1 00:00:25,250 --> 00:00:27,169 De 2013 a 2015, uma guerra civil... 2 00:00:27,330 --> 00:00:29,271 dilacerou a República Centro-Africana. 3 00:00:29,330 --> 00:00:32,109 Houve um confronto entre Seleka e as milícias Antibalaka 4 00:00:32,169 --> 00:00:34,610 que opôs as comunidades de muçulmanos e cristãos. 5 00:00:34,675 --> 00:00:36,997 Milhares de pessoas morreram devido ao conflito 6 00:00:37,062 --> 00:00:38,914 e um milhão teve que ser banido. 7 00:00:40,291 --> 00:00:42,850 Camille Lepage cobriu o conflito 8 00:00:43,010 --> 00:00:46,330 de outubro de 2013 a maio de 2014. 9 00:01:10,570 --> 00:01:15,009 REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA, 12 DE MAIO DE 2014 10 00:01:36,729 --> 00:01:38,528 Unidade Azul, Unidade Azul! 11 00:01:41,529 --> 00:01:42,848 Azul para a escuta. 12 00:01:43,329 --> 00:01:46,848 Há um comboio avançando em nossa direção. 13 00:01:49,194 --> 00:01:52,433 Um 4x4 e uma dezena de motos. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,968 David, pode ver se estão armados? 15 00:01:56,129 --> 00:01:58,448 Afirmativo. Estão armados. Vejo AKs... 16 00:01:58,608 --> 00:02:01,048 Estão armados. São uma guerrilha Antibalaka. 17 00:02:01,209 --> 00:02:02,488 O que vamos fazer? 18 00:02:04,329 --> 00:02:07,288 Repito. Aproximam-se uns Antibalaka. 19 00:02:07,448 --> 00:02:10,248 Prepare-se para estabelecer contato. Não corra riscos. 20 00:02:10,408 --> 00:02:13,047 Certo,vamos nos preparar para estabelecer contato. 21 00:02:14,527 --> 00:02:15,928 David, fica lá em cima. 22 00:02:16,088 --> 00:02:17,447 Em posição. 23 00:02:23,887 --> 00:02:26,808 Stefan, à esquerda. Galiano, à direita. 24 00:02:33,128 --> 00:02:36,327 Calma! Não ouço nada, não ouço nada. 25 00:02:36,927 --> 00:02:38,926 Desliguem o motor. 26 00:02:39,087 --> 00:02:40,968 Abaixem as armas. 27 00:02:42,327 --> 00:02:45,048 Podemos avançar? 28 00:02:46,847 --> 00:02:48,326 O que está acontecendo? 29 00:02:48,486 --> 00:02:50,528 Abaixe a arma. 30 00:02:54,806 --> 00:02:56,087 Calma. 31 00:02:59,006 --> 00:03:01,247 Alguém que fale francês? 32 00:03:05,606 --> 00:03:07,407 Todos, acalmem-se. 33 00:03:08,006 --> 00:03:09,326 O que está acontecendo? 34 00:03:09,566 --> 00:03:10,916 Olhe. 35 00:03:10,967 --> 00:03:12,686 O que tem aqui embaixo? 36 00:03:20,365 --> 00:03:24,447 Unidade Azul, há cinco corpos no veículo. 37 00:03:24,605 --> 00:03:27,846 Quatro centro-africanos e uma mulher branca. 38 00:03:44,805 --> 00:03:49,645 PERPIGNAN, 7 DE SETEMBRO DE 2013 39 00:03:53,845 --> 00:03:58,165 FESTIVAL DE FOTOJORNALISMO "VISA POUR L'IMAGE" 40 00:04:02,637 --> 00:04:05,077 Desculpe. Tem um minuto? 41 00:04:05,180 --> 00:04:07,104 Você não está na minha agenda, certo? 42 00:04:07,105 --> 00:04:08,779 Acabo de voltar dos Montes Nuba. 43 00:04:08,780 --> 00:04:10,260 Desculpe, não tenho tempo. 44 00:04:10,420 --> 00:04:13,060 A situação é terrível e ninguém fala nada. 45 00:04:13,221 --> 00:04:15,540 Sim, publicamos dois ou três artigos. 46 00:04:15,701 --> 00:04:18,240 Pessoas morrem todos os dias e ninguém se importa. 47 00:04:18,241 --> 00:04:21,060 Depois de 30 anos de guerra e dois milhões de mortes... 48 00:04:21,220 --> 00:04:24,460 acredita-se que não tem solução. Mas tem! 49 00:04:24,620 --> 00:04:27,820 Não acredito que haja países malditos, você acredita? 50 00:04:28,420 --> 00:04:30,100 Certo, me convenceu. 51 00:04:32,221 --> 00:04:34,779 - Como você se chama? - Camille Lepage. 52 00:04:36,821 --> 00:04:38,120 Pode falar. 53 00:04:38,181 --> 00:04:43,140 O exército sudanês e a FPLA do norte estão em guerra. 54 00:04:43,300 --> 00:04:46,499 Os rebeldes defendem seu território e tradição de Cartum. 55 00:04:47,339 --> 00:04:49,920 - Pode trazer algo para comer? - Presunto e queijo? 56 00:04:49,980 --> 00:04:51,460 Perfeito. E água. 57 00:04:52,861 --> 00:04:54,259 Continue. 58 00:04:54,979 --> 00:04:57,279 - Desde 2012... - Fale sobre o que você viu. 59 00:04:58,580 --> 00:05:01,779 Um padre me ajudou a cruzar a fronteira... 60 00:05:01,938 --> 00:05:04,819 e me apresentou ao comandante dos rebeldes. 61 00:05:04,980 --> 00:05:07,699 Este é Nader, um dos soldados que me acompanhavam. 62 00:05:07,860 --> 00:05:09,619 Juntou-se à rebelião há um ano. 63 00:05:10,419 --> 00:05:14,619 Por causa dos bombardeios, as pessoas se escondem em grutas. 64 00:05:14,779 --> 00:05:17,298 As crianças cresceram com a guerra. 65 00:05:17,459 --> 00:05:20,659 Quando ouvem um avião, gritam "Antonov"... 66 00:05:20,818 --> 00:05:22,900 e correm até a gruta mais próxima. 67 00:05:23,059 --> 00:05:24,979 Isto é depois de um bombardeio. 68 00:05:25,899 --> 00:05:29,059 - E esta? - O único hospital da região. 69 00:05:31,378 --> 00:05:34,858 Tive uma viagem incrível com esta gente. 70 00:05:35,538 --> 00:05:38,019 É impressionante. É sério. 71 00:05:38,780 --> 00:05:40,299 Mas não é suficiente. 72 00:05:41,039 --> 00:05:42,938 Não gosta de nenhuma das minhas fotos? 73 00:05:42,939 --> 00:05:44,979 Não, há boas. Não é isso. 74 00:05:45,138 --> 00:05:46,458 Mas me dá a sensação... 75 00:05:46,619 --> 00:05:48,938 de que você passeia... 76 00:05:49,098 --> 00:05:52,897 e vai fotografando tudo o que vê. 77 00:05:53,418 --> 00:05:56,738 Ser fotógrafo não é isso. 78 00:05:58,539 --> 00:06:00,217 O que lhe interessa? 79 00:06:00,378 --> 00:06:02,778 A guerra? As pessoas? A cultura? 80 00:06:02,938 --> 00:06:05,417 - Tem que escolher. - Editar não é meu forte. 81 00:06:05,577 --> 00:06:06,857 Deve ser isso. 82 00:06:07,017 --> 00:06:10,737 Não pode editar se não sabe o que quer dizer. 83 00:06:10,897 --> 00:06:12,418 Qual é o seu estilo? 84 00:06:12,938 --> 00:06:14,258 Os retratos? 85 00:06:14,419 --> 00:06:15,658 A ação? 86 00:06:16,617 --> 00:06:19,018 Não sei que tipo de fotógrafa você é. 87 00:07:20,176 --> 00:07:21,416 Obrigado. 88 00:07:21,456 --> 00:07:23,376 - Vai levar tudo? - Sim. 89 00:07:39,015 --> 00:07:40,857 Não corra nenhum risco. 90 00:07:41,015 --> 00:07:43,015 - Eu prometo. - Me promete? 91 00:07:43,175 --> 00:07:46,275 Você já disse isso da última vez e mesmo assim se arriscou. 92 00:07:47,774 --> 00:07:49,134 Tome cuidado. 93 00:07:58,214 --> 00:08:02,423 Seleka, quem são vocês para virem nos matar? 94 00:08:10,894 --> 00:08:12,775 A República Centro-Africana. 95 00:08:12,935 --> 00:08:14,953 Desde o golpe de Estado de março de 2013, 96 00:08:14,954 --> 00:08:17,075 os milicianos de Seleka semearam o terror. 97 00:08:17,134 --> 00:08:20,314 Em 16 de novembro, um juiz foi assassinado. 98 00:08:20,374 --> 00:08:23,334 A paz e nada mais! A paz e nada mais! 99 00:08:34,294 --> 00:08:38,893 BANGUI, 22 DE NOVEMBRO DE 2013 100 00:08:44,093 --> 00:08:46,055 - São todos estudantes? - Todos. 101 00:08:46,214 --> 00:08:48,773 - O que estudam? - Nós três, economia. 102 00:08:48,934 --> 00:08:50,573 Naquela faculdade ali? 103 00:08:50,734 --> 00:08:52,694 - Sim, e você, é jornalista? - Sim. 104 00:08:53,453 --> 00:08:55,413 - Para quem trabalha? - Sou fotógrafa. 105 00:08:55,573 --> 00:08:58,493 Tem que falar sobre nós e a nossa situação. 106 00:08:58,653 --> 00:09:01,214 - Por isso estou aqui. - Explique ao mundo. 107 00:09:01,373 --> 00:09:04,334 Estamos cansados! Queremos a verdade. 108 00:09:04,773 --> 00:09:06,134 Estamos sofrendo. 109 00:09:11,653 --> 00:09:12,973 Este é o campus? 110 00:09:13,133 --> 00:09:14,332 Sim! 111 00:09:15,492 --> 00:09:18,372 - É aqui que as aulas acontecem? - É aqui que vivemos. 112 00:09:26,414 --> 00:09:28,852 - Leila, você é muçulmana? - Não, sou cristã. 113 00:09:29,012 --> 00:09:30,412 Mas o seu nome não é... 114 00:09:30,572 --> 00:09:32,253 O meu pai é muçulmano. 115 00:09:38,613 --> 00:09:40,212 Não precisa ficar descalça. 116 00:09:40,372 --> 00:09:43,532 Não sou a presidente! Aqui diz "sem exceções". 117 00:09:43,693 --> 00:09:46,572 Você é nossa convidada. Não nos importamos. 118 00:09:47,692 --> 00:09:49,452 De quem é este quarto? 119 00:09:49,611 --> 00:09:51,252 Dos garotos. 120 00:09:51,412 --> 00:09:53,652 - Só garotos? - Sim, nós quatro. 