EQUIPE SCARY
TRADUÇÃO: MORDOR 09
Sicronia By DarkDevilSubs
Entre a jornada dos vivos
e o Reino dos mortos.
- Tente isso.
- Nossa equipe de especialistas paranormais revelam
os crimes mais hediondos.
- Ele trouxe as garotas para cá, as torturou.
Colocou os corpos dela aqui.
- 29 detentos morreram aqui.
- Ronald Brown foi encontrado enforcado no poço do elevador
por um de seus--
Você?
- E descobrem as lendas mais chocantes.
- Tim e Emily Davis.
Eles alegam terem comprado, coincidentemente, a casa onde
a sua irmã gêmea, que foi sequestrada quando tinha oito anos,
foi mantida em cativeiro no porão.
- Oh, qual é.
- Eu sei, eu sei.
- Vamos dar uma olhada nessa merda, as coisas estão ficando loucas.
Pegamos o inacreditável e transformamos em acreditável.
Tranformamos o ilógico em lógico.
E trazemos os mortos
de volta a vida.
Sou Jack Wilson.
Juntem-se a nós.
Oi, tenho uma reunião as 1:30 com John Brierwitz.
- Sei quem você é.
Você pode entrar.
- Obrigado.
- Meu marido adora o show.
- Seu marido tem um muito bom gosto.
- Olhe, Jack, foi um ótimo período.
Três temporadas na TV significam muita coisa hoje em dia.
Mas tudo hoje precisa ser arranjado.
Mais dinheiro, sindicato,
além disso temos que ter um impulso maior no streaming.
Reality shows na TV não estão em seu melhor momento.
- John, isso não é um reality show.
Você sabe disso.
- Eu sei, Eu sei, você subiu o nível.
mas os índices de audiência não subiram, esse é o problema.
- Só estamos no terceiro episódio dessa temporada.
Você quer nos cancelar antes do nosso maior episódio ir ao ar?
- Não, não, não, não, não.
Vamos exibir o que você já filmou.
Talvez façamos uma mudança de horário.
Eu só queria te avisar.
Não iremos renovar para outra temporada.
- Você não pode tirar a gente, John.
Estamos a beira de algo realmente muito grande,
estamos prestes a filmar isso.
- O que é?
- Não.
Uh-uh, estou mantendo isso em segredo.
E quando isso estourar, e vai estourar,
vou querer uma garantia de oito episódios.
- Jack, eu te disse, literalmente, há 10 segundos
que isso não vai acontecer.
- Ótimo.
Vou oferecer ao Canal de Viagens.
- Você pode até oferecer ao Canal de Culinária se você quiser.
Olhe, estou fazendo isso porque eu gosto de você,
porque eu agradeço
e respeito o que você tenta fazer pelo programa,
mas acabou.
- Okay, eu compro.
John.
Vai ser esse.
Vai ser isso que vai separar todos os outros programas de nós.
Sem aquela besteira de máquinas EVP, mas uma prova real e documentada
de vida após a morte.
E isso vai acontecer no canal de outra pessoa.
- Está bem, Jack.
Venha.
Está bem, é isso o que vamos fazer.
Se esse programa for o que você diz ser,
termine essa temporada,
e depois exibiremos um especial de 90 minutos no verão.
Se, e estou falando de um grande "SE",
os números forem altos, a gente pode discutir uma quarta temporada.
- Será.
- Um episódio?
Sua notícia maravilhosa é, um episódio novo?
- Não.
É o episódio.
Produziremos um episódio que vai fazer o nosso público
morrer de medo e aí consiguimos outra temporada.
- Acho que estou começando a ter medo de ter que preencher a papelada do seguro desemprego.
- Alguém quer café?
- Oh.
- Não.
Tenho muita coisa pra fazer e muito pouco tempo pra isso.
Então, pra onde vamos?
- Digo para a gente fazer a Casa Winchester.
- De jeito nenhum.
Aquele lugar é uma porcaria.
Além disso, ouvi dizer que estão filmando
algum filme paranormal de merda sobre ela.
- É, Helen Mirren está escalada pra atuar nele.
- Sério?
Você sabe se já tem um Diretor de Fotografia?
- Oh, estou chocada por não terem te chamado ainda.
Quer dizer, eles devem ter perdido aquele episódio
que filmamos em Alcatraz no qual você dormiu no porão.
