Acho que as drogas não estão funcionando.
Não?
Talvez eu tenha uma tolerância altíssima,
como minha tolerância à dor.
Talvez tenham uma relação.
De qualquer forma, não me sinto muito bem.
Acho que posso ajudar.
Com mais drogas?
Com certeza.
Tenho algumas na minha bolsinha.
-Certo. -Mas será algo novo.
-Kathryn? -O que foi?
-Você confia em mim? -Não.
É tão bom ficar em pé.
Até que ficou boa.
É, sou ótima nisso.
Mas eu não sou muito de me tatuar.
Porque eu admiro muita coisa no judaísmo.
Ele vai ficar feliz? O Walt? Será que ele vai gostar?
Não tem um presente melhor que alguém possa dar!
Por isso Johnny Depp e Winona ainda estão juntos.
Porque a última vez que eu o vi, ele parecia bravo.
Como se diz? Foi tipo...
Estranho.
Você não pode parar de transar com ele.
Como sabe disso?
Porque eu vi você comendo. Você dá pequenas mordidas.
Sei lá.
Eu estou tão desconectada de tudo isso...
Eu me sinto uma barista esperando o turno acabar.
Como alguém se força a transar quando não quer?
Faço coisas que não quero o dia todo.
Não quero discotecar um set alucinante na sexta à noite,
mas eu vou lá e boto pra quebrar.
Eu não quero comer carne, mas preciso comer.
Tem dias que eu não quero sair da cama, mas...
Eu saio.
Quase sempre.
Não quero estar neste lugar carregado de energias ruins.
Mas ainda estou aqui.
Mesmo sem ter sido convidada.
Eu fui convidada, sim.
Meu Deus.
Você me faz sentir como uma criança na 6ª série.
Por que você é tão filha da puta?
Você não consegue admitir que gosta da Jandice?
Não.
Se eu gostasse de todo mundo que fez tatuagem em mim...
-Por que está fazendo isso? -Porque somos amigas.
Você vai ser a mulher que finalmente me aceita.
E eu vou mudar você.
E vamos curar nossas feridas originais...
juntas.
-Não vai rolar. -Por que não?
Porque eu não me associo com gente da sua laia.
Você não sabe onde seus filhos estão!
Eles estão no Havaí.
Você tem certeza?
Isto é chato.
E quer saber? Não preciso terminar isto.
Curta sua tatuagem inacabada.
Eu desperdicei a minha vida?
Desperdicei a minha juventude?
Será que darei frutos? Não sou mulher.
Não, Carleen. Não acho que seja verdade.
É o que a Kathryn sempre diz.
Uma mulher de verdade
já teria parado de usar Laura Ashley faz tempo.
Não, é bonito. É esvoaçante e leve.
Eu me sinto velha. Me sinto usada.
Minha pele queima feito fogo,
mas é gelada também nos ossos do rosto.
A Kathryn diz que se eu tiver filho,
vou precisar de muitos testes amnióticos.
Esqueça a Kathryn. Ela não fala sério.
Isso é o que gente diz, Walter.
Mas, e se for sério? E se for tudo sério?
Meu cabelo está crescendo para dentro?
Vou ver.
Seu cabelo está ótimo.
Está ótimo. Não está crescendo pra dentro.
Que alívio!
Ouça, a Kathryn gosta de intimidar.
Ela é maldosa e mesquinha.
Está na hora do reinado de horror da Kathryn acabar.
Não. Nós vamos matá-la?
Não, Carleen. Isso não.
Mas, para ser sincero,
eu não conheço essa droga, nem seus efeitos colaterais,
então não tem como saber.
Podíamos ir para o País de Gales no verão.
Estou tentando uma bolsa para estudar pentâmetro galês,
e, se rolar, vou ter burros e galinhas.
Claro.
"Me levantarei agora, e partirei para..."
Quanto tempo leva para passar o efeito?
Isso importa?
Apenas se enverede nos prados das minhas palavras...
-Meu Deus, você está bem. -George!
-O urso não matou você. -Urso?
É possível. Ursos foram vistos na região.
Nina-Joy, tenho problema em controlar a raiva.
Tenho raiva de muitas coisas.
O Holocausto...
Minha avó era uma mulher muito má.
Eu me odeio por não ser mais bem-sucedido,
e odeio todos por não me ajudarem com isso.
George, sinto muito.
Eu estava muito drogada.
Ainda estou muito drogada, mas não falei sério.
Quero estar com você. Não quero isso.
Nina-Joy, eu comprei uma moto!
Estou tão lisonjeada, Braylen.
Mas eu preciso desapegar.
A raiva do George é uma dificuldade,
mas eu quero estar com ele.
E percebi
que eu não tinha prestado atenção no seu papo até agora.
Mas conversar é meu forte.
