Bem...
O tai chi que se foda.
Junto com tudo que planejei.
Dá para reclamar em outro lugar?
Fiquei escrevendo o meu livro até às 4h.
Está escrevendo um livro?
Sim, é para a escola. Já tem 724 páginas.
Parabéns pela noite produtiva.
Tomei um estimulante e quase morri.
apresenta...
Camping 1x05 "Just Plain Mad"
Uma universidade em New Jersey
-que eu respeito. -Não, ontem à noite,
-eu sonhei que estava caindo... -Não é incomum.
-Sonhos são profundos. -Oi.
Olá.
Foi isso.
Eu sou Gasparzinho, o Fantasminha Camarada
-com meu programa fantasma? -Oi, amor. Por onde andou?
Está com um brilho diferente.
Por onde andei? Fui caminhar para passar a raiva.
Lembrei agora que preciso me exercitar.
Tai chi, por exemplo? O exercício do programa?
Parece divertido. Podemos fazer depois?
Credo! Não. Vamos fazer o tutorial japonês do YouTube
da dança no sorvete. Sabem aquele?
-É demais. -Adoro vídeos japoneses.
Não. Sorvete?
Escutem aqui!
Não ligo para essa dança, nem para seus exercícios.
Desculpe a grosseria, o problema não é você.
Mas eu preciso dizer que ficou claro
que ninguém se importa em seguir o cronograma
que eu fiz com tanto cuidado!
Você também, e tudo bem.
Mas preciso dizer: vão se foder e se virem!
Desculpem meu linguajar.
Ainda estou surtada por causa do remédio que a Jandice me deu.
Tudo bem. Desculpe por isso.
Mas eu acho que toda experiência nova é válida,
-não importa qual seja. -É verdade.
É muito verdade.
Então, se vocês consultaram o programa, que eu duvido,
saibam que a omelete doce foi cancelada.
-Não! -Foi cancelada.
Espere. Não tem geleia? Mas eu fiz torrada.
Tem geleia, seu idiota. Está bem aí na frente.
Só não tem omelete doce.
É, está bem aqui.
Saibam que algum tipo de animal atacou a nossa comida,
inclusive o queijo,
que está cheio de marcas de dentes estranhas.
Se virem com o café da manhã!
Walter e Carleen, estejam prontos em 7 minutos.
Precisamos fazer compras!
Quanto a vocês, vão se foder!
Aproveitem a manhã.
-Está com você. -Preciso ir.
-Eu vou ao mercado... -Walter!
Você tira a toalha ou eu tiro?
Aí, a Jandie pode provar o pirulito!
Agora não dá. Estou escrevendo os meus sentimentos no diário.
Sentimentos sensuais?
Não, sentimentos de raiva.
É por causa de ontem? Do negócio do anel?
Não.
Porque estou aqui se quiser falar comigo.
Não preciso falar disso.
Certo. Então, o que poderia animar a minha garota?
Quer ir à cidade tomar café?
Compro uns brinquedinhos pra você. Vamos.
Certo, tudo bem.
Mas você vai ter que usar o seu presente.
Revigorante, né? Bem revigorante.
É bom tirar uma folga do grupo.
Você está curtindo?
No momento, estou tentando saber de que direção nós viemos.
A bússola do iPhone ainda está baixando.
Perguntei da viagem.
-Não. -Como assim, "não"?
Pelos mesmos motivos que você diz "não".
A viagem está horrível,
parece que todo mundo está em crise
ou tentando tricotar um boné de pescador
para o meu cabeção, ou as duas coisas.
Mas não estamos em crise, não é?
Está brincando?
Nós vivemos em crise!
Tem sido uma guerra fria desde o início,
mas não se engane, Roma com certeza está em chamas
e a razão disso é o pinto do outro sujeito.
Quer falar disso agora?
Relacionamentos são difíceis, certo?
E você e eu somos...
Veja, é como essa caminhada.
Tem trechos planos bons e subidas de matar,
e, no final, você fica sem fôlego,
bom, eu estou sem fôlego depois do ocorrido,
além disso, uma cobra me picou.
-Quando? -Quando? É uma metáfora!
A cobra quer dizer que eu sei que você almoçou com o Braylen.
O quê?
Desculpa, é difícil ficar sem mexer no seu celular,
mas passei quatro meses sem olhar,
e esta viagem só fez disparar a minha vontade.
Sua senha é tão fácil.
6969. Sua louca! Aí, eu peguei o seu celular
e vi que combinou de almoçar com o Braylen.
Você está de brincadeira?
Então, você não combinou de almoçar com o Braylen?
Você não combinou um encontro para me magoar
comendo torradas de abacate e saladas?