- Hey, hey, parem, parem, parem!
Qual é, pessoal.
O que há de errado com vocês?
É isso.
Estaremos no olho da rua
se agente não conseguir algo grande,
então vamos colocar as nossas cabeças para funcionar, vamos.
- Digo para a gente fazer a Casa Winchester
e então fazemos a ligação com o filme.
- Essa é uma ótima ideia.
Mas não temos tempo para algo assim.
- Um, tenho uma.
- O que você tem?
- É um acampamento, ele se chama Cold Brook.
Fica em Oklahoma?
- É, achei, mas não tem muita coisa aqui.
Pelo menos nada muito legal.
- O que você ouviu falar sobre ele?
- Alguém postou isso em um de nossos sites de fãs.
- Temos sites de fãs?
- Aconteceu em 1990.
Não deixaram nenhuma equipe de reportagem ir até lá.
O acampamento pertencia a uma igreja local.
Depois disso, eles o fecharam
e não deixam ninguém chegar perto da propriedade.
- Huh, surpreso por nunca ter ouvido falar nisso.
- E quem é que ainda lê jornais?
- Qual o tamanho de Cold Brook?
- Um.
População de 1,000.
- Bem, uma droga de cidadezinha.
Você não está pensando nisso agora, certo?
Você acha que esse será o nosso episódio que nos fará voltar ao topo?
Ninguém sequer ouviu falar desse lugar
exceto, apararentemente, pelo nosso único fã.
- Bom, talvez seja esse o ponto.
Talvez o que precisamos seja de um lugar do qual ninguém nunca ouviu falar.
Um lugar onde as outras 50 equipes de caça fantasmas não tenham
filamado cada centímetro quadrado dele.
- O que você acha, Ang?
- Bem, acampamentos de verão estão em alta no momento.
Crianças mortas, sempre é assustador.
- Okay.
Vamos explorar o local.
Quatro de nós, neste fim de semana.
Se parecer promissor,
madaremos toda a equipe na próxima semana.
- É, na verdade eu tenho ingressos para o jogo dos Rams nesse fim de semana, então...
- Então, se você não vai,
você pode preencher a sua papelada
do seguro desemprego assitindo ao jogo. A escolha é sua.
Se preparem para viajar.
- Okay.
- Papai!
- Hey, garotas.
Como foi o dia de vocês?
O que vocês fizeram hoje?
- Fizemos brownies. - Foi.
- Bom, eu quero um pouco.
- Uh, depois do jantar.
- Oh, lá vem a Mamãe.
- Você é tão engraçado. - Vá pegar um pouco.
- Como foi o seu dia?
- Ótimo.
- Oh, garotas!
Haley, Monet!
- Vou ter que pagar por isso.
- Desculpe pelos brownies, Papai.
- Do que vocês estão falando?
Aqueles foram os melhores brownies do chão de cozinha
que eu já provei.
- Você acha que fantasmas são reais?
- Se acho que fantasmas são reais?
Hmm.
Bom, se são reais,
não tem do que ter medo.
- Então eu não devo ter medo da que está nos meus sonhos?
- Não.
São apenas sonhos.
- Eu já disse isso a ela.
- Bom, obrigado, Monet.
Obrigado.
Está bem.
- Ela parece real.
Ela gosta do seu programa.
- Bem, diga a ela para escrever para os meus produtores.
Essas avaliações podem ser úteis.
Boa noite garotas.
- Boa noite, Papai.
- Haley ainda está tendo pesadelos?
- Acho que sim.
Ela só está naquela idade.
Foi a mesma coisa com a Monet, lembra?
Agora ela está nessa de amigos imaginários.
Embora nem todos superem essa fase, não é?
Estamos com problemas, não estamos?
- Não.
O programa vai ficar bem.
- Quer tentar novamente, Jack?
- Deveríamos estar fazendo melhor.
Mas tenho um bom pressentimento sobre esse episódio.
Se der certo, teremos outra temporada.
Estaremos voando alto antes de você perceber.
- E se não
- Vendemos a Monet.
O que?
O que, não dá pra vender a outra, ela é mercadoria estragada.
Ela vê pessoas mortas e essa merda toda.
Connie.
Vai ficar tudo bem.
Eu juro.
Tem que confiar em mim.