121 00:09:53,812 --> 00:09:55,092 Esta é a minha cama. 122 00:09:55,253 --> 00:09:56,691 - A guitarra também? - Sim. 123 00:09:56,853 --> 00:09:59,931 Juntem-se todos para uma foto de grupo. 124 00:10:00,611 --> 00:10:02,291 Sorriam! 125 00:10:09,211 --> 00:10:10,572 Não têm água corrente? 126 00:10:10,731 --> 00:10:13,091 Não, temos que trazê-la de baixo. 127 00:10:13,252 --> 00:10:16,431 - Desde quando? - Há uns dez anos. 128 00:10:16,810 --> 00:10:18,371 Décadas. 129 00:10:19,451 --> 00:10:21,431 Alguma coisa mudou por causa do golpe? 130 00:10:21,432 --> 00:10:23,011 Sim, muitas coisas. 131 00:10:23,171 --> 00:10:26,370 - Um exemplo? - Há saques, massacres. 132 00:10:26,531 --> 00:10:29,251 - Muita violência. - Como durante os motins. 133 00:10:29,311 --> 00:10:30,610 Não, não... 134 00:10:30,611 --> 00:10:32,732 Antes dos muçulmanos tudo ia bem. 135 00:10:32,891 --> 00:10:35,450 - Por que acusa os muçulmanos? - Porque foram eles. 136 00:10:35,611 --> 00:10:38,650 Mas nem todos os muçulmanos são Seleka. Olhe para Abdou. 137 00:10:38,810 --> 00:10:40,331 Somos as primeiras vítimas. 138 00:10:40,490 --> 00:10:42,250 Meu primo foi saqueado e torturado. 139 00:10:42,251 --> 00:10:43,511 Está no hospital. 140 00:10:43,731 --> 00:10:46,131 Fomos saqueados por todo o bairro. 141 00:10:46,290 --> 00:10:47,911 E você sai agora com seu primo. 142 00:10:47,971 --> 00:10:49,490 Não estou de acordo. 143 00:10:51,570 --> 00:10:52,870 É diferente. 144 00:10:52,871 --> 00:10:54,771 Os muçulmanos trouxeram os Seleka. 145 00:10:54,929 --> 00:10:57,090 Não ponha todos no mesmo saco. 146 00:10:57,249 --> 00:10:58,690 É a verdade! 147 00:10:58,850 --> 00:11:01,610 - Você apoia os Seleka, certo? - Idiota. 148 00:11:03,051 --> 00:11:05,130 Cuidado com o que diz ou te esquento. 149 00:11:05,291 --> 00:11:06,770 O que significa "esquentar"? 150 00:11:06,930 --> 00:11:09,410 Esbofetear! É um grosseiro! 151 00:11:09,770 --> 00:11:11,409 - Tenho 25 anos. - 25? 152 00:11:12,289 --> 00:11:15,330 E não tem medo de vir a um país em crise? 153 00:11:15,489 --> 00:11:17,210 Sou muito velha ou muito jovem? 154 00:11:17,370 --> 00:11:18,531 Muito jovem! 155 00:11:18,591 --> 00:11:21,529 Não tem medo de vir aqui com tanto tiroteio? 156 00:11:21,690 --> 00:11:23,889 - Me interessa. - Sério? 157 00:11:24,050 --> 00:11:25,649 O que te interessa? 158 00:11:25,809 --> 00:11:27,169 E nós, o que ganhamos? 159 00:11:27,769 --> 00:11:31,009 - Com suas fotos. - O que ganhamos? 160 00:11:31,169 --> 00:11:32,808 Quando vocês protestam... 161 00:11:32,969 --> 00:11:34,549 o que ganham? 162 00:11:35,010 --> 00:11:37,649 Fazemos pelo país. 163 00:11:37,810 --> 00:11:39,450 Para mim é o mesmo. 164 00:11:39,769 --> 00:11:43,849 Se tivesse vontade de ganhar muito dinheiro, não viria aqui. 165 00:11:44,009 --> 00:11:45,968 Estou aqui porque... 166 00:11:46,529 --> 00:11:48,448 quero mostrar o que está acontecendo. 167 00:11:48,609 --> 00:11:50,608 Tenho vontade de defender seu país... 168 00:11:50,768 --> 00:11:53,528 e incitar as pessoas a vir e ajudar. 169 00:11:53,689 --> 00:11:55,009 Você é casada? 170 00:11:55,069 --> 00:11:57,109 Falam sempre de dinheiro, só dinheiro! 171 00:11:57,169 --> 00:11:59,250 Podemos falar de outros assuntos, não? 172 00:11:59,969 --> 00:12:01,768 Perguntei se você é casada. 173 00:12:01,929 --> 00:12:03,248 Não. 174 00:12:04,088 --> 00:12:05,769 - Tem filhos? - Não. 175 00:12:05,928 --> 00:12:08,288 - Seus pais aceitam você aqui? - Sim. 176 00:12:08,448 --> 00:12:10,049 Não têm medo? 177 00:12:10,208 --> 00:12:12,127 Na verdade, sim, mas deixam-me viajar. 178 00:12:12,128 --> 00:12:13,768 E você não tem medo? 179 00:12:14,249 --> 00:12:16,488 Estou interessada em contar a sua história. 180 00:12:16,548 --> 00:12:17,828 Está interessada, sim... 181 00:12:17,887 --> 00:12:20,567 mas, não tem medo, apesar dos Seleka matarem pessoas? 182 00:12:20,628 --> 00:12:21,827 Não. 183 00:12:30,328 --> 00:12:32,447 Deixe-a com as freiras. 184 00:12:32,608 --> 00:12:34,329 Custa 200 francos CFA. 185 00:12:35,008 --> 00:12:37,367 Não mais de 150. Não pague mais. 186 00:12:38,807 --> 00:12:41,407 - Nos vemos amanhã. - Até amanhã! 187 00:13:16,967 --> 00:13:18,926 Shawarma de frango com molho de alho... 188 00:13:19,086 --> 00:13:20,447 E com repolho. 189 00:13:24,366 --> 00:13:25,806 Como está a família? 190 00:13:25,966 --> 00:13:28,685 - Como está a família? - Bem, obrigado. E a sua? 191 00:13:31,247 --> 00:13:32,926 Ei, branquela! 192 00:13:34,606 --> 00:13:37,486 - Me dá 500 francos. - Já lhes dei esta manhã! 193 00:13:37,646 --> 00:13:39,245 Me dá 500! 194 00:13:39,406 --> 00:13:41,466 - Estamos com fome. - Toma. 195 00:13:43,166 --> 00:13:44,605 Divida. 196 00:13:46,406 --> 00:13:48,725 Divida! É tudo o que tenho. 197 00:15:13,763 --> 00:15:15,324 Início de dezembro de 2013. 198 00:15:15,483 --> 00:15:17,183 O ambiente está calmo na capital, 199 00:15:17,184 --> 00:15:18,884 mas no Norte já se respira guerra. 200 00:15:18,943 --> 00:15:22,004 Os Seleka saqueiam e incendiam aldeias. 201 00:15:22,164 --> 00:15:25,163 Como reação, a população forma milícias de autodefesa: 202 00:15:25,323 --> 00:15:26,573 Os Antibalaka. 203 00:15:32,643 --> 00:15:35,923 Rodrigue, venha aqui. Ponha a mesa 7. 204 00:15:37,964 --> 00:15:39,763 - O que deseja? - Uma cerveja. 205 00:15:39,923 --> 00:15:42,082 - Não quer comer? Tenho chucrute. - Não. 206 00:15:49,163 --> 00:15:52,122 Com licença, vocês são jornalistas? 207 00:15:52,364 --> 00:15:54,362 Sim. O que nos denunciou? 208 00:15:54,523 --> 00:15:57,002 Meu nome é Camille. Sou fotógrafa. 209 00:15:58,163 --> 00:16:00,122 Sou François, jornalista. 210 00:16:00,282 --> 00:16:02,062 François Quessemand do "Le Monde". 211 00:16:02,063 --> 00:16:03,201 Exatamente. 212 00:16:03,202 --> 00:16:06,762 Sou Camille Lepage. Enviei umas fotos por e-mail. 213 00:16:06,842 --> 00:16:08,282 - E não te respondi? - Não. 214 00:16:08,283 --> 00:16:10,002 Bem, responderei logo. 215 00:16:10,162 --> 00:16:12,362 Na verdade, queria saber se por acaso... 216 00:16:12,522 --> 00:16:14,403 precisava de um fotógrafo. 217 00:16:14,562 --> 00:16:17,241 Bem, vou acompanhado desta encantadora criatura. 218 00:16:17,401 --> 00:16:19,082 - Olá. - Michaël Zumstein. 219 00:16:19,243 --> 00:16:20,641 Muito prazer. 220 00:16:21,561 --> 00:16:22,681 Mathias Fincher. 221 00:16:23,922 --> 00:16:26,242 Vi suas fotos de Gaza no "New York Times". 222 00:16:26,401 --> 00:16:27,642 Eram verdadeiramente... 223 00:16:27,962 --> 00:16:29,842 - ...surpreendentes. - Obrigado. 224 00:16:31,562 --> 00:16:34,602 E... que planos têm agora? 225 00:16:34,761 --> 00:16:36,889 Temos intenção de ir para o norte amanhã. 226 00:16:37,241 --> 00:16:38,922 Até Bossangoa? 227 00:16:39,082 --> 00:16:40,921 Estão interessados nos Antibalaka? 228 00:16:41,081 --> 00:16:43,041 Ouvi dizer que podem atacar Bangui. 229 00:16:43,202 --> 00:16:44,602 É o que dizem os boatos. 230 00:16:44,801 --> 00:16:46,041 Com facões... 231 00:16:47,321 --> 00:16:49,521 Poderia ir no seu carro? 232 00:16:52,320 --> 00:16:54,050 Francamente, digo porque sozinha 233 00:16:54,051 --> 00:16:55,980 é difícil de assumir financeiramente. 234 00:16:56,361 --> 00:16:58,761 Gostaríamos muito, mas como as coisas estão... 235 00:16:58,921 --> 00:17:00,401 não é possível. 236 00:17:00,561 --> 00:17:02,441 Pelo menos desta vez. 237 00:17:03,040 --> 00:17:04,281 Sinto muito. 238 00:17:04,441 --> 00:17:06,401 - Para a próxima, talvez? - Está bem. 239 00:17:07,600 --> 00:17:09,441 Bem, de acordo. Bom proveito. 240 00:17:19,601 --> 00:17:22,400 Centro-África, minha pátria Centro-África, terra natal 241 00:17:22,560 --> 00:17:25,520 Centro-África, país de paz 242 00:17:46,479 --> 00:17:49,720 Hoje temos uma convidada chamada Camille 243 00:17:49,880 --> 00:17:52,579 É rosa como um camarão, vamos cozê-la, põe o avental 244 00:17:53,759 --> 00:17:56,519 Mas a comida vem de táxi 245 00:17:56,679 --> 00:17:57,999 Ou de barco? 246 00:17:58,159 --> 00:17:59,760 Mas o que está acontecendo? 