Eu queria ir além do que uma tabeliã pode ser.
O que acharam dos sanduíches abertos?
Estou preenchendo a tabela de almoço.
Não entendi por que tinha que ser sanduíche aberto.
-Era um sanduíche normal. -É, estava bom.
Só não sei se precisava desta abordagem "aberta".
Eu comi um sanduíche aberto e estava muito bom!
Vou ficar muito gordo!
Maneire aí, Ichabod Crane. Por favor.
Certo, pessoal. Vamos nos aprontar
para a caçada de fósseis das 15h.
Carleen, venha aqui e comece a limpar!
A roda das tarefas já falou que é sua vez!
O quê? Roda das tarefas? Eu quero uma tarefa!
Eu fiz em casa antes de saber da sua existência.
Carleen, chega de moleza!
Eu divido com você.
Cadê a Carleen? Joe?
-Não olhe para mim. -Já olhei.
-Então, pare. -O problema é seu.
-O quê? -Depois dos 40 anos,
parei de cuidar da minha irmã.
Não a vejo desde que voltamos do mercado.
Ela precisava escovar os dentes
porque pareciam blusinhas felpudas.
Ela apareceu para almoçar?
Eu não sei, querida.
Ela é bem discreta para comer.
É, acho que a vi tricotando na rede,
mas também acho que pode ter sido ontem.
Sabe, nós brigamos.
Que novidade.
Talvez eu tenha tirado sarro dos chinelos dela,
mas foi de um jeito aconchegante e carinhoso.
Aquilo não é sapato!
Ela pode ter saído para dar uma volta.
Ela parece gostar de falar com esquilos e tal.
Por horas e sem avisar? Ela não é assim.
Quando éramos crianças, ela punha pistaches numa pochete
e corria para o celeiro abandonado dos Kethingers.
A mamãe me mandava
atraí-la de volta com revistas de cavalo.
Eu era mais nova,
mas sempre tive o papel de salvadora e protetora.
Como cansa!
Espero que não esteja fazendo isso agora.
Eu também tenho uma irmã mais velha, a Craysia.
Ela é muito intuitiva, e só tinha um olho.
Eu tinha de ser os olhos para nós duas,
e nós tínhamos três olhos. Era difícil.
-Ela não conhece esse lugar. -Ela vai ficar bem, Walt.
Você não queria uma tarefa, Jandice?
Está com sorte.
Eu consigo! Limpeza da mesa de sanduíches abertos.
Fico honrada.
Como se escreve "Craysia"?
É com "Z" mudo.
apresenta...
Espere. Cadê a lixeira?
Camping 1x06 "Carleen?!"
-Kathryn? -Sabe o que podia ganhar?
Pessoas novas na sua vida porque esse pessoal é ingrato.
Kathryn, sua irmã sumiu.
Walter, vai falar desse jeito comigo?
Um pouco. Sim, sim. Vou falar desse jeito.
Porque Carleen sumiu e você não deu a mínima.
Mas não é nada.
Eu já falei. Ela quer chamar atenção.
Ela não está aqui. Que atenção é essa?
Quando ela voltar, Walter.
Kathryn, sabe,
eu nunca interfiro na relação de irmãs de vocês,
mas hoje você não foi legal com ela.
Na verdade, você foi maldosa.
Ela estava sendo mimada pra caramba.
Ela ficou magoada e quer que você saiba.
Ela devia ter falado feito adulta.
Ela falou. Ela falou no carro,
no estacionamento,
e no corredor seis, perto dos cereais.
Ela disse, Katty.
Mas se você não ouve, então o problema é seu.
Agora se me dá licença,
vou ver com a Harry se achamos um guarda
para irmos atrás dela.
Então, tenho muita coisa para achar agora.
Certo, então ande logo porque sua festa é hoje à noite.
Isso é mais importante do que minha festa.
Emergência! Olá!
Só um minuto, beleza?
Olá?
Emergência! Olá!
Emergência!
-Emergência! -Certo. Pode entrar.
Desculpe. Minha cunhada sumiu. Precisamos da guarda florestal.
De quem?
