De 2013 a 2015, uma guerra civil...
dilacerou a República Centro-Africana.
Houve um confronto entre Seleka e as milícias Antibalaka
que opôs as comunidades de muçulmanos e cristãos.
Milhares de pessoas morreram devido ao conflito
e um milhão teve que ser banido.
Camille Lepage cobriu o conflito
de outubro de 2013 a maio de 2014.
REPÚBLICA CENTRO-AFRICANA, 12 DE MAIO DE 2014
Unidade Azul, Unidade Azul!
Azul para a escuta.
Há um comboio avançando em nossa direção.
Um 4x4 e uma dezena de motos.
David, pode ver se estão armados?
Afirmativo. Estão armados. Vejo AKs...
Estão armados. São uma guerrilha Antibalaka.
O que vamos fazer?
Repito. Aproximam-se uns Antibalaka.
Prepare-se para estabelecer contato. Não corra riscos.
Certo,vamos nos preparar para estabelecer contato.
David, fica lá em cima.
Em posição.
Stefan, à esquerda. Galiano, à direita.
Calma! Não ouço nada, não ouço nada.
Desliguem o motor.
Abaixem as armas.
Podemos avançar?
O que está acontecendo?
Abaixe a arma.
Calma.
Alguém que fale francês?
Todos, acalmem-se.
O que está acontecendo?
Olhe.
O que tem aqui embaixo?
Unidade Azul, há cinco corpos no veículo.
Quatro centro-africanos e uma mulher branca.
PERPIGNAN, 7 DE SETEMBRO DE 2013
FESTIVAL DE FOTOJORNALISMO "VISA POUR L'IMAGE"
Desculpe. Tem um minuto?
Você não está na minha agenda, certo?
Acabo de voltar dos Montes Nuba.
Desculpe, não tenho tempo.
A situação é terrível e ninguém fala nada.
Sim, publicamos dois ou três artigos.
Pessoas morrem todos os dias e ninguém se importa.
Depois de 30 anos de guerra e dois milhões de mortes...
acredita-se que não tem solução. Mas tem!
Não acredito que haja países malditos, você acredita?
Certo, me convenceu.
- Como você se chama? - Camille Lepage.
Pode falar.
O exército sudanês e a FPLA do norte estão em guerra.
Os rebeldes defendem seu território e tradição de Cartum.
- Pode trazer algo para comer? - Presunto e queijo?
Perfeito. E água.
Continue.
- Desde 2012... - Fale sobre o que você viu.
Um padre me ajudou a cruzar a fronteira...
e me apresentou ao comandante dos rebeldes.
Este é Nader, um dos soldados que me acompanhavam.
Juntou-se à rebelião há um ano.
Por causa dos bombardeios, as pessoas se escondem em grutas.
As crianças cresceram com a guerra.
Quando ouvem um avião, gritam "Antonov"...
e correm até a gruta mais próxima.
Isto é depois de um bombardeio.
- E esta? - O único hospital da região.
Tive uma viagem incrível com esta gente.
É impressionante. É sério.
Mas não é suficiente.
Não gosta de nenhuma das minhas fotos?
Não, há boas. Não é isso.
Mas me dá a sensação...
de que você passeia...
e vai fotografando tudo o que vê.
Ser fotógrafo não é isso.
O que lhe interessa?
A guerra? As pessoas? A cultura?
- Tem que escolher. - Editar não é meu forte.
Deve ser isso.
Não pode editar se não sabe o que quer dizer.
Qual é o seu estilo?
Os retratos?
A ação?
Não sei que tipo de fotógrafa você é.
Obrigado.
- Vai levar tudo? - Sim.
Não corra nenhum risco.
- Eu prometo. - Me promete?
Você já disse isso da última vez e mesmo assim se arriscou.
Tome cuidado.
Seleka, quem são vocês para virem nos matar?
A República Centro-Africana.
Desde o golpe de Estado de março de 2013,
os milicianos de Seleka semearam o terror.
Em 16 de novembro, um juiz foi assassinado.
A paz e nada mais! A paz e nada mais!
BANGUI, 22 DE NOVEMBRO DE 2013
- São todos estudantes? - Todos.
- O que estudam? - Nós três, economia.
Naquela faculdade ali?
- Sim, e você, é jornalista? - Sim.
- Para quem trabalha? - Sou fotógrafa.
Tem que falar sobre nós e a nossa situação.
- Por isso estou aqui. - Explique ao mundo.
Estamos cansados! Queremos a verdade.
Estamos sofrendo.
Este é o campus?
Sim!
- É aqui que as aulas acontecem? - É aqui que vivemos.
