legendasdb.com apresenta...
Camping 1x01 "Pilot"
-Acho que peguei. -Pegou?
-Sim. -Eu quero ver.
-Ficou boa? Quero ver. -Acho que sim.
Você gostou? Tipo um chute no ar?
Mais ou menos.
-É diferente. -E é bom?
-Sim, isso é bom. É bom. -Ótimo.
-Vamos lá. -Bom trabalho, querida.
Deixe comigo.
Fique aí.
-Pois não? -Oi.
Sou Kathryn McSorley-Jodell.
Meu marido, Walt Jodell, e eu chegamos agora.
Somos nove. Oito adultos, uma criança.
-Quatro noites, pelo Groupon. -Sim, claro.
Mas a gente achou que vocês só viessem mais tarde.
Aqui diz que o check-in é ao meio-dia, e já é meio-dia.
Acho que sim.
Harry! Harry!
Amor, tem uma mulher branca aqui.
Já conheceu minha esposa?
A única bunda que bate de volta.
Eu sou Harry, a dona... Eu gerencio o lugar.
Certo.
Sou Kathryn McSorley-Jodell.
Meu marido, Walt Jodell, e eu chegamos agora.
Nove. Oito adultos, uma criança.
-Quatro noites, pelo Groupon. -Beleza.
Já está tudo arrumado.
Já armei a barraca e sinalizei o banheiro.
Está escrito: "El Baño".
Às vezes, falta água quente,
mas se você quiser um banho quente,
é só vir aqui e chamar, quatro horas antes,
que eu cuido de você.
-Eu sou um jacaré? -Eu não sei o que você é.
Fiz "Filhos do Silêncio" e "Golpe do Destino".
E "Damages".
Eu preciso assinar algo?
Algum contrato, ou direito de imagem?
Só se você for famosa.
Você é? Você é famosa? Não vemos muita TV.
Tenho um perfil conhecido no Instagram.
Talvez você me reconheça de lá.
Já tenho 11 mil seguidores.
É para mães que trabalham e mulheres com dor crônica.
-Você não conhece. -Ótimo.
Precisa de uma arma, se algum urso aparecer.
-Urso? -Sim.
-Tipo, um urso vivo? -Eles nunca aparecem.
É só para assustá-los.
-Nan, pegue a arma do papai. -Não, não.
Não acreditamos em armas. Não...
Você não acredita em armas?
Tipo, você acha que elas não existem?
Porque armas existem. Estou segurando uma aqui.
Não.
Não gostamos disso, e temos um filho.
Então, estamos bem. Obrigada.
É de pressão. Não faz nada. Veja.
Nan? Você vai gostar disso.
Viu?
Não é tão ruim assim.
Pode me dizer onde fica o acampamento?
Seria uma honra. É no final da estrada.
-Prazer em conhecê-la. -Beleza!
Esse é o último!
Meu Deus, onde você estava?
Eu diria que estamos bem longe do nosso carro.
Estou meio desnorteado.
-Deixe tudo aí. Venha. -O quê?
Preciso pegar colchões das outras barracas.
-Desculpa, não entendi... -Vamos. Depressa.
Você é muito devagar.
-Devagar se vai ao longe. -Não.
Preciso desses colchões para as minhas costas.
Superfícies duras afetam meu assoalho pélvico.
Mas já temos colchões. Três, um para cada um.
Isso aí não é colchão. Está mais para papelão.
O que os outros vão usar?
Quer que meu assoalho pélvico dê problema
no fim de semana do seu aniversário?
-Claro que não, querida. -Então, vamos antes que cheguem.
Oi, rapazinho. A mamãe não está roubando.
Parece, mas não está.
Então, o que é?
É para o assoalho pélvico da mamãe.
O que é assoalho pélvico?
São músculos da pélvis que controlam o esfíncter
-e a abertura do canal... -Orvis! Não, não...
-Meu Deus. -Eu achei aqui.
-Dê para mim. -É para os ursos.
É de pressão.