247 00:17:59,919 --> 00:18:01,558 Ouve-se falar dos Seleka 248 00:18:01,719 --> 00:18:03,720 Ouve-se o bumbum das bombas 249 00:18:03,880 --> 00:18:07,959 E depois o choro das mães e dos bebês 250 00:18:09,079 --> 00:18:12,919 Cyril, você também conhece esse terror? 251 00:18:13,319 --> 00:18:16,759 Estamos unidos Como os dedos da mão 252 00:18:16,918 --> 00:18:18,838 Para levantar o país centro-africano 253 00:18:21,239 --> 00:18:23,759 Quando chega a comida? 254 00:18:23,918 --> 00:18:26,159 Quem vai preparar o "gozo"? 255 00:18:26,799 --> 00:18:28,997 Traga já a comida! 256 00:18:29,878 --> 00:18:31,318 Traga o "gozo"! 257 00:18:32,558 --> 00:18:33,998 Vamos chamá-lo! 258 00:18:34,358 --> 00:18:35,630 Chama o "gozo" para vir! 259 00:18:40,080 --> 00:18:43,358 Até a branca pede o "gozo". 260 00:18:51,918 --> 00:18:54,237 Conhece algum Antibalaka? 261 00:18:58,838 --> 00:19:01,558 Sim, muitos no meu bairro são. 262 00:19:01,718 --> 00:19:03,238 Amigos, também. 263 00:19:03,398 --> 00:19:05,477 Quer dizer que conhece muitos lá? 264 00:19:06,678 --> 00:19:08,356 Até o meu primo está lá. 265 00:19:08,517 --> 00:19:10,638 Há quanto tempo está lá? 266 00:19:10,798 --> 00:19:14,037 Os Seleka vieram buscá-lo no mês passado. 267 00:19:15,157 --> 00:19:16,437 Mas ele fugiu. 268 00:19:16,598 --> 00:19:17,798 Perto de Bossangoa? 269 00:19:17,957 --> 00:19:20,036 Sim, perto de Paoua, Bossangoa. 270 00:19:20,197 --> 00:19:21,478 Eles ainda estão lá? 271 00:19:22,677 --> 00:19:24,036 Sim. 272 00:19:24,276 --> 00:19:27,476 Se eu quiser encontrá-los, o que posso fazer? 273 00:19:29,237 --> 00:19:30,716 É difícil. 274 00:19:30,878 --> 00:19:32,677 É complicado. 275 00:19:32,837 --> 00:19:34,357 Djotodia, demissão! 276 00:19:42,077 --> 00:19:43,717 Os Seleka voltaram a matar! 277 00:19:43,875 --> 00:19:46,077 Tire fotos! O mundo precisa conhecê-lo! 278 00:19:48,797 --> 00:19:50,676 Djotodia, demissão! 279 00:20:04,956 --> 00:20:07,796 Basta, acalmem-se, Seleka! 280 00:20:10,675 --> 00:20:11,996 Os pais choram 281 00:20:12,156 --> 00:20:13,356 As mães choras 282 00:20:13,516 --> 00:20:15,116 As crianças choram 283 00:20:15,795 --> 00:20:18,196 Mais cedo ou mais tarde eles vão pagar! 284 00:20:18,355 --> 00:20:20,716 Escrevo com as lágrimas, minha vida é arriscada 285 00:20:20,876 --> 00:20:22,196 Tanta gente que se foi 286 00:20:22,356 --> 00:20:23,816 Centenas de quilômetros a pé 287 00:20:23,876 --> 00:20:25,155 Se a cidade está agitada 288 00:20:25,315 --> 00:20:26,635 É por Bozizé e seu partido 289 00:20:26,695 --> 00:20:28,075 A população sofre 290 00:20:28,235 --> 00:20:29,555 Se a Seleka tivesse visão 291 00:20:29,715 --> 00:20:31,415 Faria com que Bozizé tivesse juízo 292 00:20:31,475 --> 00:20:34,155 Por que tanta destruição? 293 00:20:34,315 --> 00:20:37,076 Mais cedo ou mais tarde eles vão pagar! 294 00:20:41,675 --> 00:20:43,955 Eles vão pagar! 295 00:20:45,435 --> 00:20:49,155 Os Seleka têm que sair! 296 00:20:50,034 --> 00:20:52,275 Tem que se demitir! 297 00:20:52,434 --> 00:20:54,115 Demissão! 298 00:20:54,275 --> 00:20:55,635 É o nosso país! 299 00:20:55,794 --> 00:20:58,155 Eles que se vão embora! 300 00:20:58,216 --> 00:20:59,454 Morreremos aqui! 301 00:20:59,455 --> 00:21:01,954 Saiam da estrada! Saiam daqui! 302 00:21:02,555 --> 00:21:04,355 Djotodia, demissão! 303 00:21:06,833 --> 00:21:08,474 Podem vir! 304 00:21:12,114 --> 00:21:14,514 - Nada de fotos! - É jornalista! 305 00:21:14,674 --> 00:21:15,914 Ela é uma jornalista! 306 00:21:16,074 --> 00:21:18,034 Deixa-a em paz! 307 00:21:19,715 --> 00:21:22,233 - Tenho uma autorização. - Me dá as fotos! 308 00:21:22,753 --> 00:21:24,873 - Vamos ver o comandante. - Está bem. 309 00:21:25,034 --> 00:21:27,675 Olha! Trabalho aqui frequentemente. 310 00:21:27,834 --> 00:21:29,634 Estou sempre aqui. Sem problema. 311 00:22:26,192 --> 00:22:27,392 Sou Camille. 312 00:22:30,632 --> 00:22:31,791 Entre. 313 00:22:32,751 --> 00:22:33,901 O que houve? 314 00:22:33,912 --> 00:22:35,752 Os Seleka vieram ontem à noite. 315 00:22:35,912 --> 00:22:37,512 Por que não me chamaram? 316 00:22:37,672 --> 00:22:39,073 Estavam por toda parte. 317 00:22:39,233 --> 00:22:40,952 O que estavam procurando? 318 00:22:41,112 --> 00:22:43,711 Cyril. Eles devem tê-lo visto no protesto. 319 00:22:43,873 --> 00:22:45,512 Pelo seu rap contra a Seleka. 320 00:22:45,672 --> 00:22:48,032 - Sim, só cantei. - Contra os Seleka! 321 00:22:48,190 --> 00:22:49,712 Alguém o denunciou, claro. 322 00:22:49,872 --> 00:22:51,833 Acha que procuravam você? 323 00:22:51,992 --> 00:22:54,232 Tenho certeza absoluta. 324 00:22:54,553 --> 00:22:57,111 Andaram pelo prédio todo. 325 00:22:57,271 --> 00:22:58,671 Mas voltarão, com certeza. 326 00:22:58,731 --> 00:23:00,352 É isso que me assusta. 327 00:23:00,513 --> 00:23:02,751 Ontem nos escondemos todos no telhado. 328 00:23:02,811 --> 00:23:05,291 - Tem algum lugar para ir? - À casa da irmã dela. 329 00:23:05,352 --> 00:23:07,071 Mas estão por todo o lado! 330 00:23:07,232 --> 00:23:09,592 Não vão te procurar lá. 331 00:23:09,752 --> 00:23:11,952 Ficar aqui é muito perigoso. 332 00:23:14,071 --> 00:23:16,591 - Ligue se algo acontecer. - Certo. 333 00:23:16,751 --> 00:23:17,870 Espera... 334 00:23:18,031 --> 00:23:19,672 Toma. Leve com você. 335 00:23:41,751 --> 00:23:43,151 Queria ir com ele? 336 00:23:43,310 --> 00:23:44,870 Não. 337 00:23:47,030 --> 00:23:48,870 Cyril é seu namorado! 338 00:23:49,030 --> 00:23:51,071 - O quê? - Vamos, admita! 339 00:23:53,350 --> 00:23:54,829 Vamos, pode falar para mim! 340 00:23:54,990 --> 00:23:57,469 - Falar o quê? - Que é seu namorado. 341 00:23:58,949 --> 00:24:01,446 - Abdou, talvez? - Abdou? 342 00:24:01,511 --> 00:24:03,871 Com os olhos de...! 343 00:24:11,390 --> 00:24:13,269 - Outra? - Sim, obrigado. 344 00:24:13,430 --> 00:24:14,989 Rodrigue! 345 00:24:15,709 --> 00:24:17,869 Outra rodada, por favor? 346 00:24:19,469 --> 00:24:23,429 Para a minha geração, foi a Bósnia, Sarajevo. 347 00:24:24,629 --> 00:24:25,990 Uma loucura. 348 00:24:26,149 --> 00:24:27,549 E continuei... 349 00:24:28,509 --> 00:24:30,228 Iraque, Afeganistão... 350 00:24:31,029 --> 00:24:34,349 Tenho a impressão de ter várias vidas, como um espião. 351 00:24:36,869 --> 00:24:39,309 E nunca teve vontade de se estabelecer? 352 00:24:39,468 --> 00:24:40,849 Não, na verdade. 353 00:24:41,669 --> 00:24:45,068 Estou curioso sobre pular de país em país. 354 00:24:45,228 --> 00:24:47,029 - Não... - É frustrante, não? 355 00:24:47,189 --> 00:24:48,908 Pelo contrário! É excitante. 356 00:24:50,549 --> 00:24:54,309 Vai de país em país sem querer conhecer pessoas? 357 00:24:54,469 --> 00:24:56,349 - Quer conhecer pessoas? - Claro. 358 00:24:56,829 --> 00:24:58,256 Sem essa! Conhecer pessoas? 359 00:24:58,348 --> 00:25:01,668 Eles estão de um lado do alvo e você do outro. 360 00:25:01,828 --> 00:25:04,427 O que quer, viver com eles? Não, volta para França. 361 00:25:04,588 --> 00:25:06,269 Não é da sua conta. 362 00:25:06,427 --> 00:25:09,268 Não pode ficar no lugar deles. É impossível. 363 00:25:09,829 --> 00:25:12,588 Vai se afundar se fizer isso Tome cuidado! 364 00:25:15,388 --> 00:25:17,668 Bem, não... não sei... 365 00:25:21,349 --> 00:25:23,548 E você? Publicou coisas? 366 00:25:23,707 --> 00:25:26,307 No sul do Sudão trabalhei um tempo para a AFP. 367 00:25:26,469 --> 00:25:29,387 Depois fiz publicidade... 368 00:25:29,988 --> 00:25:32,108 No momento, está bem difícil. 369 00:25:32,468 --> 00:25:34,947 Se a França intervir, terá trabalho. 370 00:25:35,387 --> 00:25:36,828 Contatou o "Libération"? 371 00:25:37,347 --> 00:25:39,287 Escrevi para o pessoal das fotos. Nada. 372 00:25:39,346 --> 00:25:41,307 Não me estranha. Ligue para Maria. 373 00:25:41,468 --> 00:25:43,588 Maria Malagardis. De minha parte. 374 00:25:43,748 --> 00:25:45,468 Certo. O que ela faz? 375 00:25:45,628 --> 00:25:47,388 Cuida da África. 376 00:25:47,867 --> 00:25:50,608 Certo. Muito obrigado. 