UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Puta merda!
FABIOLA: ADA, CADÊ VOCÊ?
Onde estava?
Na Flórida.
Fiz um passeio a camelo.
Camelos têm uma ou duas corcovas?
Pare de brincar. Fiquei preocupada.
Não precisava.
Há quanto tempo não toma banho? Está fedendo.
Você que está fedendo.
Eu a vi perto de uma lixeira.
Obrigada. Eu cuido dela.
Posso ajudar... Porque...
Me avise se eu puder ajudar.
Não precisa, Marcel.
Volta depois, Marcel!
-Não saímos muito. -Para o banho!
Você não é minha mãe!
-Sorte a sua, porque... -Porque..
-Ei! -Já bebeu demais.
Me dá a garrafa!
Nossa...
Já pensou em virar jogadora de beisebol?
Não, Ada, nunca.
Boa ideia, correrei atrás.
Entra.
Precisaria de chuteira com saltinho!
Quê?
Eu sempre quis usar sapato com saltinhos.
Está falando de trava.
É isso mesmo.
-Quer alguma coisa pra comer? -Não precisa, Marcel!
Todo mundo junto!
Olha!
Uma bola de gude.
Tadinha, está sozinha.
Ad, larga a bola de gude.
Olha, ela é verde.
Eu vi que é verde.
Não podemos deixá-la aqui, sozinha.
Tadinha, está sozinha.
Vem, querida.
A bolinha de gude...
A bolinha...
-Ai! -Para de mexer.
Oi, Caro.
Eu falei "ai"!
Você está cheia de sujeira.
Olha o que achei.
É culpa minha.
Eu devia ter ouvido. Não precisava ter passado por aquilo.
Para!
Está assim há um tempo.
Está surtando.
Estou bem, Ad.
Eu precisava falar pra ele, e falei.
Mas...
se não parar com essa escova, enfio ela no seu cu.
Está bem.
Vai contar à polícia?
Não sei que diferença faria.
Já está feito.
Então não vai fazer nada?
Fica calma.
E não é com você. A dor é dela.
Ela decide como lidar.
Não vou permitir.
Cansei de sermos piadas.
Alguma hora...
Estou com fome. Tem comida?
Tem brownie na minha bolsa.
Sabe, Ad, eu aguento.
Era só falar pra ele.
Eu vou ficar bem. Pode superar.
-Tá. -Finalmente!
Deveria contar à polícia, Caro.
Não.
Eu meio que fiz por merecer.
Eu que fiquei bêbada.
O que o Keven podia fazer?
Eram três. Não dava pra impedir.
E ele estava bem drogado.
Eu o conheço.
Sei que ele me ama.
Não te direi o que fazer,
mas nós já ficamos bem drogadas...
e não ficaríamos paradas
assistindo a um estupro.
KEVEN: POSSO TE VER ÀS 17H?
CAROLANNE: ONDE?
DELEGACIA LOCAL
NÃO SE PREOCUPE, BEIJO CARO
Oi.
-Desculpa. Me assustou. -Tudo bem?
-Sim, e você? -Não estou bem.
Sei que está difícil. O que houve com a Caro foi horrível.
Mas não precisava jogar cerveja em mim
como se eu fosse babaca.
Como sabe o que houve?
A Tatiana estava no banheiro e ouviu a Caro.
Boatos se espalham.
-É melhor ela calar a boca. -Não, calma.
Já falei que sou fodida.
O que quer? O que faz aqui?
Eu te trato com respeito.
Te valorizo como pessoa.
Espero que faça o mesmo por mim, tá?
Não mereço levar bebida na cara por falar com uma cliente.
Você nem pediu desculpa.
Sabe, você...
Quer saber? Deixa.
Estou perdendo tempo.
Desculpa.
Não sei o que você faz comigo.
Desculpa.
É que...
-o que ele fez me deixou furiosa. -Eu sei.
Tenho que...
ir para a terapia. Não posso perder.
Eu entendo.
Passa no bar depois.
Conversaremos, você ficará melhor.
-Tá. -Ta?
Você é uma pessoa maravilhosa.
Fico feliz por conhecer você.
