UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Já posso voltar para o mundo real.
Eu não sou nenhum anjo.
E tive algumas briguinhas...
mas foi defesa legítima.
Ou melhor,
em legítima defesa.
Porque eu nunca começo as brigas.
Menos uma vez,
mas aquela vaca sempre roubava meu bolo.
Depois de um tempo, eu me cansei e...
Era meu, e eu estava com fome.
Tipo...
posso ter puxado o cabelo dela
e balançado a cabeça dela.
Só um pouco, para dizer: "O bolo é meu. Estou com fome!"
E eu estava menstruada.
Isso não ajuda nessas horas.
Você fica mais destemperada.
Não sei vocês, mas eu fico assim quando menstruo.
Não?
Saia da frente.
Não.
Eu disse pra sair.
Como vão esses dentes, senhora?
Esta é uma chamada a cobrar de...
Fabi, é a Ada. Atenda...
Para aceitar, digite asterisco.
Babaca.
Me larguem, seus merdas! Vão pro inferno!
Não fui eu!
Caramba...
Esta é uma chamada a cobrar de...
Carol, sou eu de novo.
Para aceitar, digite...
Escute aqui, sua vaca. Você não é ninguém aqui!
Todas a odeiam. Vamos acabar com sua raça!
Agora devolva meu chiclete.
Bom proveito. Guardei na calcinha.
Visita. Morin, Tremblay, Hébert,
Efthémiadou, Meunier, Petit, Badin, Dumentier...
Já acabou, dente podre?
Cansou os braços? Exagerou ontem à noite?
Esta é uma chamada a cobrar de...
Fabi, sou eu.
Para aceitar...
Por que protege essa gente?
Eu denunciei no começo e só piorou, então...
Certo.
Quer me dizer algo mais?
Franja legal?
Visita.
Petit, Meunier, Efthémiadou...
Bartoletti.
Oi, Ada.
Há quanto tempo.
Sim.
Tudo bem, Ada. Está tudo bem.
Ada?
Me desculpe.
Tudo bem, querida.
Pegue.
Cortou o cabelo?
-É, mais ou menos. -Ficou bem em você.
Pode me dizer. Qual é o problema?
Acho que conversar pode ajudar.
Ninguém veio me visitar.
Eu entendo.
Bom, estou aqui.
Mas você foi a única, e nem gosto tanto assim de você.
Não é que eu não goste. É que não somos próximas.
Eu sei, entendi o que disse. Pode continuar.
É estranho ver alguém conhecido.
Eu imagino.
Você me faz lembrar de outra vida.
Aqui, eu...
não sei mais como passar o tempo, qual é o sentido de tudo.
O que está querendo dizer?
Às vezes, eu acordo e...
me esqueço de onde estou, leva uns segundos
para tudo voltar.
E isso acaba comigo.
Parece uma azia, só que mais pra cima.
E também...
Também o quê?
Sinto falta das minhas amigas.
Tentou entrar em contato?
Tentei.
Não querem conversar. Não vieram.
Talvez precise dar tempo a elas, Ada.
Eu sei, mas já faz tempo...
Já faz muito tempo. Estou sozinha aqui há quase dois anos.
Você fez algo grave.
Mas foi pra ajudar a Carol.
Não posso voltar no tempo.
No fundo, você sabe que não foi para ajudar a Carolanne.
Você deixou a raiva tomar conta, e a vingança falou mais alto.
Sei que está na pior.
Mas escreva o que digo:
a luz há de voltar, e quando isso acontecer, agarre-se a ela.
Cacete, não sou eu. Ela é doida!
Já falei que ela é doida.
Cacete, não sou eu!
Logo você sairá daqui.
Use essa chance para recomeçar.
Sim, talvez. Sei lá.
Este é seu quarto. Fechamos às 21h.
Visitas são proibidas, obviamente.
É essencial ser educada com as moradoras e funcionários.
Não toleramos exceções.
Pode se acomodar.
Aqui está a chave.
Cuide bem dela.
Obrigada.
Certo.
Ei, a minha pizza!
Cara, é sério?
Alô?
Alô? Alô! Obrigada por dizer alô!
Eu queria...
Bem...
Eu queria falar com você... me desculpar.
Nossa, obrigada por não desligar.
Estou morrendo de saudade, Fabi. Me perdoe.
Eu... não sei, não.
Não posso conversar agora.
Tudo bem. Podemos conversar outra hora?
Talvez outra hora.
Vou desligar.
Não diga isso. Por favor...
NÃO SE PREOCUPE BEIJOS, CAROL
Algum problema?
Está chorando?
Não é nada, só tive uma emergência.
Pegue.
Sai daqui!
Devia ver sua cara.
-Qual é o seu nome? -Fabiola.
E o seu?
Nossa, oi.
Carol.
Legal.
Valeu, Fabiola.
Sabia que não pode fumar aqui?
Sou doida por você
Mas você não está nem aí
Sou doida por você
Tatuei o seu nome
Pelo meu corpo inteiro
Sou doida por você
Fabi?
Você canta bem.
Você não está bem.
Sou doida por você
Mas você não está nem aí
RECONSTRUINDO-SE UM DIA DE CADA VEZ
Já deu.
Você me salvou.
Você me deu algo pra fazer. Vem cá.
Dê um jeito na sua vida, viu?
Tessa?
Tchau.
"Bella ciao."
"Ciao, ciao, ciao."
"Uma maçã por dia" uma ova.
Legendas: Aline Leoncio