Mas que pode causar ferimentos graves.
Nossa, nunca mais aponte uma arma para o seu pai.
-Nunca. -Venha aqui, rapaz.
-Eu não queria. -Vamos.
Oi!
Que dia lindo!
Isso faz Tucson parecer um saco de lixo.
Carleen, você tinha de vir para me ajudar a montar.
Desculpa.
Nós nos perdemos um pouco na estrada.
E também nos atalhos.
Sabe o que mamãe falava?
Que você só ia na frente. Confunde as pessoas.
Ela deve ter dito isso na minha ausência.
-Venha aqui, Carleen! -Aí está ele!
Feliz aniversário, querido Walter.
Oi, Orvie.
Oi, Carleen.
Que legal que você nasceu!
-Nossa! -Olha, eu adorei.
Mas vou guardar para a hora de abrir os presentes.
Minha Katty sempre planeja tudo.
Com certeza. Eu ando tão avoada.
Cadê o Joe? Já sei, está preso no escritório.
Não, ele veio. Mas está dormindo no carro.
-A viagem é longa. -Bem, eu dirigi,
mas ele diz que cansa mais quem está do lado.
Ótimo, eu ajudo.
Vamos lá!
Eles vão adorar!
Os braços dele estão um pouco atrofiados.
-Desculpa. Eles, quem? -Desculpa.
Sol não ficou porque levou uma faca para o coral,
então ela veio conosco.
Não. Desculpa. Não vai rolar.
Por favor! Ela é minha enteada.
Desculpa. Não é para crianças.
Você trouxe seu filho.
É o aniversário de Walt. Claro que o filho dele veio.
Ficou louca? Vou deixar cachorro entrar também?
Não sei se é uma comparação justa.
Você conhece Sol?
Se for agora,
ainda dá para ouvir o programa da rádio pública.
Esse passeio era para ser tipo umas férias.
O que está rolando, irmãs gostosas?
Desculpa.
Nós trouxemos Sol, mas não tem espaço.
Então, nós vamos voltar.
Era só ler o convite. Estava tudo lá.
Deixei seu presente na barraca, Walt.
-É um detector de metais. -Meu Deus!
Não. Kath, não. Não.
Sol precisa ficar.
É meu desejo de aniversário.
E tem uma barraca sobrando.
Barraca sobrando? Como assim?
Margaret e Miguel não vêm mais.
O quê? Não. Desde quando?
Bem-vindos ao acampamento.
-Walt, não. -Feliz aniversário, velho.
Chegamos.
Eu posso ser velho, mas você é alto.
O que houve com Miguel e Margaret?
Droga. Você não soube?
Você não falou com Margaret?
Bem, não diretamente.
Ela curtiu um post meu e estava tudo bem.
Ela já está em outra.
Ela conheceu um garçom no "9021-Fo".
É "fu" que fala.
-Qual é o nosso, Carleen? -Eu não sei.
-Tudo certo aí? -Sim.
Não, ele está indo bem. Mostre a ficha dos 30 dias.
-O quê? -Deixei de gorjeta no Denny's.
Entendi.
Carleen, não acredito que não me avisou
assim que soube disso.
Bem, é particular.
Eu não queria trair a confiança dela.
-É justo. -Que idiotice, Carleen.
Nossa! Irmãs...
Eu sinto por eles, mas é uma tragédia.
Espero que não achem que não vão pagar,
porque foi tudo dividido.
E ninguém aqui vai pagar a parte deles,
não com a economia do jeito que está.
Eu acho que a economia melhorou muito.
Nós refinanciamos a casa, apesar do nome sujo de Joe.
Carleen, precisa narrar todos os acontecimentos?
Parece aquele David Attenborough...
Joe!
-Meu Deus. -Joe.
Ele foi pego de surpresa.
-Só estou enjoado. -Ele parou de usar drogas.
Não acredito que Margaret não me ligou.
As pessoas me ligam, me pedem conselhos.
Eu sou um porto seguro, quase um oráculo.