- Hey pessoal, Rockin' Ricky aqui,
embalando a sua tarde de sábado com os hits atuais
e os preferidos de antigamente.
Está fazendo 25 graus do lado de fora da porta do meu estúdio
e teremos céu limpo todo o fim de semana.
Então se acomodem, relaxem, e deixem Rockin' Ricky achar o ritmo de vocês.
- Então o relatório oficial da polícia declarou homicídio em massa
e um suícidio.
Apparentemente, essa mulher, foi até um acampamento uma noite
e envenenou e afogou todo mundo.
E antes que ela pudesse ter sido presa ela colocou fogo em si mesma.
- Jesus.
Então de quem é a terra onde o acampamento está?
- Acho que não é de ninguém.
Fiz algumas pesquisas online
e parece que o grupo da igreja abandonou ele em 1991,
então ele está lá sem dono.
- Está bem.
É uma ótima história de fundo, huh?
Uma terra tão assombrada que ninguém ousa comprá-la.
É ela?
- Sim.
- Olhe pra isso.
Hey, Kevin, o que você acha, huh?
Você gostou?
- Jack!
- Você a viu?
Angie?
- Não, não vi, ela se foi.
- O que diabos ela estava fazendo no meio da estrada?
- Nada como uma semana tranquila no campo.
- É.
Hey pessoal, vão pegar uma mesa.
Vou ver se consigo falar com esse cara.
Olá?
Xerife Gordon?
- Sim.
- Nos falamos ontem.
Jack Wilson.
- Você parece mais alto na TV.
- Ângulos baixos, esse é o segredo.
- Bem, é como eu te falei ao telefone.
Eu odiaria que você e o
seu pessoal viessem aqui por nada.
Mas essa não era uma boa ideia, não era mesmo.
Quer dizer, eles não querem ninguém aqui.
- Quem são eles?
Há novos propietários?
Não vimos ninguém na lista.
- Digo, eles, nós, a gente, todo mundo, toda a cidade.
Agora eu sei o que você quer aqui, Hollywood.
Mas todo mundo por aqui parece
pensar que é melhor deixar tudo isso no passado.
Além disso, eu não tenho recurso nenhum
para tirar os seus rabos de lá quando vocês se perderem.
- Bom, talvez eu possa ajudar você um pouco com isso.
Adoraria fazer uma doação
para o Baile anual do Delegado, se eu puder.
- Acho que eu poderia fazer isso.
- Está bem.
Agradeço por isso.
- Te vejo assim que amanhecer.
- Obrigado, Sr.
Olá?
Oi.
Se importa se eu te fizer algumas perguntas?
- Você é aquele cara do "Esquadrão Assombrado", certo?
- Me pegou.
Jack Wilson.
- Não entre lá.
- O Acampamento?
- Aquele lugar está marcado.
- Huh.
O que você quer dizer com "marcado"?
- Minha irmã foi morta lá.
- Wow, ela foi era um dos campistas?
- Meus pais eram membros da igreja.
Bernadeau os culpou pela morte de sua filha.
- Ela culpou os seus pais?
- Não, a igreja.
Todos, todos eles.
Eles tentaram expulsar ela daquela velha
casa perto do acampamento, por anos,
porque eles pensavam que ela era uma bruxa.
A filha dela morreu, ela mudou.
Ela começou a fazer magia ruim, eles disseram.
- 30 para trazer um de volta.
30 mortes, a maldição é vencida.
30 para trazer um de volta.
30 mortes, a maldição é vencida.
30 para trazer um de volta.
- Então ela fez o que fez.
- 30 mortes, a maldição é vencida.
30 para trazer um de volta.
DIA 1
- Tudo bem, lá vamos nós.
- Bom, obrigado amigos por nos trazerem aqui
para o que eu tenho certeza do que será uma morte certa.
- Escuta cara.
Não tem sinal de telefone aqui.
Seus radios não tem alcance até a cidade.
Então quando partirmos, estarão por conta própria.
- Ficaremos bem.
Obrigado pela a ajuda, Xerife.
- Voltem aqui essa mesma hora na segunda pela manhã.
Só quero que vocês,
não se percam.
Vamos, Nate, vamos dar o fora daqui.
- Espero que não se percam.
Tudo bem, veja onde podemos nos instalar.
- Fico com o beliche de cima.
- Oh.
Tudo bem, tenho que admitir,
mas acho que achamos uma jóia.