377 00:25:51,187 --> 00:25:52,727 De nada. 378 00:26:06,467 --> 00:26:10,346 QUINTA-FEIRA, 5 DE DEZEMBRO DE 2013 379 00:26:41,465 --> 00:26:43,586 Não, agora não, agora não. Amanhã. 380 00:26:45,465 --> 00:26:48,205 - Calma! - Deem o fora daqui! 381 00:26:50,226 --> 00:26:51,926 - Para sua casa! - Está tudo bem! 382 00:27:21,184 --> 00:27:24,226 - Por que veio a pé? - Não podia ficar lá! 383 00:27:24,289 --> 00:27:25,801 Estão atacando os Antibalaka? 384 00:27:25,865 --> 00:27:27,205 Eles rechaçaram o ataque. 385 00:27:27,264 --> 00:27:30,305 Atingem o norte da cidade, Pk10, Boy-Rabe. 386 00:27:30,464 --> 00:27:31,984 Não pode ficar lá sozinha. 387 00:27:32,145 --> 00:27:33,764 Temos que te dar um lugar aqui. 388 00:27:33,825 --> 00:27:35,424 Pago a minha viagem. 389 00:27:35,584 --> 00:27:37,183 Pago o que quiser. 390 00:27:39,224 --> 00:27:40,585 Onde está a caminhonete? 391 00:27:40,945 --> 00:27:42,085 Encontrou um carro? 392 00:27:45,665 --> 00:27:46,864 Ninguém pode levá-la? 393 00:27:47,024 --> 00:27:49,744 Há 3.500 caras e nenhum pode levar uma caminhonete? 394 00:27:49,904 --> 00:27:51,904 Eu não me importo! Eu pago! 395 00:27:52,463 --> 00:27:54,904 Que merda! O único veículo de Bangui. 396 00:27:55,064 --> 00:27:56,704 - Eu sei. - Não tem motorista? 397 00:27:56,865 --> 00:27:59,544 Não. Sabe por quê? Estão com medo. 398 00:27:59,705 --> 00:28:02,584 Encontrei duas granadas no porta-luvas. 399 00:28:02,744 --> 00:28:05,184 Mandei ele para casa pagando o dobro... 400 00:28:05,344 --> 00:28:06,743 e fiquei com o veículo. 401 00:28:07,144 --> 00:28:08,903 Mathias! Temos que ir embora. 402 00:28:09,064 --> 00:28:10,544 - Vai levar a garota? - Basta. 403 00:28:10,703 --> 00:28:12,383 Incomoda estar com uma garota? 404 00:28:12,543 --> 00:28:13,943 Obrigado de qualquer forma. 405 00:28:15,345 --> 00:28:17,704 - É divertida. - Sim, ótimo. 406 00:28:31,984 --> 00:28:33,743 Ninguém. 407 00:28:43,902 --> 00:28:45,423 Alô, François Quessemand... 408 00:28:45,582 --> 00:28:46,962 jornalista do "Le Monde". 409 00:28:47,983 --> 00:28:50,663 Sim. Têm notícias da intervenção francesa? 410 00:28:53,103 --> 00:28:55,143 Sabe se vão partir hoje? 411 00:28:56,022 --> 00:28:57,601 Alô? Eu dizia... 412 00:28:57,602 --> 00:28:58,862 Pergunta onde? Onde? 413 00:28:59,021 --> 00:29:00,622 Ele desligou na cara. 414 00:29:03,518 --> 00:29:05,151 Vamos ao hospital comunitário. 415 00:29:05,247 --> 00:29:07,818 Ligaremos a PK5 para saber como estão os muçulmanos. 416 00:29:07,882 --> 00:29:09,782 - Pare! - Que diabos é isso? 417 00:29:11,302 --> 00:29:12,502 Merda. 418 00:31:32,610 --> 00:31:35,377 12:40 PM, NECROTÉRIO DO HOSPITAL COMUNITÁRIO 419 00:31:59,898 --> 00:32:01,497 Que cheiro... 420 00:32:02,096 --> 00:32:03,937 Viu quem acabou de chegar? 421 00:32:04,097 --> 00:32:06,657 Lá fora tem mais. Vá ver. 422 00:32:26,296 --> 00:32:27,537 Um segundo. 423 00:32:31,176 --> 00:32:32,776 Merda! Nunca me ouve! 424 00:32:32,937 --> 00:32:34,337 Não fale assim comigo! 425 00:32:34,497 --> 00:32:36,217 Está sempre se metendo! 426 00:32:36,376 --> 00:32:37,936 Está sempre na frente! 427 00:32:38,096 --> 00:32:40,176 - Dez vezes, já te dissemos. - Estúpido! 428 00:32:40,237 --> 00:32:41,776 Vá à merda! 429 00:32:42,280 --> 00:32:44,713 A República Centro-Africana prende a respiração. 430 00:32:44,777 --> 00:32:46,857 Desde 4 de março, o caos reina no país. 431 00:32:47,017 --> 00:32:50,536 O exército francês pode intervir nos próximos dias. 432 00:32:50,697 --> 00:32:53,517 Espera o sinal verde do Conselho de Segurança e a ONU... 433 00:32:53,577 --> 00:32:55,336 e uma resolução nas próximas horas. 434 00:32:55,496 --> 00:32:57,375 Que os franceses intervenham! 435 00:32:57,536 --> 00:32:59,496 Esperam o mandado da ONU. 436 00:32:59,656 --> 00:33:02,816 É uma carnificina, François. Têm que vir! 437 00:33:02,976 --> 00:33:05,036 Já intervimos sem mandado 50 vezes 438 00:33:05,037 --> 00:33:07,096 neste país, não é possível. 439 00:33:07,256 --> 00:33:08,576 Isto é o que não entendem. 440 00:33:08,736 --> 00:33:11,736 Que se foda o mandado! Não vai mudar nada. 441 00:33:12,976 --> 00:33:14,736 Estamos em frente. 442 00:33:18,335 --> 00:33:20,296 Sim, em frente da loja. 443 00:33:34,392 --> 00:33:36,104 Os Seleka iam de porta em porta... 444 00:33:36,296 --> 00:33:38,495 mataram o meu vizinho e foram à minha casa. 445 00:33:38,655 --> 00:33:41,496 - Onde você estava? - Escondido atrás da geladeira. 446 00:33:41,655 --> 00:33:43,015 Os outros, debaixo da cama. 447 00:33:43,174 --> 00:33:46,054 Felizmente, não nos encontraram. 448 00:34:15,494 --> 00:34:16,814 Senhoras e senhores... 449 00:34:17,214 --> 00:34:21,453 a situação na República Centro-Africana se tornou... 450 00:34:21,614 --> 00:34:23,213 alarmante e assustadora. 451 00:34:23,413 --> 00:34:25,494 Massacres estão sendo perpetrados... 452 00:34:25,654 --> 00:34:27,094 neste mesmo momento. 453 00:34:27,334 --> 00:34:28,893 Pela situação de caos geral... 454 00:34:29,054 --> 00:34:30,814 o Conselho de Segurança... 455 00:34:30,974 --> 00:34:33,614 aprovou por unanimidade uma resolução... 456 00:34:34,173 --> 00:34:36,653 para proporcionar segurança... 457 00:34:37,053 --> 00:34:39,333 restabelecer a estabilidade... 458 00:34:39,493 --> 00:34:41,693 e proteger a população. 459 00:34:42,373 --> 00:34:45,374 A França apoiará a operação. 460 00:34:47,694 --> 00:34:48,973 Silêncio. 461 00:34:49,034 --> 00:34:51,253 ...devemos assistência e solidariedade. 462 00:34:51,318 --> 00:34:52,630 Trabalho pela frente. 463 00:34:52,693 --> 00:34:54,453 Em 10 minutos, eles ligam. 464 00:34:54,612 --> 00:34:58,013 "Pequeno país"! É maior que a França. 465 00:34:58,172 --> 00:34:59,692 "Um país amigo". 466 00:35:04,613 --> 00:35:06,333 Sim, sou Camille Lepage. 467 00:35:07,893 --> 00:35:09,212 É o "Libération"! 468 00:35:10,653 --> 00:35:13,372 Posso enviá-las esta noite? 469 00:35:13,532 --> 00:35:14,893 O que mais? Me mostre. 470 00:35:15,653 --> 00:35:18,373 - Pessoal, cheguem a um acordo! - Esta não. 471 00:35:18,773 --> 00:35:21,573 - Esta outra não? - Esta e esta. 472 00:35:22,413 --> 00:35:23,932 Clique "enviar". 473 00:35:27,373 --> 00:35:29,212 Toma, pela sua publicação. 474 00:35:30,811 --> 00:35:32,132 Por Camille! 475 00:35:32,371 --> 00:35:33,831 Pela França! 476 00:35:43,212 --> 00:35:44,531 8 DE DEZEMBRO DE 2013 477 00:35:44,692 --> 00:35:47,212 ENTRADA DAS TROPAS FRANCESAS NA RCA 478 00:35:52,692 --> 00:35:54,411 São Seleka! 479 00:36:06,971 --> 00:36:08,552 Andando! 480 00:36:23,571 --> 00:36:25,651 Estamos saqueando os muçulmanos. 481 00:36:29,370 --> 00:36:31,810 10 DE DEZEMBRO DE 2013, MESQUITA FOUH 482 00:37:07,129 --> 00:37:09,050 Por quem nos tomam estes muçulmanos? 483 00:37:32,529 --> 00:37:35,010 ...alguns veículos das tropas armadas. 484 00:37:35,169 --> 00:37:37,448 Segundo os chefes do acampamento de Boali... 485 00:37:37,449 --> 00:37:39,129 o iminente reforço francês... 486 00:37:39,289 --> 00:37:41,168 proveniente de Camarões e Gabão... 487 00:37:41,329 --> 00:37:42,969 já tem um efeito dissuasivo. 488 00:37:43,129 --> 00:37:46,008 Mas testemunhas falam de saques e violência... 489 00:37:46,168 --> 00:37:47,608 em alguns bairros. 490 00:37:47,768 --> 00:37:49,450 A chuva torrencial... 491 00:37:49,608 --> 00:37:53,209 talvez acalme as milícias cristãs e muçulmanas. 492 00:37:53,369 --> 00:37:55,129 Ontem houve numerosos mortos: 493 00:37:55,288 --> 00:37:58,288 80 corpos, alguns queimados, numa mesquita... 494 00:37:58,449 --> 00:38:00,128 cadáveres na beira da estrada... 495 00:38:00,288 --> 00:38:02,528 e pelo menos 50 corpos foram transferidos... 496 00:38:02,628 --> 00:38:04,187 à porta do hospital principal. 497 00:38:04,188 --> 00:38:06,058 Centenas de feridos precisam 498 00:38:06,059 --> 00:38:07,928 de tratamento num clima assustador. 499 00:38:08,088 --> 00:38:11,288 Não há circulação na cidade. Um supermercado... 500 00:38:39,567 --> 00:38:41,427 Aproveitando o desarmamento dos Seleka 501 00:38:41,428 --> 00:38:43,127 os Antibalaka passam à ofensiva. 