Você estava ocupada planejando a viagem.
Ela só queria deixá-la tranquila com isso.
Claro que eu planejei, porque eu sou a oráculo.
E eu estou achando tudo maravilhoso.
Eu comi uma barrinha. Estava boa.
É comida de passarinho.
Parabéns. Você comeu comida de passarinho.
Eu soube que eles não andam muito ativos sexualmente.
Miguel e Margaret.
Sabe...
Nunca é tarde demais.
-Olá, mis amigos! -É seu amigo. Vá até lá.
-George chegou. -Claro.
Irmão!
-Meu irmão! -Meu irmão!
Vocês são estranhos.
Carleen e eu somos irmãs, e não nos chamamos assim.
Vocês nem são parentes.
É, mas sabe, todo mundo aqui é irmão.
Olá, irmã.
Que ótimo. Isso é demais, não é?
-Bem-vindo. -Você fez 45 anos.
Seu velhote!
Bem, você vem logo atrás, seu velhote fanfarrão!
Somos uma dupla de velhotes fanfarrões.
Acho que sim.
Vamos beber. Cerveja! Preciso de cerveja!
-Vamos lá. -Isso!
-Kathryn. -Nina-Joy.
Sei que não estamos numa boa agora,
mas muito disso pode ser atribuído às minhas ações.
Mas saiba que eu acho
que podemos ficar bem até o fim desta viagem,
e saiba também que foi culpa dos hormônios
e que estou tomando hormônios bioidênticos.
Você veio por causa de Walt e é maravilhoso.
Mas quando acabar, estaremos bem como antes.
Kathryn...
Agora não.
-Tudo bem? -Claro.
Vim por causa de George, que é amigo de Walt.
Vamos deixar o resto em paz.
Vou ver se consigo.
Vocês ficarão ali.
Acho que vamos ficar aqui. É mais reservado.
Beleza. Mas é... Está longe de mim.
Cerveja.
-Querida? -Legal.
Cerveja?
Sim, sim. Obrigada.
-Então, saúde. -Saúde!
Saúde, saúde, saúde.
Saúde.
A você, seu velho filho da mãe.
Velho filho da mãe é você!
As mulheres pensam isso, mas não falam.
Vai ser muito divertido.
Mas sabem, talvez nem seja.
Talvez não seja nada divertido.
Tenho uma péssima notícia para dar.
Margaret trocou Miguel por um garçom.
No 9021-Fo.
Vou arrumar as coisas na barraca.
Você já sabia?
Sim. Sabe...
Faz algumas semanas que Margaret me contou.
-Ela está nessa e... -Algumas semanas?
Acho que foi menos,
mas só o conheci no aniversário dela.
-Você o conheceu? -Mais ou menos.
Eu vou lá desfazer as malas, tudo bem?
-Isso aqui está ótimo. -Não está?
Só tem um colchão na barraca?
Vamos ter de dormir nesse colchãozinho?
Você esqueceu um colchão.
O que foi, Walter?
Estou me aconchegando para esquentar.
Não é isso que fazem no mato?
Eu estou organizando o dia de amanhã.
Vai ser especial.
Eu conheço você. Você já organizou tudo.
Largue essa pasta aí.
Só preciso rever de novo...
Dá para largar essa pasta, Kathryn?
Vamos...
Walter...
Você já sabe.
Não fico à vontade.
Estou inflamada, e o médico não faz ideia.
Mas o médico liberou você há muito tempo.
Mas é muita coisa. Eu sei, eu sei. É muito.
Não me trate assim.
Preciso da sua empatia.
Eu posso lhe dar isso.
Do ponto de vista médico, eu não posso... sei lá.
Eu tenho empatia. Mas não sei se você...
Tudo bem. Estou aqui, querida.
-Você se irritou de novo. -É que...
Você gostaria de uma mãozinha?
Não precisa.
O que foi isso? Que barulho foi esse?
Deve ter sido um galho ou um guaxinim.
Isso não foi um guaxinim, senhor.