Posso sentir isso!
- É, vamos ver se você ainda vai achar isso depois que um urso entrar aqui
e comer a gente enquanto a gente dorme.
- Tudo bem pessoal, vamos fazer isso.
Temos muito o que fazer, vamos fazer logo.
Vamos fazer a nossa base aqui.
- É.
- Certo?
Certo?
- Certo!
- Oh merda.
Eu tenho lâmpadas!
Eu tenho muitas lâmpadas!
Okay, crianças, venham cá.
Acabei de receber esses bebêzinhos essa semana.
Essas câmeras correm sobre um pequeno cardan de três eixos.
Então se andamos, se corremos, se fizermos qualquer coisa,
o cardan se ajusta ao movimento
e a câmera continua perfeitamente estável.
Acabou aquela merda de câmera tremida.
Com um movimento do pulso,
a câmera gira para o modo selfie.
Angela, tenho certeza de que você usa muito isso.
- O que você acha?
- É, acho que está ótimo.
As câmeras estão captando tudo muito bem.
- Entendido.
Vamos nessa.
- Não, não, não, como era o nome daquele cara, aquele Assistente de Produção?
Michael?
- Micah. - Era Micah!
Micah, sim, Micah.
Certo, então nós, bem, estávamos descarregando
lá no Reformatório Mansfield.
Está frio pra caralho lá fora
e da para notar que esse cara, ele tipo,
já está com a mente assustada pra caralho.
Então entramos no bloco das celas
e de repente aparece uma rajada de vento.
- Oh, eu lembro dessa merda.
- Certo, certo?
Então tem essa rajada de vento e eu juro,
eu não sei como construíram aquele prédio
mas ele fazia um barulho de uivo lá embaixo
e eu olho para o Micah e as mõas dele começam a tremer.
então ele se recompõe coloca no chão a caixa de biscoitos
e vai embora.
- Não. - Oh sim.
É, o cara entrou na van da equipe e nunca mais vimos ele novamente.
- E nunca mais vimos aquela van novamente.
- Bem, ninguém nunca me acusou de ser sentimenttal
mas tem sido um bom programa.
Eu ainda não vi nenhuma droga de fantasma, mas hey,
tem sido uma bela de uma jornada, então, obrigado chefe.
- Saúde.
- Obrigado pessoal.
- Oh, tudo bem, bem, depois dessa, eu já vou.
Angela, essa pode ser a nossa última chance.
Só estou dizendo, mas aquela beliche É ressitente o bastante para duas pessoas.
- Oh, só tem espaço o bastante para você e seu ego.
- Oh, vamos, só estou dizendo.
Pensei que havia rolado um clima.
- Não.
- Oh cara, está bem.
- Oh, Isso vai ficar muito bom.
- É bem quieto aqui, não é?
- Uh huh.
Quieto até demais.
- Escute, eu queria te agradecer por estar fazendo isso.
Por acreditar nisso.
- Você sabe por que eu te contratei, Emma?
- Não.
- Por que você acredita.
Você quer ver algo,
quer saber se há algo lá fora.
Como eu costumava querer.
- Você não quer mais?
- Não.
Quer dizer, eu faço isso quando as câmeras estão ligadas,
eu faço o show, mas,
se houvesse alguma coisa lá fora, eu já teria visto.
- Então o que estamos fazendo aqui?
- Já te disse.
Por que você acredita.
Talvez eu nunca tenha sido a pessoa com quem eles querem falar.
Okay.
Aqui é Jack Wilson, Esquadrão Assombrado.
Estamos no meio de uma floresta em Oklahoma, Acampamento Cold Brook.
Todos estão dormindo no momento
e é claro eu estou acordado
e notei que a fogo que fizemos
na fogueira acabou de acender novamente.
Esatava apagado completamente há algumas horas
mas como vocês claramente podem ver, o fogo.
Acabou de apagar.
Então eu vou dar uma olhada.
Bom, vimos claramente o fogo se apagar
há apenas alguns segundos,
mas as brasas estão frias.
Não há fumaça.
Eu sei que vocês ouviram isso.
Okay, isso é estranho.
Tem um cheiro forte emanando da cozinha
mas a cozinha não é usada há mais de 20 anos.
E claro como o dia, eu sinto o cheiro de alguma coisa.
Olá?
Cara.
