UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BURRITO-BURRITO
Sai do caminho, preta gorda.
Sem grosseria.
Vai se arrepender, sua vaca louca.
BURRITO-BURRITO
Cala a boca!
Ele chamou a polícia.
Talvez faça uma queixa.
Não sei o que me deu, Yvonne.
Estou decepcionada, Fabiola.
Ele me ofendeu, eu pirei.
Fabi!
Você é melhor do que isso!
Deixa pra lá!
Sabe que não se resolve violência com violência.
Eu sei. Não sou de ligar.
Volta pro seu país!
O lixeiro não passa hoje, negona.
Perdão, Yvonne.
E sua amiga que rouba ketchup?
As comidas gratuitas que você dá?
Você sai antes da hora com o Jean-Michel, sei lá pra onde.
Eu o machuquei.
Não é comportamento de gerente.
Quero ações, Fabiola.
Se não mudar...
posso ter que te demitir.
Consultarei alguém e mostrarei que sei das consequências,
e minhas amigas não virão mais.
Prometo.
É sua única chance.
Estou avisando, Fabiola.
Quero prova das consultas.
Sem problema.
"Apesar de ter me machucado,
não posso evitar. Acredite."
Enfim...
Está ruim. Vou refazer.
Achei bom.
Mas posso fazer melhor.
Com certeza,
mas achei bom. Posso?
Como?
Eu achei bom.
Posso achar?
Ou sua autodepreciação
contamina minha opinião?
Não, você pode.
Pode achar ruim,
mas é um passo para que você se expresse. Se manifeste.
Tudo bem se não quiser falar, mas precisa achar outros jeitos
de encarar e agir.
E este é um bom jeito.
-Prefiro ler a escrever. -E eu prefiro ir à praia.
Às vezes, precisa se forçar
para ver o que encontra.
Está bem.
Nos próximos dias,
quero que escreva o que sente.
O que afeta você.
Tente citar, em termos concretos,
os eventos ou coisas que te deixam mal.
-Por quê? -Porque sim.
Tá.
Então
sugiro que escreva,
que cite,
que identifique o que te causa dor e estresse.
Pode transformar em música, como já fez.
Escrever uma carta. Como quiser.
E depois,
quero que compartilhe com alguém de confiança.
Tenho que ler pra alguém?
Sim. Escreva o que vier à cabeça,
sem se censurar,
e leia a alguém de confiança.
Aí você verá se quer continuar.
Pode fazer isso?
-Acho que sim. -Acha?
Ou tem certeza?
Certeza, acho.
BALANÇA EMOCIONAL
Ada?
Está aí?
Ada?
Fedorento idiota, não dá sossego!
Merda.
Ada?
Mãe!
Mãe, que merda!
Vem me ajudar!
Mãe!
-Alô? -Oi!
Como foi a consulta com a terapeuta?
Foi bem.
-Legal. -Mas eu não sabia
-se ela ia... -Estou entalada na janela.
Vem logo, Caro!
-Pelo amor de Deus! -Estou indo.
Nossa, estou te gritando há um tempão.
Por que está na janela?
Vim tomar café. O que acha?
Você é doida.
Quis evitar o senhorio.
Porque não paguei o aluguel.
Por que não pulou a sacada?
Porque a bosta da porta não abre!
Que merda.
Me ajuda!
Está doendo, Caro. Eu te imploro.
Está doendo. Puxa!
Relaxa os braços. Está tensa.
Ai! Para!
Vou morrer aqui.
Abram alas, suas amadoras.
Vai.
Agora vaza, preciso mijar.
Tchau.
Tudo certo?
Bom apetite.
Ei, não quero ver vocês duas aqui.
O que te deu?
Não quero ver vocês aqui. Entendido?
Fabiola!
Não podem vir aqui.
Por que não?
-Vamos. -Não!
Ponte em 20 minutos.
Vai pro Inferno.
Olha como fala!
Bateu numa pessoa?
Não precisa espalhar.
Ninguém se importa.
Gente, eu cago na calça,
e é bom demais!
Viu? Ninguém.
E aí?
Ele me xingou, e...
O que ele disse?
"Preta gorda".
Sinto muito, Fab.
Você nem é gorda.
Não é a questão.
Eu sei.
Te cobriram de chocolate quando era bebê.
Seu valor é igual.
Posso falar com sua terapeuta?
Você? Por quê?
Por causa do meu comportamento.
-Que comportamento? Fez certo. -Para, Ada.
Que comportamento?
Posso?
Claro.
Não me explicam nada!
É que...
Pensamos...
Já que você me ajudou...
-E a mim. -Poderia ajudá-la também.
Claramente.
Se ela não fizer terapia,
-vai perder o emprego. -E não pode perder.
Por favor, só confiamos em você.
Não exagere, Ada.
Dou minha sessão a ela.
Não funciona assim.
Esta é sua sessão.
