BASEADO EM HISTÓRIA REAL
3H30
Juro, ela é mais velha que minha mãe.
Eu me mato se fizer isso na idade dela.
Mato você agora se pedir com educação.
Sabe que é proibido comer ou beber aqui.
- É... - Vão se ferrar.
O que disse?
Acho que disse: "Vão se ferrar."
Junte as coisas.
Estou quase terminando esse documento.
Agora.
- ArtSubs - 10 anos fazendo Arte para você
Legenda - Spa + willy_br -
Legenda - Hirschen + gustavohdh -
Revisão - LikaPoetisa -
Venha.
Desde quando ficou chato?
Táxi!
Obrigada.
E não havia mais ninguém,
e fiquei ali sozinho.
E quanto tempo falta para seu próximo livro?
Boa pergunta...
Olha que surpresa.
Você me convidou, não foi?
Você não respondeu.
Guarda casacos?
Na minha festa, jogamos os casacos na cama.
Bom vê-la também, Lee.
Você nunca me retornou, e eu...
Tenho novas ideias.
Foi por isso que veio?
- Sim. - Fico feliz que esteja aqui.
Tente se divertir.
Gosto de entrevistas. Não me entenda mal.
Só gostaria de fazê-las todas de uma vez.
Você leu? Foi...
Não deixei de escrever um dia nos últimos 25 anos.
E já teve problema para começar?
Eu não engulo essa de bloqueio criativo.
- Nunca passou por isso? - Bloqueio criativo é um termo
inventado pela comunidade literária
para justificar a preguiça. Meu sucesso não é nada mais
que ter determinação e vigor de sentar e terminar o trabalho.
- É simples. - Idiota.
Acho o desgosto dele
pela estrutura linear, francamente macabro.
Foi rápido. Você foi bem servida?
Esta semana, você retorna minha ligação?
Claro... Veremos.
Estou trabalhando em vários projetos fascinantes.
Só preciso que minha agente me retorne.
Acho que o mundo não aguarda
uma outra biografia de Fanny Brice, Lee.
E podemos discordar do que é considerado fascinante.
Boa noite.
Por que guarda rolos de papel higiênico usados
no armário de seu banheiro?
Para os convidados usarem os inteiros.
Isso é besteira, Marjorie.
Perdi meu papel, mas meu casaco é aquele.
O último.
Boa noite, senhora.
PODERIA ME PERDOAR?
Será um homem muito rico.
Falaremos disso daqui a uns anos.
Quero falar disso agora!
São muitas coisas a considerar. Afinal, eles são primos.
Isso não é raro, minha avó e meu avô
- eram primos de 1º grau. - Sim, e olhe para nós.
Toma, garota Jersey.
Trouxe seu predileto. Com camarão.
Vamos. É o seu predileto.
Muito bem. Garanto a você, Oscar, vou pensar nisso.
Ainda está em débito, Sra. Israel.
Sim, sei disso.
Mas ela está mesmo doente e muito velha.
Lamento, mas a doutora disse
que precisamos de metade do débito
antes de fazer qualquer teste.
Vocês não fizeram o Juramento de Hipócrates?
Nos deve 82 dólares.
Deus...
Se ela tivesse vindo aqui, veria isto.
Certo, tenho 14 dólares.
Desculpe, mas não posso.
Não, precisamos de metade do débito.
Droga...
Idiota.
Certo. Apenas estes.
Vamos, cara. Carreguei isso tudo até aqui.
Eu lhe dou 2 dólares.
Não quero os outros.
Nem preciso disso.
Só não quero carregá-los pra lá e pra cá.
Meu gato está doente e...
Disse que não quero os outros. Tem gente esperando.
Não precisa ser tão desrespeitoso.
Você trouxe livros meus para cá.
E você é?
Sou Lee Israel.
Srta. Israel. Temos cópias
do seu último trabalho bem ali.
DESCONTO DE 75%
- Macaquinho branco grosso. - Certo, tire seu lixo
- do meu balcão. - Não!
- Srta. Israel? - Oi, Andrei.
Já são 3 meses.
Eu sei, desculpe. Estou resolvendo isso.
Não quero chamar a gerência.
Pode me dar uma folga? Estou...
passando mal bocados, e perdi meu emprego.
Acho que foi preconceito de idade.
Está aqui há mais tempo que eu,
e tem sido boa com minha mãe.
- Consiga logo. - Farei isso.
Com certeza. Obrigada.
Enquanto isso,
poderia mandar um dedetizador ao meu apartamento?
Estou com um problema com moscas.
Boa tarde, querido.
Oi, Jack Bonitão.
Posso tomar uma cerveja, por favor?
Não sei, pode?
Lee Israel?
Sou Jack Hock.
A última vez que a vi... Obrigado.
Estávamos os dois entediados em uma péssima festa literária.
Estou certo?
Estou lembrando aos poucos.
Você era amigo da Julia...
- Steinberg! - Sim.
Ela não é mais agente. Ela morreu.
Morreu? Jesus, era jovem.
Talvez ela não tenha morrido.
Talvez tenha voltado para o subúrbio.
Sempre confundo os dois. Não, é isso.
Ela se casou e teve gêmeos.
- Era melhor ter morrido. - De fato.
Acabei de fazer um clareamento dentário.
Como eles estão?
Por que fez isso?
Dentes entregam muito a idade.
- Está bem. - Posso lhe pagar uma bebida?
Mesmo sendo a escritora elegante?
- Obrigada. - Craigy?
- Sim? - Encha o dela.
Ainda estou tentando me lembrar
da festa que você disse.
E algo se acende na minha mente.
Sei que aconteceu algo, mas não consigo lembrar.
Camarão ruim?
- Aqui está. - Você disse Jack Hock, não é?
Sou eu. O renegado, o rebelde.
Jack Hock, pau grande.
Com certeza vou lembrar.
Como a velha vida tem tratado você?
Posso sinceramente ostentar
que fui banida da Crosby Street Booksellers.
Fui banido da Duane Reade.
Todas elas.
Tenho um probleminha com furtos.
Bem, é coisa do passado, mas...
por acaso, eu tenho um rosto bem memorizável.
E agora pego ônibus
para comprar xampu, aspirina, essas coisas.
Estou brincando.
Duane Reade não é a única livraria da cidade.
Você fez xixi num armário.
- Fiz o quê? - Você fez xixi num armário.
Agora eu lembrei.
Todos falando do bonito cavalheiro inglês...
- Obrigado. - Que estava tão chapado
que confundiu o armário dos casacos, com o vaso.
Você estragou milhares de dólares em peles.
- Bem, eu... - Aquelas velhas
não sabiam o que tinha acontecido.
Aquelas peles repugnantes cobertas de xixi.
Os cães as seguiram até em casa.
Fico feliz que alguém tenha se divertido.