Oh, isso é interessante.
Tem um tipo de símbolo desenhado naquela parede,
não tenho certeza da origem, talvez Nativo Americana.
Não vimos nenhum símbolo Nativo Americano
em outra parte do Acampamento.
Parece um pouco fora de lugar.
Mas eu diria que quando 28 almas são tragicamente perdidas em um lugar,
você realmente não pode ignorar nada.
Pode ser válido, talvez não, eu não sei.
Mas é apenas outro trágico mistério aqui no Acampamento Cold Brook.
Jack vai ficar no ar a noite toda.
DAY 2
- Eu realmente estou virando um grande fã seu novata.
Geralmente ficamos só com rações de sardinha e pretzel
no segundo dia de exploração, mas você?
Você me aparece com essa massa para panquecas.
- Definitivamente dá pra ouvir alguma coisa naquele quarto .
- Eu sei que vocês ouviram isso.
Eu sei que vocês ouviram isso.
- Já vi esse símbolo antes.
Vou dar uma olhada por aí.
- Bom, fiquem de olhos abertos se virem mais alguma coisa.
Pode não ser nada mas nunca se sabe.
Okay.
Vou do centro do acampamento
até essa cabana aqui embaixo.
Vocês já tem a sua tarefa.
Kevin, não se esqueça de colocar uma 5D
lá na ponte, com vista para o riacho.
- Posso terminar as minhas panquecas primeiro?
- Hora de fazer as rosquinhas, garotão.
- Isso foi uma coisa muito fria de se fazer, cara.
Muito fria.
Estou nessa merda de ponte que parece o Templo da Perdição.
Não filmei porra nenhuma.
- Jack para Kevin?
- Sim, Kevin.
- Onde você está?
- Ponte.
- Bem, se apresse e termine logo isso.
Tem uma cabana aqui que não está no mapa.
Quero uma câmera nela agora mesmo.
- Jack, responda, Jack.
- É, Jack.
- Não consigo falar com o Kevin.
- Acabei de falar com ele.
- Bom, o rádio dele está sem sinal.
- Okay.
Vou atrás dele.
- O que?
O que diabos você está fazendo?
Jack.
Kevin?
Oh merda.
Emma.
- Ang? - Merda.
Jack?
Estou vendo coisas, estou ouvindo coisas.
Vi alguma coisa no monitor.
- Whoa, você está bem?
- Eu não sei.
Oh Deus.
- Tudo bem, sente-se.
Me conte tudo.
- Oh Deus.
- Hey, o que houve?
- Você estava lá fora?
- Eu bati.
Eu estava logo ao lado no depósito.
- Era você?
- Esquece, esquece, esquece.
Me conte o que você viu.
- Pensei que tinha visto essa coisa
e isso apareceu no monitor do refeitório
e então foi lá pra fora
e parecia que estava olhando para mim.
- Continue.
- E então a luz da varanda explodiu
e eu fui até o corredor.
E eu tentei falar com vocês na droga do rádio
e nenhum de vocês respondeu!
- Dá para gente ver as filmagens?
- O que aconteceu?
- Podemos ter alguma coisa.
- O que?
Parece que não estavam gravando.
- Por que não estavam gravando?
- Deveriam estar.
Eu as programei para gravar movimento e som.
- Movimento?
Movimentos de Fantasmas?
Qual é, cara.
- Isso é apenas uma exploração, Jack.
Eu nem tenho o equipamento nem espaço suficeinte no HD
para que todas funcionem ao mesmo tempo.
E além disso, acabei de ser jogado da ponte
tentando conseguir a droga da sua filmagem.
- Maldição.
- Oh, vá se foder cara, sério.
Eu sei que tem muita pressão
para a entrega desse episódio
mas, alerta de spoiler, nós nunca vamos encontrar nada.
Nunca encontramos.
Porra.
- Vá em frente, comece a gravar.
Eu vou até o refeitório dar uma olhada.
- Eu vou junto.
- É, aliás, eu estou bem, obrigado.
- Babaca.
Uma filmagem!
DAY 3
Kevin, responda?
- As baterias estão bem e funcionando.
Repito, boas e funcionando.
- Kevin, você conseguiu achar combustível para esse gerador?
Kevin, responda?
Kevin!
Babaca.
- Estas cameras estão fora do ar.
- As câmeras ainda estão ligadas.
