Por que você disse aquelas coisas para o Joe?
Eu sei. Lamento. Lamento por ter defendido você.
Você lamenta porque já aconteceu antes.
Você precisa parar de lutar minhas batalhas por mim.
Mas a batalha não é só sua, é nossa!
Eu nem estou a fim de lutar essa batalha.
Não vê que tem a ver com você?
-Não tem a ver comigo. -Por quê?
Não vou discutir isso com você pela 100ª vez.
-Pela 100ª vez? Não. -Preciso tomar ar fresco.
Não. Tudo bem. Ótimo.
De novo,
não houve progresso nenhum no meu perfil de sono!
Meu Deus!
Quero que goze dentro de mim e depois me veja gozar.
Aí, você goza por me ver gozar
mas, quando eu gozar, finja surpresa,
-como se não soubesse de nada! -Tudo bem!
-É isso que vai acontecer! -Certo! Isso é um tesão!
Vamos deixar pra lá. Não vão aguentar muito tempo.
Você disse isso ontem, mas foram 57 minutos.
E eu preciso dormir porque eu sou a líder!
Eu sei, querida.
Espera, espera.
Certo.
Querida! Querida! Meu Deus do Céu!
Kathryn. Oi!
-Olá. -Por que esse rosto firme?
Você passou creme noturno?
Será que dá para vocês dois
abaixarem o volume do festival do amor?
-Estamos fazendo barulho? -É tarde.
Não estou conseguindo dormir.
-É muito tarde. Eu preciso... -O que foi, amor?
Estávamos fazendo barulho demais.
Desculpa, não noto o barulho quando estou fazendo amor.
O que está acontecendo, querida?
É um assunto entre mim e a Nina-Joy. Prefiro não falar.
Ouça, eu não quis ser enxerida.
Se vocês transaram ou não, não é da minha conta.
Você quer tomar alguma coisa para relaxar?
Para ajudá-la a dormir? É tipo um calmante.
Acaba mesmo com o barulho na sua cabeça.
Ajuda a relaxar, a apagar. Espera aí.
Que bom que você veio.
Você precisa disso aqui.
Boa noite.
-É um calmante. -Isso.
Estou vendo aqui.
Bem, dane-se, né? Eu preciso dormir!
Dane-se.
Tem água aí para eu tomar já?
Eu tenho boca seca crônica.
É da hidroxizina,
um anti-histamínico que não vicia.
Amor, passe aquela tequila suave
que tem gosto de água? Espera.
-É para a Kathryn. -Para a Kathryn?
apresenta...
Camping 1x04 "Up All Night"
Eu estava pensando
que talvez não precisamos ficar para o aniversário.
E se fôssemos embora amanhã?
O quê? Por quê?
Você não curte acampar. Você mesmo disse.
Não, tudo bem.
Achei que teria insetos, mas não tem.
Então, tudo bem. Não tem insetos.
Você bebeu
e tomou comprimidos desde que chegamos.
Eu tomei um comprimido.
E não tomei mais. Tudo bem?
Eu conheço você. Você está diferente.
Fico preocupada que a festa desperte vontades em você.
Sabe o que desperta vontades?
Esta conversa desperta vontades.
Tudo bem.
O que é isso?
Guardei um pouco do jantar para a Sol.
Eu ia levar à barraca especial dela.
Não, não faça isso.
Essa greve de fome dela é para chamar atenção.
Ela está em fase de crescimento e precisa comer.
Não podemos recompensar mau comportamento.
Mas ela está na idade de enfrentar muita coisa.
-Está enfrentando muita coisa. -Bem-vinda ao mundo.
Acho que ela tem saudade da mãe dela.
Quem não tem?
Dá isso aqui. Eu levo para ela.
Fale que é macarrão com queijo porque é o favorito dela.
Estou indo! Meu Deus!
Vamos, escuta!
Nia, o que você está fazendo?
Estou arrancando os pelos com uma pinça.
Gata, eu disse que se você estiver muito ansiosa,
-eu tenho ansiolítico. -Que fome!
Allison? O quê?
Nina-Joy! Meu Deus! Meu Deus!
Amiga, o que está fazendo aqui?
Vim para um fim de semana prolongado. E você?
Eu também! Você se lembra da Nia?
-Você conhece a Beth-Ann. -Oi!
-Nossa, que visual chique! -Obrigada.
Você está uma graça.
Eu só trouxe um monte de trapos.
Até quando vocês ficam aqui?
Vamos embora amanhã. Aliás, fazemos isso todo ano.
O quê?
É tipo quando vamos a Saddle Ranch
e bebemos coisas horríveis e comemos queijos horríveis,
e é incrível!
