UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos, mãe!
Estou cansada!
-Vão nos pegar! -Não me importo.
Se tivesse pagado o aluguel, não sairíamos como gatunas.
-Eu me esqueci. Acontece. -Mas nunca se esquece de comprar bebida.
Precisava encher tanto?
Você que mandou encher!
-Não até rasgar a sacola! -Ah, foda-se.
Não vou pegar suas calcinhas fio-dental.
Não faz isso, que nojo!
Para! Eca!
-Está atrasado. -É, desculpa, eu...
Deixa pra lá.
Pega isto.
Espera. Tem um cílio aí.
Faz um pedido.
Peço que feche o zíper.
Merda.
-Não ia trazer mais gente? -Sim, ele está vindo.
É meu tio.
Cala a boca!
E a audição?
Não fui.
Por que não?
Sua irmã não foi pra casa?
-Chegou duas horas atrasada. -Credo.
Eu nem queria cantar com um monte de velhas.
Sei.
Seu sonho é cantar com as velhas. Você é uma.
-Cuida da sua vida. -Está bem.
E você? Mudou de ideia?
Não vamos falar disso de novo.
O que vai fazer?
-Vou me livrar. -Não pode fazer isso!
Aquele homem vai dormir em cima do sorvete.
-Caro! -O quê?
-É importante! -Eu sei.
É agora.
Não pode! Vai se arrepender.
Deixe-a em paz.
Não posso, é uma hora ruim.
-Por quê? -Porque sim.
Entendemos, Caro.
-Não entendemos. Não tem esse direito! -Não dá, não posso.
-Não pode o quê? -Fab, para.
Como se sentirá depois?
Não podemos relaxar?
Se fizer, não falo mais com você.
-Para, Fab! -Não posso!
-Você é idiota demais! -Faço isso por ela. Eu a conheço.
-Ela se arrependerá. -Você não é mãe dela.
Ela sabe o que consegue aguentar.
Caro!
Ei! Espera!
Caro, espera!
Caro!
Não vá embora assim!
-Sai da frente. -Não!
Vai embora!
Essa coisa de Jesus deixou a Fab burra.
Se não sair, te atropelo.
Não vai me atropelar. Você dirige mal.
-Sai. -Não!
Sério, Ad, vai embora!
Isso mesmo! Fuja!
Fuja...
O que houve?
Vim consertar a privada.
Certo.
Não sabia que moraria com alguém.
Quê?
A moça que abriu a porta.
É minha mãe. Está com problemas.
-Por quê? -Nada. Não é da minha conta.
Não mesmo, seu intrometido.
Não ia voltar pra me ver?
Bom, estou aqui agora.
Minha linda Fabibi.
Tem erva pra mim?
Não.
Consegue me arranjar?
Acho que não.
Por que não?
Porque não.
-Tem certeza? -Sim.
Você está bem?
Porque parece... Espera. Você vai chorar?
Não.
Não chore, Fabibi.
O que quer que eu faça? Que eu ligue para suas amigas?
Tá. Nossa... Tá.
Vai ficar tudo bem, tá?
Vai ficar tudo bem.
Se nos pegarem, nos demitem.
Relaxa, não vão nos pegar.
Aqui.
-Não sou prostituta. -Eu sei.
Se fosse, cobraria mais que 200 paus.
-Não fique brava. -Não estou.
Está um pouco.
Bom, se não quer...
Vai embora, tenho que ir.
Vai voltar pra me ver depois?
Moro no apartamento 4.
Se tomar banho... Está fedido.
-Tchau. -Tchau.
Um, dois, três.
Um dia, me levantei E eu fedia a merda
Sério, eu já cansei Não dá pra me fazer de lerda
É porque ontem Eu pisei na merda
Tem merda no chão
Tem merda até na mesa
Ah, merda, merda, merda Merda, merda, merda
Mas que bela maneira De começar o dia
Meus amigos são idiotas Minha mãe vive perdida
Estou com tanta fome Que eu comeria um elefante
Mas não tem elefante nenhum Não estou no zoológico
Ah, merda, merda, merda Merda, merda, merda
Isso!
Está rindo de quê?
Você parece um fantasma.
Desculpa!
Desculpa.
Você está bem?
-Você apertou meu nariz! -Deus do céu!
Quê?
Está sangrando.
Porra!
Ada!
Meu Deus!
Chegou cedo.
É, e daí?
Nada. Isso é ótimo. Parabéns!
-Não tinha nada pra fazer. -Como não?
Como assim?
Não tinha planos pra hoje?
Não, mas fiz umas coisas.
Tipo o quê?
-Você trabalha pra polícia? -Sim.
E este é meu distintivo! Mãos ao alto!
SEJA FELIZ
Não tem graça.
Enfim, o que fez antes da consulta?
Só coisa chata.
Eu comi, depois fui cantar.
Você canta?
Sim, na estação de metrô e tal.
O que você cantou?