Da guarda que faz patrulha na floresta.
Bem...
Está olhando para ela.
É você? Nossa!
É verdade. Eu sou, sim.
Oficialmente, sou guarda florestal da Califórnia.
Perdi o distintivo, mas não a honra.
Então, em que posso ajudar?
Minha cunhada Carleen sumiu do acampamento.
Ela foi vista perto dos chuveiros há duas horas.
-Ela bebeu? -Não.
-Ela se drogou? -Não que eu saiba.
Ela está perdida e sóbria.
Isso é o pior.
Certo, me deixe pensar.
Com licença.
É bom que esteja preocupado.
Mas minha suplente, a Francine,
se aposentou do Leisure World. Não sei se conhece.
Não.
É uma comunidade de idosos em um lugar perto de Seal Beach.
Um jeito muito bom de viver.
Mas, infelizmente, vou ficar sem suplente.
Então, não vai dar. Sinto muito.
Não tenho habilidade, mas posso me voluntariar.
Dê uma viradinha.
-Viradinha? -Isso.
-Certo. -Agora.
-Certo. -Certo?
Está contratado.
-Oi! -Nossa! Oi.
Desculpe. Não a vi.
Eu a segui até aqui e me escondi.
Você parece preocupada.
Desculpe. Por que me seguiu? É violação de privacidade.
Tive uma ideia.
Nós podíamos refazer seus passos para tentar achar a Carleen.
Eu adoraria ajudar. Ter uma irmã é uma coisa sagrada.
Vamos deixar para os profissionais.
Walter foi chamar um guarda florestal agora.
Essa coisa de profissional é tão exagerada.
Você mais do que ninguém sabe disso,
já que perdeu seus órgãos sexuais para eles.
Ainda tenho órgãos sexuais.
Sim, e não.
Ouça, você quer que outra pessoa cuide disso?
Quer que sua irmã veja outra pessoa,
quando ela for resgatada? Não quer!
Você é uma pessoa ativa.
Você é a pessoa que comanda, é a mulher que controla!
É a irmã mais velha.
Só que eu sou um ano mais nova.
Nada melhor do que puro instinto familiar
para fazer o serviço.
Vamos fazer isso, porra!
-Mas a caçada de fósseis... -Ninguém quer fazer isso.
Vamos procurar a Carleen.
Foi por aqui que vocês passaram no meio da noite?
Não tenho certeza.
Porque ela pode ter ido a algum lugar conhecido
e talvez tenha se perdido no caminho.
Você me deu drogas.
É difícil refazer o caminho que eu nem lembro ter feito.
Kathryn, eu queria me desculpar formalmente por ontem.
-Obrigada. -Por tudo, na verdade.
Acho que você e eu começamos com o pé esquerdo.
E tinha um pé direito?
Porque, pra ser sincera, você veio no lugar de outra pessoa.
Bem, o Miguel me convidou
e o acompanhante podia ser qualquer um,
mas não quero falar disso
porque eu sei que tem sido bem intenso para você.
Tem sido, sim.
Tem sido bem intenso.
Mas quando não é intenso?
É intenso ser eu,
e as pessoas se incomodam com isso.
Não sei se sabe disso,
mas os amigos somem na hora da doença.
É realidade demais. Eles não entendem.
Não sei quando deixei de ser a alma da festa
para nem ser convidada.
Não passou repelente?
Vamos parar um pouco, com essa emoçãozinha aí.
Acho bobagem você não passar repelente
antes de entrar no mato. É época de Lyme...
Não. Um pouco antes disso.
De não se sentir convidada.
Isso é o que importa. Vamos bater nessa tecla.
Deixe isso pra lá.
É bobagem. Deve ser hormonal.
Não acho bobagem, Kathryn.
Já vi como as pessoas reagem a você,
e é desrespeitoso, já que você faz tanta coisa.
Elas precisavam de você para agregá-las.
Você agrega.
Você tem toda razão.
Eu agrego.
E do mesmo jeito que falam das mães na terapia...
Eles projetaram os medos deles em você!
Não sei se é bem "projetar".
Carleen!
Você está aqui, Carleen?