502 00:38:43,187 --> 00:38:44,866 Nos bairros pobres onde imperam, 503 00:38:44,867 --> 00:38:46,526 perseguem até o último muçulmano. 504 00:38:46,527 --> 00:38:48,165 Os franceses assistem, impotentes 505 00:38:48,166 --> 00:38:49,888 ao desencadeamento da violência. 506 00:38:55,766 --> 00:38:57,047 Estão ali. 507 00:39:04,727 --> 00:39:06,127 Continue dirigindo. 508 00:39:10,607 --> 00:39:12,165 Pare! 509 00:39:12,325 --> 00:39:13,727 Siga, siga. 510 00:39:15,807 --> 00:39:17,907 Não pare. Somos imprensa! 511 00:39:18,567 --> 00:39:19,927 Somos imprensa! 512 00:39:21,167 --> 00:39:22,325 Calma! 513 00:39:22,326 --> 00:39:23,486 Acelera. 514 00:39:23,646 --> 00:39:24,926 Jornalista! 515 00:39:26,247 --> 00:39:27,965 Somos imprensa! Calma! 516 00:39:28,126 --> 00:39:29,685 Calma! 517 00:39:44,525 --> 00:39:45,805 Pronto. 518 00:39:46,406 --> 00:39:47,966 Tudo bem. 519 00:40:13,804 --> 00:40:15,725 Para Camarões, quanto custa? 520 00:40:15,885 --> 00:40:17,404 Camarões, 5.000. 521 00:40:17,565 --> 00:40:18,925 5.000 é muito. 522 00:40:19,084 --> 00:40:20,284 É o que custa. 523 00:40:20,445 --> 00:40:22,685 5.000 é muito caro. 524 00:40:22,845 --> 00:40:25,404 E pagando na chegada? 525 00:40:25,565 --> 00:40:27,324 Um momento, por favor. 526 00:40:28,204 --> 00:40:29,324 Um momento. 527 00:40:29,516 --> 00:40:30,773 Não tem dinheiro? 528 00:40:30,965 --> 00:40:32,964 Pago metade agora, a outra na chegada. 529 00:40:33,124 --> 00:40:34,743 Posso adiantar, sem problemas. 530 00:40:34,804 --> 00:40:37,004 - Não, não se preocupe. - Te deixo dinheiro. 531 00:40:37,165 --> 00:40:39,724 Meu irmão pagará a outra metade. 532 00:40:39,884 --> 00:40:42,564 Mas tem o suficiente para a viagem e comer três dias? 533 00:40:42,724 --> 00:40:45,463 Tenho para três dias, obrigado. Vai ficar tudo bem. 534 00:40:45,464 --> 00:40:47,644 - Cuide-se. - Obrigado. 535 00:40:48,244 --> 00:40:49,824 Liga quando chegar a Camarões. 536 00:40:49,884 --> 00:40:51,444 Estamos em contato. 537 00:40:51,604 --> 00:40:53,003 Preciso do seu número lá. 538 00:40:53,163 --> 00:40:56,325 Te ligo quando chegar. 539 00:40:58,004 --> 00:40:59,204 Motorista? 540 00:40:59,603 --> 00:41:01,964 Pague o bilhete agora. 541 00:41:02,125 --> 00:41:04,284 Paga na chegada. 542 00:41:04,443 --> 00:41:05,803 Te dou 2.500. 543 00:41:05,963 --> 00:41:07,363 Não, não quer. 544 00:41:08,763 --> 00:41:10,162 2.500 agora. 545 00:41:10,323 --> 00:41:12,444 Certo, pague metade agora. 546 00:41:12,604 --> 00:41:14,483 Levo suas malas. 547 00:41:16,963 --> 00:41:18,564 Cuide-se. 548 00:41:22,383 --> 00:41:23,784 Tchau. 549 00:41:26,923 --> 00:41:28,163 Mantemos contato? 550 00:41:28,323 --> 00:41:29,483 Mantemos contato. 551 00:42:34,241 --> 00:42:35,461 Oi, Leila. 552 00:42:35,921 --> 00:42:37,041 Entra. O que faz aqui? 553 00:42:37,842 --> 00:42:40,242 - Estava te procurando. - Como está? 554 00:42:40,401 --> 00:42:42,722 Há dias que ando atrás de você. 555 00:42:42,882 --> 00:42:45,440 Desculpe. A verdade é que não paro de trabalhar. 556 00:42:45,601 --> 00:42:47,640 Não abandone amigos assim! 557 00:42:47,801 --> 00:42:49,441 Até pensei que tinha ido embora. 558 00:42:49,500 --> 00:42:51,240 Desculpe. Como vai? 559 00:42:51,304 --> 00:42:52,736 Há muita agitação no bairro. 560 00:42:52,801 --> 00:42:55,581 Sim, algumas pessoas vão embora porque estão com medo. 561 00:42:55,642 --> 00:42:57,561 Vão se refugiar no aeroporto. 562 00:42:57,720 --> 00:42:58,961 E você não vai embora? 563 00:42:59,121 --> 00:43:00,361 Não, não tenho medo. 564 00:43:00,521 --> 00:43:03,601 Esperamos para ver como as coisas evoluem. 565 00:43:03,920 --> 00:43:06,760 Morreremos aqui! 566 00:43:08,760 --> 00:43:10,761 Obedeçam aos soldados, recuem! 567 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 Matem, ele é um Seleka! 568 00:43:22,840 --> 00:43:24,320 Tire fotos! 569 00:43:24,481 --> 00:43:26,240 Não sou muçulmano, irmão! 570 00:43:26,400 --> 00:43:27,680 Sou centro-africano! 571 00:43:27,840 --> 00:43:29,840 Não sou muçulmano! 572 00:43:30,880 --> 00:43:32,560 Não sou muçulmano! 573 00:43:34,320 --> 00:43:36,079 Tire fotos, é um Seleka! 574 00:43:37,000 --> 00:43:39,959 Vamos dar suas bolas para você comer! 575 00:43:40,439 --> 00:43:41,999 Muçulmano de merda! 576 00:43:42,959 --> 00:43:44,539 Matem! 577 00:43:46,159 --> 00:43:48,638 Vou esmagar sua cabeça! Matem! 578 00:43:51,999 --> 00:43:53,718 Tire fotos! 579 00:44:17,518 --> 00:44:19,359 Merda, que sangrento... 580 00:44:21,198 --> 00:44:23,598 - Passou o dia? - Sim. 581 00:44:24,238 --> 00:44:26,278 Agora cortam o pênis. 582 00:44:27,598 --> 00:44:29,439 Fotografou isso também? 583 00:44:29,599 --> 00:44:32,237 - É seu batismo. - Mas que batismo... 584 00:44:33,797 --> 00:44:34,958 Bem, vou enviar. 585 00:44:35,018 --> 00:44:36,718 Não pode enviar isto! 586 00:44:36,783 --> 00:44:39,975 Mas vê o que acontece na rua? Quer fotos do pôr do sol? 587 00:44:40,039 --> 00:44:43,277 Imagine se a família da vítima visse essas fotos. 588 00:44:43,598 --> 00:44:44,998 Mas que argumento de merda. 589 00:44:45,158 --> 00:44:47,197 Se fosse na França, pensaria duas vezes. 590 00:44:47,357 --> 00:44:50,182 Aqui não é a França. Matam a facadas! 591 00:44:50,477 --> 00:44:53,237 Qual é o valor jornalístico destas fotos? 592 00:44:53,398 --> 00:44:55,478 - É complacência. - Complacência? 593 00:44:55,998 --> 00:44:58,838 Contam o que está acontecendo aqui! 594 00:44:58,997 --> 00:45:00,278 Complacência, o cacete. 595 00:45:00,338 --> 00:45:02,538 Mostram que os africanos são uns selvagens. 596 00:45:02,597 --> 00:45:04,277 Mas você está louco? 597 00:45:04,597 --> 00:45:06,357 Não inventamos a violência! 598 00:45:06,517 --> 00:45:08,937 Nunca se perguntou se não é para nosso benefício? 599 00:45:08,996 --> 00:45:12,518 "Vamos, tire fotos, é nosso espetáculo". 600 00:45:50,116 --> 00:45:51,357 Olá. 601 00:45:51,796 --> 00:45:53,396 Era amiga da Leila. 602 00:45:53,556 --> 00:45:55,916 Nos conhecemos na faculdade. 603 00:45:56,076 --> 00:45:58,435 Sim, ela me falou de você. Você é Camille? 604 00:45:58,596 --> 00:46:01,437 - Obrigado. - Eu a amava muito. 605 00:46:01,717 --> 00:46:02,996 Muito gentil. 606 00:46:03,316 --> 00:46:04,476 Obrigado. 607 00:46:05,436 --> 00:46:06,896 Meus pêsames. 608 00:47:27,234 --> 00:47:29,874 Os Seleka forçaram um velho a sair de casa... 609 00:47:30,034 --> 00:47:31,633 e Leila ficou no caminho. 610 00:47:31,793 --> 00:47:34,674 Foi tratada como uma puta! Ela disse: "Meu nome é Leila." 611 00:47:34,773 --> 00:47:35,953 Um nome muçulmano. 612 00:47:36,013 --> 00:47:38,673 "Como se atrevem a me chamar puta!" E a mataram. 613 00:47:38,834 --> 00:47:41,754 Nunca teremos paz com os muçulmanos aqui. 614 00:47:41,913 --> 00:47:43,154 Cyril tem razão! 615 00:47:43,314 --> 00:47:44,873 Temos que lutar, limpar tudo. 616 00:47:45,034 --> 00:47:48,353 Mas também é o seu país! Nasceram aqui. 617 00:47:48,414 --> 00:47:49,633 São todos iguais! 618 00:47:49,634 --> 00:47:52,013 Os recebemos, aceitamos e veja o que nos fazem! 619 00:47:52,073 --> 00:47:54,792 - Não ficará assim. - O que vai fazer? 620 00:47:55,489 --> 00:47:58,080 Esta é a sua solução? Use a cabeça! 621 00:47:58,272 --> 00:48:00,993 Está me dando lições? Este é o seu problema! 622 00:48:01,153 --> 00:48:02,914 Acham que esta é sua casa. 623 00:48:03,073 --> 00:48:04,992 Esta não é sua casa, está bem? 624 00:48:05,153 --> 00:48:07,452 - Não há mais colonização! - O que tem a ver? 625 00:48:07,513 --> 00:48:08,952 Destroem os nossos líderes. 626 00:48:09,113 --> 00:48:11,272 Mataram Boganda, expulsaram David Dacko... 627 00:48:11,432 --> 00:48:12,673 e Bokassa, também! 628 00:48:12,731 --> 00:48:14,784 - E Patassé! - Não fazem outra coisa! 629 00:48:14,848 --> 00:48:16,449 Quem são "vocês"? Eu? 630 00:48:16,512 --> 00:48:18,392 Acha que é melhor que os outros? 631 00:48:19,352 --> 00:48:22,231 É igual. Só te interessa suas fotos! 632 00:48:22,392 --> 00:48:24,633 Vem, fotografa e vai embora! 633 00:49:12,471 --> 00:49:14,471 Camille, você é uma grande fotógrafa. 