Achei que você ia comprar os enfeites numa Paper Source
ou coisa assim.
Esses não servem?
Está tudo certo. Com licença.
Eu mesma devia ter cuidado disso.
Certo. Vocês podem ir trocar de roupa?
Trocar um short por outro?
Não leu nas instruções sobre o "traje festivo"?
"Festivo" pode significar várias coisas.
É estranho festejar com a Carleen desaparecida.
Faz aproximadamente cinco horas que ela sumiu,
e, embora use roupa de criança, ela é adulta.
A Carleen sempre faz isso. Ela rouba a atenção.
Eu passei o dia andando no mato. Sou eu quem devia estar brava!
E eu não sei? Eu estava junto.
Você saiu de fininho, na verdade.
Kathryn, seu esforço é legal, mas é esquisito.
Será que vamos curtir com uma pessoa ausente?
É. Obrigado, Walt.
Procurei em toda parte! Procurei mesmo!
Será?
Para um velhote, ele até que procurou muito.
-Obrigado. -Pessoal, vamos lá!
Viemos para festejar. Não vamos desistir da festa.
Isso mesmo, gente. A Kathryn tem razão!
É o aniversário do Walt.
Não quebre a tensão concordando comigo.
Gente, é o aniversário do Walt.
Então, vão trocar de roupa porque vamos sacudir o celeiro!
Só para lembrar, não pode sacudir muito.
É histórico. Então, é bem perigoso.
Muito bem, senhor. Vamos sair para eles curtirem.
Certo, crianças. É o aniversário do Walt.
Walter, a pessoa que viemos festejar.
-Presente. -Claro.
E a festa é sua.
E nós o amamos muito.
E tem um bolo do tamanho de um filhote de husky.
E eu trouxe um vestido novo! Então, vão lá
e passem uma água fria nessas carrancas.
Nos encontramos aqui. É isso aí, caramba!
-É isso aí! -Menos você.
Jandice, você não pode vir. Está desconvidada.
Você só pode estar brincando.
Eu faço parte do grupo tanto quanto você.
Pode perguntar. Eu sou o coração do grupo.
Não. Você é um grupo especial
de gente que machucou o meu filho,
que fez barulho à noite e não me deixou dormir,
que me levou para o mato, e assumiu ser mentirosa.
Não, primeiro eu menti
aí, eu confessei duas horas depois,
o que me torna extremamente sincera.
Você é muito sincera, Jandie.
Miguel, cale a boca.
Certo. O muro da fronteira acaba de ser erguido entre nós.
Você já disse que não ia falar comigo,
aí você falou comigo.
Por que devo acreditar que vai parar de falar agora?
Você pode até comer bolo, mas nunca será minha amiga.
Vocês podem trocar de roupa?
Já tem muito amarelo.
Walter!
-Tudo bem? -Estou bem.
apresenta...
Caping 1x07 "Birthday Party (1)"
-Eu gosto dessa. -Claro.
-E dessa. -Claro.
Coloque o som.
Certo. Quem quer fazer uma coreografia?
Não, não. Eu não.
Minha esposa desapareceu. Então, não.
Bem conveniente chamá-la de "esposa" agora.
Vamos comer bolo?
Comer bolo?
Não são nem 20h30.
Precisamos dançar, fazer show de talentos
e brindar a você. Depois vem o bolo.
Miguel, mostre seu talento.
-Certo. -Vamos.
É para você, mi amore.
Tudo bem... Deixe pra lá.
Foi horroroso. Sem show de talentos.
Pessoal, do que precisam para se divertir?
Parece que querem ir embora, chorar ou usar drogas.
Aposto que adorariam mandar ver nas drogas da Jandice.
Aposto que estão cansados da lucidez e querem se drogar!
O Walt odeia fazer aniversário. Parabéns.
O quê? Sério, amigo? Você odeia fazer aniversário?
Sim. Ou melhor, não. Quero fazer o que ela planejou.
Quem liga para o que ela planejou?
O dia foi longo.
É, todos eles são longos!
Cada dia aqui tem sido bem longo.
Estamos todos sofrendo.
Ninguém mais está sendo uma megera.
-O quê? -É. A Kathryn é uma megera.
-Calma aí. -Calma aí, cara.
Vamos manter a merda da compostura.
Certo, gente,
sabem quando a Kathryn um minutinho atrás
-falou de drogas? -Sim.
Tenho uma ideia.
Vamos usar drogas.