Alguns pararam de falar comigo após aquela noite.
- Danem-se. - Saúde.
Você trabalha, Jack Hock?
Aqui e ali.
Bem assim.
Tenho cocaína muito boa, se estiver interessada.
Não, não estou.
Jesus, não faço isso toda hora.
O garoto faz o que tem que fazer.
Mermo assim, quem é você para julgar?
São 4 da tarde, e você está bêbada.
Mal estou bêbada.
Não é "mermo," é "mesmo."
Mermo assim, vamos beber.
O dia é jovem.
Você desce na próxima estação?
79ª. E você?
Eu desço lá.
Serve para mim.
Acho que já a vi no Zabar.
Gritava com alguém.
Eles atendem muito mal.
Comprei lá por anos.
Eles têm um ótimo pão.
É delicioso.
- É bom mesmo. - Tão bom.
Essa não.
- É o cara. - Quem?
É o babaca da Crosby Street Bookseller.
Não.
- Quais as chances disso? - Ai... adoro seu cheiro.
Caneta e papel. Rápido, rápido.
Para quê?
- Vamos. - Eu tenho... Espera. Eu...
Peguei!
Fico aqui.
Bom lugar.
Já foi bem melhor. E você?
Algumas quadras adiante.
Bem...
Jack, não foi chato.
Vejo você amanhã?
Deverá.
"Lee, hoje era para ter sido as fotos da Esquire com Spenc.
Estes dias têm sido difíceis.
Obrigada pela sua compreensão.
Sempre sua, Kate.
P.S. Desculpe as manchas. Só lágrimas ultimamente."
Que pedido de desculpas adorável.
Isto é muito especial. Por que vai se desfazer?
Bagunça. Não sou uma mulher muito emotiva.
E ainda manuscrito.
Você é a Lee Israel?
- Jesus, há alguma outra? - Li suas biografias.
- Leu? - Você é ótima escritora.
Obrigada. Devia avisar a minha editora.
Bem, as cartas dela normalmente têm
a intimidade de uma lista telefônica,
mas esta é boa mesmo.
Que tal US$ 175?
Está ótimo.
Liguei para você. Você não ligou de volta.
- Devo levar isso pro pessoal? - Bom, por que não?
Nunca sairia da cama.
Então para sorte minha, você saiu.
Vim me juntar a você.
Não sou bom na leitura de sinais sociais.
Uísque e refrigerante, Craig,
- e pago a próxima dele. - Beleza.
As coisas estão melhorando.
Não está escrevendo um livro novo?
- Sobre Fanny Brice. - Quem?
Fanny Brice.
A maior comediante de vaudeville da época dela.
Tem certeza que é viado?
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NOVA YORK
Descobri faz pouco tempo que meu primo, Sidney,
tinha posse dessa deliciosa bonne bouche.
Achei que você iria se interessar.
Fanny Brice. Uma de minhas favoritas.
Estou escrevendo uma nova biografia sobre ela.
Que coincidência então, que seu primo tivesse isto.
Ela não disse, "Errado é para os outros"? Amo esta.
Ela disse isso.
Então, o que acha?
Acho que consigo vender isto.
Posso lhe dar US$ 75.
Posso pagar mais por conteúdo melhor.
Está um pouco brando.
Verdade.
Pode pagar em dinheiro?
Deixe-me ver se tenho.
Fico feliz que esteja escrevendo outro livro.
Serei a primeira a comprar.
Soube que Tom Clancy vai receber três milhões de dólares
para escrever porcaria machista de direita?
Está brincando? Aquele boquinha vai ganhar 3 milhões?
Sendo um branquelo
que nem sabe que não vale nada, não é?
Eu tentei escrever um pouco. Histórias curtas.
Sei que é melhor presumir que elas são boas.
Não posso acreditar que acabei de admitir isso.
Estou certa que são terríveis.
Elas podem ser.
Ou elas podem não ser.
Eu poderia dar uma olhada.
- Mesmo? - Eu serei sincera.
Infelizmente, eu acredito em você.
Setenta e cinco...
- Srta. Israel! - Soube que deram
3 milhões de dólares ao Tom Clancy
para escrever mais propaganda antivermelha.
Lee, a minha manhã já foi longa o bastante.
- Ele é uma fraude! - Onde você quer chegar?
Ele estava tomando xerez na sua festa.
Nenhum escritor de respeito beberia xerez.
Por Deus, Lee...
Preciso de um adiantamento para o meu livro da Fanny Brice.
Preciso que me arrume US$ 10.000.
Estou atrasada em meu aluguel, e meu gato está doente.
E esta não é a razão de eu ter uma agente?
Não posso adiantar isso. Simplesmente não posso.
Dê uma razão pra esse merda arrogante
ganhar três milhões
e você não poder me arranjar dez mil?
É uma agente tão ruim assim?
Toni, poderia por favor fechar a porta?
A Srta. Israel e eu temos alguns assuntos delicados a discutir.
Deus não permita que você ouça uma conversa adulta, Toni!
Vou te dar três razões.
Número um: Tom Clancy é famoso.
Lá vamos nós!
Sim, você escreveu algumas biografias bem-sucedidas
e conseguiu desaparecer atrás do seu assunto,
mas, por causa disso, ninguém sabe quem você é!
Porque faço meu trabalho.
Número dois: Tom Clancy faz todos os programas de rádio.
Ele faz Larry King. Vai em todo lançamento de livro.
Ele joga o jogo. Enquanto isso,
você destruiu cada ponte que construí pra você.
Olha, esse não é o ponto. Eu estou fazendo boa escrita!
Número três: Ninguém quer um livro sobre Fanny Brice.
Não há nada de novo ou sexy sobre Fanny Brice.
Não conseguiria adiantar $10 para um livro sobre Fanny Brice.
Tive um livro na lista de best-sellers do New York Times.
Isso tem que contar pra alguma coisa.
Lee, eu conheço você há muito tempo,
e, acredite em mim, me dói dizer isso pra você.
Então me diga o que fazer, Marjorie.
Eu preciso fazer alguma coisa. Eu pego qualquer coisa.
Artigos de revista, embalagem de biscoito.
Tá bom... tá bom.
Você tem duas opções.
Se tornar alguém mais legal, vestir uma camisa limpa,
parar de beber, dizer "por favor" e "obrigado".
Porra, me dá um tempo, por favor!
Bem, com certeza isso não vai acontecer.
Ou pode tirar um tempo pra sair e construir um nome pra você.
E então talvez, talvez...
eu posso te pagar pelo seu trabalho de novo.
E como é que eu vou fazer isso, Marjorie?
Sou uma mulher de 51 anos
quem gosta mais de gatos do que pessoas.
Não exatamente quente e sexy, como você gosta de dizer.
Escreva seu livro do seu jeito.
Bem, você vem ameaçando fazer isso por 10 anos.