Kathryn, vamos ficar com essa emoção.
Vamos. Traga de volta.
Não, obrigada.
Certo, pegou o repelente, a bússola e a arma de choque?
Eu deixei a arma de choque lá atrás.
Caramba, Walt. Quando?
Quando você lavava as axilas com água mineral.
Não gosto de segurar aquilo.
O George ficou com ela na barraca.
Walt, você não é tão bom quanto a Francine.
Mas daremos um jeito.
Acho que a Carleen deve ter saído da trilha
perto de Arapaho Bend,
hipnotizada por frutas vermelhas.
Você conhece mesmo essa floresta.
Bem, eu vivi para isso.
Ainda bem que a achei em tempo de desfrutá-la.
Essa terra é minha vida.
É meu lar. Eu sou abençoada, Walt.
Bem, eu era.
Merda. Não pergunte. Não pergunte!
Ela foi embora ontem, Walt. Após meses de ameaças.
Implícitas e explícitas. Ela foi embora!
-Sua esposa? -Sim!
Só porque ousei pedir o que eu queria.
E o que você quer?
Quero um filho.
Quero ser mãe.
Mas a Nan não consegue deixar de ser imatura.
Ela foi morar com uns freegans
que conheceu na universidade do Colorado.
Nossa, eles devem estar remexendo lixo
e fazendo cócegas uns nos outros!
Quer saber?
Se ela não quis saber, talvez seja melhor para você.
-É mesmo? -Sim.
A paixão acaba. O resto precisa de esforço.
-É mesmo? -Sim.
E como está indo na sua casa, Walt?
Vamos!
Carleen!
Espere. Então, K especial. Posso chamar você assim?
-Tudo bem. -Legal.
Passei o fim de semana querendo te chamar assim.
Mas fale da sua relação com o George,
a Nina-Joy, o Miguel e o grupo todo.
Vamos tentar falar menos e procurar mais.
Quero me concentrar.
Eu só me concentro, se eu puder falar.
-Está falando demais. -Então, vou concentrar mais.
Tudo bem. Certo, eu os conheci pelo Walt.
Pode esperar um pouco? Eu preciso fumar.
Tudo bem, mas jogue a bituca fora no acampamento.
Tudo bem. É um cigarro normal. Acho que não faz mal.
O Miguel perguntou se eu fumava, e eu disse que não.
Não é estranho? A mentira apenas saiu.
Então, como conheceu o Walt?
Eu tinha 24 anos. Acho que faz uns 19 anos.
Nossa. Puta merda!
E onde vocês se acharam?
No rinque de patinação. Eu era de um time.
Está falando sério?
Eu literalmente fiz de tudo para conseguir patinar,
mas eu só caía o tempo todo!
Meu nome no time era "A Ira de Kath".
Nossa, que demais!
Você quer ouvir a história toda?
Claro, Kathinha!
Bem, eu estava lá, brincando, me exibindo,
e o Walt apareceu.
Ele estava ridículo. Muito mesmo.
Ele usava uma calça cáqui, e se segurava nas barras.
Mas o George estava lá. Ele apareceu e disse:
"Meu amigo pediu sua ajuda."
Então, eu fui lá e dei uma volta com o Walt.
Ele estava tão tímido que mal falou.
E eu peguei a mão dele
e comecei a patinar cada vez mais rápido.
E, finalmente, eu o soltei e ele saiu patinando sozinho!
E ele parecia tão feliz!
Adorei, K especial.
Acho que o George e os outros sabem que você é durona
e precisam de um lembrete.
Eles precisam ver você no seu ambiente.
Esse é o meu ambiente.
Carleen!
O que estamos fazendo?
-Estou tentando ouvir. -Certo. Perdão.
O animal que deixa pegadas está sempre por perto,
nos vendo inspecionar.
Nossa, é mesmo?
Será que esse animal machucou a Carleen?
Não, deve ser o Percy, o labrador do vizinho.
Lindo animal!
Eu não faço ideia de onde a Carleen esteja.
Ela deve ter ido pensar em algum lugar.
Então, Walt, o que sua esposa tem?