-De verdade! É tipo... -E tão bom!
Eu adoro o show de horrores que é esse lugar.
A gente vem e dá risada,
porque queremos morrer, aí enchemos a cara.
A babá ficou com as crianças, então vou me acabar hoje!
Meu Deus!
Estou rindo muito agora porque você tem filhos!
Nossa, ela é uma vaca!
E você e o George?
Vieram curtir algumas noites sem "luxo" nenhum também?
Na verdade, é aniversário do Walt Jodell
e nós viemos por isso.
Não acredito!
A Kathryn está aqui?
Acertou.
Quando você disse que era um fim de semana prolongado
você não estava brincando, porque vai ser longo mesmo.
-Isso! -Meu Deus!
Nia, querida.
Traga aquela garrafa e um copo.
-Porque ela merece muito! -Obrigada!
-Saúde, suas vacas! -Obrigada!
Este lugar é bem melhor do que o nosso.
O de vocês deve ser um lixo.
Droga. Acho que fiz merda.
É, eu fiz merda.
Por quê? O que foi?
É a Kathryn. Dei um estimulante para ela.
Que se dane!
-Você está dormindo? -Não.
-Walter. -O que foi?
A Jandice me deu um remédio para dormir,
mas estou tendo uma reação ruim.
Meu peito está apertado.
Meu diafragma não para de aumentar!
Como no dia do barco com fundo de vidro.
Tem certeza? Não pode ser tão ruim.
Claro que tenho! Eu ia inventar isso?
-Quer uma massagem para relaxar? -Sem chance!
Sem sexo. Sei que não é hora.
Tudo bem, só um pouco.
-E aí, melhorou? -Não, não melhorou nada.
Parece que estou no "Dança dos Famosos",
mas sem jurado!
Como assim?
Sei lá, não estou pensando direito.
-Dá para apertar menos? -Desculpa.
Parece cócegas.
Meu corpo está em crise.
Preciso ir ao banheiro.
Eu seguro sua mão ou não?
Dessa vez não precisa. Não espere acordado!
Diga que estamos num incêndio e que temos que sair.
Não, eu trouxe comida.
Você poderia fazer o favor de cair fora daqui?
Eu sabia!
Sabe, Sol, a vida é curta.
Nem sempre vou poder te trazer macarrão com queijo.
-Pare de se achar! -Certo.
Puta merda.
-Querido? -Sim, querida.
Eu estava pensando...
Sobre o quê?
Já está pronta para mim? É isso?
Eu sempre estou pronta para você.
E eu estava pensando no nosso casamento.
-É mesmo? -É.
Quero casar à beira mar.
Meus amigos se casaram em Tulum, na praia.
Foi tão lindo e sexy.
Podíamos ir a um vilarejo
e achar uma sacerdotisa maia para fazer a cerimônia.
Depois, você despeja água da chuva na minha xana
com uma ânfora.
Não quer transar comigo em uma praia no México,
vestida de noiva? Você não ia adorar?
Obrigado.
-Espere. O quê? -O que foi?
-Por que disse isso? -O quê?
"Sim, obrigado."
Porque, você sabe...
o que você disse pareceu ótimo.
A areia e tudo mais. E o vestido...
Não, você diz isso para uma garçonete
que pergunta se você quer mais café.
Não quando eu falo de transar na noite de núpcias.
Sou eu.
Pode falar comigo.
-Sou a sua alma gêmea. -É mesmo.
Cacete! É mesmo!
É muito bom poder ser franco com você.
Eu não quero casar.
Do que está falando?
Aí, ele disse:
"Não se preocupe. Vamos voltar de Jet Blue."
E eu disse: "Espere. Viramos refugiados?
Porque não vai rolar.
-Não vou fazer isso." -Merda!
Kathryn?
Graças a Deus! Nina-Joy!
Acabei de ver a coisa mais perturbadora.
Tinha um ninho de esquilos se contorcendo sob o banheiro
e a imagem era tão visceral e tão intensa...
aí, eu ouvi uma risada.
E pensei: "Meu Deus, os esquilos riem agora?"
Mas era você e a Allison!
Kathryn, oi! Como vai? Não a vejo desde...
Desde a CreateHer Summit sobre conexões digitais, não é?
Quem é você?
Sou a Nia.
Beth-Ann. Prazer em conhecê-la.
Oi. É a hora gostosinha do vinho!
-Sabe, eu já vou dormir. -Neens, não! Senta aí.
-Obrigada. -Não.
Obrigada. Obrigada. Boa noite.
Obrigada.
Kathryn. Kathryn, obrigada.
-Obrigada. -Tudo bem, então...
Eu estou acordada!
Por favor, passe a garrafa, senhora.