Eu adoraria, Marjorie.
Exceto que tenho contas pra pagar.
E nem todo mundo tem um ex-marido
que deixou um apartamento de seis cômodos no Parque!
Você pode ser uma idiota quando for famosa...
mas como uma desconhecida,
você não pode ser tão megera assim, Lee!
Ninguém vai pagar
para a escritora Lee Israel agora.
Minha sugestão pra você é que você saia
e encontre outro jeito de ganhar a vida.
ESTA SOU EU SENTADA NA PORRA DA MÁQUINA
"P.S.
Eu tenho um novo neto, e ele tem meu velho nariz.
Eu preciso deixar a ele algo extra para reparos?"
Sim, com certeza posso conseguir muito mais por esta.
O "P.S." o torna inestimável!
Que tal US$ 350?
Então, um de cada, 2x por dia, na comida dela.
A infecção provavelmente sumirá em um ou dois dias,
mas continue dando as pílulas. Isso irá estabilizá-la.
E isto. Sua mãe precisava de leite.
Obrigada, Srta. Israel.
De nada. Seu cabelo está ótimo hoje!
Não, não...
Ainda tem problemas com insetos?
Sim, é horrível. Há moscas mortas em todo lugar.
- Eu vou cuidar disso. - Obrigada.
Meu querido Billy...
Eu temo que devo recusar seu convite
por este fim de semana anunciar a chegada de Marlene.
A velha e astuta alemã
continua uma de minhas mais queridas amigas,
apesar da sua predisposição para choramingar
ad nauseam sobre seu processo de envelhecimento,
como se fosse a 1ª linda dama desfeita pelo Pai do Tempo.
Sempre seu, Noël.
- Seja bem-vinda. - Boa tarde.
Estou ciente de que você vende antiguidades
e primeiras edições,
e também cartas datilografadas e assinadas?
Sim, tudo isso.
O que posso fazer por você?
Queria saber se estas podem ser do seu interesse?
Estas são maravilhosas. Sim, ficaria muito interessado.
Meu primo foi um colecionador.
Ele pediu ajudar pra vender alguns dos seus tesouros,
para aproveitar as promoções em Palm Beach.
É difícil encontrar cartas que tenham uma real...
amostra da personalidade do autor,
mas estas fazem exatamente isso.
Sim. Também achei isso.
Ele é um homem muito inteligente.
Posso te dar US$ 200 por elas. Que tal?
Receio obter o dobro disso em outro lugar, então...
Está bem! Você provavelmente está certa.
Diga o seu preço.
US$ 400 me parece justo.
Certo.
Por acaso teria dinheiro?
Meu primo encerrou todas as suas contas bancárias.
É complicado...
Acho que eu tenho.
E, por favor, se você achar qualquer outra coisa, traga.
Tenho clientes de alto padrão que vêm com frequência,
ou eu ligo se tiver algo que sei que eles irão gostar.
Com certeza.
Até tenho um comprador que conheceu o Sr. Coward.
Ele vai amar isso.
É mesmo?
Maravilha.
Está bem, então.
Livraria Crosby Street.
Procuro pelo cara alto! O comprador de livros.
- Este é ele. - Olá, graças a Deus!
Aqui é Lillian Schuster, do quarto andar.
Houve uma emergência.
O prédio está em chamas!
Meu Deus!
Você pode entrar? Pode entrar no prédio?
- Meu cachorro está lá. - Não!
Há chamas saindo da sua janela agora mesmo!
- Isso foi muito bom! - Vai, vai!
Você faz uma voz ótima!
Sabe, não tenho nenhum centavo comigo.
Tem alguma moeda?
Esta é uma sessão de beber comemorativa,
e não para se esbaldar.
É difícil dizer a diferença com você.
Sem ofender.
Eu descobri uma maneira de pagar minhas contas,
sem precisar catar merda.
E é uma sensação boa.
Bem, "tin-tin"...
Você vai me dizer como?
Não. Você ficaria muito escandalizado.
Minha nossa!
Você com certeza não me conhece direito.
Algumas coisas é melhor manter pra si mesmo,
mesmo que elas sejam... brilhantes.
Vamos! Desembucha logo!
Meu Deus...
Consegue guardar segredo?
Não tenho ninguém pra contar. Todos os meus amigos morreram.
Por acidente, eu me encontro um tanto...
em posição criminosa.
Eu não consigo entender em qual atividade criminosa
você poderia se envolver, exceto crime de moda, claro.
Eu estou embelezando...
documentos, pode-se dizer.
Você está falsificando cheques?
Não. Cartas literárias de escritores proeminentes.
Nenhum cheque, nenhum dinheiro, apenas... cartas?
Você não está entendendo o mundo da elite...
dos artefatos colecionáveis literários.
Suponho que não. Mas que emoção há
em falsificar pedaços de papel que vão pra onde?
- Bibliotecas? - Não. Vendo a colecionadores.
- Quanto recebe por elas? - Não sei por que eu te contei.
É um desperdício de segredo.
Eu devia ter ido lá, pegado uma pedra e dito a ela,
pois teria uma resposta melhor.
A quem mais contou sobre isso?
Você não é o único sem amigos.
Não, eu lembro que você tinha alguém.
Nós terminamos. Ela era uma incomodação.
- Por quê? - Porque ela queria as coisas.
- Como o quê? Dinheiro? - Não.
Ela queria que eu ouvisse os problemas dela
e ficasse próxima dos amigos dela...
- Essas merdas. - Que saco!
Eu não tenho um relacionamento há anos.
É muito difícil encontrar alguém na minha idade.
Estou perdendo cabelo.
Eu não acho que o motivo seja esse.
Isso não é...
Uma linha foi particularmente inteligente, você não acha?
É maravilhoso. Eu amo a escrita dele.
E Dorothy Parker também. Humor ácido, sabe?
Humor ácido é a minha religião.
Eu não consigo usá-lo. Você certamente sim.
Não ajuda muito na área do relacionamento.
Tenho certeza que isso não é verdade.
- Certo, vamos fechar negócio? - Sim.
Eu sei. Dinheiro.
Aqui tem meu número.
É o número da loja.
Se estiver na vizinhança,
e quiser tomar uma bebida ou café algum dia...
Parece bom.
Eu gostaria disso.
- Você parece uma merda. - Idem.
Está olhando pro aluguel de um mês.
Quem é Marlene?
É a Marlene.
Não sei por que me incomodo em te mostrar algo.
Quanto você conseguiu?
Ganhei US$ 400 por duas.
É um pouco mais do que eu fiz.
O quê?
Acabei de vender um pouco de coca.
Bem aqui? Pra quem?
Algum idiota. É laxativo. Acabou de sair.
Quer saber? Me deixe longe dos seus negócios obscuros.
Olá, senhoras!
Eu me ressinto por isso.