Tem alguma coisa na frente das lentes.
Jack?
Hey, Jack?
- Comece a filmar em todas essas câmeras, agora.
- Espere, espere, espere, pra onde você está indo?
- Eu vou dar uma olhada.
- Bem, espere aí.
Só, digo, espere um minuto.
- Você não quer que eu vá porque está preocupada comigo
ou por que você não quer ficar sozinha?
Foi o que eu pensei.
- Jack?
Jack?
Hey, Emma?
Kevin?
Eu estou pelado aqui.
Foda-se essa merda, vou dar o fora daqui.
Hey pessoal, estou saindo.
Preciso saber a sua localização.
- Merdinhas.
Acham legal mexer com o cara dos fantasmas, huh?
Bem, ha ha ha.
Maldição, hey!
Hey, o que você está fazendo aí, huh?
Merdinha.
- Jack?
Kevin, eu juro por Deus que se for você!
Puta merda.
Coloca essa porra pra funcionar.
Merda.
- Ang?
Ang, hey.
- Eles me atacaram.
- O que? - Eu não sei.
Vamos dar o fora daqui.
- Ela está bem?
O que está acontecendo?
- Não faço ideia.
Angie, vamos, o que aconteceu?
Onde porra você estava?
O que, você não respondeu o radio?
- Adormeci.
- Você adormeceu.
A gente está tendo de eventos reais aqui, porra
e você fica brincando por aí?
- O que é isso?
- Encontrei isso em uma cabana a beira do acampamento.
- Jack.
- Okay, o que diabos há de errado com você?
- Eu não sei, o que há de errado comigo?
O que há de errado comigo?
Vamos ver, a única coisa que há de errado comigo é
que estou preso aqui com um bando de idiotas.
Eu fiz faculdade de cinema pra fazer essa merda?
Eu deveria estar em algum estúdio,
filamando a porra do reboot de "Grito de Horror" ou do "Bons Costumes",
ou qualquer outra droga de reboot que estejam fazendo essa semana.
Mas ao invés disso, eu estou aqui na merda da, Oklahoma
com os palhaços aqui, perseguindo nada pela milionésima vez.
- Acabou?
- Vou checar as câmeras.
Não espere por mim, bonitão.
- Deixa ele ir, deixa ele ir.
Ele só vai dormir.
Porra.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Eu vi isso na cozinha.
- Estão por todo lugar.
Tem algo assim em uma das cabanas também.
- Temos que descobrir o que esses símbolos significam.
- Podemos ir dar uma olhada--
- Não!
- Não, ela está certa, ela está certa.
Vamos ficar aqui essa noite,
Deixo vocês irem embora de manhã.
- Vocês são todos loucos, porra.
Digo pra gente tocar fogo nesse lugar
e irmos todos embora juntos.
- Oi.
Como você está?
- Oh, você sabe, estou bem.
Pintei o corredor mais cedo.
- Você seria muito útil aqui.
- Hey, ele está aí?
Pode passar o telefone pra ele.
- Oh, não.
Na verdade há uma chance de que
ele vai estar aqui para te ver.
Ele está em Oklahoma a semana toda.
- Para o programa?
- Sim.
- Onde?
- Em algum lugar no meio do nada.
Mas sei que ele estará aqui para dizer oi.
- Onde?
- Riacho ou Corrégo, alguma coisa assim.
- Cold Brook.
- Isso mesmo.
Esther?
- Sentimos muito,
sua ligação não pôde ser completada.
Por favor verifique o número discado--
- Estou surpresa por ela estar dormindo.
- Dei um soniféro a ela.
- No que você está trabalhando?
- 28 corpos foram encontrados no rio.
Dois campistas nunca foram ensontradas.
- Então?
- Dê uma olhada nisso.
Algum tipo de invocação.
Aposto que está ligado aos assassinatos.
Esta cerimônia, olhe, o rito do fogo pela água.
30 ofertas de vida humana
que ainda não tenham chegado a segunda década.
Os 30 marcados são os 30 oferecidos.
- Então, o que os símbolos tem a ver com isso?
- Eu não sei.
Em qual cabana você achou isso?
Onde você apostaria, aqui, aqui, ou aqui, huh?
- E no refeitório.
- É o centro.
Bem onde ela envenenou eles.
Aproveitando a distância da fumaça, o anel de fogo.