Dá para sentir
que a energia aqui está muito estranha.
A comunicação aqui não está nada boa.
Ela tem razão.
Eu tenho um MDMA puríssimo.
Eu estava esperando o momento certo.
Eu nunca pensei que seria aqui.
-Mas agora... -Bem, eu...
Não sei se precisa disso de drogas.
Sei lá, Walt. Talvez melhore o clima.
Eu peguei com um amigo
que pegou com o cara que inventou.
A Kathryn não vai gostar se usarmos drogas.
A ideia foi dela.
Só estou repetindo o que ela disse antes.
-Claro. -O quê?
Tudo bem. Sei lá, não importo.
A noite não pode piorar. A viagem não pode piorar.
Então, vamos usar drogas. Vamos nessa.
-Certo. -Legal.
Eu já usei heroína.
É. Só cheirei, mas mesmo assim.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Como quiser... -Eu acho...
Qualquer tipo... É para relaxar, né?
Vamos começar com um comprimido. Um é legal.
Quando você usou drogas?
Nós fumamos maconha quando começamos a sair.
-Verdade. -Lembra? E eu odiei!
Comi um cheeseburger e chorei com "Seinfeld",
mas era "Plantão Médico".
Espero que não esteja bravo comigo.
Nem um pouco.
Ainda mais que você me deixou transar com outra.
Eu tinha esquecido.
Boa sorte.
Veja e aprenda.
Vai ser muito mais fácil com ecstasy.
Posso interromper?
Com quem está falando?
-Tem alguém sentado aqui? -Como assim?
O que você está dizendo é tão confuso.
Quero fazer amor com você.
O que ele disse, Jandie?
Ele quer fazer amor comigo.
-Você quer fazer amor com ele? -Não.
Ótimo. Porque isso ia acabar comigo, cara!
Você não é o centro das atenções.
O Miguel não é o centro de tudo.
Eu sei, querida. Mas e a gente?
Preste atenção.
Esse trem já partiu. Ele está nos trilhos.
O trem está conversando
com um cara parecido com o Kris Kristofferson.
Digamos
que estou emocionalmente de volta ao Tinder!
Meu Deus!
Eu nunca tinha feito um espacate!
Sabe, a Nan duvidou que eu podia ser mãe. É o que vamos ver.
Vou cuidar de você até o saco cair.
-O quê? -Quer saber? Esquece isso.
Não conte pra sua mãe que usou a pistola de prego.
Nina-Joy, tenho uma coisa muito importante para dizer.
-Tem? -Tenho.
Eu só...
Vim rastejando de lá quando me dei conta.
Por que não veio andando?
Não sei. Boa pergunta.
Você é tão inteligente!
Obrigada. Bondade sua.
-Quero pedir desculpa. -Está brincando?
Não, estou tentando fazer isso o fim de semana todo.
Além do pedido verbal, fiz uma coisa pra você.
Desculpa não vale nada se você não se responsabiliza,
-nem assume as coisas. -Eu sei. Fiz isso.
Por isso eu vim rastejando.
Já sei por que contei.
Porque você não é um ser humano muito bom?
Eu fiquei com inveja.
Eu via você todo dia,
radiante, cheia de vida,
paixão, energia e felicidade,
e eu odiava isso.
Eu perguntava do seu hidratante porque achava que era isso.
Mas você dizia que não era isso, que era só sexo.
E eu não conseguia me ver transando com alguém
e ser feliz com isso.
É isso. Foi por isso que eu contei.
Acho que foi por isso. Acabei de me dar conta disso.
Faz sentido.
Tudo bem.
-Você tem um cigarro? -Como é?
Você tem um cigarro?
Sei que você fuma escondido. Dá para sentir.
Certo.
Você tem sido muito má, Jandie. Estilo Fiona Apple.
É mesmo?
Você sabe que sim.
Porque garotas boas não distribuem drogas em festas.
E por que seria uma festa?
Não sou um monstro.
Sei que não é um monstro, Joe.
Estou de pau duro,
e estou triste por causa da Carleen. É estranho.
Mas é totalmente natural.
Está duro de tristeza.
Vai deitar, rapaz!
Quase não fumo mais porque estamos tentando engravidar,
agora que passou a história do Braylen.
Nossa, que demais!
Que notícia ótima, NJ! Dá aqui.
O George quer transar com outra.
Ótimo. Assim você não tem que transar.
Tem mulher que quer transar com o marido!
Estou mentindo. Eu também não quero.