Eu posso perguntar...
o quanto está doce o seu cinnamon roll?
Está perfeito.
Se não gosta dele, eu como.
Eu vou tomar um café.
- E você pode aquecê-lo? - Claro que posso.
Como você vai comer com o pau dele na sua boca?
Primeiro o que interessa.
Por Deus, você é sem vergonha!
Ele começou.
- Sirva-se. - Está bem.
Então... agora nós dois temos algum dinheiro.
O que nós vamos fazer?
Como assim?
Jogar? Fazer compras? Beber?
Suponho que você não dance?
Ao contrário de você, prefiro dar bom uso ao meu dinheiro.
Como comprar mantimentos ou manter um teto.
Só achei que devíamos fazer algo.
Quero dizer, a vida é triste.
E me ame Até a metade
Do quanto eu te amo
Vamos nos sentar.
Obrigada.
Esta próxima música
vai para todos os viciados agorafóbicos
que não puderam estar aqui esta noite.
Não precisamos ficar muito tempo.
Uma bebida?
Sim, gosto disso. É bom.
- Uísque e refrigerante? - Bem, estou aqui.
Senhoras, boa noite
É hora de dizer adeus
- Dois uísques com refrigerante. - Entendido.
Boa noite, senhoras
Senhoras, boa noite
É hora de dizer
Adeus
Cantem!
Toda a noite você tem bebido
Sua tequila
Mas agora você chupou Sua casca de limão seca
Então por que não Ficar chapado?
Boa noite, senhoras
Senhoras, boa noite
Eu quero dizer a vocês
É uma noite solitária De sábado
É uma noite
Solitária
De sábado
Não, não vale metade disso.
Realmente, um preço muito justo.
Aqui está a assinatura.
Este é um livro de 60 dólares.
Vale realmente cerca de 150 dólares.
Querida, eu espero que eles tenham bebida.
Eles certamente não têm bebida.
Talvez você possa encontrar um pouco de cocaína.
- Quanto custa isso? - Duzentos dólares.
Como você sabe que ele realmente assinou?
Está autenticado.
- Por quem? - Por um autenticador.
Bobão estúpido.
Olhe, cartões.
- Olá. - Oi.
Oi, Carl.
Oi.
- Que divertido, não é? - Brilhante.
Que divertido.
Olhe esta beleza.
Acabei de comprar este aqui.
Dorothy Parker.
Caramba.
Eu nasci 30 anos atrasada.
Eu me sinto da mesma forma.
- Quanto custa isso? - Isso...
Não estamos comprando. Estamos só olhando hoje.
Sem problemas. Eu estou pedindo 600 dólares.
Nossa!
Mas se for tentado,
faça sua lição de casa.
Nem todos os distribuidores são tão exigentes quanto nós.
É?
Alguns se importam mais em obter as peças verdadeiras.
Se for o caso, quem devemos procurar?
Aquele.
O de gravata borboleta?
Eu ficaria longe dele.
Você fala demais.
- O que eu disse? - Demais.
Que bom. Ele está quase acabado.
- Vamos ao seu apartamento. - Finalmente.
Essas moscas estão me deixando louca.
Que cheiro horrível.
Voltarei quando estiver limpo.
O que está acontecendo aí?
O quê? Nada.
Cheira muito mal.
Acha que sou surda?
Eu os ouvi.
Vou fazer uma faxina.
Eu não me importo, Lee. Vamos.
Deixe-me entrar. Irei ajudá-la.
Meu Deus!
Deus.
Este é o último.
Eca.
Eu preciso de uma pausa.
- Alô? - Alô? Elaine?
Quem é?
- Quem é? - Você que me ligou.
Qual é o seu nome?
- Qual é o seu nome? - Harrison Ford do Caralho.
Quem diabos é você?
- Agência Roush. - A Marjorie está?
Lee Israel ligando.
Desculpe. Ela não está disponível agora.
Entendo.
Por favor, pode dizer a ela que liguei?
Obrigada.
Agência Roush.
Sim, tenho Nora Ephron ligando.
Certamente, um momento.
- Nora, olá. - Este é um bom momento?
Claro que é. Tão maravilhoso ouvir você.
Baba-ovo de estrelas!
Isso é uma palavra ou duas?
Quem é Elaine?
Não é da sua conta.
Ficou bom. Não acha?
Adorável.
Srta. Parker, isso custará US$ 35,50.
Caro Joshua, Alan mandou eu escrever e me desculpar.
Estou com uma ressaca enorme.
Tenho certeza que devo ter dito algo horrível.
Para me poupar desse tipo de esforço no futuro,
estou pensando em fazer pequenas cartas, dizendo,
"Poderia me perdoar? Dorothy."
Mas até que eu faça isso,
Poderia me perdoar? Dorothy.
Querido Ralph. Querido Timothy. Querida Germaine...
Gertrude Stein estava certa sobre as rosas,
mas ela estava errada sobre a Califórnia.
Ela disse que não havia "lá" lá.
Bem, estou aqui para dizer que há.
Com carinho, Dorothy Parker.
Cara Edith, aquele peido velho e terrível...
viciado em tirania, o Joe Kennedy,
destruiu Gloria Swanson
levando-a para longe da Paramount...
Prezado Sidney, não fazia ideia que conhecia Dottie Parker.
Uma perda trágica, mas estava morrendo há décadas.
Em se tratando de bebida ou química
ou personagem, ela não conseguiu...
Odeio os Kennedys...
O que você é agora? Garçonete?
Não, roubei um banco.
Srta. Israel.
Como vai, Sra. Ungur?
Obrigada pelos biscoitos.
Eram gostosos, não eram?
Não tão bom quanto babka de chocolate, mas bom.
Tentarei lembrar disso.
Diga ao seu filho para pegar leve comigo.
Não se pode chutar um cachorro velho à rua, certo?
Carinhosamente, Lillian Hellman.
Com carinho, Edna Ferber.
Dorothy Parker. Judy Holliday.
Louise Brooks. Marlene Dietrich.
Atenciosamente, Noël Coward.
LIVRARIA EAST VILLAGE
Você é a Lee?
- Srta. Israel. - Alan.
Então, o que você tem?
Muito espirituoso, não acha?
Ela tinha uma boca e tanto.
Acho que ela tinha muita personalidade.
Gostava de mulheres também, ouvi dizer.
Tem certeza que são verdadeiras?
Suponho que sim.
A maioria das pessoas acreditará em qualquer coisa que ouvem.
E as pessoas adoram essas coisas.
Quanto a mim, não entendo.
À Fanny Brice, Noël Coward e Dorothy Parker.
Que o brilho deles continue vivo.
E à Lee, uma escritora brilhante que ainda está viva.
Isso é negociável.
Não seria incrível se, depois da sua morte,
as pessoas vendessem as suas cartas?
Por que eu iria querer isso?