634 00:49:16,751 --> 00:49:17,950 Sério. 635 00:49:19,511 --> 00:49:20,750 E você sabe disso. 636 00:49:37,590 --> 00:49:39,510 Mas tem que se proteger agora. 637 00:49:39,862 --> 00:49:41,782 Tem que pensar em você. 638 00:49:42,790 --> 00:49:44,030 De verdade. 639 00:49:46,111 --> 00:49:47,430 É importante. 640 00:49:48,030 --> 00:49:49,990 É importante, minha querida. 641 00:49:50,870 --> 00:49:53,829 Senão, não poderá continuar. Não será possível. 642 00:49:57,190 --> 00:50:00,870 Precisa tomar distância, divertir-se, pensar em você. 643 00:50:05,230 --> 00:50:06,909 Venha, vamos dar uma volta. 644 00:50:07,370 --> 00:50:08,829 Tudo bem? 645 00:50:09,189 --> 00:50:10,639 Vamos. 646 00:50:16,550 --> 00:50:17,790 Vamos, calça os sapatos! 647 00:50:17,950 --> 00:50:19,629 Não estou com vontade. 648 00:50:20,010 --> 00:50:21,610 Vamos, Camille. 649 00:50:23,609 --> 00:50:24,868 Vai correr tudo bem. 650 00:50:24,869 --> 00:50:26,852 Estou tão cansada. 651 00:50:31,149 --> 00:50:33,908 Não, espera! Está fazendo trapaça! 652 00:50:35,550 --> 00:50:37,029 Está usando as duas mãos! 653 00:50:37,789 --> 00:50:41,588 ANGERS, 25 DE DEZEMBRO DE 2013 654 00:50:41,949 --> 00:50:43,668 Você nunca se rebaixou tanto! 655 00:50:44,028 --> 00:50:46,388 Ela é minha cruz para carregar durante anos! 656 00:50:46,828 --> 00:50:48,789 Por 5 anos, ficou coberta de espinhas! 657 00:50:48,950 --> 00:50:50,749 Não! Você é muito mau! 658 00:50:50,909 --> 00:50:52,868 Não pode tirar sarro disso! 659 00:50:53,028 --> 00:50:54,447 Não parava de choramingar... 660 00:50:54,448 --> 00:50:57,468 e dizia que era uma foca feia que ninguém queria! 661 00:50:57,628 --> 00:50:59,107 Era o único que a suportava. 662 00:50:59,108 --> 00:51:00,388 Sim, mas você me amava. 663 00:51:00,548 --> 00:51:01,988 Sim, eu te amava. 664 00:51:02,148 --> 00:51:04,348 E um dia emancipou e se tornou fotógrafa! 665 00:51:04,507 --> 00:51:05,629 Estão sabendo? 666 00:51:06,149 --> 00:51:08,149 Decidiu salvar a África! 667 00:51:08,307 --> 00:51:11,429 Disse: "Estes negrinhos tão lindos, coitadinhos... 668 00:51:11,588 --> 00:51:13,167 Que injusto! É preciso denunciar 669 00:51:13,168 --> 00:51:15,627 que há os que sofrem ante a indiferença geral! 670 00:51:15,789 --> 00:51:18,187 Não há países amaldiçoados! Vou embora daqui! 671 00:51:18,347 --> 00:51:20,868 Mãe, pode me ajudar por alguns meses... 672 00:51:21,028 --> 00:51:22,668 quero dizer, uns anos?" 673 00:51:24,108 --> 00:51:27,268 "Não, não, mãe, não vou fazer estágio na empresa, não insista. 674 00:51:27,427 --> 00:51:29,390 Não, também não vou trabalhar na França. 675 00:51:29,391 --> 00:51:31,686 Tenho que travar grandes batalhas pelo mundo". 676 00:51:31,687 --> 00:51:33,427 Espera, diga? 677 00:51:33,587 --> 00:51:35,226 O "New York Times"? 678 00:51:35,386 --> 00:51:36,508 Sim, sim, diga... 679 00:51:36,668 --> 00:51:38,307 Silêncio, é o "New York Times"! 680 00:51:38,466 --> 00:51:40,707 Diga, sim, sou Camille Lepage. 681 00:51:40,867 --> 00:51:42,067 Camille 'A Página'." 682 00:51:43,108 --> 00:51:45,227 - Se via seu fracasso a léguas! - Obrigado. 683 00:51:45,387 --> 00:51:47,666 E um dia, vou ao dentista... 684 00:51:47,731 --> 00:51:49,468 e acaba em minhas mãos um exemplar 685 00:51:49,469 --> 00:51:51,205 do Nouvel Obs na sala de espera... 686 00:51:51,206 --> 00:51:52,996 e ali me encontro com 5 páginas 687 00:51:52,997 --> 00:51:55,187 de reportagem com fotos de Camille Lepage. 688 00:51:56,306 --> 00:51:58,307 Diabos! É a minha irmãzinha! 689 00:51:58,467 --> 00:52:01,587 Pessoal! Você, com cárie, olha isto! 690 00:52:01,748 --> 00:52:03,547 Foi a minha irmã que as fez! 691 00:52:04,186 --> 00:52:06,305 Estava tão orgulhoso. 692 00:52:06,466 --> 00:52:08,347 Que forte, o que conseguiu. 693 00:52:08,506 --> 00:52:09,626 Devo dizer... 694 00:52:09,785 --> 00:52:11,626 irmãzinha, que não te apoiei muito... 695 00:52:12,106 --> 00:52:14,387 porque tinha dúvidas. 696 00:52:14,546 --> 00:52:17,346 Parecia impossível para mim. 697 00:52:18,267 --> 00:52:19,426 E... 698 00:52:20,026 --> 00:52:21,506 você conseguiu. 699 00:52:22,266 --> 00:52:24,145 É incrível o que você fez. 700 00:52:24,305 --> 00:52:26,785 - Estou orgulhoso de você. - Todos estamos. 701 00:52:26,946 --> 00:52:28,665 Não há motivos para se orgulhar. 702 00:52:29,707 --> 00:52:33,866 Está louca? Se a França interveio é graças a vocês. 703 00:52:34,026 --> 00:52:36,145 E o que mudará para os centro-africanos? 704 00:52:38,226 --> 00:52:40,065 Não sei o que te dizer. 705 00:52:40,226 --> 00:52:41,465 Fale sobre os rapazes. 706 00:52:42,186 --> 00:52:43,905 Neste caso, zero. 707 00:52:44,946 --> 00:52:46,995 - Zero? - Nenhum. Zero. 708 00:52:47,386 --> 00:52:49,786 Há quanto tempo não transa, garota? 709 00:52:49,946 --> 00:52:51,826 Qual é, não comece, por favor! 710 00:52:56,505 --> 00:52:57,745 Vamos, o que aconteceu? 711 00:53:01,184 --> 00:53:02,544 É complicado. 712 00:53:02,609 --> 00:53:04,641 Não teve um caso com nenhum estudante? 713 00:53:04,706 --> 00:53:06,145 Não. 714 00:53:10,585 --> 00:53:12,464 Mas conheceu pessoas, certo? 715 00:53:12,985 --> 00:53:14,104 Claro. 716 00:53:16,144 --> 00:53:19,105 Mas ser branca lá é uma merda. 717 00:53:22,826 --> 00:53:25,425 Você conhece pessoas, mas no final... 718 00:54:04,903 --> 00:54:06,902 - A estrela voltou? - Como? 719 00:54:07,063 --> 00:54:09,263 - Quando voltou? - Há alguns dias. 720 00:54:09,424 --> 00:54:11,863 - Vai voltar lá? - Ainda não sei. 721 00:54:12,504 --> 00:54:14,144 Como foi por lá? 722 00:54:15,463 --> 00:54:16,903 Saúde! 723 00:54:17,023 --> 00:54:19,224 - Foi difícil, Camille? - O quê? 724 00:54:19,383 --> 00:54:20,944 Toda a violência. 725 00:54:21,104 --> 00:54:23,863 As imagens tão horríveis. Você as viu? 726 00:54:24,023 --> 00:54:25,343 - O quê? - Tudo isso? 727 00:54:25,502 --> 00:54:26,742 - Sim. - Que horror, não? 728 00:54:27,663 --> 00:54:29,064 Sim, eu que o diga. 729 00:54:29,304 --> 00:54:31,023 Me sirva outra, por favor. 730 00:55:00,022 --> 00:55:02,262 Camille, um prazer. Um beijo. 731 00:55:02,902 --> 00:55:05,022 Vamos ao meu escritório? 732 00:55:06,822 --> 00:55:09,022 - Quer um café? - Não, obrigado. 733 00:55:12,701 --> 00:55:14,261 Jill, esta é Camille Lepage. 734 00:55:14,421 --> 00:55:16,841 Fez fotos para nós na República Centro-Africana. 735 00:55:16,901 --> 00:55:18,381 Sim, encantada. Bravo. 736 00:55:18,541 --> 00:55:20,302 Thomas, Camille Lepage. 737 00:55:20,463 --> 00:55:22,942 - Muito bom trabalho. - Obrigado. 738 00:55:24,982 --> 00:55:26,222 Perdão. 739 00:55:27,861 --> 00:55:29,902 Não há nada que te interesse? 740 00:55:30,701 --> 00:55:33,580 Te ofereço coisas completamente diferentes. 741 00:55:33,741 --> 00:55:34,941 Já falamos demais sobre 742 00:55:34,942 --> 00:55:36,942 a República Centro-Africana, Camille. 743 00:55:37,101 --> 00:55:38,521 Não conseguiremos mais nada. 744 00:55:38,522 --> 00:55:40,341 A menos que coisas novas aconteçam. 745 00:55:40,386 --> 00:55:41,577 Não param de acontecer! 746 00:55:41,641 --> 00:55:42,860 Milhares de refugiados. 747 00:55:43,020 --> 00:55:45,701 Há mortes todos os dias! O que mais você quer? 748 00:55:45,861 --> 00:55:47,311 Eu sei. 749 00:55:47,421 --> 00:55:49,220 Ucrânia, já pensou nisso? 750 00:55:50,261 --> 00:55:52,861 O que me diz? Te interessa a Ucrânia? 751 00:55:52,921 --> 00:55:56,220 - Não entendo. - Jan Andersen vai para nós. 752 00:55:57,861 --> 00:55:59,300 O que você acha? 753 00:56:02,821 --> 00:56:04,420 Que eu vá para a Ucrânia? 754 00:56:06,261 --> 00:56:07,940 Estou falando da África Central. 755 00:56:08,099 --> 00:56:10,901 Queres virar especialista na África Central? 756 00:56:12,580 --> 00:56:14,260 Pense sobre a Ucrânia. 757 00:57:06,419 --> 00:57:07,579 Bom dia! 758 00:57:11,578 --> 00:57:13,058 Está bem, está bem. 759 00:57:13,538 --> 00:57:14,859 Vim ver Cyril. 760 00:57:15,698 --> 00:57:17,218 É um estudante. 761 00:57:17,659 --> 00:57:19,059 O que quer, um cigarro? 762 00:57:19,219 --> 00:57:21,619 Sim. Me dá um cigarro. 