legendasdb.com apresenta....
Camping 1x02 "Going To Town"
-Atenção! Um! -Para mim! Para mim!
Vai, George! Vai! Vai!
Atenção! Sol!
Aqui! Aqui!
Vai! Vai!
Está de brincadeira?
Vamos lá!
Parem de fazer isso. Prontos? Já!
Atenção!
Orvis!
-O que foi? -Tudo bem, filho?
-Meu bebê! -Eu estou bem.
Qual é a sua idade? Que dia é hoje?
-De que cor é o meu cabelo? -Muda o tempo todo.
Ele está perturbado. Não se mexa, deite-se.
Pode ser uma lesão grave. Não mexa a cabeça!
Desculpe.
Eu jogo rúgbi na liga semiprofissional
e meus instintos me dominaram.
Não entendo. Ele nem estava jogando.
Para que serve o capacete? Ele está bem.
Será?
Sim, ele está sorrindo, não tem nenhum hematoma...
-Vamos voltar a jogar? -Afaste-se de mim.
Vou optar por não levar para o lado pessoal.
Relaxa, amor. Não é com você.
"Não é com você"? A culpa foi dela!
-Eu cuido dele. -Vocês são fracotes.
Ainda bem que minha esposa e eu não fizemos a trilha de 3 dias.
Não gosto de andar rápido.
O hospital fica a meia hora daqui.
Mas eu posso levá-los. Digo, a Nan pode levá-los.
Não tenho carteira. Eu bebo.
Orvis! Orvis, venha.
Venha aqui.
Pelo amor de Deus!
Alguém me ajude! Meu filho está ferido!
Onde estão todos?
-Olá? -Socorro!
-Jimmy! -Oi, Harry.
O que foi?
Precisamos de um médico.
Puxa, estou chateada por ter estragado os planos dela.
Tudo bem, querida.
É que é duro ver o Walt recebendo ordens o dia todo.
Ele é um cara tão bom, sabe?
Por favor, pessoal. A Kathryn não é tão ruim.
Ela é durona, amarga
e um tanto raivosa, mas ela não é ruim.
Ela só ama intensamente. Não é admirável?
E ela é extremamente leal.
Ali não é aquela cidadezinha fofa?
Aquela cidadezinha era tão fofa.
Será que chama Fofolândia?
E tinha aquele bar fofo.
Não seria legal ir àquele bar fofo, gente?
Nossa, seria tão fofo.
Vocês não querem ir para o hospital?
Não seremos úteis no pronto-socorro mesmo.
Sempre sou expulsa quando tento fazer minhas curas.
Querem saber? O melhor a fazer neste momento
é relaxar ao máximo para quando eles voltarem.
Não é, amor?
Só quero beber. Qualquer coisa pra sair desse carro.
-Legal, mudança de planos! -Beleza!
Isso não é um laser, né?
Os reflexos dele estão bons. A visão está boa.
Acho que foi só uma queda. Mas ele é forte, não é, Orvis?
Não precisa concordar.
Você não é forte, Orvis. Ele não é forte. Não é, não.
Tem certeza? Não precisa fazer uma ressonância?
Ele não reclamou de nenhuma lesão específica.
Eu estou falando de uma ressonância completa.
Eu nem sei o que é isso.
Eu acho que o que a nossa querida doutora disse
é que o Orvis está bem, não é?
Foi assustador, mas ele está bem mesmo.
Não tem como saber o que aconteceu dentro dele?
Se houvesse uma fratura,
ele teria sentido dor quando eu o apalpei.
Devo continuar fazendo isso em casa?
Legalmente, não posso proibir você de fazer isso.
Faz cócegas.
Última pergunta:
como eu devo monitorá-lo nas próximas horas?
Se você achar algum sinal de concussão
ou se ele parar de dizer que está bem toda hora...
Mas ele está bem.
Muito obrigado.
A você também, Jimmy. Obrigado.
Eu achei essa Dra. Chang muito bacana.
