UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cadê a calcinha?
A máquina de lavar quebrou.
Essas músicas... Sei lá.
Não! Gastei muito tempo na letra.
E eu, nas vozes.
Se chama melodia.
Não, nós ensaiamos bastante. Vamos nessa.
Na primeira vez em que te vi Caí no meio da rua
Fiquei louca de desejo É a verdade crua
Sabia que na minha cama Eu queria ser sua
Tocamos nossos cotovelos O Cupido nos acertou
Pela mão você me pegou
Você estava lindo Que partidão!
Saímos e ficamos na rua até tardão
Tudo parecia bem Sem muita iluminação
Mas antes de continuar Tenho que te contar
Me ouça com atenção
-Seu pinto fede -Seu pinto fede
-Fede
Parece queijo azedo Dá até medo
-Seu pinto fede -Seu pinto fede
Tem que lavar o pintão Com água e sabão
-Seu pinto fede -Seu pinto fede
Acho que realmente dá pra melhorar o refrão.
Não falei?
Não pode falar isso no refrão. Nem nunca.
Por quê? Você manda nas palavras?
Ganhamos menos que o normal.
Vamos cantar a do Les Quatre Accords.
Les Trois Accords.
Só abre a boca pra encher.
Não canto mais. Foi humilhante.
Não. E você precisa ensaiar pra audição.
Vamos. Já!
Cala a boca!
ABORTO VOLUNTÁRIO
Merda.
Alô?
Alô, quem é?
Mãe?
Caro?
Tudo bem?
Estou com saudade.
Também estou, Caro.
Faz tempo que não vem. Ficamos preocupados.
Pergunta onde ela está.
Seu pai quer saber onde você está.
Me dá o telefone.
André, não foi nada, só...
Alô?
Aqui. Credo!
Porra!
Merda.
Ai!
É sério?
Oi, amiga!
Tudo bem, Pretzel?
Vivendo um sonho!
Amiga, tem um cigarro aí pra mim?
Claro.
Mas não tenho isqueiro.
Olha.
Muito bom! Onde arrumou?
Um cliente me deu.
Semana passada, ele me deu flores.
Que cara legal!
Na verdade, não. É um pervertido.
Mas me dá presentes.
Você está bem?
Certo.
O que foi na mão?
Fiquei brava com minha mãe, dei um murro na TV.
O que estava passando?
Sei lá.
Aliás, como sua mãe está?
Bom, ela ficou bêbada, pra variar.
Ela levou uma surra ontem.
Quê? Como assim?
Tem regras pra trabalhar na rua.
Cada garota tem seu território, tem que respeitar.
Ela chegou, roubou cliente das outras,
e ontem pagou por isso.
Ela faz muito isso?
Trabalhar na rua? É, faz.
Essa não! Você não sabia.
Não, eu sabia.
Quis dizer...
-trabalhar no lugar errado. -De vez em quando, faz.
Precisa falar com ela. Da próxima vez, vão bater mais.
Vou falar com ela, com certeza.
Estou morrendo de fome.
Valeu pelo cigarro, gata.
Beleza!
Eita...
Tá. Quando eu tiver peito, isso não cairá.
-Tá bom. -Tá bom.
Vamos lá.
Isso aí.
Mãe?
Meu pai...
Ele era um cliente?
Mãe!
Seu pai era o Brad Pitt.
Precisa ter mais cuidado.
Não estou com você o tempo todo.
Estou cansada.
Tá?
Mãe?
Fabiola Noël, tipo...
Papai Noel, Natal.
Certo.
Sabe, Sra. Noël, fazer parte do Coral dos Louvores
é um estilo de vida.
Somos muito envolvidos com a comunidade.
Claro. Vi todas as suas apresentações
e quero muito fazer parte.
Amo cantar, é algo que me faz bem e...
faz bem para quem...
ouve as cantorias.
Nos aproximamos de Deus.
O que você faz da vida, Fabiola?
Trabalho na Burrito-Burrito.
Quatro anos na gerência.
Muito bem.
O que cantará hoje para nós?
Uma música que compus, "A Voz do Coração".
Certo.
Estamos ansiosos para ouvi-la.
Quando quiser.
Com minhas dúvidas, solitária Acabo me sentindo uma pária
Me sinto só, triste e rasa
Será que quero voltar pra casa?