- Leila, você é muçulmana? - Não, sou cristã.
Mas o seu nome não é...
O meu pai é muçulmano.
Não precisa ficar descalça.
Não sou a presidente! Aqui diz "sem exceções".
Você é nossa convidada. Não nos importamos.
De quem é este quarto?
Dos garotos.
- Só garotos? - Sim, nós quatro.
Esta é a minha cama.
- A guitarra também? - Sim.
Juntem-se todos para uma foto de grupo.
Sorriam!
Não têm água corrente?
Não, temos que trazê-la de baixo.
- Desde quando? - Há uns dez anos.
Décadas.
Alguma coisa mudou por causa do golpe?
Sim, muitas coisas.
- Um exemplo? - Há saques, massacres.
- Muita violência. - Como durante os motins.
Não, não...
Antes dos muçulmanos tudo ia bem.
- Por que acusa os muçulmanos? - Porque foram eles.
Mas nem todos os muçulmanos são Seleka. Olhe para Abdou.
Somos as primeiras vítimas.
Meu primo foi saqueado e torturado.
Está no hospital.
Fomos saqueados por todo o bairro.
E você sai agora com seu primo.
Não estou de acordo.
É diferente.
Os muçulmanos trouxeram os Seleka.
Não ponha todos no mesmo saco.
É a verdade!
- Você apoia os Seleka, certo? - Idiota.
Cuidado com o que diz ou te esquento.
O que significa "esquentar"?
Esbofetear! É um grosseiro!
- Tenho 25 anos. - 25?
E não tem medo de vir a um país em crise?
Sou muito velha ou muito jovem?
Muito jovem!
Não tem medo de vir aqui com tanto tiroteio?
- Me interessa. - Sério?
O que te interessa?
E nós, o que ganhamos?
- Com suas fotos. - O que ganhamos?
Quando vocês protestam...
o que ganham?
Fazemos pelo país.
Para mim é o mesmo.
Se tivesse vontade de ganhar muito dinheiro, não viria aqui.
Estou aqui porque...
quero mostrar o que está acontecendo.
Tenho vontade de defender seu país...
e incitar as pessoas a vir e ajudar.
Você é casada?
Falam sempre de dinheiro, só dinheiro!
Podemos falar de outros assuntos, não?
Perguntei se você é casada.
Não.
- Tem filhos? - Não.
- Seus pais aceitam você aqui? - Sim.
Não têm medo?
Na verdade, sim, mas deixam-me viajar.
E você não tem medo?
Estou interessada em contar a sua história.
Está interessada, sim...
mas, não tem medo, apesar dos Seleka matarem pessoas?
Não.
Deixe-a com as freiras.
Custa 200 francos CFA.
Não mais de 150. Não pague mais.
- Nos vemos amanhã. - Até amanhã!
Shawarma de frango com molho de alho...
E com repolho.
Como está a família?
- Como está a família? - Bem, obrigado. E a sua?
Ei, branquela!
- Me dá 500 francos. - Já lhes dei esta manhã!
Me dá 500!
- Estamos com fome. - Toma.
Divida.
Divida! É tudo o que tenho.
Início de dezembro de 2013.
O ambiente está calmo na capital,
mas no Norte já se respira guerra.
Os Seleka saqueiam e incendiam aldeias.
Como reação, a população forma milícias de autodefesa:
Os Antibalaka.
Rodrigue, venha aqui. Ponha a mesa 7.
- O que deseja? - Uma cerveja.
- Não quer comer? Tenho chucrute. - Não.
Com licença, vocês são jornalistas?
Sim. O que nos denunciou?
Meu nome é Camille. Sou fotógrafa.
Sou François, jornalista.
François Quessemand do "Le Monde".
Exatamente.
Sou Camille Lepage. Enviei umas fotos por e-mail.
- E não te respondi? - Não.
Bem, responderei logo.
Na verdade, queria saber se por acaso...
precisava de um fotógrafo.
Bem, vou acompanhado desta encantadora criatura.
- Olá. - Michaël Zumstein.
Muito prazer.
Mathias Fincher.
Vi suas fotos de Gaza no "New York Times".
Eram verdadeiramente...
- ...surpreendentes. - Obrigado.
E... que planos têm agora?
Temos intenção de ir para o norte amanhã.
Até Bossangoa?
Estão interessados nos Antibalaka?
Ouvi dizer que podem atacar Bangui.
É o que dizem os boatos.
Com facões...
Poderia ir no seu carro?
Francamente, digo porque sozinha
é difícil de assumir financeiramente.
Gostaríamos muito, mas como as coisas estão...
não é possível.
Pelo menos desta vez.