763 00:57:24,299 --> 00:57:27,098 Não sabem a quem me refiro? É muito alto e magro. 764 00:57:27,418 --> 00:57:29,298 Não? não veio aqui? 765 00:57:31,297 --> 00:57:32,978 - Me dá três. - Não. 766 00:57:34,459 --> 00:57:36,018 Só te dou um. 767 00:57:37,018 --> 00:57:39,138 - Qual é o seu nome? - Sinmiedo Lamuerte. 768 00:57:40,937 --> 00:57:42,218 - E você? - Cinco Minutos. 769 00:57:42,378 --> 00:57:44,298 Cinco Minutos? E você, Dois Minutos? 770 00:57:44,458 --> 00:57:46,297 Quem é Um Minuto? 771 00:57:46,737 --> 00:57:48,817 Eu sou Yanguiré. Quem é você? 772 00:57:48,978 --> 00:57:50,197 Camille. 773 00:57:50,257 --> 00:57:52,579 - O que veio fazer aqui? - Procuro um amigo. 774 00:57:52,738 --> 00:57:55,818 - Veio nos espionar? - Quero encontrar Cyril. 775 00:57:56,217 --> 00:57:59,377 Não está aqui? Se não está, vou embora. 776 00:57:59,698 --> 00:58:01,937 Que linda. 777 00:58:02,377 --> 00:58:03,617 - Obrigado. - Eu te amo. 778 00:58:03,778 --> 00:58:06,957 Você me ama? Super rápido, em cinco minutos! 779 00:58:07,658 --> 00:58:10,119 Em cinco minutos? Não toque na minha bolsa. 780 00:58:10,258 --> 00:58:11,697 Já chega, chega. 781 00:58:13,218 --> 00:58:15,536 Já chega, calma! 782 00:58:18,337 --> 00:58:20,978 - O que está acontecendo? - Não quer obedecer. 783 00:58:22,215 --> 00:58:23,537 Vai, anda! 784 00:58:23,697 --> 00:58:25,497 Às suas ordens, chefe! 785 00:58:25,657 --> 00:58:27,097 A seus postos! 786 00:58:27,257 --> 00:58:30,418 - O que faz aqui? - Procuro meu amigo Cyril. 787 00:58:30,577 --> 00:58:33,877 - Quem é Cyril? - Amigo. Não está. Vou embora. 788 00:58:34,016 --> 00:58:36,857 - Está me zombando? - Não, não quero. - Dá isso! 789 00:58:37,056 --> 00:58:38,256 Para o meu escritório! 790 00:58:38,417 --> 00:58:40,816 Não preciso ir ao escritório. Espera! 791 00:58:41,056 --> 00:58:43,376 Me devolva o telefone. Não vou ao escritório. 792 00:58:43,457 --> 00:58:45,536 - O táxi me espera. - Andando! 793 00:58:45,696 --> 00:58:47,416 - Vou embora. - Anda! 794 00:59:18,616 --> 00:59:22,116 Pegamos ela! Vamos acabar com ela! 795 00:59:23,335 --> 00:59:25,295 - O que faz aqui? - Cale a boca! 796 00:59:25,455 --> 00:59:27,455 O que faz aqui? Se voltar a te ver... 797 00:59:27,615 --> 00:59:28,895 te mato! 798 00:59:29,495 --> 00:59:30,654 Cai fora! 799 01:00:09,975 --> 01:00:12,334 - Bom dia, chefe. - Bom dia, soldado. 800 01:00:19,574 --> 01:00:20,853 Olá. 801 01:00:25,399 --> 01:00:26,742 Camille Lepage. 802 01:00:27,534 --> 01:00:28,774 Fale em voz alta! 803 01:00:29,053 --> 01:00:30,594 Sim, sou eu. 804 01:00:32,813 --> 01:00:34,413 Por que veio às escondidas? 805 01:00:34,574 --> 01:00:36,493 Às escondidas, não. Tinha autorização. 806 01:00:39,973 --> 01:00:42,134 Não entendo nada do que me diz. 807 01:00:45,173 --> 01:00:47,083 Tiro fotos, não trabalho para a RFI. 808 01:00:47,084 --> 01:00:48,294 Você é uma espiã! 809 01:00:48,453 --> 01:00:49,653 - Espiã? - Sim, espiã! 810 01:00:59,673 --> 01:01:00,773 Tenham calma! 811 01:01:09,572 --> 01:01:11,393 - Não entendo. - Não somos bandidos! 812 01:01:11,452 --> 01:01:13,732 Não sabem o que se passa neste país. 813 01:01:13,892 --> 01:01:15,413 E dizem o que lhes convém. 814 01:01:15,573 --> 01:01:17,092 Mas estou aqui há muito tempo. 815 01:01:17,253 --> 01:01:19,252 Estava quando mataram o juiz Bria. 816 01:01:19,312 --> 01:01:20,512 Sim? 817 01:01:20,513 --> 01:01:23,412 Estava com a família de Tanguy Rézidou... 818 01:01:23,571 --> 01:01:25,693 quando tiraram o corpo. Eu estava lá. 819 01:01:25,852 --> 01:01:28,292 Quando mataram Fleury Doumana, eu estava lá. 820 01:01:28,451 --> 01:01:30,852 No dia 5 de Dezembro, fui a Boy-Rabe. 821 01:01:31,012 --> 01:01:32,513 É verdade, estava em Boy-Rabe. 822 01:01:32,572 --> 01:01:33,852 - A conhece? - Sim. 823 01:01:34,013 --> 01:01:37,052 Me ajudou quando a Seleka me procurava. 824 01:01:37,412 --> 01:01:38,612 Outro traidor! 825 01:01:42,851 --> 01:01:46,131 Aqui somos todos solidários, é melhor você se controlar. 826 01:01:46,291 --> 01:01:48,611 Fale assim com crianças, mas não comigo. 827 01:01:50,092 --> 01:01:51,412 Tenham calma! 828 01:02:05,572 --> 01:02:07,411 Está aqui desde dezembro? 829 01:02:09,691 --> 01:02:11,010 Gosta de estar aqui? 830 01:02:12,331 --> 01:02:13,931 É a minha nova casa. 831 01:02:17,330 --> 01:02:19,930 Você tem uma arma, isso significa que você manda? 832 01:02:21,331 --> 01:02:22,771 Confiam em mim. 833 01:03:31,305 --> 01:03:32,659 São jovens, da minha idade. 834 01:03:32,683 --> 01:03:35,252 Não falo dos políticos que dirigem, mas dos demais. 835 01:03:35,325 --> 01:03:37,125 Podemos rir juntos, contar piadas... 836 01:03:37,189 --> 01:03:40,048 Eles se dão conta da violência que cometem? 837 01:03:40,209 --> 01:03:42,848 Eles se dão conta do quão horríveis são suas ações? 838 01:03:43,008 --> 01:03:44,767 Quando alguém mata, 839 01:03:44,928 --> 01:03:47,368 se nota em seu olhar? 840 01:04:50,086 --> 01:04:52,646 Quer mesmo ir? Quer vir conosco? 841 01:04:52,806 --> 01:04:54,206 Sim, claro que sim! 842 01:05:09,367 --> 01:05:12,326 - A pátria ou o sangue? - Venceremos! 843 01:05:12,767 --> 01:05:16,806 Estamos aqui porque há estrangeiros 844 01:05:17,046 --> 01:05:18,726 que vieram nos maltratar. 845 01:05:18,885 --> 01:05:21,046 Levaram os nossos bens. 846 01:05:21,406 --> 01:05:24,605 Estupraram nossas mulheres e irmãs. 847 01:05:25,526 --> 01:05:26,886 É nosso país... 848 01:05:27,046 --> 01:05:29,767 mas não se pode viver em paz. 849 01:05:29,927 --> 01:05:32,886 Passamos fome. 850 01:05:33,925 --> 01:05:38,125 Devemos recuperar o país das mãos dos estrangeiros. 851 01:05:38,525 --> 01:05:39,926 Vamos acabar com eles! 852 01:05:41,686 --> 01:05:44,485 - De quem é este país? - Nosso! 853 01:05:48,325 --> 01:05:49,845 Vamos ligar os motores. 854 01:05:57,125 --> 01:05:59,484 Levantem as armas, que as vejam! 855 01:07:16,283 --> 01:07:17,963 Chefe, me dê cobertura! 856 01:07:18,123 --> 01:07:19,882 Obrigado por nos receber. 857 01:07:20,043 --> 01:07:22,403 Chefe, olhe, tenho um facão. 858 01:07:22,563 --> 01:07:24,682 Podemos nos tornar Antibalaka. 859 01:07:24,842 --> 01:07:26,243 De acordo. 860 01:07:26,403 --> 01:07:28,004 - Chefe, tenho um fuzil! - Bravo! 861 01:07:38,163 --> 01:07:40,241 Temos que recuperar o país. 862 01:07:40,682 --> 01:07:42,722 É nosso país. 863 01:07:45,403 --> 01:07:46,843 Obrigado. 864 01:08:17,682 --> 01:08:20,361 - Conseguiu dormir? - Mais ou menos. 865 01:08:29,920 --> 01:08:31,720 Posso tirar umas fotos? 866 01:08:32,361 --> 01:08:33,610 Sim. 867 01:08:42,641 --> 01:08:44,200 O que quer dizer? 868 01:08:47,962 --> 01:08:49,280 Não compreendo. 869 01:08:49,441 --> 01:08:52,602 Disse que você é muito pesada com as fotos. 870 01:08:54,041 --> 01:08:55,921 Porque não sei francês. 871 01:08:59,281 --> 01:09:01,040 Minhas fotos cansam vocês? 872 01:09:01,200 --> 01:09:02,550 Não. 873 01:09:03,080 --> 01:09:04,960 - Incomodam? - Sim. 874 01:09:05,640 --> 01:09:07,239 Nenhum problema. 875 01:09:07,920 --> 01:09:10,841 Muitas fotos. Muitas. 876 01:09:38,359 --> 01:09:39,719 O que disse? 877 01:09:43,119 --> 01:09:45,960 Digo que... o chefe não chega rápido... 878 01:09:46,999 --> 01:09:50,239 Para atacar Bambari. 879 01:09:50,399 --> 01:09:53,519 Os Seleka já se reuniram lá. 880 01:09:54,559 --> 01:09:56,808 - Entende? - Tem pressa para ir? 881 01:09:56,999 --> 01:09:58,448 Sim. 882 01:10:03,359 --> 01:10:05,039 Não tem medo de morrer? 883 01:10:05,199 --> 01:10:06,538 Não. 884 01:10:08,278 --> 01:10:10,838 Quero lutar pelo meu país. 885 01:10:10,998 --> 01:10:12,198 Se eu morrer... 886 01:10:14,678 --> 01:10:17,798 está tudo bem. 887 01:10:17,958 --> 01:10:20,599 Porque luto com o meu país. 888 01:10:20,838 --> 01:10:25,199 Se eu morrer, meu filho... faz... 889 01:10:29,078 --> 01:10:30,518 Faz o quê? Ficará triste? 890 01:10:30,679 --> 01:10:32,028 Sim. 891 01:10:33,958 --> 01:10:36,159 Não falo francês. 892 01:10:37,438 --> 01:10:40,678 Não, você se vira. Eu te entendo. 