Não sou de explorar e descobrir
Mas tenho que gritar Para existir
Vou existir Até quando eu não souber para onde ir
Vou existir Até quando você meu nome omitir
Vou existir Até quando minha alma se afligir
Vou existir
Até a nevasca eu vou enfrentar
E não ser o bastante não vai me parar
Sem mapa E sem bússola sequer
Até louca posso parecer
Vou existir
Até quando eu não souber para onde ir
Vou existir
Até quando minha alma se afligir
Vou existir
Até quando minha alma se afligir
Vou existir
Obrigado, Fabiola.
Entraremos em contato.
Que bom ver vocês!
Tive um dia merda.
Eu também.
Acho que fui mal na audição.
-Duvido, Fab. Impossível. -Estou dizendo.
Sua voz é a coisa mais linda que há. Entendeu?
É impressão minha ou o novo barman é bem gato?
Não ia parar de dar pra todo mundo?
Não vou dar pra ele. Só acho que ele é gato.
Vindo de você, dá na mesma.
Admitam, ele é gato!
É, talvez.
Ele é gato.
Sabem quem mais é?
-Não. -Bibi!
Que falta de graça.
Você realmente não dança bem.
Parece que está com candidíase.
Me deixa!
Vou buscar bebida.
Cabem dois nessa sainha sua?
Se cortar o outro braço, talvez.
-Oi! -Oi.
-Uma jarra de cerveja. -Jarra de cerveja.
Você é novo?
Você é perspicaz.
Você não é feio.
Você não é tímida.
O que vai fazer quando acabar seu turno?
Tenho que estudar.
O que você estuda?
Física quântica.
Não prefere me estudar?
Digamos que prefiro assuntos mais profundos.
Sou bem flexível.
Tá.
Finalmente.
O que significa "perspicaz"?
Significa "irritante".
Cala a boca!
É verdade?
Não, significa "esperta".
Então o novo barman me acha esperta.
Cala a boca!
Credo!
Caro!
Está bebendo rápido.
-Estou bem, só tropecei. -Sei...
Alô?
O que houve? Você anda mal.
É complicado.
Às vezes...
não sei o que fazer com isso. Não quero falar.
Olha, porque...
O que estou fazendo?
Enfim, não tem pra quê.
Acabou, joguei fora! Sabe que não te faz bem!
Merda!
O que foi?
Minha irmã surtou. Tenho que ir.
Não, Fab! Está divertido.
Não acabe com a noite por causa da drogada.
Estávamos numa conversa boa, né, Caro?
Tenho que ir. Ela enlouqueceu.
Joguei fora a droga dela.
Por que não nos deu?
Nem pense, é perigoso!
Você não é minha mãe.
Tchau.
Tá bom. Tchau.
Que ótimo!
E aí?
Vamos estudar mais tarde?
Acho que não.
Me dá!
Eu te mato! Sua puta burra do caralho!
Eu te mato!
Você sai quando se acalmar.
Bebê, a Fabi mandou ir deitar.
É melhor com duas mãos, né?
Espera aí.
Merda.
Bom...
Surgiu uma emergência.
Termina rapidinho
e me dá 20 pro táxi. Fechou?
Tá, vamos lá.
Vamos, Caro.
Temos que ir. Vamos.
-Vamos. -Não.
Vamos. Vem, gatinha.
Isso.
Me dá!
É meu!
Por que ligou o chuveiro?
Me deixa sair, sua ladra do caralho!
Calma, Val!
Eu te mato!
No "já", abre a porta,
eu entro, você fecha e põe a Bebê pra dormir.
-Ela está louca! -Não tem outro jeito!
Minha mãe é assim.
O que devemos fazer?
Me dá! Eu te mato!
Sua puta burra do caralho!
É tipo, sabe...
-Você sai quando se acalmar. -...uma moeda, né?
Tem dois lados.
Um, dois,
três, já!
E não quero voltar com ele.
Você vai se acalmar!
A droga já era! Jogamos fora!
Está frio!
Ligo a água quente se ficar calma.
Calma!
Ei!
-Calma! -Mas ele não sabe.
Ele não sabe o que sinto, como isso me deixa, sabe?
Relaxa!
Racista de merda!
Fala sério!
Está frio!
Falei pra se acalmar. Pode ser?
Calma. Relaxa.
Relaxa.
Isso, relaxa.
Legendas: Raissa Duboc