Você me pediu em casamento na frente de todo mundo
e agora não quer mais?
É muito cedo, Jandice.
Nos conhecemos faz duas semanas.
Tempo não quer dizer nada.
Tem a ver com a gente, com a nossa opinião,
com o que somos um para o outro.
Nós combinamos, querido.
Você foi à minha festa, nós transamos muito
e você chorou depois.
Você disse que eu era a resposta perfeita!
E eu não menti.
Eu ainda sinto isso.
Por que você me pediu em casamento se não queria?
-Para mim, não é brincadeira. -Nem para mim.
Nem um pouco, Jandice.
Eu adoro o que temos, eu adoro tudo sobre nós, mas...
Não quero estragar tudo, indo rápido demais.
Você tem razão.
Também não quero estragar nada.
Eu sei. Não é? Você entende, não é, amor?
Eu entendo. Totalmente.
Completamente.
Boa noite.
Olá!
Oi, Joe.
O que está fazendo aqui?
Não estava conseguindo dormir.
A lua...
A noite estava me chamando para ela.
É, eu também.
Não consegui desligar o cérebro.
Meu psiquiatra diz que eu "persevero".
Que palavra legal.
É, sei lá. Quer uma cerveja?
-Claro. -Ótimo.
Obrigada.
Você não acha engraçado como as coisas mudam?
Às vezes, para pior. Às vezes, para melhor.
Então, seu filho já tem uns oito anos?
Sim, cinco anos desde a minha cirurgia
e quatro anos, desde que fiz meu Insta.
Nossa, o tempo voa quando lidamos com a dor,
dia e noite. Que lugar legal!
-Que tipo de cirurgia você fez? -Amiga...
Você está com tempo?
No início, fiz algumas laparoscopias exploratórias
para remover tecido da bexiga e do fígado.
Mas os meus tecidos não se recuperam muito bem,
então a recuperação foi complicada.
Depois fiz um enxerto de pele interno
por causa do buraco no intestino do tamanho de uma moeda,
até que é pequeno, mas passa muitas fezes.
Essas coisas que você está dizendo estão me enlouquecendo.
Todos temos essas coisas.
Sim, mas ela não curte nem pensar no corpo dela.
Ela não curte.
Bem, parece que negação é algo que existe mesmo.
Vamos jogar "duas verdades e uma mentira".
Certo, vamos jogar "duas verdades e uma mentira".
Certo, vou dizer duas verdades e uma mentira.
É assim que funciona o jogo.
Certo. Tenho um filho chamado Orvis.
Tenho tão pouco ferro que preciso de transfusão.
Eu sou uma espiã.
A mentira é que você é espiã.
Não tenha tanta certeza, fraulein.
Puta merda!
Olá. Kathryn!
Carleen. É a minha irmã Carleen.
Ela é péssima em jogos e tem fobia social.
Nossa, desculpe!
Achei mesmo que você fosse um fantasma com essa camisola.
Obrigada!
Kathryn, você viu o Joe?
Ele foi levar comida para a Sol e não voltou mais.
Bem, já procurou nas bocas de fumo daqui?
Três verdades.
O namorado dela é viciado.
-Kathryn! -Devemos ajudar a achá-lo?
Essa aqui sente o cheiro de viciado de longe.
Com certeza!
Não acredito que estou curtindo com mães!
Mas são tão divertidas!
As mães são divertidíssimas! Não é?
Sabe, a maternidade é uma coisa sagrada.
Você quer ter filhos?
Sabe, é que o Ben e eu...
queremos ganhar um Grammy ou melhor música no Pitchfork,
antes que eu me sinta bem para me dedicar a outro ser,
pode ser no ano que vem ou quando eu tiver 46 anos. Sei lá.
Espere, 46 anos?
E se você não puder ter filhos nessa idade? Como vai ser?
Porque sua idade biológica pode ser 46 anos,
mas dependendo dos hábitos,
seus óvulos podem ser muito mais velhos.
Depende.
Parece que você gosta de pegar pesado, como dizem.
Bom, eu tenho 44 anos e ainda estou decidindo.
É, mas acho que seu útero já decidiu por você.
Sempre brinco com a Carleen que eu devia ter o útero dela,
já que ela não ia usar.
Não é mesmo?
Gente, vamos brincar de outra coisa!
Vamos lá, vamos lá!
Vamos pensar em algo.
Quero brincar de um jogo divertido.
Estou tão ligadona!
Não vou mentir. Tomei um negócio.
Você tem ecstasy?
Não sei o que era, mas está me dando diarreia.
Estou bem, estou aqui, pronta para mandar ver.
Sabe, Kathryn, acho que já deu.
Acho que vamos dormir.
