UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu te ajudo.
Não precisa.
É pesado demais.
Ele me beijou. Preciso ficar repetindo?
Deixa pra outro dia.
Está fedendo aqui. Vamos embora?
Amélie disse pra acharmos um lugar sagrado.
-Ela nem é religiosa. -Igreja é sagrada pra todos.
Dá pra ir mais rápido?
Tudo bem.
Chega perto.
Nem tanto.
Aí está bom.
Estamos aqui reunidas para celebrar...
Só para celebrar.
Minhas irmãs, oremos.
"Jesus chora. Os peregrinos dizem..."
Pode ter menos Jesus?
Vou falar o quê? Uma oração sem Jesus é uma cerveja sem álcool.
Não tem graça.
Tem livro que fala sobre rios,
céu, sei lá.
Nossa... Tá.
Venham.
O céu é repleto de estrelas.
Algumas brilham muito.
Umas brilham mais que outras.
E há estrelas cadentes.
Quando uma delas aparece, todos param para ver.
E, num segundo...
acaba.
Sua estrela passou rápido...
mas não será esquecida.
Caro, pode cantar sua música.
Pode ser mais grave? Senão não consigo cantar minha parte.
-Calada. -Calada.
Desculpa.
Caro?
Um, dois.
Talvez às vezes
Eu pense em você
Quando minha mente vagar
Sozinha em casa
Quando eu estiver mais velha
Ou até mesmo agora
Após beber a noite toda
No Ano-Novo
Se um dia eu puder viajar
Eu levarei você comigo
Talvez às vezes
Eu pense em você
No shopping
Enquanto bebo uma cerveja
No cemitério
No cinema
Talvez às vezes
Eu pense em você
Obrigada. Tenho que ir.
-Aonde vai? -Tenho que fazer umas coisas.
-Você está bem? -Sim.
Acho que ela deve estar abalada.
Não sabe como os outros se sentem.
Não é verdade.
Ou não teria beijado Jean-Michel.
Admito que não foi meu melhor momento.
Entendo sua raiva.
Mas, sério, não estou nem aí pro Jean-Merda.
Ele que chegou pra me beijar.
A meu ver, você não achou ruim.
Bom, a meu ver,
ele é um babaca que te traiu.
Fabi, credo!
Chega de blasfêmia!
Tchau.
Cala a boca!
Tem gente.
Não sabe o que é "tem gente"?
Fabibi, podemos conversar rapidinho? Dois segundos.
Um, dois, acabou.
Por favor, Fab.
Vai me punir até quando? Não entendo.
-Beijou minha melhor amiga. -Foi pra te fazer ciúme.
Tá, fui um babaca.
Sou um babaca. Você me dispensou da mesa, fiquei bravo.
É sério, Fabibi.
Eu te amo demais.
Achei que tivéssemos algo real.
Acho que não.
-Oi. -Oi.
Talvez. Não sei.
Não quero te perder.
Olha...
eu ia te dar naquela noite.
As coisas deram errado,
mas é pra você.
Não vou prometer nada.
Terei que voltar a confiar em você.
Tudo bem. Eu sou bem paciente.
O que está fazendo?
Mãe!
Ei! O que é isto?
O que está fazendo?
Que coisa horrível!
Falta cor neste lugar.
Mãe, a gente quase briga todo dia. Com essa cor, nos mataremos.
É a cor do amor.
E daí? É horrível.
Nem perguntou. A casa não é sua.
É de quem então, imbecil?
Esquece, idiota.
-Vai pro Inferno! -Barata maldita!
Ada.
Você, não.
Já paguei a dívida.
Para de me encher.
Precisamos conversar.
Vai pro Inferno!
É importante!
Bom pra você!
Cuidado por onde anda.
Tanto faz.
-Cuidado. -Você...
Tudo bem?
-Tudo bem, Ada? -Estou bem.
Só quebrei a boceta, nada de mais.