O corpo de água.
30 crianças trarão uma.
- Ela estava tentando trazer a filha dela de volta.
- Mas ela precisava de 30.
Mas ela só tinha 28 corpos.
- Ela não pode terminar o ritual.
Isso aprisionou eles aqui.
- Dentro do.
Anel de fogo.
- Jesus, Jack.
- E se a gente fizer o oposto?
- O que?
- O anel de fogo amplificou o poder dela, certo?
E se a gente cobrir os símbolos?
Talvez isso quebre o feitiço.
Vale a tentativa.
DIA 4
- Que horas são?
- Uh, oh minha nossa, já passa de uma.
- O que?
Como isso é possível?
- Okay, eu preciso do meu, Eu preciso.
Okay, tenho que tirar ela de lá.
Emma.
Fique com esse rádio.
Volto assim que tirar ela de lá.
Está pronta?
- Sim.
- Encontre esses símbolos.
- Olá.
Posso ajudá-la?
- Estou aqui para ver o Delegado Gordon?
- Xerife Gordon?
Sim, ele não vai estar aqui antes das quatro,
posso ajudar em alguma coisa?
- Você pode entrar em contato com ele?
- Posso levar um recado.
- Diga a ele que Esther Wilson está procurando por ele.
- Quer deixar o número?
Okay.
- O que quer esteja lá é real, Jack.
- Eu sei, acredito em você.
- Não, não acredita.
Se acreditasse, teria feito eles virem conosco.
- Olha, Ang.
Não podemos ir embora.
Está bem, tenho muita coisa dependendo disso.
Todos nós temos.
- Se o que aconteceu comigo estivesse gravado, você não diria isso.
- E se eu tivesse isso gravado, nós não teríamos que ficar.
- Você precisa me ouvir, okay?
Não vale a pena.
O programa não vale isso.
Você tem sinal?
Está com serviço?
Por que não tem nada aí?
- É um sinal ruim.
Estamos indo na direção certa.
- Hey, se você conseguir sinal novamente, ligue para o Xerife.
Estou falando sério.
- Kevin?
Kevin.
Hey.
- Esse lugar é fodido, cara.
- Você está bem?
- Esse parece o rosto de alguém
que está em pleno controle de suas faculdades, para você?
Tem alguém lá fora brincando com a gente.
- Alguém ou alguma coisa?
- Você já conseguiu o emprego, boneca, não precisa disso.
Não, não.
Um desses caipiras reuniu um monte
de seus amigos caipiras, para sacanearem com a nossa cara.
Isso provavelmente já está no YouTube.
- Não, Kevin.
Isso é real.
Isso está acontecendo de verdade.
Olhe pra isso.
Encontramos símbolos nessas Cabanas aqui.
Isso tem algo a ver
com manter os espíritos deles aqui.
Você sabe se essa Cabana tem algum um símbolo?
- O que é isso agora?
- Jack acha que se cobrirmos os símbolos,
de alguma forma, isso irá diminuir o poder deles.
- É claro que ele acha.
Vá se foder, cara.
- Ainda temos mais dois símbolos para achar.
Tenho que achar o que está na área do forte
e a cabana próxima ao riacho.
- Oh não, deixe que eu vou.
Kevin cuida disso.
E por que não, Kevin cuida de tudo.
Carrega toda merda.
Símbolos assustadores.
- Saia, Esther.
O que você está fazendo de volta aqui?
- Não seja ridículo.
Você sabe muito bem o que estou fazendo aqui.
Meu filho está lá
e você vai me ajudar a tirar ele de lá.
- Seu filho?
- Sim, ele e os amigos dele daquele programa.
- Você está me dizendo que Hollywood, o garoto dos fantasmas, é o pequeno Johnny?
E por que ele iria querer voltar aqui?
- Por que ele não se lembra.
Como foi que você deixou ele entrar lá?
Se ela machucar ele de alguma forma.
- Ela está morta, Esther.
Isso é tudo histeria e supertição,
é só isso. - Você sabe o que aconteceu.
Você sabe o que fizemos.
- Não estamos nem perto.
- Vamos subir nessa serra, talvez a gente veja alguma coisa.
- Estamos perdidos, Jack.
- Posso levar a gente de volta.
- Oh meu Deus.
- O que?
- Porra.
Porra, eu estava certa, essa coisa não...