Porque sim. A maioria de nós, simples mortais, desaparece.
Dessa forma, você ainda existiria.
Não. Quando eu morrer, quem se importará?
Só quero que alguém alimente o meu gato.
Eu vou alimentar o seu gato.
Obrigada.
Já escreveu sobre você mesma?
Não. Não penso que eu me acharia muito interessante.
Eu acharia. Deveria escrever.
Em vez de esperar por alguém
para escrever uma biografia sobre você.
Você é muito gentil, Anna.
Não posso acreditar que estou fazendo isso, mas...
Aqui está uma das minhas histórias.
Você trouxe isso com você.
Sou uma idiota, eu sei.
Não, vou dar uma lida.
Fiz só algumas aulas...
Não se preocupe com isso. Estou honrada.
Você usa óculos.
Apenas recentemente.
Eu gosto deles. Ficam bem.
Fiquei em dúvida da armação.
É bonita.
A minha visão era perfeita.
Você não odeia envelhecer
e ver seu corpo desmoronar?
- Que isso. Você é muito jovem. - Nem tanto.
Realmente achei que estaria mais longe nessa altura da vida.
Você só precisa beber mais.
Além disso, você é a dona da loja, certo?
Bem, eu a herdei, sim.
Verdade seja dita, é mais pressão do que pensava.
Meu pai se orgulhava disso.
Quase demais.
Tento viver de acordo com isso.
Onde você cresceu?
Woodside, Queens.
Meus pais moram na Flórida, que descanem em paz.
Também tenho um irmão ridículo
que mora em Long Island, então...
- E você? - Sou filha única...
mas estou perto de alguns dos meus primos.
Acho que tenho alguns primos. Acho.
Não é chegada à coisa da família?
Não, gosto do meu tempo sozinha.
Bem, nem todo segundo, parece.
Você está aqui comigo agora.
Sempre preciso de um parceiro de bebida.
RESTAURANTE ITALIANO TRADICIONAL
Obrigada. Foi divertido.
Acho que estou um pouco tonta. Você está?
Preciso de muito mais que isso.
Essa não. Acabei de passar vergonha?
O que Dorothy disse?
"Poderia me perdoar?"
O quê? Eu disse algo errado?
Não. Você não disse nada de errado.
Que bom.
Isso foi muito bom.
Foi.
É sempre bom fazer uma nova amiga.
De fato.
Nos falamos em breve?
Quando eu ler a sua história, aviso.
Estou bem ocupada ultimamente,
então não sei se ler agora, mas...
Tudo bem.
- Boa noite. - Boa noite.
"COLEÇÃO LIVRO DE MÃO" DOLLY PARKER
QUERIDA LEE, POR FAVOR, SEJA GENTIL, ANNA
Meu querido menino,
gostei muito da nossa conversa
e não fiquei nem um pouco chateada com o artigo.
Meu falecimento profissional
foi alegremente previsto por anos,
mas, no entanto, aguardo o retorno
dos seus lábios vermelho-rubi para Blue Harbor
no caso de meu espírito vacilar.
Com carinho e muito adiantado,
Noël.
Isto é uma coisa e tanto.
Também achei.
Bem, como sabe,
acho que já tenho um comprador.
Ligarei para ele assim que você sair.
Mandei a Marlene Dietrich para Los Angeles.
Recebi um pedido de um colecionador de lá.
Maravilhoso.
Vocês fazem isso? Vende a outros colecionadores?
Sim.
Há todo um mundo de negociações...
a maioria dos quais eu não participo.
Há muitos canalhas nesta área de trabalho.
Por um tempo, tivemos "Os Diários de Hitler Diaries".
Lembra-se disso?
Criminoso.
Sim. Nem todo mundo entra nessa
porque respeitam o talento e a história...
se entende o que quero dizer.
Sim.
Lee?
Você realmente deveria trocar a cortina de chuveiro, Lee.
Você quer discutir decoração comigo?
Quem te bateu?
A culpa é minha.
Não tenho dinheiro suficiente, e eu não sabia até que...
Até que fosse tarde demais.
Nem vou tentar entender isso.
Eu costumava sempre fazer algo ruim sem ser punido.
Acha que vai ficar uma cicatriz?
Não achei minhas chaves
Não pude entrar no meu apartamento.
- O quê? - E onde diz apartamento?
Era no nonagésimo segundo...
depois no nonagésimo sexto.
Você...
Você pode dormir no meu sofá.
Obrigado.
Prontos para fazer o pedido?
Sim, quero um hambúrguer, mal passado, com cebolas.
Vou querer o mesmo, obrigado.
Você disse que queria um bife. Peça um bife.
Tem certeza?
- Ele vai querer um bife. - Por que não pede um?
Porque viemos aqui para você comer bife.
- Obrigado. - Kronfleisch ou bisteca?
Ele vai querer uma bisteca, mal passada,
e vamos querer outra rodada.
Como conseguiu viver até agora?
Não subestime olhos azuis brilhantes...
e um pouco de sabedoria da rua.
Eles vão longe nessa cidade.
Embora eu possa ter aumentado meus limites recentemente.
Sim, mas, quem você quer ser? Qual é o plano realmente?
Honestamente, não sei o que dizer.
Pensei que descobriria com o tempo,
e na maior parte consegui. Não tenho arrependimentos.
Não pode ser verdade.
Quer dizer, por que eu não tenho
um brilhante talento para cópia como você?
Isso que acha que estou fazendo? Acha que estou copiando?
Fique sabendo, sou uma Dorothy Parker
- melhor que a Dorothy Parker. - Beberei a isso. Saúde!
- Tire o pé do sofá! - Sério?
- Olhe pare eles. - Não é a casa da Mãe Joana.
Aqui está.
Quantos anos essa bola de pelo tem?
Ela tem 12 anos.
Ela é muito velha. Quanto é isso na idade de gato?
Aqui é o Paul da Armada Books.
Sra. Israel, queria saber se poderia vir aqui amanhã.
Tenho algumas perguntas sobre
a última carta do Coward que comprei.
Por favor apareça ou ligue logo que puder.
É importante.
Obrigado. Obrigado por trazer aqui.
Oi, Lee.
Qual é o problema?
Sabe que tenho um cliente que conhecia o Coward.
E ele disse
que o sr. Coward nunca seria tão explícito
quanto ele foi sobre a...
orientação dele.
Era ilegal naquele tempo, e...
Enfim, aparentemente, a carta é falsa.
Estou chocada.
Quer dizer, meu tio ficaria em choque.
Não seria seu primo?
Sim. Meu primo...
Meu primo sempre foi muito simpático comigo.
Então...
Também recebi uma ligação
de Los Angeles, Lee.
Parece que uma de suas cartas foi um tanto controversa
em uma convenção por lá.
Odeio dizer, mas seu nome foi colocado em uma lista.
