UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cala a boca!
E respeito é chegar na hora, Ada.
Mas veja bem, meu nome é "Adê".
Sim, isso mesmo. "Adá".
Não. Você sempre diz "Adá".
A pronúncia é "Adê".
Do jeito que você diz, parece que levou dedada no cu.
Não sei dizer de outra forma, nem como é levar dedada no cu.
Esquece.
Como foi esta semana?
Boa pra cara...
Muito boa.
Sério, sinto que...
estou resolvendo tudo,
que sei onde estou na...
minha balança emocional.
Quando fico nervosa, paro e me pergunto
se não tem problema me sentir assim ou se estou exagerando.
Se estou...
Transbordando.
Isso! Transbordando.
Mas, não, estou bem.
Estou me controlando melhor.
Acho que, em breve, nem precisarei mais vir aqui.
São 12 sessões de terapia. Você fez três e faltou uma.
Falando desse jeito...
Então, quando sentiu que transbordou esta semana,
como conseguiu controlar a raiva?
-Que raiva? -Ada...
Você quebrou a mandíbula de uma pessoa com um hambúrguer.
Não fale: "Que raiva?"
Achei que o pão amorteceria.
Eu não conto ao juiz o que se passa aqui,
então aproveite e se abra um pouco mais.
Senão será uma perda de tempo.
KEVEN: CARO, ME RESPONDE, PORRA! VOCÊ NÃO FALA COMIGO HÁ UM MÊS!
Digo isso porque nossas sessões me ajudaram muito.
Bom, a sessão em que estive presente.
Não a sessão que faltei.
Não sinto mais raiva.
Acho que você abriu meus olhos.
Mesmo? Olha, tudo bem sentir raiva.
É normal.
O importante é saber controlá-la.
Eu sei.
Gosto muito de você.
Engraçado, mas duvido.
Não deveria.
Até semana que vem. Sem atraso.
Com certeza.
Estou aqui buscando ajuda. Não farei isso de novo.
É só piada.
Boa.
Jesus!
Minha terapeuta é uma garota de doze anos numa bolha.
Com o esmalte e o suquinho verde.
Me poupa, sério.
"Se você não quer se ajudar..."
Não quero ir parar na prisão, sua burra!
O carro da sua prima fede, hein?
O que essa idiota está fazendo?
Vai logo!
Ela vai ver só quando for regar as plantas.
Deixa pra lá.
Atrasou uma hora, Jean-Michel.
Uma hora? Tem certeza?
Tenho.
Fabibi, você sabe, tive que cuidar do meu irmão.
É a terceira vez na semana.
Tem quantos irmãos?
Três. Não, quatro.
Fabi, sinto muito, bebê.
De verdade.
Desculpa.
O Jean-Michel não se atrasará.
O Jean-Michel não se atrasará
Não se atrasará nunca mais
Anda logo, cara de bunda!
Jesus, é uma mulher passando maquiagem.
Você é feia!
Rímel não vai ajudar em nada, querida!
Vamos à casa do Louis? Ele me deve 20.
Tá.
Buzina, pelo amor de Deus.
Não temos o dia todo.
Anda, mulher!
Ei!
O que está fazendo? Anda!
Sua melancia!
Vai andando!
Fala sério!
Espera!
Alô?
Sério, mãe? Isto não é emergência.
Sei lá onde estão seus cigarros. Procura no sofá.
E NÃO SOBROU NENHUM
Obrigada.
Tchau, Loulou.
Nossa, que fome!
-Vamos ver o Fabio? -Tá.
Quem vai comer o melhor burrito do mundo?
-Quem? -A gente!
FOCO NOS RESULTADOS
Caro, você consegue. Rápido.
Tem gente esperando. Peça logo.
-Caro. -Tá.
Volte quando tiver decidido. Próximo!
Você e seu olho de peixe morto podem esperar.
Ela não sabe o que quer.
-Vai. -Tá.
Então...
Isso na sua bochecha é meleca?
Não pode esperar,
mas pode servir as pessoas com meleca na cara?
Que nojo, Jean-Michel! Eca!
Calma ou vaza.
Queremos um número um e um quatro, seu sujismundo!
Já falei, calma ou vaza.
Minha chefe está ali.
-Quando sai? -Seis minutos.
Então relaxa!
Estaremos perto do ketchup.
Bem-vindo ao Burrito-Burrito.
Está bom?
Quero ver.
Esse é do bom!
Está bom, né?
Caro, você nem tenta.
Precisa conversar.
Está estranha há um mês.
Não pode guardar tudo.
Vai acabar estourando.
Ou, como dizem, transbordar.
E aí, o que acontece?
Acaba explodindo.
Aí, vai explodir pra todo lado.
Quer isso? Explodir em público?
-Não. -Que bom...
É o Keven?
Não.
Então o que é?
Bom, é que eu...
-não quero falar. -Olha isso!
Quê? Estou feia?
Não é isso. Está gata.
Mas você não disse que ia fazer bico trabalhando de palhaça.
E você está com molho na cara toda.
Me dá o negócio.
Meu precioso!
-Não vai comer? -Estou de dieta.
Eca, que isso no seu cabelo?
Aquele merdinha!
O quê?
-É gozo antigo. -Eca!
Que vulgar!
Eca!
Sério?
Sério.
Sacanagem.
-E daí? -Esperem por mim!
Vou chamar de quê?