Sinto muito.
- Para a próxima, talvez? - Está bem.
Bem, de acordo. Bom proveito.
Centro-África, minha pátria Centro-África, terra natal
Centro-África, país de paz
Hoje temos uma convidada chamada Camille
É rosa como um camarão, vamos cozê-la, põe o avental
Mas a comida vem de táxi
Ou de barco?
Mas o que está acontecendo?
Ouve-se falar dos Seleka
Ouve-se o bumbum das bombas
E depois o choro das mães e dos bebês
Cyril, você também conhece esse terror?
Estamos unidos Como os dedos da mão
Para levantar o país centro-africano
Quando chega a comida?
Quem vai preparar o "gozo"?
Traga já a comida!
Traga o "gozo"!
Vamos chamá-lo!
Chama o "gozo" para vir!
Até a branca pede o "gozo".
Conhece algum Antibalaka?
Sim, muitos no meu bairro são.
Amigos, também.
Quer dizer que conhece muitos lá?
Até o meu primo está lá.
Há quanto tempo está lá?
Os Seleka vieram buscá-lo no mês passado.
Mas ele fugiu.
Perto de Bossangoa?
Sim, perto de Paoua, Bossangoa.
Eles ainda estão lá?
Sim.
Se eu quiser encontrá-los, o que posso fazer?
É difícil.
É complicado.
Djotodia, demissão!
Os Seleka voltaram a matar!
Tire fotos! O mundo precisa conhecê-lo!
Djotodia, demissão!
Basta, acalmem-se, Seleka!
Os pais choram
As mães choras
As crianças choram
Mais cedo ou mais tarde eles vão pagar!
Escrevo com as lágrimas, minha vida é arriscada
Tanta gente que se foi
Centenas de quilômetros a pé
Se a cidade está agitada
É por Bozizé e seu partido
A população sofre
Se a Seleka tivesse visão
Faria com que Bozizé tivesse juízo
Por que tanta destruição?
Mais cedo ou mais tarde eles vão pagar!
Eles vão pagar!
Os Seleka têm que sair!
Tem que se demitir!
Demissão!
É o nosso país!
Eles que se vão embora!
Morreremos aqui!
Saiam da estrada! Saiam daqui!
Djotodia, demissão!
Podem vir!
- Nada de fotos! - É jornalista!
Ela é uma jornalista!
Deixa-a em paz!
- Tenho uma autorização. - Me dá as fotos!
- Vamos ver o comandante. - Está bem.
Olha! Trabalho aqui frequentemente.
Estou sempre aqui. Sem problema.
Sou Camille.
Entre.
O que houve?
Os Seleka vieram ontem à noite.
Por que não me chamaram?
Estavam por toda parte.
O que estavam procurando?
Cyril. Eles devem tê-lo visto no protesto.
Pelo seu rap contra a Seleka.
- Sim, só cantei. - Contra os Seleka!
Alguém o denunciou, claro.
Acha que procuravam você?
Tenho certeza absoluta.
Andaram pelo prédio todo.
Mas voltarão, com certeza.
É isso que me assusta.
Ontem nos escondemos todos no telhado.
- Tem algum lugar para ir? - À casa da irmã dela.
Mas estão por todo o lado!
Não vão te procurar lá.
Ficar aqui é muito perigoso.
- Ligue se algo acontecer. - Certo.
Espera...
Toma. Leve com você.
Queria ir com ele?
Não.
Cyril é seu namorado!
- O quê? - Vamos, admita!
Vamos, pode falar para mim!
- Falar o quê? - Que é seu namorado.
- Abdou, talvez? - Abdou?
Com os olhos de...!
- Outra? - Sim, obrigado.
Rodrigue!
Outra rodada, por favor?
Para a minha geração, foi a Bósnia, Sarajevo.
Uma loucura.
E continuei...
Iraque, Afeganistão...
Tenho a impressão de ter várias vidas, como um espião.
E nunca teve vontade de se estabelecer?
Não, na verdade.
Estou curioso sobre pular de país em país.
- Não... - É frustrante, não?
Pelo contrário! É excitante.
Vai de país em país sem querer conhecer pessoas?
- Quer conhecer pessoas? - Claro.
Sem essa! Conhecer pessoas?
Eles estão de um lado do alvo e você do outro.
O que quer, viver com eles? Não, volta para França.
Não é da sua conta.
Não pode ficar no lugar deles. É impossível.
Vai se afundar se fizer isso Tome cuidado!
Bem, não... não sei...
E você? Publicou coisas?
No sul do Sudão trabalhei um tempo para a AFP.
Depois fiz publicidade...
