UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Fab!
O que é? Vai acordar os vizinhos.
Tenho uma surpresa.
Vai dormir. A Bebê está dormindo.
Espera, Fab!
-Para de gritar! -Me escuta!
Ótimo. Você a acordou.
-Ada! -Oi, Bebê.
A Ada tem uma surpresa pra Fabi. Quer ouvir?
Sim!
Pronto, Marcel?
Quem me beijou foi ele
Cá entre nós, o pé dele fede
Precisa acreditar quando eu digo
Ele não te merece nem um tico
Faz muito tempo que somos amigas
É errado aquele bosta gerar brigas
Fabi, é a melhor amiga que posso ter
Por isso, eu trouxe biscoitos pra você
Fabi, Fabi, Fabi
-Marcel, acorda. -Três, quatro.
Estou na rua como um pateta bobão
Esperando que você me conceda seu perdão
Não me abandone, pode ser?
Por isso, eu trouxe biscoitos pra você
Fabi, Fabi, Fabi
Desculpa de verdade, Fabi.
-Tá, mas não faça de novo. -Eu juro.
Cala a boca!
Dobra o cotovelo.
No centro. Você consegue.
Ai!
Desculpa, foi sem querer.
-Desculpa, Émilie. -Amélie!
Foi o que quis dizer.
Vamos sentar.
Desculpa.
Pode parar. Foi um acidente.
Mas no que você estava pensando?
Quanto te acertei?
Não nesse exato momento,
mas quando te falei pra bater forte.
Pensei em bater forte.
Algo mais?
Bom...
Eu diria que estava focada.
É mesmo? Por quê?
Estava pensando em bater forte,
mas, se puder ligar isso à minha vida,
porque você gosta dessas coisas,
eu diria...
que estava focada...
em não fazer nada errado, em ficar na linha.
Porque quando acontecem coisas boas,
tenho tendência a ferrar com tudo.
As coisas estão boas, e você teme perder o controle.
É.
Eu queria que as coisas fossem simples e não dessem errado.
Como faço isso acontecer?
Não sei, Ada.
Mas a culpa nem sempre é sua quando algo dá errado.
-Não dá pra controlar tudo. -Como assim?
A vida não é simples. Nem tudo dá certo.
Nada é simples o tempo todo.
Suas escolhas nem sempre são boas,
e você pode mudar alguns comportamentos,
mas nem tudo é culpa sua.
Não entendi.
Tem coisas que você pode mudar e controlar.
Certo.
Outras não são responsabilidade sua.
Você assume muitos fardos.
É mais difícil gerir estresse e agressividade.
-Não estou estressada! -Não terminei.
Certo.
Você não pode ser responsável pelo controle
da vida de todos: sua mãe, seus namorados, suas amigas...
Não pode impedir que os outros sofram,
mas também não pode sofrer por eles.
Está dizendo que sou uma pessoa boa?
É exatamente isso.
Essa foi boa. Eu? Uma pessoa boa?
Pai, quero te dizer...
Pai, quero te dizer que você é cruel.
Que...
você não me afeta.
Porra.
-Fabibi, podemos conversar? -Obrigada, senhora.
E nos resolver?
Deu 7,60, por favor.
Fab...
Tem alguém falando?
Não ouço nada.
Imaginei. Não demora.
Por que não fala comigo?
Um número 2 e uma Coca pra viagem.
Aqui.
Bem-vinda ao Burrito-Burrito.
Uma pessoa veio te ver.
Aquele fedorento de novo?
-Quê? -O senhorio?
Acho que não. Era moreno.
Qual o nome?
Como vou saber?
Mãe, fala sério!
-É importante. -Esqueci.
-Faz um esforço. -Não lembro.
Nascar?
-Nassim! Era o Nassim? -Sim!
É isso. Nassim.
O que ele disse?
Pouca coisa.
O que você disse?
Que você estava com o namorado.
Quê? Por que disse isso?
Nem tenho namorado, idiota!
Credo, me deixa! Eu me livrei dele pra você.
Gente de outra etnia? Não.
Você é parte italiana. É outra etnia, burra!
Credo!
Preciso que vá embora.
Vou para onde?
Sério, precisa ir embora.
-Embora? -Desculpa, mas é.
Você não paga, é desleixada.
Não aguento mais, mãe.
Acha que pode me expulsar?
É minha casa. Vai embora.
Se continuar assim, vou de vez.
-Não me verá mais. -Estou dizendo
que é pra ir embora.
Olha bem pra mim, porque é a última vez que me verá!
Não precisa desaparecer,
-só sair da minha casa. -É mesmo?
Então nunca mais vai me ver!
Mãe...
Mãe!
-Fica um pouco. -Não me encosta!
Depois de tudo que fiz por você!
Sinceramente, não foi muito.
Minha vida é uma merda porque fiquei com você!
Como assim?
Se não fosse você, eu teria uma vida de rainha.
Eu não passaria frio à noite, na cama.
O que quer que eu diga? Liga o aquecedor.
Seu pai foi embora porque não te queria!
Não queria uma filha vagabunda como você!
Espera.
Puta que pariu! Ele deixou flores pra ela!