Ela é bipolar, tem TOC ou é só psicótica?
Kathryn? Não.
O problema dela é físico, não é de cabeça.
Certo. Precisamos conversar.
Sente-se. Eu mandei sentar!
Ouça, como ex de uma tal de Sra. Nan Wang,
reconheço uma doença mental.
É, claro.
Já achei que fosse mais do que só a saúde dela.
Ela mudou muito nos últimos cinco anos.
Ou 10 anos.
Desde que começamos a tentar conceber o Orvis.
Desde então, o humor dela está sempre
alterado, sabe?
Ela é muito sensível!
E sente quando eu a chamo de sensível,
a coisa vira uma raiva distorcida e volátil
e eu fico no olho do furacão.
Bem, cuidar é difícil.
Às vezes, é mais difícil do que quem está com "dor".
Eu não diria que a Kathryn curte a doença dela,
está mais para obsessão.
Um vício, na verdade.
Um hobby. Um hobby.
Estar doente é o hobby dela.
Só lhe digo uma coisa, amigo.
-Permissão. -Permissão?
Ela não precisa dar permissão. Você precisa se permitir.
Sim, éramos só a Craysia e eu
enquanto minha mãe ralava na cena folk de Bay Area.
E a Craysia nunca foi "normal", seja lá o que isso queira dizer.
E eu também tinha de ser a irmã mais velha, como você.
-Um clássico! -E dói.
Dói, não é?
Não ter a compaixão, o cuidado e o foco
que só uma irmã mais velha pode trazer.
Nunca pensei desse jeito.
Era tipo: "Oi, Carleen. Que cavalo lindo você fez!"
Mas minha mãe a mimava. Ela comia mingau no jantar.
Eu não fui mimada. Ela dizia que eu era durona.
Se eu quisesse algo, ela dizia:
"Vai comer o que tem e não vai reclamar".
E o que você queria para o jantar?
De verdade?
Uva-passa.
Uma tigela de uva-passa.
Ainda é minha tentação. Apesar da candidíase.
-Não, espere. -O que foi?
Acho que não estamos mais na trilha.
-Certo. E como foi isso? -Não sei.
Eu parei de prestar atenção.
Sim, duas garotas falando e andando,
sem prestar atenção.
Carleen!
-A mulher foi embora. -Meu Deus.
-Foi embora. -Onde você está, Carleen?
Onde nós estamos, não é?
Meu Deus.
Bem, cantar nos leva mais longe do que falar.
-Você quer cantar? -Eu adoraria.
-O que quer cantar? -Fleetwood Mac?
-Eu não conheço... -Vamos.
Não curto muito guitarra. Então...
Já sei! Já sei!
Eu conheço você tão bem!
Da escola, não é?
Eu não sei a letra.
Carleen!
-Tudo bem aí em cima, Walt? -Tudo certo!
É meu posto de observação.
É o velho posto de observação porque é tão confiável!
Legal.
A Nan já acusou você de agressividade,
sem você nem abrir a boca?
E ficou encolhida em um cantinho? Já, sim.
Ela tratou você como tarada
quando a tocou no joelho em um jantar?
Ela é complexa. Por causa dos humores dela,
ela pode ficar bem tarada.
Bem, então é por isso que você atura.
E por que você atura?
-Harry, o que é aquilo? -O quê?
-Ali. -Deixe-me ver.
-Isto? -A Carleen curte tricô,
é uma tricoteira bastante produtiva.
Isto é um chinelo que ela fez para a viagem.
Esse ponto é o "pezinho de arco-íris".
Isto, meu amigo, é o que os guardas chamam de pista.
Bom trabalho, amiguinho!
-Tudo bem aí em cima? -Acho que quero descer.
Estou adorando esse tempo com você.
Depois do estresse da minha relação com a Craysia,
eu não tive muitas relações boas com mulheres.
E eu quero ter, sabe,
como eu queria ter aquela ligação de irmãs.
Mas eu não estou tendo.
Sinto que não dou valor a isso.
Eu falo com ela às segundas, quartas e sextas às 11h30,
mas fora isso, somos bem independentes.