Em uma lista?
As pessoas estão em alerta.
Isso é tudo.
Eles não comprarão mais de você.
Olá?
Alan?
Recebeu minhas mensagens.
- Obrigado por vir. - Sim.
Trouxe algumas maravilhas do Faulkner que encontrei.
Não liguei para isso.
O FBI esteve aqui para me ver.
O FBI?
Eles me pediram para usar uma escuta.
Não vou fazer isso com você. Sou uma boa pessoa.
E se quiserem que eu testemunhe...
irei mentir.
Mas, você vai me pagar US$ 5 mil.
Não sei do que está falando.
Qual é? Não vou te dedar nem nada.
É muita generosidade da sua parte.
Não tenho US$ 5 mil.
Você é uma mulher inteligente.
Descubra um jeito.
Olá, bem-vindo.
Muito obrigado.
Minha avó morreu recentemente e...
Está tudo bem.
Eu encontrei isso quando mexia em seu armário
e queria saber se são do seu interesse ou não.
- "Edna Ferber." - Já ouviu falar dela?
Sim. Ela escreveu aquele filme com o James Dean.
Acho que não estou por dentro dessas coisas.
Olha isso, que bugigangas incríveis.
Então a sua vó colecionava cartas?
Não conheço as pessoas nelas mas,
acredito que devam ter algum valor.
E como sabia que eu compro esse tipo de coisa?
- Você compra? - Claro.
Sim. Posso pagar US$ 50 por cada.
Sinto que valem mais.
Sem ofensas, mas uma loja no Brooklyn
me ofereceu US$ 200 em uma.
Por uma?
Por que não vendeu para eles?
Odeio a periferia.
Sou muito bom nisso.
Devia ter visto.
Quando foi a última vez que saiu?
Quanto você conseguiu?
O primeiro lugar me deu US$ 600.
O outro cara me deu US$ 1 mil.
Você está perto de pagar aquele idiota
com o próprio dinheiro dele.
Ele me deu US$ 1 mil.
- Ele suspeitou de algo? - Claro que não.
Sempre quis ser um ator. Aqui.
Quanto disse que ele te deu?
O quê?
Está me roubando?
Não...
O que foi que eu disse?
Ele me deu US$ 1.400 mais US$ 600. Quer dizer...
- Não disse isso? - Não, idiota.
Não foi o que disse. Está me roubando
e você nem sabe o que está vendendo.
Tudo bem.
Cometi um erro.
Certo? Aqui.
Elas são tesouros literários.
Únicas, gracejos cuidadosamente escritos, certo?
Elas não são apenas um pedaço de papel.
É um portal para um tempo e lugar melhores
no qual as pessoas honram o que foi escrito.
- Tudo bem. Entendi. - Entendeu mesmo?
Melhor aprender a respeitar o que está vendendo,
porque são meus textos.
Bem...
O quê?
Quero dizer...
Está se passando por outras pessoas, muito bem, claro,
mas, qual é?
Ninguém está comprando cartas da Lee Israel.
Se me roubar de novo, eu te mato.
AVISO DO ESCRITÓRIO DE DEPARTAMENTO
FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO
Isso era da sua avó?
Encontrei na mala dela. Acredito que seja verídica.
- Acha que é verídica? - Parece que sim.
Que bom.
Mas tem havido algumas falsificações por aí,
então vou ter que autenticar antes de comprar
se estiver de acordo.
Você trouxe de volta, certo?
Não dava. Não sabia o que fazer
Você deixou ela lá? Deus, que idiota.
Pare de me chamar de idiota.
Vou para a cadeia por conta disso.
Vou me matar primeiro.
E não pode mais fazer isso.
Lee, vamos. Não podemos parar agora.
Todos estão em alerta máximo.
Não tenho chances de pagar esse bocó de volta.
Talvez você possa roubar mais verdadeiras,
como fez antes, e vendê-las.
Foi pura sorte encontrar aquelas cartas.
Onde as verdadeiras ficam? Quem as têm?
Arquivos e museus.
E você precisa de provas que está fazendo uma pesquisa.
Eles não deixam qualquer um entrar.
Você tem acesso aos arquivos. É uma escritora famosa.
Pode roubar as cartas, copiá-las...
trocá-las pelas suas cópias, e vender as originais.
No meu tempo de trombadinha,
escolhia a coisa que eu queria,
as coisas tinham que vir em caixas como uma pasta de dente,
e, quando ninguém estava prestando atenção,
tirava a pasta de dente da caixa, colocava no meu bolso
e trocava por um tubo usado.
Se alguém suspeitasse,
voltariam para a prateleira e veriam que nada sumiu.
Ambos ganham, querida.
Bem, não a loja.
- Como assim? - "Ambos ganham"
não combina com a história que contou.
Você sempre estraga tudo, sabia?
Só coma o seu macarrão.
Ela precisa de água fresca,
e dois comprimidos duas vezes ao dia.
E você tem que misturar na...
Pare com isso. Tem que misturar na comida
- como mostrei. - Eu vou.
Nada de bisbilhotar.
Fique fora da minha cama e nada de fumar.
Certo.
Tudo bem.
Posso te ajudar?
Espero. Estou fazendo uma pesquisa detalhada
sobre escritores e alcoolismo.
Por isso, Lilian Hellman.
Aqui está o contrato com a minha editora.
Por agora, estou interessada em arquivos mais pessoais.
Qualquer tipo de correspondência,
cartas, diários, jornais.
Vou trazer o que temos.
Disse para ele que precisava autenticá-la.
Ele pareceu bem nervoso.
Isso parece familiar?
Sim, comprei isso dela.
Olá.
"Encomendado, a Imprensa Viking encomendou..."
O que é tudo isso?
Por que coleciona máquinas de escrever?
É complicado de explicar. É meu trabalho.
Não convido muitas pessoas para casa.
Sou uma pessoa bastante privada.
Bem, imagino que não assista muita televisão.
Apodrece o cérebro. Não acredito nela. Sou um leitor.
Olá, gatinho.
O que tem aí?
Um pouco de cocaína, um pouco de droga,
e um pouco do velho aqui.
Vamos começar a festa.
Alô?
Alô. Elaine?
Não.
Ela está aí?
Não. Gostaria de deixar um recado?
Sim, é a Lee Israel.
Quem está falando?
É a Marie.
Certo, Marie.
Pode, por favor, dizer a ela que eu liguei?
O mesmo número.
Obrigada.
Onde está esse gato maldito?
Dois.
Gatinho, gatinho...
Jersey.
Venha comer.
Venha.
Graças a Deus.
Senhora.
Bom dia. A caixa da Lillian Hellman
que estava usando ontem.
Sim, o livro dos autores bebuns.
Sobre quem mais vai escrever?
Quer saber? Tenho um ônibus para pegar.
Claro.