Você se acha especial... Com suas amiguinhas e tal.
Mas você não é.
Quando perceber que é igual a todo mundo,
não venha correndo atrás de mim.
Ficará sozinha.
Não consigo.
-Consegue. Diz o que me falou. -Não consigo.
Aí vai se arrepender.
Meu Deus, ele está aqui! O que eu faço?
Repita comigo:
você consegue, é importante e merece ser amada.
Que bobagem é essa?
Não é bobagem, é de um filme. Faz sentido.
Não quero vê-lo.
Vai, Caro!
Você consegue, é importante e merece ser amada.
Está bem.
-Depois te ligo. -Tá.
Você consegue, é linda e importa.
E você é imbecil. Porra!
-Oi. -Oi.
Posso entrar?
Não, estou esperando uma pessoa.
Viu o presente.
-Presente? -As flores.
Achei que fossem pra minha mãe.
Surpresa. Eram para você.
Obrigada.
Vi sua mãe saindo com malas. Pareceu abalada.
As coisas se abalaram mesmo.
Olha, eu...
penso muito em você.
-Não. -Sim.
Eu me preocupo com você.
Com o que você faz, aonde vai, com quem.
-Alain... -Não entende, é como se...
Fico sem ar. Posso ser o cara pra você.
Sua vida não parece fácil.
-Tá. -Posso cuidar de você.
Eu cuidaria de você, te trataria bem.
Sei cuidar de mim.
Não pagaria aluguel. Eu cuidaria de tudo.
-Me solta. -Não paro de pensar nisso.
Nós nos damos bem.
Vou te tratar como mulher.
Como uma princesa.
Como uma flor.
Nossa, vazamento de gás!
-Onde? -Ali.
Ada...
Não. Já chega.
Ada...
Vai pra casa, Alain.
-Ada, por favor. -Vá pra casa!
Só quero conversar.
Preciso falar com você. Vamos fazer algo.
Jogar um jogo? Que me diz?
Caro?
Oi, mãe.
Que surpresa boa!
Me deixou tão feliz...
Você cresceu!
Não, estou igual.
Fico tão feliz em ver você!
Quem é?
Ora, olha quem voltou.
-Espera um pouco. -Falei com você?
-Não, mas... -Quieta.
O gato comeu sua língua?
Não sabe falar oi?
Oi.
É...
É... É o quê?
Entre, Caro.
Não quero falar com você.
Mãe, vá embora. Você merece coisa melhor.
Ei!
A Caro disse que voltava quando?
-Não sei. -Tá.
O jogo é sobre o quê?
É...
Tem uma comunidade de elfos
com um diamante muito valioso que dá vida
e salvaria os Azemores.
Coitados!
Finalmente!
Estava te esperando.
-Vamos sair. Preciso de cerveja. -Eu também.
Sempre um prazer, Karine.
Eu iria junto, mas preciso passar desta fase.
É, senão os Azemortos morreriam.
Se chamam Azemores!
Dá pra ver que são parentes.
Tchau!
Fafa, dança!
Isso!
Dançamos o dia todo, não foi?
-É! -Ela não foi à creche?
Não, chega de creche. Né, Bebê?
-Sim! -Sim!
Val, você está bem?
Claro! Dança com a gente.
-Tomou alguma coisa? -Quê?
Estamos nos divertindo!
Não é?
Isso!
-Maneira na dose! -Acabou a cerveja. Quero beber.
Vou buscar mais cerveja. Maneira.
-Outra jarra. -Uma jarra de cerveja.
Você viu minha mãe?
-Sim, e... -Ela é louca.
Digamos que é especial.
Não tenho namorado.
-Por que diz isso? -Ela disse que eu tinha.
Não, só que você não estava.
Ah. Então esquece.
Esquecer o quê?
-Que não tenho namorado. -Você tem?
Não.
Tá.
Esquece tudo...
A história toda, porque achei...
-Não é nada. -Ótimo.
-Até mais tarde, talvez? -Talvez, não.
Preciso de cerveja.
Bebe rápido pra nos alcançar.
-Cadê a Caro? -Não sei. Ela estava aqui.
Como foi com o pai dela?
Quê?
-Ela viu o pai dela? -Aham.
-Por que ela não me conta nada? -Por que acha?
-E essa grosseria? -Deve estar no banheiro.
Vai, não sou sua criada.
Esquece.
Parece intenso. Está falando com o Keven.
Que merda!
Você não fez nada. Não ligo se estava drogado!
Para de falar disso!
Estou trabalhando!
Você é louca!
Vieram os três em mim, e você não fez nada!
Foi pior do que eles fizeram!
O problema foi você! Estava dançando como uma puta!
Para de dizer que eu estava pedindo!
-Sua burra! -Eu te odeio!
-Desliga, Caro. -Deixe-a falar!
Não pode fazer isso!
Você ficou parado como um merda!
Não fez nada!
Você é maluca!
Era pra você me amar!
Eu sou importante!
Tenho o direito de ser amada!
Tenho o direito!
Sinto muito.
Eu vou matá-lo.
Não acredito que não disse nada.
Eu vou matá-lo.
Ad!
Preciso de ar.
Caramba.
Legendas: Raissa Duboc