George, eu sinto muito.
Não.
-Eu sinto muito. -Tudo bem.
Quero dizer...
Sinto muito pelo que vou falar agora.
Como assim?
Eu estou aqui, vendo isso, vendo você e me vendo
como se eu estivesse de fora disso tudo.
-Por causa das drogas. -Isso também.
Mas também percebi que estou com muita raiva de você.
E não de um jeito sexy.
George, não!
Não fique de fora!
Se envolva!
Vai ser diferente quando estiver comigo.
Não, eu estou de fora.
E já vi tudo.
E eu acho que mereço mais.
E você também.
Agora que eu me envolvi, estou me sentindo igual.
Eu não... Não.
O que foi? O que você tem?
Você não queria transar? Vamos transar!
Você não controla isso como controla tudo!
Não!
Olá.
Vim buscar o meu filho.
É mesmo?
Ele é tudo que tenho.
Só acho que talvez
você não esteja apta no momento.
Então, posso me deitar com ele um pouco?
Melhor não. E se eu cair nele feito uma mãe drogada?
-Você só precisa se sentar. -Certo.
Vai ficar tudo bem.
Como sabe?
Porque já tive mil vidas e geralmente fica tudo bem.
Acho que essa droga sugou a minha serotonina
e nunca mais terei prazer.
Ainda amo o meu filho? Quimicamente?
Certo, Kathryn. Vamos raciocinar um pouco.
Quanto prazer você já sentiu na vida?
Seu cabelo é bom e seu coração também.
E essa tatuagem...
é demais.
Mas para por aí.
Eu me sinto meio estranho de levá-la para LA,
agora que você disse que não me ama.
Não, eu amo você.
E a minha poesia?
-Tem certeza? -Por favor, vamos embora.
Quando eu era adolescente,
eu tinha uma amiga chamada Sue.
Nós dizíamos que éramos amigas, mas éramos muito mais que isso.
Ela foi o meu primeiro amor.
Nós dançávamos as músicas da Tiffany,
víamos "Who's the Boss?",
e a gente se tocava debaixo de uma manta de crochê
feita pela avó dela, com a inscrição:
"A esperança é um ato de fé".
Esperança e fé são a mesma coisa.
Agora, ouça.
Eu a amava. Eu a amava tanto!
Ela me enxergava, e eu a enxergava...
e juntas, éramos o mundo.
Um dia,
a Sue voltava do mercado por uma estrada sem acostamento,
e ela foi atropelada.
-Ela morreu na hora. -Que história horrível!
Eu sei.
Mas o fato é que...
Nunca achei que eu fosse superar isso.
Eu tinha 16 anos e me diziam para dar tempo ao tempo.
Eu fiz isso.
Uma semana, um mês, um ano...
Eu pensei: "Isso vai me matar. Vou morrer de tristeza."
E, todo dia, eu acordava e não estava morta.
E eu continuava viva, e continuava viva...
Até que, um dia, tive a certeza de que eu estava viva.
Sabe quanto tempo demorou?
-Quanto tempo? -Dez anos.
Mas o fato é que aconteceu.
Aconteceu, e tenho que viver com isso.
Já pensou nisso?
A paz que espera por você no final de tudo
vai valer a pena, Kathryn.
Você deve lutar por isso.
Você tem chiclete?
Sim, eu tenho.
Desculpe, querida.
Não feche a cortina.
-O que está fazendo aqui? -Você está aí!
Meu Deus.
Uma garota não pode beber em paz?
Nem sei por que vim nesta viagem.
Se eu tivesse ficado em casa fazendo meus cursos online,
eu já teria meu certificado de operadora de bronzeamento.
Que legal.
Você tem uma curiosidade natural pela vida.
Isso é um dom.
É um dom, sim.
Eu só queria que me levassem a sério como pessoa,
sem esperar algo em troca. Só pra variar.
-Eu faço isso. -Eu também.
Que bacana.
Obrigada, Miguel.
Você é tão legal.
Não fique de fora.
Chega aqui, ursão.
Estão sentindo isso?
Estão sentindo essa energia?
Que tal um boquete?
Por favor, e obrigado.
Eu adoraria.
O que vocês estão esperando?
Desculpa. Como é que é?
Vocês passaram a viagem toda com essa energia estranha.
É a chance de vocês.
Que energia estranha?
Nós só queremos comer você.
Sabe o que eu queria ver?
Vocês dois se pegando.
Isso ia me deixar tão excitada, com tanto tesão.
Vocês não iam adorar?
Eu ficando com tesão de ver vocês dois se pegando?
Não é uma boa ideia, Jandie.
Já peguei o meu amigo Peter na 6ª série,
-mas sou hétero pra caramba. -Eu também.
Na Espanha, tem um termo para sexo entre dois homens.