No momento, está bem difícil.
Se a França intervir, terá trabalho.
Contatou o "Libération"?
Escrevi para o pessoal das fotos. Nada.
Não me estranha. Ligue para Maria.
Maria Malagardis. De minha parte.
Certo. O que ela faz?
Cuida da África.
Certo. Muito obrigado.
De nada.
QUINTA-FEIRA, 5 DE DEZEMBRO DE 2013
Não, agora não, agora não. Amanhã.
- Calma! - Deem o fora daqui!
- Para sua casa! - Está tudo bem!
- Por que veio a pé? - Não podia ficar lá!
Estão atacando os Antibalaka?
Eles rechaçaram o ataque.
Atingem o norte da cidade, Pk10, Boy-Rabe.
Não pode ficar lá sozinha.
Temos que te dar um lugar aqui.
Pago a minha viagem.
Pago o que quiser.
Onde está a caminhonete?
Encontrou um carro?
Ninguém pode levá-la?
Há 3.500 caras e nenhum pode levar uma caminhonete?
Eu não me importo! Eu pago!
Que merda! O único veículo de Bangui.
- Eu sei. - Não tem motorista?
Não. Sabe por quê? Estão com medo.
Encontrei duas granadas no porta-luvas.
Mandei ele para casa pagando o dobro...
e fiquei com o veículo.
Mathias! Temos que ir embora.
- Vai levar a garota? - Basta.
Incomoda estar com uma garota?
Obrigado de qualquer forma.
- É divertida. - Sim, ótimo.
Ninguém.
Alô, François Quessemand...
jornalista do "Le Monde".
Sim. Têm notícias da intervenção francesa?
Sabe se vão partir hoje?
Alô? Eu dizia...
Pergunta onde? Onde?
Ele desligou na cara.
Vamos ao hospital comunitário.
Ligaremos a PK5 para saber como estão os muçulmanos.
- Pare! - Que diabos é isso?
Merda.
12:40 PM, NECROTÉRIO DO HOSPITAL COMUNITÁRIO
Que cheiro...
Viu quem acabou de chegar?
Lá fora tem mais. Vá ver.
Um segundo.
Merda! Nunca me ouve!
Não fale assim comigo!
Está sempre se metendo!
Está sempre na frente!
- Dez vezes, já te dissemos. - Estúpido!
Vá à merda!
A República Centro-Africana prende a respiração.
Desde 4 de março, o caos reina no país.
O exército francês pode intervir nos próximos dias.
Espera o sinal verde do Conselho de Segurança e a ONU...
e uma resolução nas próximas horas.
Que os franceses intervenham!
Esperam o mandado da ONU.
É uma carnificina, François. Têm que vir!
Já intervimos sem mandado 50 vezes
neste país, não é possível.
Isto é o que não entendem.
Que se foda o mandado! Não vai mudar nada.
Estamos em frente.
Sim, em frente da loja.
Os Seleka iam de porta em porta...
mataram o meu vizinho e foram à minha casa.
- Onde você estava? - Escondido atrás da geladeira.
Os outros, debaixo da cama.
Felizmente, não nos encontraram.
Senhoras e senhores...
a situação na República Centro-Africana se tornou...
alarmante e assustadora.
Massacres estão sendo perpetrados...
neste mesmo momento.
Pela situação de caos geral...
o Conselho de Segurança...
aprovou por unanimidade uma resolução...
para proporcionar segurança...
restabelecer a estabilidade...
e proteger a população.
A França apoiará a operação.
Silêncio.
...devemos assistência e solidariedade.
Trabalho pela frente.
Em 10 minutos, eles ligam.
"Pequeno país"! É maior que a França.
"Um país amigo".
Sim, sou Camille Lepage.
É o "Libération"!
Posso enviá-las esta noite?
O que mais? Me mostre.
- Pessoal, cheguem a um acordo! - Esta não.
- Esta outra não? - Esta e esta.
Clique "enviar".
Toma, pela sua publicação.
Por Camille!
Pela França!
8 DE DEZEMBRO DE 2013
ENTRADA DAS TROPAS FRANCESAS NA RCA
São Seleka!
Andando!
Estamos saqueando os muçulmanos.
10 DE DEZEMBRO DE 2013, MESQUITA FOUH
Por quem nos tomam estes muçulmanos?
...alguns veículos das tropas armadas.
Segundo os chefes do acampamento de Boali...
o iminente reforço francês...
proveniente de Camarões e Gabão...
já tem um efeito dissuasivo.
Mas testemunhas falam de saques e violência...
em alguns bairros.
A chuva torrencial...
talvez acalme as milícias cristãs e muçulmanas.