Sabe quem não é bacana? A Jandice.
Ela não é nada bacana.
-Como assim? -Ela é perigosa.
Ela é uma ameaça.
Ela tem um jeito tosco de interagir com as pessoas.
-Orvis, deite aí. -Vamos, rapaz.
Parece que alguém chamou um coiote para a sua festa.
Eu não ligo, mas ela não vai estragar a festa.
Foi um acidente, querida.
E o Orvis evitou um touchdown, não foi?
-Ela é legal. -Ela é legal!
Então...
Vamos deixar pra lá e começar do zero, não é?
Não sei, não. Ela me apavora.
Onde ela está, aliás?
Como será dentro? De fora parece legal.
Aqui é muito melhor do que o hospital!
-Tem asinhas! -E pretzel?
Caramba, Carleen. Deve ter guardanapo aqui.
Oi, moça!
Minha querida!
Meu nome é Clementine. Temos a melhor comida do Oeste.
Não tem wi-fi, nem laptop. O que vão querer?
Deixem comigo.
Vocês têm shots de donuts de geleia?
Claro! Temos, sim!
Você é das minhas.
E você é das minhas, gata.
Você não é estranha.
Apareci muito nas obras de Nan Goldin.
Então é isso!
Desculpa. Como é esse shot?
É um shot com partes iguais de licor Chambord e RumChata.
Que legal. Nunca ouvi falar de nada disso.
-Duas rodadas! -Traz um refrigerante para ele?
Não precisa. Estou bem.
O que foi? Tem gente no AA que bebe de vez em quando.
Eu amo qualquer coisa que parece torta!
Vamos lá.
Maravilha! Vamos, vamos, vamos...
Puta merda!
Parece donut de geleia mesmo!
Meu Deus, você tem toda razão!
Que bruxaria é essa? Ela é uma bruxa!
Não falei?
Verdade.
-Você não vai beber? -Eu não quero.
Que grosseria!
Vamos lá, Sol.
Prove um.
O que foi?
Achei uns fios para colar no seu peito.
-Vocês ainda estão aqui? -Estou passando mal.
Depois que cuidei do meu filho, estou entrando em colapso.
-Senhora, você não pode... -Você não entende.
Cinco anos atrás, fiz a 10ª cirurgia sob anestesia.
Histerectomia completa.
-Daí a menstruação fantasma. -O quê?
Os nomes variam em cada hospital. Vai pra lá.
Qualquer tipo de estresse pode causar inflamação,
afetando os meus tecidos e o meu humor também.
Não podemos examiná-la. Você não pode se examinar.
Teremos de interná-la para isso.
Tudo bem. Que porcaria de sistema de saúde!
Tenho o privilégio de ter convênio e não consigo usar.
Quer saber? Vou chamar a médica.
Obrigada.
-Walt, meu ombro. -Desculpa, querida.
Onde estão todos, porcaria?
-Janela. "Puerta"? -Porta!
É o Walt!
Preciso atender.
-Não, não, não... -Certo, mas precisa sair?
-Me deixem... Dá licença. -Vamos deixar você sair.
-Devagar! -Tudo bem.
Avise que a gente vai lá se ele precisar.
-Alô? -Oi, George.
Walt, como o Orvis está?
Foi só um empurrãozinho. Ele está bem, meu irmão.
Dor é uma coisa relativa, sabe?
Graças a Deus!
Que notícia boa!
Onde vocês estão?
Estamos no Howard Johnson's. Está uma bosta.
Você pode buscar os bifes para o jantar? A Kathryn surtou.
-Bifes? -Bifes suculentos. Um pra cada.
No mercado McCalls. Já está encomendado e pago.
McCalls, um para cada. É pra já, irmão!
Não é prático. Mas não é ruim se tiver lubrificante.
Se você for... A gente conversa depois.
Falei que estava no Howard Johnson.
Por que eu menti?
Esse hotel nem existe mais!
Sabe o que não é mentira?
Que esses shots estão demais.