Existe um protocolo.
Eu entendo.
Este protocolo de merda serve para ajudar quem?
Você não pode nos ajudar?
Por causa do protocolo,
vai nos mandar embora?
Fico bem quando elas ficam bem.
Isso também me ajuda.
A mim também.
Por que a demora? Ela vai contar a história de vida?
O que está escrevendo?
Nada.
Me mostra.
Não é importante.
Preciso tomar à força?
É uma música incompleta.
Legal. Canta aí.
Não tem melodia. Vou pedir à Fab.
Então lê a letra.
Não.
-Vai. -Não.
Lê ou te belisco.
-"Debaixo de sua concha..." -Aumenta o volume.
"Debaixo de sua concha Há um homem com várias facetas
Apesar de ter me machucado Não posso evitar, acredite
Você aparece, e eu corro
Você faz meu coração palpitar
-Quando me chama..." -Espera aí.
É sobre o Keven?
Não necessariamente.
Mentirosa!
Então esquece!
Credo, ele me deu um chute no estômago!
Quebrou a porta e te bateu,
e seu coração palpita?
Não terminei de ler.
Não preciso ouvir o resto. Você é burra?
Fala de outra coisa. Você não me escuta.
Esquece o Keven, tá?
Não pode pensar nele nem falar dele, nunca mais.
-Porra! -Esquece.
Se, como você diz, isso não te incomoda,
como explica ter batido em alguém?
Se realmente não te incomodasse,
você o deixaria ir embora apesar da ofensa.
Não sei por que eu...
Não costumo reagir.
Não importa, sei que só idiotas fazem isso.
O que me preocupa
não é ter batido em alguém, Fabiola.
É dizer que não importa.
Que não te incomoda.
O racismo
é uma das piores invenções humanas.
Uma das injustiças mais cruéis da vida.
Não pode pedir que o cérebro
ou o coração não sintam nada quando é vítima disso.
Não posso ficar brava e agredir
-quem me chama de preta gorda. -Não.
Mas pode se permitir falar a respeito disso.
Gritar a respeito.
Chorar a respeito.
Ficar nervosa. Sentir.
Mas aí, eu que terei problemas.
Não precisa ser nada físico.
Pode reagir, se defender.
Ser passiva nem sempre é uma coisa boa.
E...
quando você tenta muito
suprimir tudo o que sente,
é possível
que tudo exploda na sua cara.
Tem muita coisa suprimida.
Também acho.
Talvez seja hora de liberar.
DOE AO "SORRISO DE CRIANÇA"
E aí?
E aí o quê?
Consegui!
Tenho provas para a Yvonne
Você vai ficar bem?
A Amélie é ótima.
Não, ela é chata.
Caro, supera.
Estou alegre.
Vamos sair?
Sim! E hoje eu recebi!
Oba!
Tá. Se não parar com isso,
o caranguejo morderá sua bunda.
Para! Sério, para!
Ada! Credo, você é ridícula.
Tá bom! Vamos sair.
E seu barman gato trabalha hoje.
Ele não está nem aí pra mim.
Ele me viu e fingiu que eu não existo.
-Sério? -É.
Então hoje ele vai ver que você existe.
Como?
Perdeu! Dose!
Cerveja na próxima rodada?
Não.
Ei! Maneira nas doses.
Não vou te carregar de novo.
Tá?
A Fab sempre faz isto quando vira uma dose.
Preciso mijar.
Vou buscar uma jarra.
Isso quer dizer que você vai ao bar.
Está olhando o quê?
Opa!
Tudo bem?
Tudo.
Me dá uma dose?
Sim.
Desculpa, Jean-Michel,
mas não pode ficar.
Por quê?
É uma noite só de garotas.
Uma noite de... Tudo bem.
Por mim, beleza.
Ei, cuidado aí!
Jean-Mich, espera.
"Oilá"!
Quê?
Tentei falar "oi" e "olá" ao mesmo tempo.
Te vi com uma menina esses dias.
Eu sei, estava lá. Falei oi.
Tem ido à praia?
Não.
Cabelo diferente.
As meninas brincaram de Barbie.
Quero duas jarras de cerveja.
Jarras de cerveja.
Parece as patricinhas que vêm na sexta.
Foda-se a aparência.
Tá.
As patricinhas da sexta fazem isto?
Tudo bem.
Tudo bem, Ad?
Me deixa, cara de peido.
Dá um trago?
Não.
Quer saber, Ada?
Quem liga pro babaca do bar?
Sério...
Você é gata até sem essa trança feia.
O que estão fazendo?
Oi!
Não repara, a gente estava só zoando.
Tudo de boa.
O que está fazendo?
Sério, foi piada, tá?
Tenho senso de humor.
Moça?
Está tudo bem?
Pretzel?
Não.
Não sei o que fazer.
Eu te imploro...
Me ajuda.
Legendas: Raissa Duboc