Ontem houve numerosos mortos:
80 corpos, alguns queimados, numa mesquita...
cadáveres na beira da estrada...
e pelo menos 50 corpos foram transferidos...
à porta do hospital principal.
Centenas de feridos precisam
de tratamento num clima assustador.
Não há circulação na cidade. Um supermercado...
Aproveitando o desarmamento dos Seleka
os Antibalaka passam à ofensiva.
Nos bairros pobres onde imperam,
perseguem até o último muçulmano.
Os franceses assistem, impotentes
ao desencadeamento da violência.
Estão ali.
Continue dirigindo.
Pare!
Siga, siga.
Não pare. Somos imprensa!
Calma!
Acelera.
Jornalista!
Somos imprensa! Calma!
Pronto.
Tudo bem.
Para Camarões, quanto custa?
Camarões, 5.000.
5.000 é muito.
É o que custa.
5.000 é muito caro.
E pagando na chegada?
Um momento, por favor.
Um momento.
Não tem dinheiro?
Pago metade agora, a outra na chegada.
Posso adiantar, sem problemas.
- Não, não se preocupe. - Te deixo dinheiro.
Meu irmão pagará a outra metade.
Mas tem o suficiente para a viagem e comer três dias?
Tenho para três dias, obrigado. Vai ficar tudo bem.
- Cuide-se. - Obrigado.
Liga quando chegar a Camarões.
Estamos em contato.
Preciso do seu número lá.
Te ligo quando chegar.
Motorista?
Pague o bilhete agora.
Paga na chegada.
Te dou 2.500.
Não, não quer.
2.500 agora.
Certo, pague metade agora.
Levo suas malas.
Cuide-se.
Tchau.
Mantemos contato?
Mantemos contato.
Oi, Leila.
Entra. O que faz aqui?
- Estava te procurando. - Como está?
Há dias que ando atrás de você.
Desculpe. A verdade é que não paro de trabalhar.
Não abandone amigos assim!
Até pensei que tinha ido embora.
Desculpe. Como vai?
Há muita agitação no bairro.
Sim, algumas pessoas vão embora porque estão com medo.
Vão se refugiar no aeroporto.
E você não vai embora?
Não, não tenho medo.
Esperamos para ver como as coisas evoluem.
Morreremos aqui!
Obedeçam aos soldados, recuem!
Matem, ele é um Seleka!
Tire fotos!
Não sou muçulmano, irmão!
Sou centro-africano!
Não sou muçulmano!
Tire fotos, é um Seleka!
Vamos dar suas bolas para você comer!
Muçulmano de merda!
Matem!
Vou esmagar sua cabeça! Matem!
Tire fotos!
Merda, que sangrento...
- Passou o dia? - Sim.
Agora cortam o pênis.
Fotografou isso também?
- É seu batismo. - Mas que batismo...
Bem, vou enviar.
Não pode enviar isto!
Mas vê o que acontece na rua? Quer fotos do pôr do sol?
Imagine se a família da vítima visse essas fotos.
Mas que argumento de merda.
Se fosse na França, pensaria duas vezes.
Aqui não é a França. Matam a facadas!
Qual é o valor jornalístico destas fotos?
- É complacência. - Complacência?
Contam o que está acontecendo aqui!
Complacência, o cacete.
Mostram que os africanos são uns selvagens.
Mas você está louco?
Não inventamos a violência!
Nunca se perguntou se não é para nosso benefício?
"Vamos, tire fotos, é nosso espetáculo".
Olá.
Era amiga da Leila.
Nos conhecemos na faculdade.
Sim, ela me falou de você. Você é Camille?
- Obrigado. - Eu a amava muito.
Muito gentil.
Obrigado.
Meus pêsames.
Os Seleka forçaram um velho a sair de casa...
e Leila ficou no caminho.
Foi tratada como uma puta! Ela disse: "Meu nome é Leila."
Um nome muçulmano.
"Como se atrevem a me chamar puta!" E a mataram.
Nunca teremos paz com os muçulmanos aqui.
Cyril tem razão!
Temos que lutar, limpar tudo.
Mas também é o seu país! Nasceram aqui.
São todos iguais!
Os recebemos, aceitamos e veja o que nos fazem!
- Não ficará assim. - O que vai fazer?
Esta é a sua solução? Use a cabeça!
Está me dando lições? Este é o seu problema!
Acham que esta é sua casa.
Esta não é sua casa, está bem?
- Não há mais colonização! - O que tem a ver?
Destroem os nossos líderes.
Mataram Boganda, expulsaram David Dacko...
e Bokassa, também!
- E Patassé! - Não fazem outra coisa!