É oficial. Eu gosto de você!
E o Orvis sobreviveu!
Eu falei, baby. "Corazón".
Quero dar uma volta para explorar a cidade.
-Quem vem comigo? -Eu estou dentro!
Eu também estou dentro.
Quero explorar a cidade e depois, o seu corpo.
Estou fora.
Quero mexer as pernas. Quero caminhar.
Isso, minha gata sexy, mexa essas pernas!
-E aí? -E aí?
Vou beber um uísque.
Enfermeiro!
Um uísque puro.
Pronto.
Valeu, chocolatinho.
Então, como vai o trabalho?
Está ótimo.
-O que está tomando? -Um rosé.
Não curto rosé. Obrigado, senhor.
Agora, sim.
"Après vous, mademoiselle."
-Isso aqui é mágico. Mágico! -Obrigado.
-Temos orgulho da nossa coleção. -Eu odiava antiquários,
quando a Margaret me arrastava para comprar bancos
ou uma merda de almofada. Mas aqui é bacana pra cacete!
-E esta lederhosen feminina? -Legal!
Você ficaria um gato tão sexy com esta lederhosen.
-Posso ver o anel? -Claro. Com certeza.
Vou pegar para você. É opala com turmalina.
Lindo!
Nossa, turmalina?
Eu adoro turmalina.
-Qual é a procedência do anel? -Desculpa. O quê?
A procedência.
A história.
Eu entendi. É que fiquei encantado com o seu sotaque.
Muito obrigado.
-Você é um pouco mais... -Claro.
Enfim, a história é bem interessante.
Ele foi dado à Liz Phair pelo John Cusack.
Mentira!
Liz Phair me ajudou a aguentar a faculdade.
Eu não terminei, mas o período que eu fiz, ela me ajudou.
Ela é espetacular.
Ficou lindo em você.
Então, quanto custa esse anel bonito?
São US$5 mil.
Certo. Nossa! E nem é de diamante.
-Ficou perfeito em você. -Perfeito.
-Você é perfeita.
Vou procurar uma coisa perfeita pra você lá no fundo. Tudo bem?
Legal.
O que está pegando?
Nada.
Estou esperando o meu pai.
Ele e os amigos estão bêbados. Provavelmente farão uma orgia.
-E você? -Estou esperando o meu irmão.
Ele foi comprar maconha com o Stu.
Eu não fumo, mas não ligo quando fumam perto de mim.
Maconha é ruim. Faz a gente comer muito.
Meu nome é Tyler.
Legal, legal. Sou Sol. Solomon.
-Não é nome de menino? -O seu também é.
Não sou gay, sabe?
Nem eu.
Flexione o músculo! Meu Deus!
Como você gosta de ser comida? Como?
É, obrigado por me ajudar a provar a calça.
Ficou ótima.
-Meu Deus. -Espere aí! Perdi a carteira.
Mas que merda!
Merda! Tirei a carteira do bolso
pra poder tirar a calça porque ela tem stretch!
Vou ver como o pessoal está no bar.
Espere aí.
-Não vai me ajudar com isso? -Não, você se vira.
Foi tão gostoso!
Seu pau subiu de nível hoje, sabe?
-Cacete. Você acha? -Você se vira.
-Deixa comigo. -Delícia.
Deixa comigo.
Ótimo. Você ainda está aqui.
Olha, só vim falar que sinto muito.
Tem mais é que sentir mesmo.
Aquilo foi visceral e repugnante.
Eu nem costumo trabalhar aqui. O Gerald faz isso.
Eu fico em casa com os cães.
Isso aqui não é uma praia gay em Puerto Vallarta.
Eu sei.
Nem sei por que fiz aquilo.
É que é um relacionamento novo, e eu fico descontrolado.
Deve ser porque estou enfrentando um divórcio difícil.
E quando ela me deseja, eu me sinto valorizado de novo.
Minha casa estava escura, e ela trouxe a luz de novo.
