UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Está cantando em Fá, canta em Si.
Quero um Si.
Si!
É pra cantar em Si, não falar "Si". Está desafinada.
-Nunca viu A Noviça Rebela? -Não.
A gente tinha a fita, mas minha mãe vendeu pra comprar raspadinha.
Raspadinha?
É. Ela estava viciada.
Ninguém vicia nisso.
Um vizinho ganhou muito num caça-palavras,
então ela achou que também ganharia.
Aí começou a comprar um monte de raspadinhas.
Raspei tanto, que precisei passar bálsamo nos dedos.
É A Noviça Rebelde, não A Noviça Rebela.
Foi o que falei.
Olha só, a Sra. Leitora resolveu conversar.
Deixe-a em paz.
Não está de dieta?
Na segunda, não.
Vou pro trabalho com minha maletinha.
Meus pais me deram um carro, mas prefiro ir a pé.
É melhor pro meio ambiente.
Não transo de primeira, mas faço um boquete de camisinha.
Vai se foder.
Cala a boca!
Não tem sua oficina raivosa?
-Minha o quê? -Que o advogado mandou.
-Oficina de gestão da raiva. -Isso.
Merda. Que horas são?
-São 12h40. -Porra!
-Têm dinheiro pro táxi? -Não.
-Pro ônibus? Não posso atrasar. -Não tenho nada.
Merda!
Ligo mais tarde!
Licença, senhora.
Sabe que horas são?
Sou um "senhor".
Desculpa.
Não parece.
-Que horas são? -Vai se foder!
Ei, Marcel!
Fabi!
Alô?
Estou indo, obrigada.
-Minha irmã deixou a bebê sozinha. -De novo?
Está com o carro da sua prima?
Merda. Depois nos falamos.
Rápido, Marcel.
Vira aqui.
TESTE DE GRAVIDEZ
RATOS E HOMENS
Bem aqui!
Valeu, Marcel.
E minha recompensa?
Aqui.
Antes de começar, quero falar sobre um incidente da semana passada.
Não estou te acusando de nada. Só estou perguntando. Entendeu?
Claro.
Semana passada, vi que na minha planta tinha...
urina.
Fedia.
Eu queria saber se você sabe de onde veio.
-O mijo? -Sim, a urina.
-Por que me pergunta? -Como eu disse,
só estou perguntando, não acusando.
Mas quero que saiba que, se precisar urinar,
pode usar o banheiro.
Ou, se tiver problemas de incontinência,
fale comigo. Sou toda ouvidos.
Eu mijo em casa. Não sou cachorro.
Mijo onde devo mijar.
Então está dizendo que não urinou na minha planta?
Não fui eu, não.
A Fabi chegou, amor.
Vai ficar tudo bem, querida.
Minha princesinha.
Oi, vó.
Oi.
Não!
Por que gritou?
-Só falei oi. -É, e eu morri.
Olha, morri.
-Bom... -Pra que "oi"?
-Sabe que sou sensível a sons. -Desculpa.
-Me empresta seu carro amanhã? -Nem ferrando.
Tá.
Desculpa.
Oi, Carolanne, é a mamãe.
Está aí? É a mamãe.
Carolanne, fale comigo.
Tudo bem, eu falo.
Só quero te contar que seu irmão saiu da...
da reabilitação dele.
Sabe, da clínica.
Ficou os seis meses, está indo bem.
Se quiser ligar pra ele, seria legal.
E sua tia colocou aparelho nos dentes.
Nossa, ficou feio.
Muito estranho, Caro.
Está aí, gatinha?
Enfim...
Seu pai quer saber
notícias suas, então...
O que aconteceu?
O micro-ondas ficou louco.
Não pode pôr metal no micro-ondas. Sabe disso, mãe.
Não tenho culpa se o micro-ondas está bravo comigo!
-Não fiz nada pra ele. -Ele não está bravo.
Você o estragou!
Todo mundo está bravo comigo.
Verdade, todo mundo está bravo.
O micro-ondas, o sofá,
até o McNugget velho perto da porta.
Você se tornou uma mulher tão linda!
Hoje não, mãe.
É uma bela jovem.
Eu sei, sou lindíssima.
Para.
Pena que se veste como uma puta.
Aprendi com a melhor.