Quem são "vocês"? Eu?
Acha que é melhor que os outros?
É igual. Só te interessa suas fotos!
Vem, fotografa e vai embora!
Camille, você é uma grande fotógrafa.
Sério.
E você sabe disso.
Mas tem que se proteger agora.
Tem que pensar em você.
De verdade.
É importante.
É importante, minha querida.
Senão, não poderá continuar. Não será possível.
Precisa tomar distância, divertir-se, pensar em você.
Venha, vamos dar uma volta.
Tudo bem?
Vamos.
Vamos, calça os sapatos!
Não estou com vontade.
Vamos, Camille.
Vai correr tudo bem.
Estou tão cansada.
Não, espera! Está fazendo trapaça!
Está usando as duas mãos!
ANGERS, 25 DE DEZEMBRO DE 2013
Você nunca se rebaixou tanto!
Ela é minha cruz para carregar durante anos!
Por 5 anos, ficou coberta de espinhas!
Não! Você é muito mau!
Não pode tirar sarro disso!
Não parava de choramingar...
e dizia que era uma foca feia que ninguém queria!
Era o único que a suportava.
Sim, mas você me amava.
Sim, eu te amava.
E um dia emancipou e se tornou fotógrafa!
Estão sabendo?
Decidiu salvar a África!
Disse: "Estes negrinhos tão lindos, coitadinhos...
Que injusto! É preciso denunciar
que há os que sofrem ante a indiferença geral!
Não há países amaldiçoados! Vou embora daqui!
Mãe, pode me ajudar por alguns meses...
quero dizer, uns anos?"
"Não, não, mãe, não vou fazer estágio na empresa, não insista.
Não, também não vou trabalhar na França.
Tenho que travar grandes batalhas pelo mundo".
Espera, diga?
O "New York Times"?
Sim, sim, diga...
Silêncio, é o "New York Times"!
Diga, sim, sou Camille Lepage.
Camille 'A Página'."
- Se via seu fracasso a léguas! - Obrigado.
E um dia, vou ao dentista...
e acaba em minhas mãos um exemplar
do Nouvel Obs na sala de espera...
e ali me encontro com 5 páginas
de reportagem com fotos de Camille Lepage.
Diabos! É a minha irmãzinha!
Pessoal! Você, com cárie, olha isto!
Foi a minha irmã que as fez!
Estava tão orgulhoso.
Que forte, o que conseguiu.
Devo dizer...
irmãzinha, que não te apoiei muito...
porque tinha dúvidas.
Parecia impossível para mim.
E...
você conseguiu.
É incrível o que você fez.
- Estou orgulhoso de você. - Todos estamos.
Não há motivos para se orgulhar.
Está louca? Se a França interveio é graças a vocês.
E o que mudará para os centro-africanos?
Não sei o que te dizer.
Fale sobre os rapazes.
Neste caso, zero.
- Zero? - Nenhum. Zero.
Há quanto tempo não transa, garota?
Qual é, não comece, por favor!
Vamos, o que aconteceu?
É complicado.
Não teve um caso com nenhum estudante?
Não.
Mas conheceu pessoas, certo?
Claro.
Mas ser branca lá é uma merda.
Você conhece pessoas, mas no final...
- A estrela voltou? - Como?
- Quando voltou? - Há alguns dias.
- Vai voltar lá? - Ainda não sei.
Como foi por lá?
Saúde!
- Foi difícil, Camille? - O quê?
Toda a violência.
As imagens tão horríveis. Você as viu?
- O quê? - Tudo isso?
- Sim. - Que horror, não?
Sim, eu que o diga.
Me sirva outra, por favor.
Camille, um prazer. Um beijo.
Vamos ao meu escritório?
- Quer um café? - Não, obrigado.
Jill, esta é Camille Lepage.
Fez fotos para nós na República Centro-Africana.
Sim, encantada. Bravo.
Thomas, Camille Lepage.
- Muito bom trabalho. - Obrigado.
Perdão.
Não há nada que te interesse?
Te ofereço coisas completamente diferentes.
Já falamos demais sobre
a República Centro-Africana, Camille.
Não conseguiremos mais nada.
A menos que coisas novas aconteçam.
Não param de acontecer!
Milhares de refugiados.
Há mortes todos os dias! O que mais você quer?
Eu sei.
Ucrânia, já pensou nisso?
O que me diz? Te interessa a Ucrânia?
- Não entendo. - Jan Andersen vai para nós.
O que você acha?
Que eu vá para a Ucrânia?
Estou falando da África Central.
Queres virar especialista na África Central?
Pense sobre a Ucrânia.