Senhor,
eu acabei de limpar o seu sêmen do chão com um papel toalha.
O que posso fazer pra compensá-lo?
Faço qualquer coisa. Eu vou pagar por qualquer...
prejuízo à propriedade que a gente tenha causado.
Ela adorou o anel.
É só se soltar e deixar o vento levar.
-Certo. -Senta aqui.
-Que cara é essa? -O Joe está esquisito.
Acho que ele não devia beber.
Por quê? O que ele fez?
Ele me chamou de "chocolatinho".
O quê?
Ele fez o quê?
Eu o ajudei a pedir uma bebida e ele disse:
"Valeu, chocolatinho".
Está falando sério?
Esse cara está pedindo. Eu vou acabar com ele.
Muitos amigos já me mandaram joinhas negros.
-Quem mandou? -Não importa.
Eu quero saber.
Quem está te enviando emojis negros?
Não diga mais nada.
-Tem certeza? -Sim.
Eu te amo tanto!
-Podemos ir para casa? -Logo. Iremos para casa logo.
Por que não agora?
Estamos aguardando que nos liberem.
E estamos aguardando pra ver quem vai desmaiar primeiro.
Eu me sinto bem.
Eu estou bem.
A vida é estranha, Orvie.
Você pode se sentir bem,
e, ao mesmo tempo, saber que é uma bomba-relógio.
O seu interior não condiz com o seu exterior.
É a parte mais estranha de ser humano.
Não quero que o meu Orvie passe por isso. Nunca.
Tudo bem?
Você também parece bem.
Mas eu não estou.
Eu não estou bem.
Vou ter dificuldades, terei uma vida um tanto normal,
mas não estou bem.
Fisicamente, ou melhor, emocionalmente,
eu estou ótima.
É o aniversário do seu pai.
Precisamos ser fortes pelo papai.
Oi, rapazinho. Seu cãozinho fugiu?
Oi, Jandi. Jandizinha.
Como vai?
Está tudo ótimo.
É o melhor dia da minha vida.
Não estou triste. Estou feliz.
Bem-vindo ao meu consultório. Em que posso ajudar?
-Está com abstinência de quê? -O quê? Nada.
-O quê? Nada... Oxi. -Que merda!
-Você caiu nessa armadilha? -Pois é!
Essa maldita família Sackler
é dona de toda a indústria farmacêutica
e eles convencem os médicos
a receitarem essa droga para problemas básicos.
-É... -Esse país está perdido.
É, caí nessa.
-Eu tenho meus fornecedores. -Você é esperta!
Você quer um?
O quê?
Não. O quê?
-Você quer? -Não. Puta merda!
Não posso, não posso...
-Não posso. -Eu sugiro o seguinte.
-Está se sentindo tenso. -Sim.
Então, faça um diário e libere essa tensão.
Eu esqueci o meu diário.
Abra a boca e coloque a língua pra fora.
Pode me dar.
Isso vai te aliviar.
Aliviar, Jandi? Eu não quero isso.
Prefiro não sentir nada.
Certo? Como se eu estivesse congelado no gelo.
Que inteligente!
Acho que eu também quero.
De onde você saiu?
Oakland.
-Oi. -Puta merda!
Essa foi boa. O que está fazendo?
O que você está fazendo?
O que estou fazendo? E você? Eu estava cagando.
É uma das suas piadas?
Não, não é uma piada.
Fiquei sabendo que você chamou a minha parceira de longa data,
o amor da minha vida, a Nina-Joy, de "chocolatinho".
Chamei? Eu não...
-Você nem se lembra. -Cara, escuta.
Eu coloco apelidos mesmo. Dou apelidos para as pessoas.
George? E aí, George Bush?
Acha que "chocolatinho" é um bom apelido
para uma negra linda, é isso?
Ouça, cara. Eu não...
Eu não quis dizer nada com isso. Então, não é...
-O que está... -Não quis dizer nada com isso?
Não quis dizer nada com isso? A KKK também não.