Eu quero dizer que a mãe dele está doente, nós conversamos,
e eu resolvi fazer o que é melhor para nós e não ir.
Que consolo! Que consolo!
Você resolveu não envenenar nossa relação totalmente,
então só salpicou um pouco de arsênico.
Muito obrigado.
Até quando vou pagar pelo meu erro?
Achei que tivesse pagado. Parecia que sim.
Mas agora você voltou para a estaca zero.
Quer saber? Não estou a fim de fazer DR agora.
-O quê? -Fazer DR.
"DR": discutir a relação.
Eu fiz uma pergunta. Até quando eu vou pagar?
Não sei.
Quanto tempo você demorou
para quitar a conta do Ace Hotel?
George, não.
Já que ele é um cara bem mais jovem e estiloso.
Era importante para o lado hipster dele
transar em um hotel que o representasse?
Ele não conseguia gozar sem um bordado de castor
e um espelho vintage no quarto?
Não vou fazer isso.
Eu vim a esta viagem por sua causa.
-E eu sei disso. -Eu vim por sua causa!
Que legal da sua parte ter vindo por mim.
Fico muito grato por isso.
E, lá no fundo, eu vou guardar esse gesto
até o dia de minha morte.
Mas é ruim para mim estar nessa viagem
e ver outros casais que não se traíram
e eles nem têm um Braylen!
Esses casais?
Eles se odeiam.
Você não percebeu isso?
Vamos falar disso no consultório do Dr. Schildkraut.
Quando tenho coisas para dizer, eu guardo pra mim,
não saio gritando quando tenho vontade.
Parabéns, Hillary Clinton. Bela cara de pôquer!
Pronto.
Vocês devem estar esperando que eu passe uma lista,
mas não estou nem aí.
Fiz as compras cuidadosamente e um animal comeu tudo.
Ninguém ia gostar do meu frango com limão
e do meu cuscuz. Comprem o que quiserem.
Você não pensou no jantar de hoje?
O que quer eu pegue, vocês vão odiar. Deixa quieto.
Vou comprar carne moída e fazer meus hambúrgueres gigantes.
Vou fazer o meu famoso pãozinho.
Desde quando seu pãozinho é famoso?
É a primeira vez que você fala "pãozinho".
Por que você não aproveita e faz outros carboidratos?
Por exemplo, batatas rústicas, batatas-doces, ou chips!
O que eu tenho de errado? Por que facilito para todos?
Eu pego a sobremesa.
Alguém tem um pedaço de papel?
Sim, tenho um caderninho no porta-luvas.
Gosto de anotar pensamentos no trânsito.
Ninguém quer ouvir a sua poesia, Walt.
Já basta no Dia das Mães.
Carleen, por que você não faz a sobremesa?
Carboidratos dão trabalho.
Achei que curtisse meus poemas. Você está com sangue nos olhos!
Espere. Então, fui rebaixada?
Você não foi promovida. Vamos, pessoal. Vamos.
Será que dá pra andar até o bar?
Tive uma ideia.
Vamos fazer um exercício de visualização rapidinho
no qual nos imaginamos pegando os produtos.
E aí?
Valeu, cara.
Te deixaram fazer cocô?
Não. Para eles, regata não é camisa.
Mas eu trouxe uma coisa pra você.
Um doce para o meu docinho.
O que é isto?
Um doce com anel.
Agora, você ganhou muitos anéis de mim.
-Você roubou isso? -Sim, roubei.
Está vendo aquele cara?
Ele deve ganhar US$2 por hora e você roubou na cara dele.
Bem, você roubou essa calça curta para mim.
Eu só roubo de empresas que cobram demais.
Só roubo de idiotas.
Será que dá para abrir esse negócio?
É uma delícia. Chupe.
Como vou saber que é para mim?
Você trouxe para mim, você me deu,
mas pode pegar de volta a qualquer momento.
Por que eu chuparia se não é meu de fato?
Não acredito que você seria tão irresponsável.
Quer falar de responsabilidade?
Hoje, quando estava com o Orvis,
você perguntou se ele curtia putaria.
Ele tem seis anos!
Crianças de seis anos adoram palavrões. Eles morrem de rir.
Xoxota, cuzão, foda, tetinhas... Eles adoram.
Ouça, já chega. Precisamos parar com isso.
Se voltarmos brigando, vai virar um pandemônio.
-Vamos fumar maconha? -Você trouxe maconha?
É, eu trouxe o vaporizador.
Tudo bem. Estou segura agora.
Pode me ver uma provinha desse lombo?
Preciso fazer um teste de sabor.
Pode ser cru.
Coloque na minha boca.
Orvis, você não pode beber isso...
Deixa pra lá.
Com licença, senhor. Onde ficam os nonpareils?