Bom dia!
Está bem, está bem.
Vim ver Cyril.
É um estudante.
O que quer, um cigarro?
Sim. Me dá um cigarro.
Não sabem a quem me refiro? É muito alto e magro.
Não? não veio aqui?
- Me dá três. - Não.
Só te dou um.
- Qual é o seu nome? - Sinmiedo Lamuerte.
- E você? - Cinco Minutos.
Cinco Minutos? E você, Dois Minutos?
Quem é Um Minuto?
Eu sou Yanguiré. Quem é você?
Camille.
- O que veio fazer aqui? - Procuro um amigo.
- Veio nos espionar? - Quero encontrar Cyril.
Não está aqui? Se não está, vou embora.
Que linda.
- Obrigado. - Eu te amo.
Você me ama? Super rápido, em cinco minutos!
Em cinco minutos? Não toque na minha bolsa.
Já chega, chega.
Já chega, calma!
- O que está acontecendo? - Não quer obedecer.
Vai, anda!
Às suas ordens, chefe!
A seus postos!
- O que faz aqui? - Procuro meu amigo Cyril.
- Quem é Cyril? - Amigo. Não está. Vou embora.
- Está me zombando? - Não, não quero. - Dá isso!
Para o meu escritório!
Não preciso ir ao escritório. Espera!
Me devolva o telefone. Não vou ao escritório.
- O táxi me espera. - Andando!
- Vou embora. - Anda!
Pegamos ela! Vamos acabar com ela!
- O que faz aqui? - Cale a boca!
O que faz aqui? Se voltar a te ver...
te mato!
Cai fora!
- Bom dia, chefe. - Bom dia, soldado.
Olá.
Camille Lepage.
Fale em voz alta!
Sim, sou eu.
Por que veio às escondidas?
Às escondidas, não. Tinha autorização.
Não entendo nada do que me diz.
Tiro fotos, não trabalho para a RFI.
Você é uma espiã!
- Espiã? - Sim, espiã!
Tenham calma!
- Não entendo. - Não somos bandidos!
Não sabem o que se passa neste país.
E dizem o que lhes convém.
Mas estou aqui há muito tempo.
Estava quando mataram o juiz Bria.
Sim?
Estava com a família de Tanguy Rézidou...
quando tiraram o corpo. Eu estava lá.
Quando mataram Fleury Doumana, eu estava lá.
No dia 5 de Dezembro, fui a Boy-Rabe.
É verdade, estava em Boy-Rabe.
- A conhece? - Sim.
Me ajudou quando a Seleka me procurava.
Outro traidor!
Aqui somos todos solidários, é melhor você se controlar.
Fale assim com crianças, mas não comigo.
Tenham calma!
Está aqui desde dezembro?
Gosta de estar aqui?
É a minha nova casa.
Você tem uma arma, isso significa que você manda?
Confiam em mim.
São jovens, da minha idade.
Não falo dos políticos que dirigem, mas dos demais.
Podemos rir juntos, contar piadas...
Eles se dão conta da violência que cometem?
Eles se dão conta do quão horríveis são suas ações?
Quando alguém mata,
se nota em seu olhar?
Quer mesmo ir? Quer vir conosco?
Sim, claro que sim!
- A pátria ou o sangue? - Venceremos!
Estamos aqui porque há estrangeiros
que vieram nos maltratar.
Levaram os nossos bens.
Estupraram nossas mulheres e irmãs.
É nosso país...
mas não se pode viver em paz.
Passamos fome.
Devemos recuperar o país das mãos dos estrangeiros.
Vamos acabar com eles!
- De quem é este país? - Nosso!
Vamos ligar os motores.
Levantem as armas, que as vejam!
Chefe, me dê cobertura!
Obrigado por nos receber.
Chefe, olhe, tenho um facão.
Podemos nos tornar Antibalaka.
De acordo.
- Chefe, tenho um fuzil! - Bravo!
Temos que recuperar o país.
É nosso país.
Obrigado.
- Conseguiu dormir? - Mais ou menos.
Posso tirar umas fotos?
Sim.
O que quer dizer?
Não compreendo.
Disse que você é muito pesada com as fotos.
Porque não sei francês.
Minhas fotos cansam vocês?
Não.
- Incomodam? - Sim.
Nenhum problema.
Muitas fotos. Muitas.
O que disse?
Digo que... o chefe não chega rápido...
Para atacar Bambari.
Os Seleka já se reuniram lá.
- Entende? - Tem pressa para ir?
Sim.
Não tem medo de morrer?
Não.
Quero lutar pelo meu país.
Se eu morrer...
está tudo bem.