-Quer que eu traga gelo? -Quero que vá embora.
Vou aproveitar e falar o que quero.
Quero pedir desculpas...
Bom, por aquele dia. Eu não quis...
Podemos conversar depois?
Não. Eu não fui legal com você.
Só quero deixar claro
que não tirei proveito de você
nem te forcei a nada. Era um acordo.
Tá, Alain. É isso mesmo.
-Era um acordo. -Certo. Tá.
Bem, então...
-Fico feliz que concordamos. -Fique feliz pra lá.
Posso te levar pra jantar?
Começamos do zero.
Só quero que esse dia acabe!
Vai!
Televisão idiota!
Vaza daqui, traidor!
Deem o fora daqui.
Oi.
Achei que tivesse ido embora.
-Turno duplo. A Anita não veio. -Que chato.
É sincero, Jean-Michel?
Que pergunta é essa?
A gente é pra valer.
Acho que você não entende. Nada é mais real que nós.
As outras, quer dizer, a Ada,
são pra passar o tempo. Não gosto delas.
Entendeu?
Você e eu, isto é pra sempre.
Ninguém te ama tanto quanto eu, Fabibi.
Você é mentiroso, cheio de papo,
manipulador e hipócrita.
Não acredito em nada disso.
-Poxa, Fabibi... -Não me chama assim. Fico desorientada.
Chega de ser feita de boba.
Te dei meu coração e fui enganada. Chega.
Eu me amo. Sou importante.
Hora de eu ser amada.
Como é?
Vi isso num filme.
Pra mim, você não existe mais.
Amor!
Oi, Caro.
Vai.
Aqui.
Obrigada, não quero.
Isso é raro.
Pode ser, mas é.
Que tal dar um sorriso?
Pode melhorar.
Cansou de ditar como devo ser?
Não posso trançar o cabelo
porque você acha ridículo.
Pareço as patricinhas quando bebo cerveja.
Mas tenho que sorrir e tomar doses quando quer.
Você é legal, aí me ignora.
Pra mim, chega!
Desculpa.
Não te falo como deve ser.
Fico feliz só de ficar perto de você.
Desculpa, Ada.
Eu não tinha percebido.
-Não quis mandar em você. -Mesmo assim.
Talvez você seja suscetível, não?
Não sei o que é isso, talvez.
Então fica feliz de estar perto de mim, é?
Não.
Sabe o que eu quis dizer.
Realmente não sei.
Pode explicar?
Tudo bem.
Fico feliz perto de você, não tenho medo de admitir.
Está bem.
Na verdade,
também fico feliz perto de você.
Não sei por quê, mas é isso.
Então pronto.
É.
-Dose? -Dose.
Aos nove, eu curtia eletrônica.
Certo.
Meu pai não era fã
porque eu praticava nos discos dele.
Digamos que minha carreira de DJ foi curta.
Tinha um nome de DJ?
Não.
Mentiroso.
Não vou contar. É vergonhoso.
Fala.
-Não. -Vai, fala.
Conta, e te conto um segredo.
Um dos grandes?
Um segredo enorme.
Eu gostava de matemática, quando era mais novo, então...
Meu nome de DJ era...
DJ Mais ou Menos.
Quê?
Que nome horrível!
Discordo. É um nome ótimo.
Não dá falsas esperanças.
Isso não vale um segredo.
Não, opa!
Você prometeu.
Então retiro minha promessa.
Sua mentirosa...
Me diz o tipo de segredo.
Tá.
Eu ia dizer...
que...
Quê?
Que...
Pode abaixar o volume?
Abaixa o volume!
Vou pra casa.
Quê?
Não, mas...
É que não quero estragar isto aqui.
Não está estragando nada.
E também, eu meio que
quebrei minha coisinha hoje.
Quê?
Desculpa, tenho que ir.
Desculpa.
Tchau, belo Nassim.
Tchau, bela Ada.
Você dança muito mal!
Legendas: Raissa Duboc