Um floquinho de neve doce? Uma surpresinha láctea?
Cala a boca.
Um creminho?
Um lanchinho pra mais tarde.
Uma surpresa molhada.
Uma festa de milk-shake.
Suco de pênis. Suco de uma pirocona grossa e feia!
Que vulgar!
Calma, é só maionese.
Eu acho.
Vamos alugar filme.
Não recebi.
-Nem eu. -Você nem trabalha. Recebe o quê?
-Falo do meu seguro. -Seguro-desemprego não é salário.
É, sim. O governo me paga.
Pra não fazer nada.
Eu faço muita coisa.
-Caro, tem dinheiro aí? -Não.
Como não tem nada, Fabi? Você morre de trabalhar.
É muita conta.
Aham, sei.
Para de ser sabe-tudo. Faço o que quiser.
Duvido que queira pagar pelo Ecstasy do Jean-Mich.
-Não dê dinheiro pra ele. -Não ache que não sei que sou usada.
-Mas... -Fim de papo!
-Me escutem. -Não queremos saber sua opinião. Queremos?
-Não. -É uma coisa legal.
-Cala. -Droga, só quero...
-Cala! -Só quero...
Cala! Não pode falar, minha mão absorve tudo.
-Que idiotice! -Cala!
-Ei! -Cala!
-Para! -Cala!
Tem algo a dizer, Ada?
Quero pedir desculpa por me intrometer.
Ótimo.
Vamos pro metrô?
Não quero. Vai você.
Se você não for, não ganhamos vintão.
-Nada a ver. -Tudo a ver.
Todos amam uma cantora negra grandona.
-Ah! -Fala sério!
-Cantamos suas músicas de Jesus. -Não sei.
-Vamos! -Não sei.
Vamos, garota!
Vamos.
-Tá. -Isso!
Vamos ao metrô
Merda.
-Que foi? -Nada.
METRÔ
Eu estava sem rumo nem direção
-O amanhã me dava aflição -O amanhã me dava aflição
Achei que seria meu fim
-Mas alguém estendeu a mão a mim -Mas alguém estendeu a mão a mim
Eu vi Jesus
Jesus, Jesus, Jesus
-Eu estava sem rumo nem direção -Eu estava sem rumo nem direção
-Eu vi -Eu vi
-O amanhã me dava aflição -O amanhã me dava aflição
-Jesus -Jesus
-Você sempre me ajudará a superar -Você sempre me ajudará a superar
-Se ao Seu lado eu ficar -Se ao Seu lado eu ficar
-Eu estava sem rumo nem direção -Eu estava sem rumo nem direção
-Eu vi -Eu vi
Você deveria achar alguém melhor.
O Jean-Mich vive drogado.
Cala a boca.
Não digo pra te deixar brava.
Você é a melhor pessoa que conheço, mais generosa.
Não deveria namorar o Jean-Merda.
E falei "namorar" por educação. Sr. "Às vezes apareço pra dormir,
beber, comer e ganhar um boquete, aí vazo pra me drogar, como um bosta."
Vou namorar com quem?
Um príncipe ou... O Conde de Monte Crisco.
Cristo!
Crisco, Cristo, melhor que o Jean-Merda.
Sei que ele não gosta de mim.
Ninguém se importa.
Não tem ninguém.
Como gosta de quem caga na sua casa,
não dá descarga e rouba 20 paus?
Nunca entenderei.
Minha privada é ruim.
E minha irmã pode ter pegado os 20.
Pode ser, Fab.
Mas se ele aparecer de novo e, de repente,
sumirem 20 paus ou uns brincos,
vou esfregar a cara do babaca
na diarreia de drogado dele.
Olha quem fala! Você é pior.
Mentira, não aceito isso.
Você não aceita nada. Não vive nada.
Gosto de ser amada,
gosto de amar. Não nego.
O melhor jeito de ser amada é não amando.
Você tem tanto sentimento quanto um pedaço de queijo.
Pode ser, mas todo mundo ama queijo.
Caro, você gosta de queijo, né?
Rápido!
Sua bolsa!
Ela está enrolando na ala pra crianças?
Ali, chegou.
Você demorou. O que fez?
-Consegui três filmes grátis! -Como?
Levantei a blusa.
Inacreditável!
Primeiro, este.
Não, odeio esse filme.
Vimos um monte de vezes. É bobo.
E você não parou de chorar.
Chorei de tédio.
Sei...
É verdade.
Pode gostar de drama, somos amigas.
Chorou com a propaganda de panda.
Do que está falando? A gente estava no ensino médio.
E daí? Chorou mesmo.
Não chorei. Para de inventar só pra ter razão.
Não inventei, e você sabe.
Pra que falar disso? É irrelevante.
Se você admitisse, já teríamos parado.
Mas tem que estar sempre certa!
Quase sempre estou certa.
Animais tocam seu coração.
Você chora quando eles sofrem. E tudo bem.
E você tem uma tartaruga.
Deixa minha tartaruga fora disso. Não gosto de animais.
Caro?
Caro, você está bem?
Caro, respira!
O que houve? Você engasgou?
Respira, Caro. Respira.
Calma.
Ei! Nossa!
Respira. Calma.
Fica quieta.
Calma, querida.
Respira comigo.
O que ele fez com você?
Não é hora disso.
Sempre é hora disso.
Sério, para.
Legendas: Raissa Duboc