A Craysia e eu não nos falamos há uns três anos.
Não por opção, claro.
Ela não tem celular, a internet não pega...
Ela é uma alma perdida que não aceita tecnologia.
-Onde nós estamos? -Não faço ideia.
Onde nós estamos, porra? Estamos perdidas?
Que loucura!
Onde nós estamos, porra?
Legal, K especial.
Onde nós estamos, porra?
Demais, Kathryn!
Você precisa fazer mais isso.
Defendo muito o alívio das necessidades primais.
Boas maneiras não cabem na cura.
Aprendi que boas maneiras abrem portas,
mas os espertos se viram.
Não sei o que significa isso,
mas acho que um dos problemas que está tendo com sua saúde
é que sua energia sexual está estagnada.
É, bem, minha uretra arde.
E tenho uma doença no saco de Douglas.
Certo, pense na pélvis como uma tigela de água.
Na verdade, é um trampolim de músculos.
Certo. E você quer que o Walt pule nele.
E se eu não quiser transar com o Walt?
Isso é ótimo.
É só transar com alguém que você curta.
-É fácil. Tipo o Miguel. -O quê?
Meu Deus! Vamos terminar em uma semana.
Ele está indo rápido demais. Não estamos mais em sintonia.
Não. Eu não tenho atração pelo Miguel.
Kathryn, sou eu. Já somos melhores amigas!
Não precisa mentir.
O cara é um tripé humano. Você precisa testar.
E você não reagiria como reagiu a mim,
se não fosse obcecada sexualmente por ele.
Estou dizendo que você pode se satisfazer,
-que você deveria. -Não. Você não me conhece.
Não gosto do Miguel. Não sinto atração por ele,
e para mim, quem curte só pode ser muito burra!
Não vou levar a mal.
Vou dispensar o seu comentário.
Cadê minha irmã, porra?
Você nos tirou da trilha
e estamos mais longe ainda. Puta merda!
Estávamos nos comunicando tão bem, Kathryn.
Achei que estávamos nos entendendo.
Até você querer me fazer transar com o amigo do meu marido,
-cujo lar você já destruiu. -A Margaret o traiu.
Eles poderiam se entender se você não atrapalhasse!
Não sei se sabe, mas casamento é sagrado. Filhos são sagrados.
Sim, eu sei. Fui casada por sete anos e tenho filhos.
-Você tem filhos? -Sim, tenho dois filhos.
River e Roma.
Você nunca falou deles.
Porque eles estão com o pai.
É a vez dele de apresentá-los à cultura do Havaí
e às saunas com infravermelho, sei lá.
É a minha vez de ser Jandice.
Depois, a gente continua de onde parou
e é lindo.
-Meu Deus! Merda! -Não seja tão crítica.
Eu não critico você pelas suas escolhas.
Minhas escolhas? Eu sou 100% normal.
Aliás, eu inventei a Craysia.
-O quê? -Eu não tenho irmã.
Isso é loucura. Você é louca.
Não, eu sinto que tenho uma irmã
e eu falo o que sinto. Você devia experimentar.
Você é uma louca que acabou com minha viagem.
-Reconhece esta bota? -Não.
Qual é, Joe? Você conhece, sim.
Pai, por favor. É da Carleen.
Seu cérebro está tão estragado?
Está estragado, sim.
Não conseguimos achá-la.
Mas a bota nos diz que ela está no mato.
Está ou esteve.
-Tudo bem. -Pai, você não tem coração.
Será que não enxerga? A Carleen não está...
O que houve?
-Porra! -Meu Deus!
-Precisamos achá-la. -Pai?
-Carleen! Carleen! -Pai!
-Carleen! -Calma, pai!
Eu sei como é, senhor. Sei bem como é.
Certo, acho que dá para voltar por aqui.
-Está falando sério? -Vamos andar então?
Vamos.
-Você nem sabe voltar. -Eu me viro.
Não fale mais comigo nesta viagem. Valeu.
Tudo bem, mas vai perder a melhor amizade da sua vida,
e nunca mais vai ter esta chance!
Oi, sou Jandice.
O acampamento fica para este lado, cuzona!