Vou pegar o que precisa.
Porra.
Aqui está. Desculpe a pressa.
Fico muito ansiosa quando viajo.
Claro. Eu também fico.
- Obrigado. - Tá.
Jack?
Jersey, a mamãe chegou.
O que ele fez com a nossa casa?
Cadê você?
Olá.
Está se escondendo?
Merda.
Tudo bem. Sei que parece ruim, Lee, mas...
Saia.
Tudo bem.
Não pude resistir a ele. Ele tão adorável.
Tem que entender, Lee.
Saia da minha casa.
Por quê?
- O que aconteceu? - Minha gata morreu!
O quê? Essa não.
O que está acontecendo?
Pelo amor de Deus, saiam da minha casa!
Querido, posso explicar.
Tudo bem, isso é muito para mim.
Lee, sinto muito. Não é minha culpa.
Deve ter acontecido agora.
Saia daqui! Saia daqui!
Desculpe. Fiz o que você...
HOSPITAL PARA ANIMAIS
Oi, srta. Israel.
Jersey está bem?
Essa não. Sinto muito.
Não tenho jardim ou algo do tipo,
não tive certeza do que fazer com ela.
Tudo bem. Podemos tomar conta disso aqui.
Obrigada por vir.
Isso pareceu importante.
É importante.
Parece que você trouxe Jersey com você.
Como está aquela velha maldita?
É sobre isso que queria falar com você.
Ela...
Ela morreu.
Eu imaginei, já que ela foi um presente seu...
Ela foi?
Eu me apeguei demais a ela.
Pegará mais uma?
Não.
Eu não conseguiria substituí-la...
Isso não parece certo.
Talvez com o tempo.
Sabe, eu ainda vou até... a tia Eleanor...
com certa regularidade.
Meu Deus, eu não pensava sobre aquele lugar há anos.
Ainda está lá? Na noventa e seis?
Exatamente a mesma coisa.
Quer dizer, você sabe, gatos diferentes.
Você ainda está na oitenta e dois?
Onde mais eu estaria?
Você está bem? Você parece bem.
Você não pode imaginar o que eu fiz pra sobreviver.
Você está dormindo, Lee?
De vez em quando.
Eu deveria ser...
algo mais do que isso.
Quer dizer, eu não fui?
É por isso que você queria me ver.
Não. Eu precisava ver você.
Estou tendo uma crise.
E você me conhece.
Não, Lee. Havia sempre um muro entre nós.
Algo que eu não consegui penetrar.
Eu tentei.
Você sabe, por Deus, Elaine,
que eu tentei mais com você do que qualquer outra pessoa.
Não, você não tentou.
Você fez tudo que podia pra manter a distância.
Você mentiu, você bebeu constantemente,
você se distanciou.
Bem, eu não disse que fui perfeita.
Você era tão infeliz.
- Não era. - Sim, você era.
Eu tentei fazer você confiar em mim.
A certa altura, simplesmente parei de tentar.
É, queria que não tivesse.
Bem, você não precisa ir... ainda.
Lee, isso não é mais o meu trabalho.
Falar pra dissuadir você. É exaustivo.
Eu tenho aula.
Deixe autenticarem tudo que quiserem.
Elas são reais.
Lee. Nós vamos falar sobre isso?
Eu sinto muito.
Certo, depois venha aqui imediatamente.
Farei certo. Você verá. Vou compensar você.
E pegue um recibo. Quero saber quanto receberá.
Por favor!
Por quanto tempo vai me congelar, hein?
Eu confiei em você.
Não sei se você notou, mas eu não faço isso.
E você me lembrou do motivo.
Lee, eu cuidei do seu gato. Eu juro.
Foi um acidente, e eu me sinto horrível.
Continuaremos juntos porque não tenho outra opção.
Mas não somos amigos, e acho que nunca fomos.
Lee... Lee...
Nos encontraremos em público,
e você não vai foder com isso como fode tudo na sua vida!
Venderá os papéis, pegará o dinheiro e me trará o recibo!
Estarei de volta depois da venda.
Elas não são fabulosas?
Eu sei que alguém irá valorizá-las.
Eu preciso de outra.
Isso é discutível.
Quanto quer por elas?
Eu estava pensando em US$ 300, cada.
Na verdade, você tem dinheiro?
São US$ 500...
US$ 600.
Muito obrigado.
Vem, aqui.
Não. Estou esperando alguém.
Está claramente reservado.
Tenho certeza que foram roubadas, mas...
eu não quis perguntar.
Ela pediu para vendê-las como um favor,
então, eu disse: "Claro que vendo."
Como um favor?
Você não aceitou uma parte?
Bem, uma pequena.
Muito pequena.
Quer saber?
Eu pego ele. Isso é...
Lee Israel? Agente Solanas. Este é o agente Doyle.
Viemos entregar uma intimação
para que compareça a um júri federal.
Sua presença está prevista para 2 semanas a partir de hoje.
Interceptamos o seu empregado, Jack Hock.
Ele está cooperando...
assim como as pessoas com as quais fez negócio.
O Sr. Hock pediu que você não tente contatá-lo
ou ligar pra ele, ou assediá-lo de qualquer modo.
Está proibida de destruir
qualquer evidência pertinente a este caso.
Dor de cabeça?
Horrível...
Não posso dizer que te culpo.
Olhando pra essas coisas, isso é muito ruim.
Provavelmente o que vemos é algum tempo atrás das grades.
Dito isto, estas cartas são...
bastante incríveis.
Gostei especialmente da Louise Brooks.
Obrigada.
Olha, se quer que eu a represente,
há algumas coisas que precisará fazer antes de ir ao tribunal.
- Como o quê? - Limpar o seu ato.
Primeiro, consiga um trabalho. Qualquer tipo.
Segundo, entre num serviço comunitário
para mostrar como você se arrepende.
O quê? Que tipo de serviço?
Algo com crianças.
Ah, Jesus... Não!
Animais, então. Pessoas doentes, o que seja.
Você tem que mostrar que virou a página.
E precisa ir ao Alcoólicos Anônimos.
Posso te fazer uma pergunta?
Todos pra quem eu vendi...
Você acha que todos sabem?
Sim. Provavelmente todos eles sabem.
Mas agora, essa é a menor das suas preocupações.
Ela está procurando emprego
com a Scholastic Books, como editora de texto,
e já realizou mais de 40 horas de serviço comunitário
em um abrigo para gatos.
Antes de emitir meu veredito, você, nas últimas 24 horas,
usou drogas, pílulas, álcool...
ou algo que afete sua habilidade de entender o que está havendo?
Não, senhora.
Há algo a mais que gostaria de dizer
antes de eu dar a sua sentença?
Sim.
"Eu tenho vivido em um estado de enorme culpa e ansiedade
por...
muitos meses".