Você me deve um espelho.
Aí ela jogou as flores na minha cara e foi embora.
Como se sentiu
quando disse pra sua mãe ir embora?
Foi estranho.
Estranho como?
"Estranho" não basta?
Não basta.
Tá. Então foi esquisito.
É a mesma coisa.
-É outra palavra. -Mesmo significado.
Eita.
Então me diga como...
se sentiu depois que ela foi embora.
Eu sinto que...
tem muita coisa acontecendo.
-Entendi. -É.
Mas tudo bem, darei um jeito
de pôr a mente em ordem.
Tudo dará certo se você tomar as melhores decisões pra você,
não pros outros.
É.
É a última consulta, né?
Sim, e devo dizer que estou orgulhosa.
Você progrediu muito.
Sentirei saudade, Ada.
Isto aqui vai ser um tédio sem mim.
Vai ser mais silencioso.
Obrigada por ajudar minhas amigas.
Por nada, Ada. De verdade.
Posso ir?
Já passamos da hora.
Sim, pode ir.
Tchau.
-Até mais. Continue assim. -Sim.
Doutora?
Sim?
Eu que mijei na sua planta.
Eu sei.
Está bem.
Tchau, Ada. Não faça bobagem.
Eu? Jamais.
Porra! Eu deixei 12 mensagens.
Esperei uma hora!
Sua vadia maluca!
Vai pro Inferno! Se não vai superar, vai pro Inferno!
Pelo amor de Deus.
Você não.
Está atrás da Caro?
Não é da sua conta.
Está lá em casa.
Está mal e me pediu pra te buscar.
O que ela tem?
Ela ficou bêbada.
Se trancou no banheiro...
e não quer sair.
Não sabemos o que fazer.
Ela pode se ferir.
Você deveria vir.
Quem seria "nós"?
A Fab ficou com ela.
A outra puta gorda.
Pode vir, por favor?
Claro que vou, sua imbecil!
Merda.
Sabia que não saberiam se cuidar.
Vamos logo!
Oi, é a Ada. Deixe uma mensagem.
Ou não, tanto faz.
Ada? Você não apareceu ontem.
Mandou mal.
Você podia ter...
Quer saber?
Nem precisa retornar. Não ligo mais.
NOTÍCIAS DIÁRIAS MULHER TENTA CORTAR O PÊNIS DELE
Você demorou, hein?
Primeiro, você não tinha direito a visita.
Segundo, disse que sou sua cônjuge?
Só familiares podem visitar.
Não colava dizer que você é minha irmã.
-Por que fez aquilo? -A questão não é por que fiz.
É como o deixei escapar.
-Não quero saber. -Não amarrei direito as pernas.
-Pelo menos dei um golpe. -Tá.
Aonde vai?
-Falei que não queria saber. -Tá, não vou contar.
Como está?
Bem.
Pode tirar minha tartaruga do apartamento?
Sim.
Obrigada.
A Caro vem me ver?
Falei que ela é minha irmã.
A Caro...
Ela...
Ela o quê? O que foi?
Vim dizer que não te visitarei mais.
Quê?
A Caro não quer te ver. Você passou dos limites.
Alguém precisava fazer alguma coisa.
Não era da sua conta! Cansei de violência!
Você não vai desistir de mim agora.
Precisa se recompor, Ad, e nós também.
Precisamos refletir.
E acho que...
nossa aproximação não ajuda. Não agora.
Não podemos ser infantis. Tem gente que depende de nós.
Mas vocês duas são a minha gente.
Tchau, minha amiga.
Se cuida.
Você me ouviu?
Vocês duas são a minha gente.
O que...
Fab!
Eu venho ver você
No fim da noite
Buscando um pouco de felicidade
Recordando memórias antigas
O tempo para
Em meio à solidão e à confusão
DE PORTAS ABERTAS
Uma pausa, um descanso Um desejo, uma esperança
Uma mão, um amigo
Um olhar
Em meio à solidão e à confusão
Eu busco uma luz que me guie
Uma pausa, um descanso Um desejo, uma esperança
Uma mão, um amigo
Um olhar
Legendas: Raissa Duboc