-Está muito tarde. -E eu preciso voltar cedo
se eu atrasar, a babá é muito dada, mas não no bom sentido.
Posso fazer a sua mala. Eu faço a sua mala.
Não precisa. Comprei roupas descartáveis.
Vou jogar no lixo e pronto.
Mas não podemos parar agora. Está tão divertido!
Vamos lá!
Só mais um jogo, vai! Que tal "Verdade ou Desafio"?
Vamos jogar "Verdade ou Desafio"! Vai!
-Verdade ou Desafio? -Verdade.
-O que vai ser? -Droga.
-Eu sei. -Vai! Vai!
Qual é seu maior segredo?
Meu maior segredo é que a Nina-Joy traiu o George!
Vocês sabiam disso?
Não foi só uns beijos, foi serviço completo!
Primeiro, isso é maldade.
Segundo, tem que contar um segredo seu.
Não tenho segredos.
Mas a traição da Nina-Joy rolou durante meses
antes de o George descobrir.
Foi incrível! Ela contou para mim.
Eu fiquei guardando aquilo até que resolvi falar com ela.
Estou ficando muito estressada. Estou louca?
-Você não está louca. -Tem um buraco negro aqui.
-Kathryn, precisamos dormir. -Eu não preciso.
Boa noite, pessoal. Boa noite.
Tive uma ideia.
Vamos fazer uma foto pra postar no Instagram?
Não, estou de boa, gata.
Quero manter meu perfil autêntico,
quem eu marco também, e as pessoas que me marcam idem.
-Mas obrigada. -Certo!
-Amo você. -Amo você.
Amo vocês!
-Ela não desistiu. -Sabem o que é bom?
A noite das garotas! Não tem coisa melhor!
Amo muito vocês. Até a próxima!
As mães botam pra quebrar!
-Cacete! -O que foi aquilo?
Essa, minha gente, é a Kathryn McSorley Jodell!
-Ande comigo, por favor. -Me solta, vai.
Preciso de um banheiro.
O remédio transformou meu estômago num reservatório.
Não perguntei o que você faz.
O que o Joe faz?
O Joe vende equipamentos de áudio.
Legal. Muito legal.
Se você precisar de equipamentos para seus esquemas de DJ,
eu arrumo pra você.
É mesmo?
Aposto que sim.
Você sabe que sim.
Aposto que sim.
Aliás...
Tudo bem se você não curtir,
mas eu pensei que, com tudo que você está passando,
isso das drogas e tal, eu resolvi falar.
Sou terapeuta de reiki.
É ótimo para diminuir o estresse,
para recalibrar, sabe?
É muito positivo.
Certo. Então...
Como funciona?
-Fique de frente para mim. -Certo.
Então, eu vou pôr as minhas mãos assim...
E vou canalizar...
a sua energia...
para você começar a se curar.
-Estou sentindo. -É?
Estou sentindo algo.
Eu queria muito...
outra cerveja.
Tudo bem?
Está melhor?
Vamos continuar andando. Minhas pernas estão grudentas.
Sabe aquelas mulheres? São capacitistas.
-Como é que é? -Capacitistas.
Elas me julgaram por causa da minha cirurgia.
Não foi por causa disso. Acho que você está estranha.
Estou fora de mim, sim! É claro que estou estranha.
Um pouco maldosa.
A Nina-Joy só conhece a Allison porque eu convidei as duas
para um encontro de vendas da Fabletics.
Por que você disse aquilo sobre o meu útero?
É verdade. Você desperdiçou
o que, para todos os efeitos, parecia ser um útero perfeito!
Sabe, uma mulher na Índia teve um filho aos 70 anos.
Pode acontecer.
O Joe e eu só precisamos decidir a questão do casamento.
-Claro. -Sempre falamos disso.
Tenho certeza disso. Não passa disso: de conversa.
Você tem um marido e um filho maravilhosos.
-Eu sei. E daí? -Só estou lembrando você.
Obrigada. E aquilo é uma árvore.
Quer me contar mais alguma coisa que já sei?
Você não está bem,
e vou esperar para continuar a conversa.
Só estou tentando lembrar você
de ter gratidão pelas suas bênçãos!
Você não faz ideia do que é ser eu.
Já viu o meu Instagram?
"Gratidão" é o meu hashtag mais usado.
Aliás, eu vi o Joe.
Ele está passando a mão na Jandice ali no mato,
então é bom ficar de olho.
Por onde andou? Fiquei preocupado.
Preciso dormir.
Me acorde uns 30 minutos antes do tai chi.
Cadê o meu colchão? Está faltando um.
Onde está?
Sério? Que estranho!
Amanhã cedo a gente vê isso.