Sincronia 720p/WEB-DL: Bosingwa
Não acredito.
Como foi o banho, amor?
Não tomei banho.
Foi uma armação para a Nina-Joy e eu nos avaliarmos.
-Para se avaliarem? -Isso.
Em "The Real Housewives of Auckland",
é quando duas mulheres se enfrentam.
E eu ia fazer isso,
mas aquela mulher horrorosa entrou, tirou o sutiã
-e só falou bobagem. -Não seja dura com a Jandice.
Sabe, não deve ser fácil se adequar
ao nosso pequeno bando de ladrões.
Não sabemos nada dela.
E você sempre releva as bizarrices dela.
-É curioso, Walter. -Eu não relevo nada.
Acho que ela tem boas intenções. Ela tem um bom coração.
-Ou o Miguel não a amaria. -Não a amaria?
Só faz três semanas! Isso não é amor.
Não é nem paixão. É obsessão!
E obsessão sempre acaba com um corpo enterrado.
Você acordou!
Quando eu comi papel?
Acho que caiu da árvore. Acho que tinha...
Uma ave deve estar fazendo um ninho, sei lá.
Um ninho de papel?
Geralmente, elas usam gravetos.
Que esquisito.
Eu não sei de nada. Nunca fui uma ave.
É melhor correr se quiser encontrar o pessoal.
Não entendi.
Você vai pescar com o Walter, o Miguel e o George.
-De jeito nenhum. -Está bem aqui.
"Às 8h30. Pescaria com o Walter, o Miguel, o George e o Joe,
no Lago Brown Bear." E tem um mapa!
Não posso. Preciso lavar o cabelo.
Tente abrir a mente, amor.
Quando estiver com eles, você vai se divertir.
Ouça... É sério?
Eles não se importam se eu for nesse passeio idiota.
Eles só sabem fazer piada sobre a faculdade.
Mas eles nem estudaram! Só estão fingindo.
Eles fizeram faculdade.
Eu não vou.
É por isso que você não pode beber, amor.
Você fica na defensiva,
e depois se afunda nessa depressão louca.
Eles não estão te excluindo.
Seja legal, e eles vão retribuir.
Não é assim que funciona com os homens.
Eu li na "Parade"
que a masculinidade moderna está mudando
e vocês já podem dizer o que sentem.
Bom, eu sinto
que quero achar um Burger King e usar o banheiro deles.
Olá, capitão.
Permissão para embarcar, senhor.
Concedida. Você é o meu imediato!
-Obrigado. -Puta merda!
Quanto equipamento!
Seus equipamentos são profissionais, Walt.
Bem, eu sempre tive paixão por pescaria.
Eu nunca pesquei, mas adorei essa ideia.
Eu adoro uma novidade.
Novidade é o que há!
Tipo, sexo anal.
Agora eu faço isso.
Irmão, bem-vindo ao lado negro da força.
Eu não faço isso.
-Que tipo de peixe tem no lago? -Bem, tem truta,
perca sol, perca prateda, peixe-lua...
-Ótimo. -E truta.
Idiotas...
É o rei da água doce. É tão bom que eu disse duas vezes.
Nina-Jay! Posso falar com você?
Ouça, eu queria pedir desculpa pelo que aconteceu no bar ontem.
Eu bebi muito, não foi uma boa ideia,
perdi a noção e fiquei bêbado. Desculpa.
Eu estava brincando. Não quis ofender você.
Mas entende por que eu não gosto disso?
Claro. Eu tenho... Minha filha é mestiça!
Eu odiaria que ela passasse por esse tipo de exposição.
É difícil para os adolescentes. Eu passei por isso.
Eu sei, eu sei. Sinto muito.
Ótimo.
Ótimo. Beleza!
Está feito. Pronto.
Você pode falar com o George sobre essa história?
Ele enlouqueceu no bar. Parecia um lunático.
-O que ele disse? -Pergunte pra ele.
-Beleza! -Aí está ele!
Bom dia, Sr. Bond.
-O quê? -Os óculos escuros!
É! Vocês se lembram de "007 contra Goldfinger"?
-"Sou Pussy Galore". -"Espera que eu fale?"
"Não, Sr. Bond. Espero que morra."
Entendi. É engraçado porque tem "pussy". Saquei.
Vamos nessa!
Para o Oeste! Me sigam, senhores!
Olá, atrevida.
Você liga se eu ficar aqui?
Claro que não.
Que delícia de sol!