Uma música que compus. Chama "Ah, Merda".
Você compõe músicas? Legal! Quer ser cantora?
Não, canto pelo dinheiro.
Ganhou muito dinheiro?
Não cantei muito. Tive que parar.
-Por quê? -Fiquei com calor.
Você gosta dessa porra de celular?
Vaza daqui!
Faz calor na estação.
-Deu certo. -É.
-Vamos embora. -Mas...
No tempinho que cantou, você se divertiu?
Na verdade, não.
Fica legal com as garotas, mas sozinha pareço um peido.
Eu desafino muito. Enfim...
As garotas?
A Caro e a Fabi, minhas amigas. Costumamos cantar juntas.
Hoje não? Por quê?
Porque não.
Ada.
Por que não estava com as amigas?
-Não sei, senhora. -Ada...
Elas brigaram.
-Como você se sente com isso? -Sei lá. Credo!
Pra que falar disso?
Prefere exercícios de respiração?
Sinto que... Acho que a briga delas é idiota.
Por quê?
-Elas são idiotas. -Continue.
Porque...
só temos umas às outras.
Mais ninguém.
Só as três, cantando.
Se uma começar a irritar a outra...
Fica preocupada com brigas internas porque...
elas são seus pilares.
Quando seus pilares ficam vulneráveis, você também fica.
Essa coisa de pilar não tem nada a ver.
-São amizades antigas? -Sim.
Meu Deus...
-Oi. -Senhorita.
Como está?
Normal. Estava na terapia.
-Faz terapia? -Faço.
Às vezes, tenho problemas...
Vai se foder!
Sou meio temperamental.
Ei.
Nada de errado em pegar leve.
É isso mesmo. Estou pegando leve.
Tenho que ir, senão me atraso pro trabalho.
-Tá. -Tenha um bom dia.
Pra você, idem!
"Pra você, idem"?
Desaprendi a falar hoje.
Maldita desgraça
de merda inútil!
Merda.
Está bem, Pretzel?
Perdi meu colar.
-Tem certeza de que caiu aí? -Sim. Credo!
Está ali! Bem ali, olha. Está bem ali.
Caramba... Espera.
Espera.
-Esquece. Não dá pra alcançar. -Não, porra!
Calma, vai perder o braço.
Espera.
O que está fazendo?
Estou procurando uma coisa.
Está bem ali. Que merda!
É uma boa ideia.
É boa.
Tá...
Pegou?
-Porra, pegou? -Espera aí.
Caramba, o que você tem?
Precisa ser otimista.
-Está ali. -Sim.
-Pegou? -Sim!
Isso, amiga! Isso! Obrigada!
Isso! Caramba!
Tudo por um rosário de plástico?
Não é plástico, é madeira. É uma recordação.
É feio assim mesmo.
Era da minha irmã. Ela era freira.
-De verdade? Com capuz e tudo? -É.
Ela morreu há muito tempo.
-Sério... Você... -Vem.
Você fez meu dia.
Conseguimos!
-Conseguimos! -Conseguimos!
Na rua, não. Vem cá.
-Vem cá. -Eu te amo demais!
Oi!
O que houve?
Não, me espera aí.
Espera, estou indo.
Essa merda de dia não vai acabar?
Vai, grandona, atende.
-Desculpa, Pretzel, tenho que ir. -Obrigada, coelhinha. Você é um anjo.
Sou anjo ou coelhinha?
Os dois.
-Tchau. -Tchau.
Alô?
Certo.
Agora não dá. Estou na farmácia com o Jean-Michel...
Acertei o nariz dele.
Meu Deus. Cadê ela?
Onde é isso?
Tá, estou indo.
Sim, certo. Tchau.
Tenho que ir. É urgente.
Isto não é urgente?
Você quebrou meu nariz.
Sinto muito, mas isso é mais urgente ainda, tá?
Tchau.
Fabibi! Fa…
Nem ele me queria.
Caro...
Abortos espontâneos acontecem.
Já aconteceu comigo.
Vamos te distrair.
Vai ter um dia de rainha.
Não é, Fabi?
Sim, você vai ver. Vamos...
Vamos...
Vamos levá-la a um spa.
É, vamos a um spa.
Sim, senhora.
Vamos receber massagens.
Vamos entrar na Jacuzzi e beber sucos nojentos, porém saudáveis.
Sim, querida.
Vamos te fazer esquecer, prometo.
Me fazer esquecer?
-Quer que eu durma na sua casa hoje? -Pode ser.
Mas...
Precisa trocar a calça.
Teve um aborto espontâneo?
Não, mas achei convincente.
Imaginei.
Damos descarga?
Não sei.
Ora, ora, ora.
Mudei de ideia.
Mas não quero 200, quero 500.
Não é pouca grana.
Tem que pagar pela qualidade.
Vai me dever uma.
-O que quer dizer? -Quero dizer o que disse.
Tudo bem.
Legendas: Raissa Duboc