UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Arco-íris sobe, sobe, sobe -Arco-íris sobe, sobe, sobe
-Sobe o rio, sobe o rio, rio, rio -Sobe o rio, sobe o rio, rio, rio
-Rio grande, rio grande, ande, ande -Rio grande, rio grande, ande, ande
-Ande logo, ande logo, go, go -Ande logo, ande logo, go, go
-Gole de água, gole de água, água -Gole de água, gole de água, água
-Água-viva, água-viva, viva, viva -Água-viva, água-viva, viva, viva
-Viva o Amapá, o Amapá, pá, pá -Viva o Amapá, o Amapá, pá, pá
-Papel crepom, papel crepom, pom, pom -Papel crepom, papel crepom, pom, pom
-Pontapé, pontapé, pé, pé -Pontapé, pontapé, pé, pé
-Perna de pau, perna de pau, pau, pau -Perna de pau, perna de pau, pau, pau
Mais!
Bom...
só sabemos essa música.
E estou cansando de cantar como louca.
-Mais! -Certo.
Três, quatro...
Perna de pau, perna de pau, pau, pau
Perna de pau, pau, pau
Pau na xota, pau na xota
Pau na xota, xota, xota Xota arrega...
Já chega, Ad.
Sério, qual é o seu problema?
Vou chamar a polícia.
Mande a polícia tirar
esse pau do seu cu, moça.
Ada, sério!
Pelo menos ela disse "moça".
Me esforcei.
Para de rir.
Vem cá! Não, vem cá!
Cala a boca!
Por que você só fala de pinto e pau?
Que vergonha!
Ela não vai chamar a polícia.
-E? Você atrapalha tudo. Não tem classe. -É, não tenho classe.
Não estou bem, acontece.
O que houve?
Acho que minha mãe é prostituta.
E fui concebida assim.
Me dá a mão.
Não.
Me dá a mão.
Não importa de onde vem, Ada.
Importa o que faz agora.
É.
Por que não mora sozinha?
Sua mãe é complicada.
-É. -Não posso deixá-la.
-Por que não? -Ela é minha mãe, suas antas.
-Então não reclama. -O que te deu hoje?
Acho que estou grávida.
Meu Deus.
Vai anunciar que é branca?
Acha ou sabe?
Eu sei.
Por isso que anda assim.
O que vai fazer?
Ia abortar semana passada, mas amarelei.
Porque estava sozinha.
E se eu for junto?
Não!
-Como "não"? -Caro, não. É sua responsabilidade.
Credo, você nasceu nos anos 40?
Não sei se quero isso.
Isso? Não é um objeto.
Calma, louca de Jesus.
O pai é o Keven?
Se fizer isso, acabou entre nós.
Nem estou mais com o Keven.
Não é justo dizer isso pra mim.
Não está com o Keven?
Estou avisando. Vou fingir que você morreu.
Credo, maluca!
Ela não entende!
Ela finalmente se abriu!
Se fode, assume.
E isso é da sua conta?
-Bom... -Não é nem um pouco.
Supera, roliça.
-Tá! -Tá!
Saiba que perdi 1,3kg.
E tenho ossos grandes.
Foi só jeito de falar. Você não é roliça.
Só tem uma grande personalidade.
Nossa!
Parabéns! Ela fugiu.
Caro!
Tem horas que você é intensa.
Ela ia cuidar da Bebê no meu turno.
Então está fodida.
Merda.
Pede pra sua irmã. Você não é a mãe.
Sumiu há dois dias.
E sua mãe?
Minha mãe está há dois anos no Haiti.
Esqueci.
Eu cuido dela.
Quê?
-Deu certo! -Que engraçado!
Filma!
Olha só, que engraçado!
Sua posição é mais engraçada.
Mãe!
Que engraçado! Mais rápido!
"Mais rápido". Não é helicóptero.
Cadê você?
Valérie, você é mãe dela. Não pode.
A Bebê precisa de você, com ou sem pé na bunda.
Estou trabalhando. A Ada está com ela.
Nem vem me dar lição de moral.
Pelo menos ela está lá.
Para, Jean-Michel.
Promete?
Para, Jean-Merda.
Esteja lá, é importante.
É minha segunda audição, e não escolhem amadores.
Tá, tchau.
Ei.
Me chamou de "Jean-Merda"?
Não.
Me empresta vinte dólares?
Devolvo quando receber, é que...
Meus pais estão sem dinheiro e...
Sem problemas.
Obrigado.
Devagar, mãe. Vai quebrar.
Essas coisas são feitas pra durar.
Não o balde, a menina!
Me deixa sair!
Já vai, Bebê.
Por que a colocou aí sem calça?
Suou e grudou.
Quero sair!
Está quase, Bebê.
Mãe, pegue o óleo.
Um, dois, três...
Você canta mal.
Eu sei.
Aqui.
-O que é isso? -Pasta de amendoim.
Falei óleo, não pasta de amendoim.
É gorduroso e escorrega.
Não vou passar nela. Tem que ser óleo.
-Não tem óleo! -Não?
-Não! -Que porra!
Que porra!
-Não diga isso! -Que porra!
KEVEN: ME RESPONDE, ESTOU IMPLORANDO!
CAROLANNE: ESTOU GRÁVIDA
Cheguei.