Dá vontade de dormir aqui.
Tento me proteger senão fico cheia de sardas.
Que se dane! Você precisa de uma corzinha!
Você está quase transparente!
Tenho um óleo ótimo!
Vamos passar um pouco em você.
Não é uma delícia? Ele desliza bem,
deixa a pele aveludada e absorve o Sol.
Maravilha.
-Vamos abrir aqui... -O que está fazendo?
Só abrindo um pouquinho.
Nossa, Carleen, você está tão tensa!
Você precisa me deixar trabalhar nisso aí.
Vou acabar com essa tensão toda.
Preciso ficar tensa senão eu amoleço.
Certo. Vou fazer uma pergunta.
Por que o seu cabelo é tão comprido?
Bem, quando eu era jovem, eu adorava a Cher.
Porque ela transava com o Gregg Allman?
Não. Porque ela era ousada e franca.
Ela dizia o que pensava
e não ligava para a opinião dos outros.
E eu vi que jamais seria como ela.
-Mas o meu cabelo, sim. -Eu entendi.
Mas você sabe que, às vezes, é importante mudar?
Sabe, até a Cher já usa cabelo curto.
Vamos brincar.
Quero brincar com ele.
Quero brincar com isto!
Vamos ver o que tem aqui...
Não, obrigada! Não é uma boa ideia.
Eu entendo. Eu sei. Mudar assusta.
Não é? Assusta.
Lembro que uma vez depilei a virilha, e pensei:
"O que há comigo?"
Mas foi bom demais e eu saí da concha.
As mulheres aprendem a reprimir a força delas.
Sabe, "seja boazinha",
"peça antes de buscar o meu filho na escola,
"não roube de quem merece",
"não deixe ninguém louco"!
São bons conselhos.
É uma bobagem!
Uma bobagem tirânica, Carleen!
Mudar é inevitável na vida.
É como esse mato que cresce.
Você entende?
Não sei.
Então, eu lhe digo:
"poder da xana".
Walt, será que tem... Tem um cooler com cerveja?
Droga. Deixei no acampamento.
Costumo guardar para aproveitar à noite.
Eu estou adorando
esta água com gás aromatizada!
É gostosa, borbulhante e refrescante.
Claro. Vou pegar um refrigerante.
Batido, não misturado. Certo?
O quê?
Batido e não...
-James Bond. -Ele não bebe refrigerante.
-Ele bebe martíni. -Eu sei!
-Ele se confundiu. -Eu sei. Sei o que ele bebe.
Acho que devíamos parar de citar James Bond.
Fica meio bagunçado, se ninguém sabe de cor, não é?
É que são muitos filmes,
com muitos atores que fizeram o Bond, sabe?
Timothy Dalton, Sean Connery, Roger Moore...
Confunde mesmo. Vamos deixar pra lá.
Não quero brincar de "eu vejo". É chato.
Não faça bico. Seu rosto fica mais redondo ainda.
Eu queria fazer meu dinossauro.
Eu sei, mas não tem material para isso.
Mas vamos fazer algo especial.
A mamãe vai fazer um presente para a Nina-Joy.
Mas esse jogo é legal.
Nós vamos brincar e você vai ver.
Eu começo, tudo bem?
Eu vejo com meus olhinhos algo com a letra "G".
Grama?
A diversão desse jogo é tentar adivinhar.
Se você acertar logo, o jogo perde o sentido.
Mas, parabéns, você venceu o jogo.
-É a minha vez? -Não, você tem razão. É chato.
Preciso dizer que os cookies estão bons demais.
A Kathryn fez para o meu aniversário.
O cookie de chocolate é o melhor!
É o melhor! Não tem nada melhor.
O pior é o cookie de aveia com passa!
É verdade! É o pior!
Não, não, não. Já começa errado.
Aveia? Vai se ferrar! Aveia no cookie?
Não como aveia nem no mingau!
E as passas enganam.
Elas fingem que são chocolate e aparecem do nada!
Valeu aí, uva passa!
-Peguei um. -Pegou?
-Meu Deus! -Pegou um?
-Estou com a rede! -Pegue a rede!
Vamos lá!
-É isso aí! -Beleza! Beleza!
Quero ver... Segure a rede.
Nossa, que lindo!
Espero que goste de manteiga porque você vai nadar nela.
Agora vai!
Vamos lá, rapazes! Façam como eu.
Prometi levar muitos peixes pra janta.