-Pegue a arma. Pegue. -Não.
-Pegue a arma! -Eu sou pacifista.
Está bom! Passe para cá.
Ande logo!
Outra coisa que eu preciso resolver.
Eu atirei em um urso!
-Eu atirei em um urso! -Dá para calar a boca?
-É uma crise! -Estou gritando!
Quem deu uma arma para Kathryn?
Isto não é um urso!
É Miguel!
Miguel e Margaret!
Atirei nos meus amigos divorciados!
Esperem aí.
Essa não é Margaret.
-Em quem atirei? -Que loucura!
Você deve ser Kathryn.
Já ouvi falar de você. Você quase me acertou.
Sou Jandice.
-Oi, pessoal! -Oi.
Feliz aniversário. Eu estou bem.
Ele está machucado.
-Pronto! -Era um urso.
Tinha um urso. Achei que fosse ele.
Está sangrando.
Tem uma bala lá dentro.
Ainda bem que não estamos em um hospital.
Que lugar horroroso.
Eles deixam você doente, e não posso adoecer agora.
-Quem é essa? -O que está falando?
Por isso eu não queria a arma quando você me deu.
E se fossem ursos?
-Mas não eram, certo? -Querida, querida...
Ainda bem que meu filho tem fone de ouvido.
-Cadê ele? -Está aqui ao lado.
Vá chamar. Ele pode ser baleado.
É isso que rola com armas por perto.
Deixe-o dormir.
Seu nome é Jandice? Não se preocupe com os ursos.
-Eu cuido deles. -Sério?
Como?
É só não se preocupar.
Certo, vai espetar só um pouquinho.
Não, não vai doer nada. Não se preocupe.
A agulha está ruim...
Doeu para caramba na minha pele.
A agulha está suja.
Finja que estou mordendo você. Estou mordendo...
-Por quê? -Estou mordendo...
O que está acontecendo?
Certo, ouçam! Se o urso atacar...
Se o urso atacar,
é só enfiar a palma da mão no focinho dele
que ele cai na hora. Não é nada difícil.
-Seus amigos são hilários. -Eu sei.
Falei que ia gostar deles.
Não quero mais ver isso. Alguém quer uma bebida?
Demais. Então, para mim, um Vermelho Voraz.
É, vai curar minha tremedeira.
-Eu quero uma cerveja. -Sol, você tem 15 anos.
Tudo bem. Então, posso costurar?
-Chega aí! -Ela não é médica.
-Ela não é médica, Walter... -Eu sei.
-E daí? -Sei lutar com urso.
-Sol, você lavou as mãos? -Que demais!
Meu Deus! Costurando ao vivo!
Que maravilha, pessoal.
Kathryn trouxe muita comida. E ainda protegeu dos ursos.
Ela é uma mulher muito completa.
-É uma viagem dos sonhos. -É, sim.
É bom fugir um pouco e desconectar.
Faz bem para todos nós, em um mundo tão acelerado.
Vamos fazer contato visual.
Ou uma foto para o Insta.
-Tudo bem. -Walt, pegue o celular.
Ali na grelha. Eu uso o pegador
e você sente o cheiro do bacon e adora!
Acho que não.
Orvis, está perturbando aí?
Ele não perturba em nada. Ele é mudo!
Ele não é mudo?
O quê?
E aí, escoteiros? O que tem para o café?
Vamos dar início aos trabalhos!
O ar aqui é bom demais!
E o bacon está com um cheiro incrível, Walt.
Posso chamá-lo de Walt?
Bem, esse é meu nome.
E as feridas de guerra?
Nem dá para ver.
Fiz um emplastro lindo com cogumelo reishi e sálvia.
Diminuiu bem o inchaço.
Faltam sete minutos para encerrarmos o café,
incluindo a limpeza.
Vamos levar o bacon? Tem papel aqui.
Não, não. Tudo bem. Vamos só comer, beleza?
-Claro. -Quero comida, comida...
Aceita um café?
Café, café, café...