Certo. Vocês não são homofóbicos, não é?
Porque isso é nojento!
O quê? Não!
Bem, então qual é o problema?
Vocês disseram que eu não era só uma gostosa.
Então, provem.
A menos que não consigam fazer isso, porque estavam mentindo.
-Você já fez isso antes? -Não numa barraca.
Mas você sabe fazer?
Acho que é só sentir.
Você é a rainha do reino.
A bela rainha do reino.
Meu Deus. Walter!
Achei que você fosse um peixão se debatendo.
Jandice, esses ossos cansados...
Nossa, você está tão suado e fodido.
Você precisa de um Gatorade ou algo assim.
Preciso?
Eu não preciso fazer nada, Jandice!
-Porque eu sou homem! -Meu Deus. Claro que é!
É desse tipo de homem...
A Kathryn não me conhece.
Ela tem uma ideia de mim, mas não sabe quem eu sou.
Eu sei. Eu entendo.
-Ela também não me conhece. -Não.
-Por que as pessoas são assim? -Não sei.
Por que elas fazem isso?
-Por que elas fazem isso? -Não sei.
Meu Deus, nós vamos fazer isso?
Sim, eu acho que sim.
Vou dar pra você um presente de aniversário
que você nunca mais vai esquecer, meu docinho!
Eu quero. Eu preciso.
Vamos transar em todas as posições.
Eu mereço tanto isso!
É você.
Como vai a tatuagem permanente?
Sabe quem vai gostar?
O Wa...
A culpa é toda sua.
Toda sua.
É mesmo? Foi você quem pediu para eu buscar a agulha.
Não, por tudo.
Você estragou tudo.
Era para ser um fim de semana legal.
A culpa é toda sua.
A Carleen fugiu,
o Orvis provavelmente vai ter uma hemorragia cerebral
e atirei no Miguel por sua causa!
Só Deus sabe o que mais pode acontecer.
Muita coisa.
Comemos cereal em vez de carne no jantar
por sua causa!
Você não vai parar de falar dessa história de cereal?
Deus! Nem drogada essa vaca relaxa!
Não me surpreende que ninguém gosta de você.
Vaca!
Eu odeio você!
-Eu odeio você! -Odeio tanto você!
Jandice?
Kathryn?
Meu Deus. Jandice, você está bem?
-Você fez isso. -Sim.
Desculpa. Não nos processe, por favor.
O tio dele é cirurgião plástico. Pode ser que...
O seu corpo fez isso comigo.
A ira de Kath!
Você não tem problema, gata.
Você viu o que aconteceu aqui? Viu o que eu fiz?
Eu mostrei quem você é. Você é poderosa.
Viu só o que eu disse, garoto?
Não é seguro!
-Meu Deus! -Desça pela escada.
Sol, você já fez a mala?
Só um minuto!
-Manda um Snapchat? -Daqui a dois segundos?
Ótimo.
Eu ia esquecendo a bolsa de remédios.
Cabeça oca...
Obrigada por vir.
Nos falamos na quarta às 11h30, do meu fuso horário,
como sempre.
Quer saber? Não precisa.
Sério?
É. Por enquanto.
Só tem mais isso.
Pronta pra pegar a estrada, amor?
A clínica fica a 45 minutos. Esperam você ao meio-dia.
Beleza. Na quarta vez vai rolar.
Não estou brincando, Joe.
Eu sei.
E você vai dirigir.
Tudo bem.
-Vamos tomar café da manhã? -Boa ideia.
Acho que precisamos beber suco de laranja
ou algo com vitamina C pra restaurar o fluido espinhal.
Eu sigo você.
Tudo bem.
Obrigada por cuidar dele, Harry.
Obrigado, Harry. Somos muito gratos.
-Podemos ficar mais um dia? -Não. Não podemos.
Nossa, eu também queria que você ficasse.
Eu curti muito você!
Você me fez sentir coisas que eu nem sabia que existia.
Mas você tem a sua vida e estou construindo a minha.
Então, até mais.
Eu te amo mais do que tudo.
-Você perdeu sua meia? -Eu achei uma!
-Aqui está. -Obrigada.
-De nada. -O Miguel já foi embora.
Tudo bem. Ela vai ficar um pouco comigo.
É, ela cuidou de mim depois que você me arrebentou.
Há anos, eu não me sentia tão protegida.
Só quero me sentir protegida o máximo possível, sabe?
Então, você vai ficar aqui?
Acho que sim.
-Você está pronta? -Estou pronta!
Ou pelo menos até esfriar mais.
River e Roma voltam em uma semana,
e eles adoram animais selvagens, então...
Legal.
Quem sabe nos vemos no ano que vem?
Um reencontro?
Eu transei com ela. Eu transei com a Jandice.