UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cala a boca!
Isso é tão legal!
Temos que abortar mais vezes.
Não teve graça.
Rir da situação ajuda a superá-la.
É se livrar das coisas ruins.
Não é, Caro?
Tudo bem, Caro?
Sim, mas não quero falar.
Beleza. Não falaremos.
Mas estamos aqui.
Sempre estaremos.
-Fab, não consigo respirar. -Nem eu.
Aqui é lindo!
Qual a graça?
Mijei um pouco na água.
Que nojo!
Sua porca! Coisa nojenta!
É brincadeira. Eu não mijei.
Nem faz diferença, tem muitos químicos na água.
Ei, me esperem!
Fab!
1ª ETAPA - PISCINA AQUECIDA
2ª ETAPA - PISCINA FRIA
Está de brincadeira?
Isso é jeito de tratar as pessoas?
Quando é o espetáculo?
Oi?
O espetáculo. Quando é?
Não tem espetáculo.
Não tem?
Não.
-Então vamos ver o quê? -Nada.
Viemos relaxar.
Só isso.
Que palhaçada!
Credo.
Não pedi nada.
É de graça.
Obrigada.
Chega de álcool. Obrigada.
Parece que somos ricas.
Obrigada.
Vou tentar parar de beber.
Não é má ideia.
Por um tempo.
Preciso virar gente porque...
Por quê?
Bem...
Eu escuto...
a descarga o tempo todo.
Imagino a água em redemoinho. Não deve ser normal.
O que foi, Caro?
-Há dois dias... -Não. Antes disso.
Vamos conversar outro dia?
Está bem.
Como pagou por isso?
Achei um dinheiro no chão.
Mentirosa.
Importa onde arrumei o dinheiro?
Acho melhor eu descer.
Não se preocupe.
Ela é forte. É normal ranger.
Parece que vai quebrar.
Respire fundo.
Acho melhor...
Algum problema cardíaco?
Como vou saber?
Algum problema na pele?
Acho que não.
Dor crônica?
É massagista ou médico?
É o procedimento normal, senhorita.
Foda-se o procedimento.
Vou me retirar.
Pode se despir e cobrir com a manta.
Quanto terminar,
toque o sino.
Certo?
Certo.
Sinto muito...
-Acho que não gosto disso. -Perdão?
-Minhas amigas me fizeram vir. -É opcional.
Que tal começarmos com os pés?
Talvez só os pés.
Pode ficar de meia.
É, pode ser.
-Não pode contar isso a ninguém. -Quê?
Você tem cara de criança, eu que teria problemas.
Tenho 31 anos.
Se tem 31 anos, volte ao trabalho e cale a boca.
Sim, desculpe.
E... bem aqui.
Costumamos acumular tensão nos pés.
-Sério? -Sim.
-Foi minha primeira massagem. -Meus pés estão ótimos.
Não recebi massagem.
O que você fez por uma hora?
Qual é!
Tem até chocolate grátis!
É sabonete, imbecil.
Vai, você consegue.
Um...
dois...
três...
Já!
Não.
A piscina fria é fria demais.
Dormiu como uma pedra.
Caro?
Desculpe pelo jeito como agi.
Tudo bem, Fab.
-É que... -Eu sei.
-Olha. -O quê?
Ei, não pode desenhar na cara dela.
A gente ia fazer em você, mas preto no preto?
É mesmo?
Que delícia!
Quer uma foto, é?
Obrigada.
Esquisito.
Não ia parar de beber?
Espumante não conta como álcool.
E é de graça!
Disse que queria parar.
-Não. -Sim.
-Disse que queria maneirar. -Acho que não.
Mudei de ideia.
-Desculpe. -Deixe-a em paz.
É mesmo, espumante não conta.
Espuminha!
Vejam só.
É bom ver você rindo.
Que foi?
Tem uma coisinha aí.
O quê?
Saiu?
O que é?
Sim, já saiu.
Vamos sair? Estou me sentindo uma salsicha.
Também estou com calor.
Você vem, Fab?
Já vou. Preciso fazer uma coisa.
Não me vencerá, desgraçada.
Caro, acorda.
É.
O que ela tem?
Ficou bebaça no vestiário.
Não é verdade. Foi a salada do almoço.
Termina o que está fazendo, aí conversaremos.
Também está bêbada.
Não perdi um bebê há dois dias e não estou gorfando.
Pode ser a salada.
E eu tenho ensino médio completo.
-Fala direito. -É sempre assim.
Ela fica bêbada, depois vomita.
Tem gente que tem indigestão.
Não bebi quase nada!
Está brincando? Seu nariz vai crescer 200m.
Você vê desenho demais.
Também vejo outras coisas.
Por que tem um pau na minha cara?
Suas filhas da puta.
É sacanagem!
Há quanto tempo está aí?
Credo!
Vão pro Inferno!
Não tem graça!
Que palhaçada!
Ei. Senta aí.
-Bom dia, Ada. -Oi.
Caro, esta é a...
Nossa, não sei seu nome.
Eu esqueci!
Amélie.
-Pode dizer o que houve? -Sim.
Caro, esta é Amélie. Amélie, esta é Caro.
Ela precisa conversar. Está mal.
-Não estou. -Está, sim.
-Ada. -Ela se separou.
Ele a ameaçou, ela perdeu o bebê.
-Não está bem. -Ada.
Não fala mais, só chora.
-Ada. -Quê?
Não aceito pacientes assim.
E o profissionalismo? Não faço assim.
Desculpe, Carolanne.
Quero ajudar,
mas outras pessoas poderiam ajudá-la melhor.
Viu?
Uma vez na vida, precisam de você. Ela precisa conversar.
Se ela for ao hospital público,
vai demorar demais. Ela não tem plano.
Não me ajude, ajude-a. Eu mal te dou ouvidos.
-Olha, Ada... -Ela fica ouvindo a descarga.
-Ela vai achar que sou doida. -Não!
Por favor, precisamos da sua ajuda.
E aí, o que ela disse?
Que sou louca.
Ela não disse que você é louca.
O que ela disse?
Que está disposta a me atender de novo
e que preciso me cuidar
-e falar dos meus sentimentos. -Certo.
Só isso?
Não. Que eu deveria ter...
uma despedida solene para superar o luto.
É uma boa ideia. Vamos fazer isso.
-Tipo uma missa? -Sei lá.
É idiota. Eu nem devia ter vindo.
Óbvio que é idiota.
Mas pode ajudar. Você está mal.
-Eu prefiro... -Fiz isto por você.
Se prefere se afundar na merda, vá em frente.
Te ligo amanhã.
Mãe?
Oi.
-Está de brincadeira. -Desculpa.
-Não quis te assustar. -Credo.
Vim consertar a pia.
Qual é o problema?
Bem... Estava pingando.
Certo, obrigada.
Não estou a fim hoje.
Só uma rapidinha.
-Falei que não, fedido. -Ei!
Não quero forçar, mas você está me devendo uma.
É isso ou pode pegar suas coisas
e o lixo que você chama de mãe e dar o fora.
Legendas: Raissa Duboc