Eles usam aquelas vestes porque são tímidos.
Quer saber? Cara, relaxa.
Lembre-se de que eu também fui casado com uma negra linda,
pelo menos até ela morrer de forma trágica.
Então, está tudo bem?
Aposto que você também usa emojis negros, não é, escroto?
-O quê? -É isso aí.
Quer saber? Estou pensando aqui...
-Não a chamei de "chocolatinho". -Claro que não.
Chamei de "pequeno chocolate". É totalmente diferente.
Isso é sério? É uma brincadeira?
É sério para caramba!
É o seguinte.
Você não vai mais falar com a Nina-Joy o resto da viagem.
Nem "oi", nem pra perguntar se ela já viu "Young Sheldon".
-Nada. -Nem vejo a série.
Não sei se você sabe,
ou talvez sua cara está tão na sua bunda,
mas o país está no meio de uma guerra racial.
Ou você é parte do problema, ou parte da solução.
E eu estou concluindo que você é parte do problema!
Tudo bem. Tudo bem.
-Tudo bem. -Tudo bem. Quer saber?
Sinto que está exagerando, e eu vou sair daqui.
Não tenho medo de peitar você com o meu corpo, amigo.
-Você não faria isso. -Shelly faria isso com certeza.
Eu vi os episódios do Robert Downey Jr. em "Ally McBeal".
Então eu sei o que é abstinência.
Então divirta-se indo de um lado pro outro,
e cagando no seu travesseiro, seu animal filho da puta.
Quando eu bebia,
eu tinha o hábito irritante de dormir no meu vômito.
Histórias passadas.
Precisamos voltar antes de escurecer.
A Nan sofre de nictofobia e também de acluofobia.
O que é isso?
É medo do escuro,
seguido pelo medo da Segunda Guerra Mundial,
consequência de sua crença em reencarnação
e forte crença de que Hitler está voltando.
Certo. Entendi.
Por favor, não fale isso para a Kathryn.
Pode deixar. Você cuida bem dela, não é?
-A Kathryn é sensível. -A fantasmas?
O quê? Não. Emocionalmente, quero dizer.
Entendi.
A minha também é muito sensível.
Às vezes, parece que a dor dela poderia engolir o mundo.
Dor por quê?
Nunca perguntei.
As mulheres são assim: misteriosas.
Elas parecem morcegos ou porcos-espinhos.
Só são visíveis quando querem.
Vivemos no mundo delas,
às vezes, sem nem entendermos que mundo é!
Tome cuidado, ouviu?
E nunca largue a faca.
-Faca? -Faca.
Foi uma metáfora?
Sabe, precisamos ir embora.
-Tudo bem aí, irmão? -Claro.
Gostei de você.
Prefiro deixá-la ir na frente.
Estou tentando ajudar você.
Quero que reivindique seu poder.
Ela vai sentar atrás, e vai gostar.
Mais tarde você vai ver. Ela vai ficar boazinha.
-Tudo bem. -Tudo bem. A faca.
Meu Deus! Está tão assustador!
Está tão difícil de dirigir. Está muito escuro.
E onde estão Carleen e Joe? Não estou vendo o carro deles.
Será que caíram em uma vala?
Merda!
-O que foi? -Desculpa.
Desculpa. É que...
Sei que estamos no mato, mas se virem um supermercado...
-Dane-se! Fui expulsa de um. -Sério?
Não me deixaram vender meu iogurte.
-Está tudo bem? -Esqueci os bifes.
Um bife por pessoa. Foi o que pediram,
-e agora... -Nenhum bife por pessoa!
A Kathryn vai me matar.
Esse é o café da manhã de amanhã caso estejam interessados.
Não vão me reembolsar pelos bifes.
Vocês já fizeram a transferência?
Kathryn, não tem sinal aqui.
Exato. Por isso pedi pra fazerem a transferência antes.
Não estou me sentindo muito bem.
Não foi o dia mais legal de todos, pessoal?
Foi tão divertido.
legendasdb.com