O quê?
Os nonpareils.
É um confeito decorativo feito de bolinhas de açúcar.
Olhou no corredor da carne seca?
Foi o primeiro lugar que olhei.
Graças a Deus! Walter!
Olá, Carleen. Que bom encontrá-la aqui.
Não acho os nonpareils.
Minha preocupação é que minha sobremesa não agrade.
Sabe, o aniversário é meu.
Então, eu decido se a sobremesa vai agradar.
Walter, não é a sua opinião que me preocupa.
-Nós dois sabemos bem disso. -Nós dois sabemos.
Sabe, eu não tenho raiva.
Não. Você é tão equilibrada!
A mamãe dizia que eu parecia um cocker spaniel.
Sempre pronta para passear, dormir ou comer.
-Firme. -Firme.
Só que não me sinto tão firme.
Eu me sinto bem instável, na verdade.
Estou com uma sensação na garganta que me assusta.
Isso é raiva?
-Não é hora do cafezinho. -Falamos depois.
Circulando.
Eu só vim pegar comida de gato.
Walt, tudo isso de picles?
É um pote para o George, um para o Miguel e um para mim.
Vamos jantar picles?
Não acabei ainda, Kathryn.
Olhe no carrinho e imagine como você reagiria se fosse eu.
-Não consigo. -O quê?
Não consigo imaginar como eu reagiria.
O que você pensa está além da minha imaginação.
Eu só quero picles. Eu pago.
Os picles são meus, cacete!
Ótimo. Vamos beber!
Bem, talvez só abram em umas cinco horas.
Vamos ver.
Qual é a deste lugar bonitinho?
Abrimos às 14h.
Não seria mais legal se vocês abrissem agora?
O que o Mojo está fazendo agora?
Ele é um gato. Deve estar dormindo.
E se não estiver?
E se ele tiver iniciado uma revolução no bairro?
Não dá pra saber, não é?
Ele pode ter reunido todos os gatos
e eles se amotinaram para retomar Silver Lake
da opressão dos humanos.
Quer um boquete?
Um boquete de uma gata num celeiro?
Claro.
Mas isso não é uma oferta de paz, certo?
Não quero um boquete por pena.
Então, você está recusando um boquete?
Mesmo que seja demorado?
Não sei se vai demorar, talvez leve um minuto.
Melhor ainda.
Eu esqueço que estou bravo com você.
Mas eu estou bravo com você, ouviu?
Muito bravo.
Sabe, foda-se o Braylen!
E foda-se você...
-Joe. -Meu Deus!
O que foi, Carleen?
Você anda tão assustado.
Deve ser um sintoma grave de abstinência.
Vai me matar de tantos cuidados?
Estou cuidando para você ficar vivo!
Mas se prefere que a Jandice faça isso, tudo bem.
Do que você está falando?
Vocês se esfregaram à noite. Estou sabendo de tudo.
Quem falou? A Kathryn?
Ela tomou um estimulante. Não dá pra confiar nela.
Eu aguento muita coisa, Joe.
Eu aguento tudo que jogam para mim.
Mas não me faça de boba.
Não me faça de boba.
Não estou fazendo isso. Eu jamais faria isso.
Então, o que estava fazendo com ela?
Nós só conversamos.
Falamos de ideias de negócios. Não traí você.
Tinha alguma ideia de máquina de beijo?
Sabe, Carleen... Será que dá para parar?
Eu não sei o que rolou.
-Eu estava bêbado. -Você sempre está bêbado.
Por que toda vez que a vejo, você está sempre vomitando?
Você está bem?
Sophia, você precisa experimentar dança do ventre.
É a única forma de exercício aceitável.
Desculpa, Jandice. É sério.
Acho que precisamos falar mais disso.
Você quer ir para casa mesmo?
Certo, só vou terminar
o Long Island Iced Tea do Jeffrey!
Aqui está, senhor. Bom proveito.
Vocês me deixaram tão relaxada!
Mas eu quero andar num conversível,
e soltar a cabeleira!
Esse cara... O que você quer, merda?
Estou tentando servir as pessoas.
Que merda!
Eu devia avisar que não trabalho aqui.
Eu não estou curtindo.
O que quer fazer, querida?
Merda.
Está deixando de me amar?
Um pouquinho.
Por favor, não faça isso.
Tudo bem. Desculpa.
Quanto você deixou de me amar?
Uns 80 por cento?
Merda!
Merda! Eu não estava preparado para mais de 75 por cento.
Merda! Não aguento.
Não aguento mais isso.
Por favor, não posso mais passar por isso.
Certo. Desculpe. Mas eu queria só curtir.
É demais, sabe?
Primeiro, ficamos noivos. Depois, não mais.