Não tanto porque...
senti que o que eu fazia era errado, mas...
porque eu estava sempre com medo de acabar sendo descoberta.
Não posso dizer especificamente
que me arrependo das minhas ações.
Lee.
Não me arrependo.
Quer dizer, de muitas formas, esta foi...
a melhor época da minha vida.
Quer dizer, esta é a única vez...
recentemente, que me lembro de ter orgulho do meu trabalho.
Mas não foi realmente o meu trabalho, foi?
Digo, se eu tivesse lançado um trabalho meu...
então eu estaria...
me abrindo para receber críticas.
E eu sou muito covarde...
pra fazer isso.
Então eu perdi minha gata.
Provavelmente ela foi a única alma que realmente...
me amou. Talvez como nunca.
E eu perdi o meu amigo...
que pode ter sido um idiota, mas ele...
ele me aguentou.
E ele era bom de se ter por perto.
E acho que percebi que eu...
não sou uma escritora de verdade.
E isso...
eu acho que, no final...
eu diria que não...
valeu a pena.
Eu diria isso.
"Eu vou aceitar o julgamento do tribunal como válido
e cumprirei qualquer sentença que eu possa receber
com total compreensão de que mereci
a dita punição."
Lee Israel, o tribunal sentencia você
a cinco anos de condicional
mais seis meses de prisão domiciliar.
Só poderá sair de casa
para ir e voltar ao seu local de trabalho,
ao seu trabalho comunitário,
e às reuniões dos Alcoólicos Anônimos.
Você não deve sair do Estado ou se consorciar com criminosos,
e você deve pagar indenização às suas vítimas
por seus próprios meios.
Obrigada, Meritíssima.
Isso é uma coisa boa.
Bastante justo.
- Bom. - É...
QUERIDA LEE, POR FAVOR, SEJA GENTIL. ANNE
Obrigada por vir.
Foi um tanto inconveniente.
Eu mudei algumas reuniões.
Posso te oferecer uma bebida? Eu pago.
Hoje não.
Meus novos remédios fazem...
o gim ter gosto de enxaguante bucal.
Perde toda a graça.
Presumo que conseguiu um acordo?
Ter me dedurado funcionou?
Três anos de liberdade condicional.
Pelo menos você está livre.
Assim como você.
Não. Agora estou em uma reunião do AA na 10th Street.
Criminosos em geral...
Não consigo imaginar o que era tão importante
que Lee Israel engoliu seu orgulho
e pediu pra me ver, então desembuche.
Estive pensando em escrever um novo livro.
Sobre o que aconteceu, e...
o que eu fiz, e...
sobre você, se você me deixar.
Pro inferno, que vou.
O que meu namorado dirá
se ele souber dos meus relacionamentos obscuros?
Duvido que nossos crimes
entrem no seu top 10 de negócios obscuros.
É justo.
Mas não quero um livro sobre mim.
Eu sou uma pessoa muito reservada.
Preciso fazer alguma coisa, e preciso escrever novamente.
E quanto a Fanny...
Price?
Droga, é Brice.
Mesmo parecendo tão assustador, eu...
acho que eu devia escrever sobre nós.
Ainda estou bravo com você.
Você me tratou como merda.
Não acho que seja alguém muito legal, Lee.
Eu concordaria com você.
Suponho que possa estar com raiva de mim também.
Bem, se você não parecesse tão decrépito, eu até poderia.
É, bem...
isso acabaria me alcançando, no fim das contas.
Você conseguiu chegar até Manhattan, porra...
Eu gostaria disso na minha lápide.
Poderia me fazer com 29 anos?
Com pele perfeita. Não me faça parecer idiota.
Obrigada.
Estou atrasado pra uma reunião do conselho.
Meu motorista está esperando.
A vida de um milionário!
O quê?
Eu tive tanta vontade
de te dar uma rasteira nessa hora.
Você é uma desgraçada repugnante, Lee.
Você também, Jack.
Jack não me contou qual história ele inventaria
para explicar a sua posse das cartas.
Nem receberia qualquer sugestão de mim
sobre uma história de fundo.
No fim, não importava, porque ele estava indo bem.
Ele sempre conseguiu o preço que pediu.
Suas narrativas, quaisquer que fossem,
mantiveram meu aluguel pago e sua boca
cheia de grandes, lindos
e extraordinariamente brancos dentes.
RENWICK & CO. LIVROS RAROS
O aniversário de um amigo está chegando.
Ele adoraria possuir aquela Dorothy Parker na janela.
Ela é uma beleza, não é?
Posso perguntar quanto está uma carta como essa?
Estamos pedindo US$1.900, emoldurada e revestida,
e ela vem com uma carta de autenticidade.
A carta de autenticidade
vem com uma carta de autenticidade?
Não.
Eu posso garantir que é verdadeira.
Ninguém escreve como a Srta. Parker,
nem antes e nem desde então.
Meu caro senhor,
ofereço minhas exaustas saudações do grande além.
Fui informada de que está vendendo minhas cartas pessoais
à soma de quase US$ 2.000.
Pensar que a pobre Lee Israel
recebeu apenas uma pequena fração
quando as vendeu para alguém, que depois as vendeu para você.
Espero sinceramente que esta carta
não afete o preço de venda do seu valioso artefato.
Como meu famoso murmúrio
poucos momentos após minha cremação:
"Querido, desculpe a minha poeira."
Atenciosamente, Dorothy Parker.
LEE FALSIFICOU E VENDEU APROXIMADAMENTE 400 CARTAS.
DUAS DAS FALSIFICAÇÕES DE LEE FORAM INCLUÍDAS
NA BIOGRAFIA DE 2007 DE NOËL COWARD.
ELAS FORAM REMOVIDAS NA SEGUNDA EDIÇÃO.
NORA EPHRON MANDOU UMA CARTA DE NOTIFICAÇÃO PARA LEE,
EXIGINDO QUE ELA PARASSE DE IMITÁ-LA AO TELEFONE.
MAIS TARDE, QUANDO CONVOCADA PARA SER JURADA, LEE RESPONDEU:
"SOU UMA CONDENADA E, PORTANTO, INELEGÍVEL PARA SERVIR.
QUEM DISSE QUE O CRIME NÃO COMPENSA?"
JACK HOCK FALECEU EM 19/10/1994,
TENDO SIDO AMOROSAMENTE CUIDADO
POR MEMBROS DO CENTRO DE SAÚDE PARA HOMENS GAYS.
O NEW YORK TIMES CHAMOU O LIVRO DE LEE ISRAEL:
"PODERIA ME PERDOAR?: MEMÓRIAS DE UMA FALSIFICADORA LITERÁRIA"
DE "SÓRDIDO E BAITA LIVRO FABULOSO".
DEDICADO À LEONORE CAROL ISRAEL 03/12/1939 - 24/12/2014
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: Facebook.com/ArtSubs