Essa coisa não vai deixar a gente partir, Jack.
- Do que você está falando?
- É a mesma placa.
É a mesma placa de antes.
É a mesma porra de placa, você sabe que é!
- Não, Ang, Ang, Ang, Ang, Ang, se acalme, se acalme.
- Não, não, não, não. - Hey, hey, hey.
- Não vou voltar lá.
- Você está surtando, okay?
Nós estamos caminhando na mesma direção
por mais de uma hora.
- Estamos caminhando em círculos porra, observe.
Vamos.
- Bingo.
Oh merda!
Hey.
Venha cá, seu pedaço de merda.
Foda-se.
Oh merda.
Venham cá seus caipiras de merda, já chega de jogos!
Merda.
Oh, o que porra é você?
- Nos liberte.
Nos liberte, Kevin.
- Hey, hey.
Hey, hey, hey, hey!
- Nos liberte.
- Para trás, porra!
- Nos liberte.
Nos liberte.
- Vou acabar com vocês com essa coisa.
- Nos liberte.
- O que você está fazendo aqui?
Vocês estão bem?
- Sim, estamos bem.
A floresta é maior do que eu pensava.
Cadê o Kevin?
- Encontrei ele em uma das cabanas.
Ele foi checar os símbolos na cabana.
- Você encontrou o resto deles?
- Acho que sim.
- Pessoal?
- Kevin.
Kevin, responda.
- Oh Deus.
Jack, não entre aí!
Jack!
- Não consigo encontrá-lo!
Kevin!
Você está vendo ele?
- Jack!
- O que foi isso?
- Espere, espere, espere, espere.
Já me escondi aqui antes.
- Não posso.
- Senhor Jesus Cristo!
Senhor Jesus Cristo,
Eu me coloco aos pés da sua cruz
e te peço para me cercar com a sua luz sagrada.
Me perdoe--
- Ang!
Vamos, vamos, vamos.
- Sinto muito, Johnny, eu tive que fazer isso.
Tinha que trazer ela de volta.
Ela está na minha cabeça desde aquela noite.
Você me deixou lá.
Deixou eles me pegarem.
Mas eu fugi.
Eu lutei tanto contra eles que consegui fugir.
Pelo menos, pensei que havia conseguido.
Ela estava em todo lugar.
Não conseguia suportar.
Mas você, você esqueceu.
Então eu tinha que te encontrar.
- Lógico.
E nós trazemos os mortos
de volta a vida.
Sou Jack Wilson.
Juntem-se a nós.
- Não, não, não, não.
Já chega de luta, já chega.
Só quero ser livre.
- Fique aí.
Está tudo bem.
Você está bem.
- Como eu cheguei aqui?
- Sua mãe e o Xerife encontraram você.
- Emma.
- Ela está aqui também.
Ela explicou tudo.
- O que?
- Que Kevin caiu no riacho
e você pulou nele para salvá-lo.
- Onde estão as crianças?
- Em casa com a babá.
Quer saber, tive uma ótima ideia.
Por que você não pega o iPad e agente liga pra elas no FaceTime?
- Certo.
- Volto já.
- Hey. - Oi.
- Ele está bem para receber visitas?
- É claro.
- Conseguimos, Jack.
Finalmente estamos livres.
- O que você fez?
- Deve ter funcionado.
Não sinto mais ela aqui comigo.
Talvez você estivesse certo, talvez fossem aqueles símbolos.
Eu não sei, mas conseguimos.
- Fique longe de mim.
- Sinto muito, Jack.
- As garotas estão loucas para te ver.
Quer dizer um oi?
- Vou dar um minuto para vocês dois.
- Oi, garotas.
Advinha quem quer dizer oi?
- Papai!
- Querida.
- Você está bem?
- Sim, uh, Papai só levou uma pancadinha na cabeça.
Logo estarei em casa.
- Papai, você tem que conhecer a Annie.
- Annie?
- Nossa babá.
Ela se parece com a mulher em meus sonhos.
- Venham, vocês duas.
- Ele pediu para te agradecer, Papai,
e falou que ela precisava de mais duas crianças para a família dela
e seríamos eu e Monet.
- Eu te amo, Daddy.
- Espere.
Não, não, Haley, Monet!
- Jack? - Haley!
Não, espere, espere!
Não!
Legendas Mordor09