Ela não vai ficar decepcionada, irmão!
E se ficar, ela vai cortar os nossos sacos e cozinhar!
-O que foi? -Calma. O que está fazendo?
Achei que estávamos zoando. Desculpa. Eu estava brincando.
-É a esposa dele. -Tudo bem, eu entendo.
Eu sei, eu sei. A Kathryn sabe ser durona.
Precisa ser do jeito dela.
Sei que notaram que ela mudou muito.
Foi por causa da cirurgia.
Então...
Tem sido...
muito difícil.
Para nós dois.
Uma doença sempre nos faz olhar para a vida
de um novo jeito.
-Quando tive aquela rachadura... -Nós não transamos.
O quê? Como é possível, cara?
Ela tem corpo de tigresa biônica.
-O que foi? -Tigresa biônica?
Foi só uma observação!
É um jeito horrível de falar da mãe do filho dele.
Eu já desconfiava, mas não tinha certeza.
Então...
Quanto tempo faz?
Bem, nós tentamos de vez em quando.
Hoje um pouco menos porque ela teve candidíase.
Mas já deixou de rolar
-há uns dois anos. -Merda! Caramba, não!
Para com isso!
Dois anos?
Puta merda, cara.
Não quero que se sinta uma aberração,
mas que dureza...
Eu sei, mas o que posso fazer? Não é o que quero.
Mas não posso obrigá-la.
Esses dias acabaram.
Olha pra isso!
Tão mais leve e solto.
Eu me sinto livre só de olhar para você.
Está parecida com a Chrissie Hynde, juro!
Ficou certinho?
Carleen, não se apegue tanto à aparência! Isso é tóxico.
Mas vamos dar um jeito na sua sobrancelha.
Está tão Audrey Hepburn, mas no mau sentido.
Me conte uma história, fale sobre alguma coisa,
para você se distrair enquanto tiro os seus pelos.
Como conheceu o Joe?
Quer mesmo saber? É triste.
Meu Deus! Por favor! Adoro histórias tristes.
Quatro anos atrás, a Ellen, esposa do Joe adoeceu.
Leucemia.
Não demorou para os médicos verem que não teria salvação.
E ele a levou para casa, para ela ficar com a Sol.
Foi assim que o conheci. Eu era enfermeira dela.
Meu Deus!
É triste demais, até para mim.
A saúde dela piorou, e ela morreu.
O Joe nem chorou no velório. Ele sabia que foi melhor assim.
O Joe é muito espiritual, mas do jeito dele.
Depois do velório, ele me levou para casa.
E nós conversamos no carro.
Aí, nós transamos.
-No carro dele? -Sim.
Eu quis ir para casa,
mas a minha colega era muito rígida.
E eu tinha deixado a chave na funerária.
Orvie, o que acha disso?
Orvis?
Orvis!
Use o apito contra estupro se estiver me ouvindo!
Você está aí.
Por que saiu correndo desse jeito?
E o que falei sobre usar o iPad do papai?
Me dá.
Eu diria que, em média,
transamos três ou quatro vezes por semana.
Sério? Por semana? Não é por mês?
Segundo o terapeuta, casais que sobrevivem a traições
é normal que tenham uma melhora na vida sexual.
Então, temos feito um monte de coisa nova
e estamos experimentando umas coisas de BDSM,
esse tipo de coisa... E eu gostei bastante.
Tentar novidades é fundamental, Walt!
A Jandice e eu, por exemplo, estamos nos descobrindo.
Emocionalmente, e sexualmente.
Nossas vibrações físicas estão tão sintonizadas,
que temos orgasmos sem nos tocarmos,
só de nos olharmos. Nós não nos tocamos.
Nós só nos olhamos e gozamos muito.
Qual é a graça?
E quanto ao Walt?
O que tem ele?
Esse cara, que seria o melhor amigo de vocês,
acabou de falar
que ele não molha o biscoito há dois anos
e vocês ficam aí falando
do sexo incrível que andam fazendo.
Mas eu falo que a Kathryn é chata pra cacete,
-e sou o babaca? -Ninguém disse isso.
Vocês me xingaram aquela hora!
-Mas eu não ligo. -Sério? Por isso está tão bravo?
Quer saber por que estou bravo?
Porque vocês são falsos. As piadas internas,
que fizeram faculdade juntos... Parabéns pra vocês...
Eu queria que admitissem que sou o estranho do grupo,
que não sabem nada sobre mim e estão se lixando pra isso.