Antes disso, eu derrubei o garoto
e todos me trataram mal.
Você devia ter me avisado que eles iam me tratar mal.
Eles não entendem o meu jeito.
Eu sei, eu sei. Eu devia ter sido sincero.
Eu devia... Eu devia ter contado.
Eu sei. Desculpa, por favor.
Eu não estou curtindo e eu acho...
que vou voltar para LA.
Por favor, não volte pra lá. LA é ruim.
Esta viagem é que é ruim.
Será que...
Será que não podemos fazer nada para relaxar?
Porque eu vou...
Meu Deus. Eu tenho cocaína.
-Isso mesmo. -Certo.
-Isso é bom? -Super tranquilo.
Como eu adoro drogas!
Não de uma forma bizarra.
Eu te amo muito, amor.
Eu quero cheirar isso no seu pau. Tudo bem?
Meu Deus!
Vou pôr isso no seu pau,
aí vou abrir o meu estojinho, o meu espelho,
e vou apertar como uma máquina de waffle.
O quê? Você vai fazer isso?
Só não exagere, amor.
Vamos colocar cocaína no seu pau!
Por que vamos fazer isso?
É que a pele do pau absorve melhor.
Já fiz com vários caras. Está tudo certo.
Não pare de me amar, querida.
-Certo. Pronto? -Sim.
Sol?
Você viu uma jovem revoltada por aí?
Solomon!
Solomon Jericha!
Você deixou o carrinho no corredor.
Você vai querer esse marshmallow ou só quer me irritar?
-Até mais. -Até mais.
Pode devolver pra mim? Obrigado.
Sol, que merda é essa?
Que comportamento escroto é esse?
-Cai fora! -Não fala assim comigo!
Por quê? Você fala assim com a sua namorada.
Você a trata feito lixo. Termina logo com ela!
Ótimo conselho. Vai começar a menstruar?
Menstruo faz dois anos.
Cacete!
Sabe, não tem manual para isso, Sol.
-Mas estou me esforçando. -Você é uma piada.
Você se acha legal
porque tocou em uma banda por 11 segundos em 1942.
Quase assinamos com a Matador.
E daí? Você conheceu a banda Goo Goo Dolls, mas ninguém liga.
Não, eles me conheceram!
Ficaram felizes em me conhecer.
Sua mentirosa! A Carleen deixa você louca.
-Agora você está do lado dela. -É, pai. Talvez.
A porra do futuro é das mulheres,
então é bom se acostumar com essa porra, porra.
Desculpa a demora.
Foi o conflito emocional.
Já consertamos isso?
Bem, o boquete certamente ajudou.
Mas ainda não chegamos lá.
O que você quer? Sério, o que você quer?
Quero transar com outra, assim ficamos quites.
Quites?
Você acha que é assim?
Mais ou menos.
É a maior idiotice que já ouvi.
Por quê? Está com ciúme? Não posso transar com outra?
Não tenho ciúme. Não é um estado evoluído.
Então, posso transar com alguém na nossa barraca hoje?
Você vai transar com alguém daqui?
Estamos de férias, e a barraca é muito espaçosa.
-Boa sorte. -Obrigado.
Não preciso de sorte.
Meu pau é de ouro.
Muito bem.
Demorou mais do que eu esperava, mas vocês se saíram bem.
Mas, Carleen,
não sei o que acha que vamos fazer com tanto confeito.
Eu gosto de confeito, Tia Carleen.
Obrigada, Orvis.
Se me dão licença,
preciso muito escovar os dentes.
Você sabe onde é.
E, enquanto eu estiver escovando os dentes,
talvez você possa parar para pensar
em falar comigo e com o Walt com mais respeito.
Meu Deus!
O que deu nela?
Primeiro, você disse a ela que fiquei com a Jandice ontem,
que, aliás, foi uma coisa inocente.
-Vi uma cafungada desnecessária. -Eu não cafunguei nada.
Se eu ouvir isso de novo, vou me matar.
Ela ficou brava com você. Não comigo.
Brava comigo? Você a trata como se ela fosse a sua babá.
Ela está brava com você!
E os anos de abuso verbal e emocional
vindos de você não contam? Ela está brava por isso!
Joe, estou ficando irritada.
Ela está brava com todos.
Ela esperou muito para sentir isso,
para extravasar
para finalmente expressar a dor e a humilhação.
Agora ela só está brava.
Não dá para arrumar, não dá para mudar.
Às vezes, uma pessoa fica com tanta raiva,
que ela guarda essa raiva até não aguentar mais.
Podemos voltar ao acampamento e almoçar feito gente?
Vamos fazer isso?
Porque hoje é o meu aniversário,
e esse é um dos meus desejos.