Nem queira ver essa doida sem o cafezão dela!
-Não é assim que falam lá? -Sei lá.
Essa moda voltou?
Mas a gente queria saber como vocês se conheceram.
É uma história engraçada.
Bem, não exagere. Não é de rolar de rir.
-É engraçado, mas estranho. -Certo.
Depois do divórcio, eu...
Você não se divorciou.
-Desculpa. Continue. -Certo, depois da separação.
Há três semanas.
Mas eu estava tão mal que eu faria qualquer coisa.
Então, eu vi um anúncio na última página do "LA Weekly"
de "cura energética através do toque".
E pensei: "Será que só vou trabalhar a vida toda?"
Direitos humanos para lá, direitos humanos para cá...
Então, eu fui a uma rave em um loft no centro.
Minha rave, meu loft.
Jandice estava tocando, muito concentrada.
Fico tão concentrada quando estou tocando...
Eu já estava bem louco e aí...
Meu amigo Dusty ofereceu ketamina para ele,
e ele disse: "Vou pôr no nariz."
E eu comecei a andar,
procurando um lugar para me deitar,
até achar uma cama e finalmente desmaiar.
E a cama era minha.
Eu tinha acabado de tirar o colchão de gel da caixa.
Na manhã seguinte,
acordei com essa mulher linda nos meus braços
e cheio de glitter.
E nunca mais passamos uma noite separados.
E achamos um dente na cama, mas não era nosso.
É um bom sinal, não é?
-Então, você é DJ. -DJ, curandeira de Reiki...
Eu faço e vendo meus queijos de nozes,
também sou modelo de nu
-e sou tabeliã. -Isso é muito útil.
E ela também fez um teste muscular comigo.
E parece que todas as vitaminas que eu tomava
-afetavam minhas emoções. -Nós só tomamos vitaminas
por causa das mentiras da indústria de ervas.
Mas a solução para tudo está na...
-comida. -Comida.
As vitaminas salvaram minha vida, sabe.
Não sei se Miguel falou, mas fiz uma histerectomia.
Depois de o nosso filho nascer. Últimos anos de Obama.
Ele tirou meu útero e os dois ovários,
mas valeu a pena. Nosso pequeno milagre.
Meu Deus!
Eu sinto muito.
Carregamos tanta vida em nossos úteros.
Já fez o exercício do assoalho pélvico?
Tem um cara, Mattiew,
ele faz ótimas libertações internas.
Não sei se você entendeu o que eu tenho.
Se eu fosse fazer isso, acho que morreria.
Eu sei. Eu sempre saio morta.
-Ele vai lá no fundo... -Beleza!
Agora que já contamos nossas histórias,
vamos prosseguir com o itinerário do dia.
-Legal. -Hoje nós temos
uma belíssima observação de aves-de-rapina!
O que estamos procurando, mamãe?
Um ninho.
Um bom ninho de falcão.
Um patrimônio, na verdade,
onde os falcões mais nobres...
Meu Deus. Que lago lindo, pessoal!
Para que perder tempo com essas aves zoadas,
se a gente pode nadar?
Mas não é perder tempo. É uma experiência única.
Não se preocupe, pessoal. Amanhã a gente nada.
O dia de hoje é para os pássaros.
Vamos tentar observar
o falcão de ombro vermelho da Califórnia...
Gente, está uma delícia!
Adorei!
Venham! O que estão esperando aí?
-Estou indo, querida! -Adorei!
Lindo!
Não, não. Não vamos nadar.
É amanhã! Vamos nadar amanhã!
E vamos poder jogar e brincar de Marco Polo!
E se tiver amebas comedoras de cérebro?
E sabem, nenhum de vocês passou protetor solar!
-Não, senhor. Não! -Sim!
Walter, não faça isso.
Pessoal, prestem atenção!
Eu sou a única salva-vidas treinada aqui,
então olhem para mim!
Está muito bom!
Pessoal...
Era para nadar amanhã.
Está na programação.
legendasdb.com