Sei muita coisa sobre você.
Sei que curte música, trabalha com áudio...
E você adora carne.
Isso está no meu perfil do LinkedIn, cara!
Dá para ler isso lá!
Quantas vezes fiz reabilitação? Quem sabe?
Quem sabe? Foram três vezes! A primeira vez por dois dias.
Eu fugi e fui para um motel com a veterinária
que conheci na clínica e era viciada em calmante!
Depois, fiquei seis semanas!
Daí eu saí, incendiei a garagem e fiquei mais 12 semanas!
-Como incendiou a garagem? -Ninguém liga, Miguel!
-Ninguém liga! -Eu ligo!
Ninguém pergunta!
Tenho uma sugestão: coloque isso lá no LinkedIn.
-Assim todo mundo vai saber. -Vão se ferrar.
-Eu vou cair fora. -Espere, Joe. Você...
-Você só está com ciúme. -Pelo menos, eu sei disso.
Mas você é tão sem noção
que não sabe que a Jandice é muita areia pro seu caminhão.
Ela vai te dar um pé na bunda logo.
Aproveite enquanto isso, coelhinho.
"Coelhinho"? Por que me chamou disso?
Você disse...
Você disse que vocês transam feito coelhos, certo?
Este é o seu apelido novo. Vou te chamar de coelhinho.
O que foi?
Cara...
Até que ficou bem legal.
Ficou bem moderno.
Poder da xana!
Desculpa.
Posso cortar o seu.
Posso fazer um corte joãozinho lindo.
Não sei do que você está falando.
Sabe, sim, Sol. Está tudo bem.
Eu namorei uma garota chamada Darby uns quatro anos,
até ela entrar para um culto. Foi péssimo.
Mas nunca tive orgasmos tão maravilhosos.
O lesbianismo é demais.
E os guerreiros voltaram da batalha.
Quer dar uma volta antes do jantar?
Quero, sim.
Você lutou contra um tubarão?
Olá, meu machão...
Meu macho.
O que houve?
A Jandice.
Ficou legal.
Você está aí.
Entre aqui. Quero mostrar uma coisa pra você.
-O que foi? -Bem,
não quero saber a sua explicação,
mas vi o seu histórico de pesquisa
e não tem só Guerra Civil e cortadores de grama.
Seu filho viu esse vídeo, Walt.
"Vagina estragada"?
Era um pop-up do site.
Fale baixo. Não quero que nos ouçam.
Quero mostrar uma coisa. Acho que você vai gostar.
Acho que sim.
Vou gostar muito.
-Kathryn, meu amor... -Espere, o que é isso?
Espere, Walter!
O que está fazendo?
Você enlouqueceu?
Você abriu a blusa.
Eu ia te mostrar o colar que fiz para a Nina-Joy,
para saber sua opinião,
para saber o que achou do meu pedido de desculpa.
Não era para pular em mim feito um animal!
Me desculpe.
Coloque a calça.
Kathryn?
O que foi?
Vamos transar algum dia?
Meu Deus!
Meu Deus, foi tão bom...
-Amor? -Diga.
Amor?
Achei uma coisa hoje.
Você achou o anel?
Você achou? Como fez isso?
-Por que fez isso? -É o que estou pensando?
Vou ser uma mulher casada?
-Casada? -Casada!
Igual às outras aberrações deste planeta!
Não acredito!
Meu Deus.
Esse peixe está com um cheiro ótimo, Walter.
Não é?
E pensar que vocês pescaram esse peixe...
Podem prestar atenção, por favor?
Preciso fazer um anúncio muito especial.
É uma surpresa. Uma surpresa para você,
-minha amiga, Nina-Joy. -Essa não.
Bem, como sabem, sempre curti artesanato.
Gosto de fazer coisinhas com outras coisinhas.
-Então... -Oi, pessoal! Oi!
-Adivinhem uma coisa. -O que foi?
Depois contamos. Eles estão bebendo.
Eles vão gostar de saber.
Nós vamos nos casar!
-O quê? Isso é loucura! -Não é?
Você não disse nada a tarde toda.
Acho que precisamos dar os parabéns.
-Por favor... -Walt, não...
-Muito bem. Parabéns. -Obrigado.
Obrigada, Walt.
Não é engraçado como as coisas acontecem? É o universo!
Não tem como evitar. Sabe como é?
Tem, sim. Se você se esforçar.
Não sei do que você está falando.