893 01:11:09,197 --> 01:11:12,877 - Incêndio na cidade! - É Komegombu. 894 01:11:16,677 --> 01:11:19,156 Vamos! Liguem as motos. 895 01:11:20,676 --> 01:11:22,077 Os Seleka estão na cidade. 896 01:11:38,075 --> 01:11:40,156 Venham por aqui! 897 01:11:43,516 --> 01:11:44,636 Dispersem! 898 01:11:45,517 --> 01:11:46,956 Olhem atrás da casa! 899 01:11:49,796 --> 01:11:51,356 Atrás das palmeiras! 900 01:11:53,916 --> 01:11:55,095 Ainda respira! 901 01:11:55,155 --> 01:11:57,235 Retirem os feridos das casas. 902 01:11:58,476 --> 01:12:00,055 Cuide dela. 903 01:12:02,436 --> 01:12:03,676 Voltem para cá! 904 01:12:04,355 --> 01:12:05,837 Eles se foram. 905 01:12:07,235 --> 01:12:08,436 Vem cá. 906 01:12:09,595 --> 01:12:11,675 Não tenha medo, venha! 907 01:12:13,594 --> 01:12:15,036 O que aconteceu? 908 01:12:15,756 --> 01:12:17,675 Os Seleka passaram por aqui. 909 01:12:17,836 --> 01:12:20,155 Queriam nos matar. Saquearam a cidade. 910 01:12:20,314 --> 01:12:21,716 Mataram os meus irmãos. 911 01:12:21,876 --> 01:12:23,635 - Quantos eram? - Dez. 912 01:12:23,795 --> 01:12:25,195 Não, dez não, vinte. 913 01:12:25,354 --> 01:12:27,435 Fomos espancados. 914 01:12:27,595 --> 01:12:30,794 - Para onde foram? - Não os vimos marchar. 915 01:12:30,955 --> 01:12:32,556 Aposto que foi para lá. 916 01:12:33,915 --> 01:12:36,875 Chefe, eles passaram por ali. Encontrei rastros. 917 01:13:19,792 --> 01:13:20,912 Ali! 918 01:13:21,073 --> 01:13:22,354 Está vendo eles? 919 01:13:22,515 --> 01:13:24,314 Hervé, por este lado. 920 01:13:28,794 --> 01:13:30,173 Fogo! 921 01:13:34,753 --> 01:13:35,953 Ao chão! 922 01:13:41,513 --> 01:13:42,873 Cabo, comigo! 923 01:13:43,034 --> 01:13:44,434 Conseguimos! 924 01:13:49,913 --> 01:13:51,192 Há um ferido. 925 01:14:13,152 --> 01:14:15,113 Deixem o cadáver. Vamos. 926 01:14:19,193 --> 01:14:20,552 Matamos. 927 01:14:20,952 --> 01:14:22,271 Está sendo cortado. 928 01:14:22,432 --> 01:14:24,432 Cortamos o braço dele, Camille. 929 01:14:24,592 --> 01:14:26,632 Despedaçamos os animais. 930 01:15:03,190 --> 01:15:06,192 Seus olhos estão inchados. Chorou? 931 01:15:07,631 --> 01:15:08,792 Não compreendo. 932 01:15:08,951 --> 01:15:11,150 Venha se lavar para recuperar as forças. 933 01:15:11,310 --> 01:15:13,651 - É água? - Lave-se. 934 01:15:17,070 --> 01:15:19,190 - Está bom assim? - Um pouco. 935 01:15:25,351 --> 01:15:26,830 Vou tirar isto. 936 01:15:30,830 --> 01:15:33,070 Lave-se. Vamos. 937 01:15:33,509 --> 01:15:35,390 Tire a roupa. 938 01:16:22,789 --> 01:16:23,949 Obrigado. 939 01:16:45,109 --> 01:16:46,949 Os Seleka mataram seu marido... 940 01:16:47,009 --> 01:16:48,388 e seu filho. 941 01:16:49,428 --> 01:16:52,572 Minha tia passou dois meses no mato, sem abrigo... 942 01:16:53,108 --> 01:16:55,309 comendo raízes, folhas... 943 01:16:58,587 --> 01:17:01,228 Os Seleka mataram muita gente aqui. 944 01:17:02,308 --> 01:17:04,388 Compreende agora o que vivemos? 945 01:17:07,548 --> 01:17:09,227 Vocês também mataram. 946 01:17:09,708 --> 01:17:11,828 Ou seja, olho por olho e dente por dente? 947 01:17:11,988 --> 01:17:14,668 Se todo mundo pensar assim, não mudará nada. 948 01:17:15,146 --> 01:17:18,067 Vocês também perseguem os peuls. Não os deixam em paz. 949 01:17:18,127 --> 01:17:19,847 E estranham que se tornem rebeldes? 950 01:17:19,908 --> 01:17:21,348 Pare de falar assim comigo. 951 01:17:21,707 --> 01:17:24,507 Não trouxe você aqui para me dar sermões. 952 01:17:25,547 --> 01:17:28,228 Se não está feliz, volte para Bangui. 953 01:17:37,387 --> 01:17:38,827 Tome. 954 01:17:40,788 --> 01:17:42,437 Coma. 955 01:17:43,267 --> 01:17:45,227 Não comem conosco? 956 01:17:45,387 --> 01:17:47,027 Prova isto. 957 01:17:47,867 --> 01:17:50,187 É uma comida que preparei para você. 958 01:17:50,347 --> 01:17:52,866 É seu hóspede. Tem que comer. Coma. 959 01:18:05,226 --> 01:18:07,306 Você progrediu. 960 01:18:09,586 --> 01:18:10,786 Está delicioso. 961 01:18:10,946 --> 01:18:12,526 Obrigado. 962 01:18:13,787 --> 01:18:15,546 Gosto muito de 'gozo'. 963 01:18:15,706 --> 01:18:17,106 Muito bem. 964 01:18:17,306 --> 01:18:18,547 Obrigado. 965 01:18:20,506 --> 01:18:23,545 Contei como você me ajudou a pagar o táxi... 966 01:18:23,705 --> 01:18:25,665 quando os Seleka me procuravam. 967 01:18:25,944 --> 01:18:27,906 Acha que me salvou a vida. 968 01:18:28,067 --> 01:18:30,186 Não, eu é que agradeço. 969 01:18:31,547 --> 01:18:34,306 E o que acha do que Cyril faz? 970 01:18:34,985 --> 01:18:37,666 O que acha dos Antibalaka? 971 01:18:39,585 --> 01:18:42,785 Os Antibalaka, os Seleka... 972 01:18:42,945 --> 01:18:45,225 são homens que brigam. 973 01:18:46,145 --> 01:18:49,105 Mas no final, são as mulheres que sofrem. 974 01:18:59,465 --> 01:19:02,866 Quer que me leve para a França porque não há nada de bom aqui. 975 01:19:03,026 --> 01:19:05,145 E se todo mundo for para França? 976 01:19:05,345 --> 01:19:07,785 Não, é aqui que as coisas têm de mudar. 977 01:19:07,946 --> 01:19:09,745 O país tem de ser reconstruído. 978 01:19:14,265 --> 01:19:16,384 Eu amo de coração o seu país. 979 01:19:17,784 --> 01:19:20,344 Venha, estou aqui, e não na França. 980 01:19:20,505 --> 01:19:21,824 Não vivo na França. 981 01:19:21,984 --> 01:19:23,985 Leve-o. 982 01:19:24,584 --> 01:19:26,304 Não há nada de bom aqui. 983 01:19:31,104 --> 01:19:33,264 Quero água. 984 01:19:33,704 --> 01:19:35,064 Vá dormir. 985 01:19:41,903 --> 01:19:43,184 Tome. 986 01:20:00,943 --> 01:20:02,663 - Tudo bem? - Sim, muito obrigado. 987 01:20:02,723 --> 01:20:04,183 Tem tudo o que precisa? 988 01:20:06,503 --> 01:20:08,191 - Quiquiriquí. - Quiquiriquí. 989 01:20:47,902 --> 01:20:52,901 Esta terra não dá mais que sofrimento e tristeza 990 01:20:53,061 --> 01:20:58,061 No céu existe um lugar para descansar 991 01:20:58,222 --> 01:21:00,542 Parentes meus 992 01:21:00,703 --> 01:21:03,582 Não sabem, sou eu quem sabe 993 01:21:04,183 --> 01:21:08,782 No céu existe um lugar para descansar 994 01:21:30,740 --> 01:21:33,661 Às vezes, acordo pensando no que faço aqui. 995 01:21:34,382 --> 01:21:37,701 Sozinha no meio desta guerra que não é minha. 996 01:21:40,061 --> 01:21:42,580 O que estaria fazendo se tivesse ficado na França? 997 01:21:43,661 --> 01:21:45,501 Trabalharia em qualquer lugar. 998 01:21:45,740 --> 01:21:47,940 Iríamos beber e dançar a noite toda. 999 01:21:49,300 --> 01:21:50,741 Narcisse? 1000 01:21:52,580 --> 01:21:54,300 Por que me sinto tão bem aqui? 1001 01:21:58,140 --> 01:22:00,621 Para eles, sempre serei uma estrangeira. 1002 01:22:00,780 --> 01:22:02,019 Uma branca. 1003 01:22:05,340 --> 01:22:09,139 E ainda assim, em nenhum lugar me sinto tão em casa como aqui. 1004 01:22:09,300 --> 01:22:11,340 Aqui é onde sempre quis estar. 1005 01:22:11,900 --> 01:22:13,939 Mais viva do que nunca. 1006 01:22:17,100 --> 01:22:18,539 Com meus irmãos. 1007 01:22:19,298 --> 01:22:20,860 Meus irmãos humanos. 1008 01:22:36,380 --> 01:22:37,499 Bom dia! 1009 01:22:38,538 --> 01:22:40,899 - Como estão? - Bem. 1010 01:22:41,060 --> 01:22:42,300 Como vai? 1011 01:22:42,540 --> 01:22:44,299 - Dormiu bem? - Sim. 1012 01:22:44,459 --> 01:22:47,059 Já começamos com as fotos? Não estou de bom humor. 1013 01:22:47,120 --> 01:22:49,098 - Não teve uma boa noite? - Sim. 1014 01:22:54,138 --> 01:22:56,219 Tudo pronto? 1015 01:22:56,459 --> 01:22:58,419 - Oi! - Como vai, Camille? 1016 01:22:58,579 --> 01:22:59,918 - E você? - Bem. 1017 01:23:32,859 --> 01:23:34,979 Preparados? ¡Vamos! 1018 01:24:21,776 --> 01:24:22,938 Em 12 de maio de 2014 1019 01:24:23,097 --> 01:24:25,736 o grupo Antibalaka com quem viajava Camille Lepage 1020 01:24:25,897 --> 01:24:29,257 caiu em uma emboscada. 1021 01:24:29,417 --> 01:24:32,176 Camille, o chefe do grupo e três combatentes 1022 01:24:32,337 --> 01:24:34,217 foram assassinados no ato. 1023 01:24:59,992 --> 01:25:02,904 Este filme é uma ficção inspirada por fatos reais. 1024 01:25:03,096 --> 01:25:05,016 Dedicamos a todas as vítimas 1025 01:25:05,176 --> 01:25:07,303 da crise da República Centro-Africana.