Porque luto com o meu país.
Se eu morrer, meu filho... faz...
Faz o quê? Ficará triste?
Sim.
Não falo francês.
Não, você se vira. Eu te entendo.
- Incêndio na cidade! - É Komegombu.
Vamos! Liguem as motos.
Os Seleka estão na cidade.
Venham por aqui!
Dispersem!
Olhem atrás da casa!
Atrás das palmeiras!
Ainda respira!
Retirem os feridos das casas.
Cuide dela.
Voltem para cá!
Eles se foram.
Vem cá.
Não tenha medo, venha!
O que aconteceu?
Os Seleka passaram por aqui.
Queriam nos matar. Saquearam a cidade.
Mataram os meus irmãos.
- Quantos eram? - Dez.
Não, dez não, vinte.
Fomos espancados.
- Para onde foram? - Não os vimos marchar.
Aposto que foi para lá.
Chefe, eles passaram por ali. Encontrei rastros.
Ali!
Está vendo eles?
Hervé, por este lado.
Fogo!
Ao chão!
Cabo, comigo!
Conseguimos!
Há um ferido.
Deixem o cadáver. Vamos.
Matamos.
Está sendo cortado.
Cortamos o braço dele, Camille.
Despedaçamos os animais.
Seus olhos estão inchados. Chorou?
Não compreendo.
Venha se lavar para recuperar as forças.
- É água? - Lave-se.
- Está bom assim? - Um pouco.
Vou tirar isto.
Lave-se. Vamos.
Tire a roupa.
Obrigado.
Os Seleka mataram seu marido...
e seu filho.
Minha tia passou dois meses no mato, sem abrigo...
comendo raízes, folhas...
Os Seleka mataram muita gente aqui.
Compreende agora o que vivemos?
Vocês também mataram.
Ou seja, olho por olho e dente por dente?
Se todo mundo pensar assim, não mudará nada.
Vocês também perseguem os peuls. Não os deixam em paz.
E estranham que se tornem rebeldes?
Pare de falar assim comigo.
Não trouxe você aqui para me dar sermões.
Se não está feliz, volte para Bangui.
Tome.
Coma.
Não comem conosco?
Prova isto.
É uma comida que preparei para você.
É seu hóspede. Tem que comer. Coma.
Você progrediu.
Está delicioso.
Obrigado.
Gosto muito de 'gozo'.
Muito bem.
Obrigado.
Contei como você me ajudou a pagar o táxi...
quando os Seleka me procuravam.
Acha que me salvou a vida.
Não, eu é que agradeço.
E o que acha do que Cyril faz?
O que acha dos Antibalaka?
Os Antibalaka, os Seleka...
são homens que brigam.
Mas no final, são as mulheres que sofrem.
Quer que me leve para a França porque não há nada de bom aqui.
E se todo mundo for para França?
Não, é aqui que as coisas têm de mudar.
O país tem de ser reconstruído.
Eu amo de coração o seu país.
Venha, estou aqui, e não na França.
Não vivo na França.
Leve-o.
Não há nada de bom aqui.
Quero água.
Vá dormir.
Tome.
- Tudo bem? - Sim, muito obrigado.
Tem tudo o que precisa?
- Quiquiriquí. - Quiquiriquí.
Esta terra não dá mais que sofrimento e tristeza
No céu existe um lugar para descansar
Parentes meus
Não sabem, sou eu quem sabe
No céu existe um lugar para descansar
Às vezes, acordo pensando no que faço aqui.
Sozinha no meio desta guerra que não é minha.
O que estaria fazendo se tivesse ficado na França?
Trabalharia em qualquer lugar.
Iríamos beber e dançar a noite toda.
Narcisse?
Por que me sinto tão bem aqui?
Para eles, sempre serei uma estrangeira.
Uma branca.
E ainda assim, em nenhum lugar me sinto tão em casa como aqui.
Aqui é onde sempre quis estar.
Mais viva do que nunca.
Com meus irmãos.
Meus irmãos humanos.
Bom dia!
- Como estão? - Bem.
Como vai?
- Dormiu bem? - Sim.
Já começamos com as fotos? Não estou de bom humor.
- Não teve uma boa noite? - Sim.
Tudo pronto?
- Oi! - Como vai, Camille?
- E você? - Bem.
Preparados? ¡Vamos!
Em 12 de maio de 2014
o grupo Antibalaka com quem viajava Camille Lepage
caiu em uma emboscada.
Camille, o chefe do grupo e três combatentes
foram assassinados no ato.
Este filme é uma ficção inspirada por fatos reais.
Dedicamos a todas as vítimas
da crise da República Centro-Africana.