Demorou, hein?
Desculpa.
Ela dormiu.
Que cheiro de amendoim!
-Você tem cheiro de amendoim! -Quê?
Tenho que ir.
Espera.
Por que ela cheira a amendoim?
Não sei.
-Tchau! -Ada!
Você é boa.
E um dia, você cantará melhor que a tia Fabi.
Você também é minha mamãe.
Não, querida.
A Valérie é sua mamãe. Sou irmã dela.
Mas escuta,
a tia Fabi sempre estará presente, tá?
Sempre!
Tem frango no seu cabelo.
ALUGA-SE
Oi?
Quero ver o apartamento.
Sim, estará disponível amanhã.
Tenho que fazer arrumações e limpeza.
Posso ver assim mesmo?
Claro.
Então é isto.
É madeira de verdade.
Legal.
E os armários estão na cor original.
É.
A bagunça é por causa de quem alugava,
mas já vou arrumar.
Está bem.
Meu nome é Alain.
Bom pra você, Alain.
É perfeito. Vou querer!
Foi rápida.
Não enrolo.
Certo.
Preciso de uma referência
e o aluguel de um mês.
Não tenho nada.
Então não posso te ajudar.
Mas tenho outras coisas.
Merda.
Foi bem convincente.
Então, o apartamento é meu?
-É. -É?
É.
-É. -Obrigada.
Por nada.
Alô?
Chama a polícia.
Se esconde. Não, se esconde.
Desculpa, tenho que ir.
Voltará pra me ver?
Talvez.
Caro!
Vai embora!
Dá o fora daqui!
Quero conversar!
O bebê também é meu!
Quer que eu derrube a porta? Tudo bem!
Vai embora!
Vai embora! Não quero te ver!
-Calma, quero conversar! -Ela te mandou ir embora!
-Dá o fora! -Chamo a polícia!
-Você que sabe. -É mesmo?
Aí eu conto que sua prima é traficante
e onde a droga está.
Vão prender todas.
-Já levaram. -Quê?
Há duas semanas. Acabou.
Mentirosa.
Quebrou as portas, babaca!
-Para, Caro! -Vaza, traidor!
Caro, para de me provocar!
Alô? Minha amiga está apanhando do ex. Ele vai matá-la!
Vai se arrepender de ter se metido nisto.
Porra!
Você está bem?
Nem doeu, seu merda!
A polícia vai achar a droga. Minha prima vai me matar.
Era mentira.
Estou sem bateria.
Não liguei pra ninguém, Caro.
Estou sem bateria.
E as sirenes?
Não era pra gente.
É um milagre.
Você foi incrível! Nem acredito.
Também não acredito.
Acho que mijei na calcinha.
Vou dormir aqui hoje, tá?
Tchau!
CONVITE PARA AUDIÇÃO
Droga, Valérie, cadê você?
Você prometeu. Não posso me atrasar pra audição.
Me liga.
Bebê, vem cá. Vem se vestir.
Você vai comigo à audição.
Oi!
-Oi, moça. -Oi.
-Se lembra de mim? -Claro. Como está?
Bem. Aonde vai?
Eu ia jogar pingue-pongue com um amigo, mas ele não foi.
Me deu o bolo.
Imagino, que jogo chato!
Que pena! Ia perguntar se quer jogar comigo.
Quer dizer, não é tão chato assim.
Quer jogar?
Não sei jogar.
Você acha chato, mas nunca jogou.
Nunca transei com rinoceronte, mas sei que não ia curtir.
-Você é diferente, né? -Não faz ideia.
É logo ali.
Eu vomitei.
-Está morna. Vou te dar um banho. -Por quê?
Está com febre.
Não.
Mas precisa. Cantamos outro dia.
-Desculpa! -Nossa.
-Calma, Serena Williams. -Quem?
Seren... Esquece.
-Vou repetir. -Tá.
É simples.
Bata na bola depois que ela encostar na mesa.
-Tá. -Tá?
Vamos lá.
-Desculpa, entrei em pânico. -Tudo bem.
Nunca vi alguém jogar tão mal.
-Depois de encostar na mesa. -Tá.
KEVEN: DESCULPA POR ONTEM
CAROLANNE: POR QUE FEZ AQUILO?
KEVEN: VOU CONSERTAR A PORTA
CAROLANNE: NÃO ESTOU FALANDO DA PORTA
Para de me provocar!
Para de gritar!
Aqui.
É aqui.
Me mudo amanhã.
Legal.
Vou morar sozinha.
Nossa, parecendo adulta!
Aqui. Não sou boa.
Fica, depois jogamos mais. Moro ali.
Ah, tá.
-Tchau. -Tchau.
Com minhas dúvidas, solitária Acabo me sentindo uma pária
Me sinto só, triste e rasa
Será que quero voltar pra casa?
Não sou de explorar e descobrir
Mas tenho que gritar Para existir
Vou existir
Até quando eu não souber para onde ir
Vou existir
Até quando você meu nome omitir
Vou existir
Até quando minha alma se afligir
Vou existir
Até quando você meu nome omitir
Vou existir
Até quando minha alma se afligir
Vou existir
AVISO DE DESPEJO POR ALUGUEL ATRASADO
Sério?
Legendas: Raissa Duboc