-Não gosto deste filme. -O quê? É "Corpos Ardentes".
Está vendo esse cara? É o William Hurt!
De "Filhos do Silêncio"!
Isso!
Neste filme, ele faz o advogado idiota Ned Racine
que precisa conter uma onda de calor na Flórida.
É o seguinte: tem nudez neste filme,
que é bastante mostrada, mas não é gratuita.
Tem a ver com a história.
A mamãe disse que se eu visse alguém pelado num filme,
eu deveria gritar.
Isso não me surpreende, considerando a fonte.
Sua mãe, cara...
ela tem uma beleza contida.
A nudez é uma coisa natural, é linda.
Contanto que as duas pessoas estejam curtindo. Entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
-Posso ver os seus peitos? -Sem chance, rapaz.
-Certo. -Certo.
As crianças enfiam mesmo suas cabeças em corrimãos.
É sério. Você vai chegar em casa
e elas vão estar lá, penduradas na escada.
Meu Deus!
Isso é tão surreal!
Que delícia.
-Por onde você andou? -Por onde eu não andei?
Eu me perdi feio!
Este rapaz bacana me salvou.
Eu estava quase morrendo de fome na beira da estrada,
e ninguém foi me procurar.
Não, todo mundo foi procurar você.
Eu não, mas os outros foram!
Passei horas andando, procurando você...
Estragou o meu dia.
Bem, obrigada, moço bondoso.
Obrigada. Obrigada.
Oi, NJ.
Desculpa. Sou ruim de mira.
Eu nunca pensei que você bebesse vinho.
Eu como vinho!
Vinho...
Carleen...
Meu Deus! Carleen!
Meu amor! Meu anjo!
Carleen, oi!
Ficamos tão preocupados
que você tivesse virado puta de beira de estrada.
É o que acontece com essas bobinhas por aí.
Eu me perdi.
Precisei comer flores e larvas.
-Você está drogado. -Todos nós estamos.
Estou sentindo a língua. É gorda.
Espera aí.
-Quem é você? -Sou o Braylen.
Eu sei quem você é.
Sou o Braylen,
e vim confessar o meu amor pra Nina-Joy.
Não consigo mais viver sem ela.
Tentei achar outro amor,
tentei fazer escolhas melhores
e buscar pessoas disponíveis emocionalmente.
Namorei uma mãe solteira, uma fisioterapeuta
e uma das filhas do David Hasselhoff,
e nada se comparava ao que eu tive com ela.
Braylen...
Por favor. Não dá.
Falamos disso por WhatsApp.
Preciso ir até o fim com o George.
Ele é a pessoa que eu escolhi.
Preciso continuar tentando por nós, mesmo que...
Seu merda! Seu filho da puta!
Seu babaca de merda!
Sua lesma de cabelinho bonito. Vou arrancar a sua cabeleira!
Eu sei que machuca, mas não precisa me machucar.
Eu vou machucar você.
Eu vou machucar você!
Solte-o, cara!
-Não! -Ele é só um garoto!
Me solta! Tira essas mãos de hambúrguer de mim!
Não ouse tocar em mim!
Chega.
Acabou.
O quê?
Falei que se você fizesse isso de novo, já era. Eu falei sério.
Estou farta da sua raiva. Pra mim, chega.
Você diz isso porque está drogada.
Nunca estive tão sóbria.
Eu poderia dirigir um ônibus escolar.
Vamos pra barraca.
Sério? Achei que eu teria que falar mais.
Eu quero falar mais.
Só pra lembrar, ainda não tenho convênio.
Tudo bem. Você é autônomo.
Espere! Espere!
Olha para você, seu fracassado patético!
Sua mulher não quer ficar com você.
Nem a sua.
-Carleen, não... -Pra mim também já deu.
Você disse que ia se comportar na viagem.
Você disse que ia tentar.
Eu tentei. Todo mundo usou drogas.
Você não é todo mundo.
Eles podem fazer o que querem porque não são você.
Quer também, amor?
Aqui! Estou aqui!
-Eu não sou boa nisso? -De um a dez?
Você é boa desse tanto.
Concentração.
-Tem um ritmo. -Já entendi.
-Seis. Não... -Este é um ritmo diferente.
Não. É sempre assim...
-Oi, Carleen. -Olá.
Por onde andou hoje?
Eu me perdi no mato depois de fugir,
para provar que ninguém notaria a minha ausência.
Eu senti a sua falta.