Aprende a mirar, credo!
Não posso ter nem um minuto de paz?
Não passe maquiagem na vovó.
Falei que não!
-Cadê a mamãe? -Está ocupada, querida.
Logo, logo vai vê-la.
Enquanto isso, sabe que dia é hoje?
Não.
É segunda-feira de enroladinho de salsicha!
-Segunda do enroladinho de salsicha? -Isso!
Que carro legal, Pretzel.
Pois é, acabei de comprar.
Me dá uma carona?
Bom...
não quero perder a vaga de estacionamento.
Verdade, aqui é horrível pra estacionar.
Amiga, me arruma um cigarro?
Claro.
Obrigada.
O que está escondendo na jaqueta?
Um salame grande pra caralho.
Me dá um pedaço!
Não é pra mim.
Eu roubo da loja rapidão, escondo na jaqueta,
muito obrigada, e depois revendo.
Por quanto?
Depende. O cara da pizza paga pouco.
Mão de vaca demais.
Mas... ganho uma grana boa com os ricos daquele restaurante.
Tudo bem, Pretzel?
Tem água aí?
-Quê? -Água.
Água?
Ei!
Eu...
É uma emergência.
Certo.
-Ei... -Bebe!
Sim.
Tcharã!
Meu Deus...
Obrigada, querida.
Ei!
Saiam do meu carro, boqueteiras!
Que bom humor, hein?
Certo, vai pra casa, querida.
-Vai ficar bem? -Prometo.
Não se preocupe comigo. Se eu respiro, engasgo.
-Certeza? -Sim! Vai.
-Já vou. -Tá.
-Se cuida! -Sim.
-Tchau, linda. -Tchau.
Obrigada.
Eu não beberia mais daí.
Prefiro a erva da sua prima.
É mais suave.
A do Jean-Michel é forte, esqueço até meu nome.
Olha.
Ele me deu isto.
Bonita, né?
Parece bem cara.
-Eita. -Minha pulseira!
Que belo salame!
Vintão.
Não vou pagar 20 por isso aí.
-De onde tirou isso? -Do meu cu.
-Pago cinco. -Quinze.
Caro demais. Cinco.
Dez.
Caro demais! Cinco.
Caro demais! Cinco. E batata frita.
Fechado.
Posso tentar por esta parte no buraco.
Não tem problema.
Oba, batata frita!
Aqui. Compra cinco da sua prima.
Compra você.
Não, ela só fica falando de jogo de nerd.
E ela cheira a bituca, igual ao carro dela.
Tudo bem, Ada?
-Tudo. -O que está fazendo?
Passeando?
É.
Foi legal ter você na minha cesta.
-Vai embora. -Tá.
O que foi?
Acho que vi uma aranha enorme.
Que frescura!
Odeio este lugar.
É nosso único local de ensaio.
Estamos na casa de Deus, olha a língua, credo!
Não ligo pro seu Jesus. E você xingou.
"Credo" não é xingamento, e eu ligo.
Não é importante, Caro?
Se seu Deus existisse, o mundo não estaria essa merda.
-Não é, Caro? -É.
Não é culpa de Deus,
-é culpa do mundo. -Mesmo assim, é bobagem!
Não é bobagem!
Posso rezar quando me sinto bem e quando me sinto mal.
Isso ajuda a aturar as merdas que não merecemos.
Não, ajuda a nos unir e a pensar.
Lembra o que é pensar? Perdoar? Refletir?
Credo, está num culto?
-Olha a língua. -"Credo" não é xingamento.
Podemos ensaiar?
Sim.
Sra. "sou surda e muda quando quero".
Deixe-a em paz.
Um, dois...
Você desafinou no final.
Não sei o que isso quer dizer.
Quem liga? Não matei um bichinho, só não cantei direito.
Nós ligamos.
Alguém compôs essa música.
São letras sem palavras.
Não pode cantar o que quer.
Vamos fazer nossas músicas.
Sim.
A gente ganharia mais do que com as músicas chatas de Jesus.
Ninguém brigaria
se cantássemos sem as palavras.
Comporíamos sem palavras.
-Isso se chama melodia. -Cala a boca.
Cala a boca.
Para! Que saco!
Me larga!
Não.
Não pode ser.
Fala sério!
Legendas: Raissa Duboc