Obrigada. Você é gentil.
Você é uma pessoa muito especial, Carleen.
Acho que o Joe não lhe dá o devido valor.
Mas eu vou ser direto.
Eu quero você.
Quero passar a mão...
Quando vai ser o show de talentos?
Acho que o show foi cancelado.
Eu quero você...
Atenção, todo mundo!
Nós vamos mostrar os nossos talentos!
Está na hora do show de talentos!
Não, o show foi cancelado. Não teve votação,
mas deu pra ver pelas caras feias e pela má vontade.
Está tudo bem, Carleen.
Sabe, a sua presença já é um presente.
-Isso. -Sentem-se, seus palhaços!
Já estamos sentados.
Esta é a noite do Walter
e estamos tendo o mesmo respeito por ele
que tivemos com a mãe natureza nessa viagem: zero!
Então...
Comprei passagem Para viajar com o Walt
Duas garrafas de uísque Para o Walt
Eu queria ficar Só um pouquinho com ele
Sentiremos saudade Quando ele não estiver
Quando o Walt não estiver
Meu Deus! Isso é muito constrangedor.
-Vamos embora, por favor. -Não mesmo.
Vamos pegar o Walt Pelos cabelos
Vamos segui-lo por toda parte
Sentiremos saudade Quando ele não estiver
-Foi ótimo! -Carleen, foi tão legal!
Obrigada. Eu aprendi no YouTube.
Nossa, Carleen!
Isso me fez lembrar de onde eu moro.
Onde você mora?
Eu moro com a Nina-Joy.
Ou eu morava.
Desculpa. Aquilo foi tão louco! Eu sabia que eles eram malucos,
mas eu não sabia que seria uma rave geriátrica.
Tudo bem. É estranho e adorável
quando os mais velhos tentam ser jovens.
Tipo gente de 30 anos no Coachella.
Enfim, a sua mãe mandou bem em "Cups".
Depois de Pitch Perfect, eu tentei,
mas mandei muito mal.
Bem, ela não é minha mãe, é minha madrasta,
e eles não são casados. Mas ela é legal.
-Cadê a sua mãe? -No caixão.
Desculpa.
Não sei por que falei isso. Eu queria parecer forte.
Foi muita idiotice falar desse jeito.
Ela morreu três anos atrás.
Foi a pior coisa que aconteceu comigo, mas isso é óbvio.
Meu Deus, eu falo demais.
Não, não pare.
É fofo e muito mórbido.
Não é uma combinação boa, mas funciona para você.
-Cara, o que é isso? -Não encosta em mim! Nunca!
Qual é a graça nisso? Qual é a graça? Não entendi.
Qual é a graça?
Isso aqui é engraçado!
O quê?
E isso aqui, sua bundona?
-O que é isso agora? -Às vezes, você é tão má
que eu preciso mostrar isso jogando bolo em você!
Às vezes, eu preciso cobrir a sua cara de rata!
Por que você tem sempre que ser tão "V"?
-Você é que é! -Então, você é a "P"!
"VSF", Carleen! "VSF"!
Por que você precisa abusar tanto de mim?
Eu quero ajudar.
Por que você insiste em ser tão dócil?
É porque eu sou assim!
Por que precisa ser tão controladora com tudo?
Quem mais vai fazer isso? Por que você foi para o Arizona?
Para fugir de você!
Barulhos esquisitos no banheiro...
Fiquei muito tempo lá.
Que porcaria é essa?
-Oi, meu anjo. -Oi, Walter.
Meu Walter. Meu homem especial.
Sou eu mesmo.
Como você está?
Estou ótima.
Ótima mesmo.
A Carleen ficou implicando comigo, mas...
Sei lá. Acho que, apesar de tudo,
a viagem foi um sucesso.
-Claro que sim, amor. -Acho que sim.
Quando a gente forma um time, você viu o que acontece?
Quando resolvemos fazer uma coisa juntos, nós somos...
-Imbatíveis. -Somos imbatíveis.
-Imbatíveis. -Somos, sim.
Eu amo você.
-Eu amo você. -Eu amo você.
Você sabia que os frangos morrem quando fazem sexo?
Eles morrem?
O que eu comi, sim.
A Nina-Joy e eu fizemos as pazes.
-Somos amigas! -Que notícia ótima!
Sabe por quê?
Porque nenhuma de nós quer transar com o marido.
Por isso a gente reatou!
Não é mesmo?
Quer saber, Kathryn?
Vai se foder.