1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:47,300 --> 00:00:50,732 "Não desespere; um dos ladrões foi salvo. 3 00:00:50,733 --> 00:00:53,382 Não presuma; um dos ladrões foi condenado." 4 00:00:53,383 --> 00:00:56,007 Santo Agostinho 5 00:01:28,467 --> 00:01:33,051 Eu experimentei sêmen pela primeira vez ao sete anos. 6 00:01:37,593 --> 00:01:40,176 Não tem nada para dizer? 7 00:01:41,593 --> 00:01:45,051 Como primeiro comentário, é assombroso. 8 00:01:45,052 --> 00:01:47,509 Está sendo irônico? 9 00:01:48,385 --> 00:01:51,551 Desculpe. Vamos começar de novo. 10 00:01:58,803 --> 00:02:01,677 O que mais você quer me contar? 11 00:02:01,678 --> 00:02:04,843 Estou aqui para ouvir o que você quiser dizer. 12 00:02:04,844 --> 00:02:09,010 Eu fui estuprado por um padre quando eu tinha sete anos. 13 00:02:09,011 --> 00:02:13,302 Oral e analmente, como dizem nos boletins de ocorrência. 14 00:02:14,594 --> 00:02:19,718 Isso continuou durante cinco anos; todos os dias durante cinco anos. 15 00:02:21,386 --> 00:02:27,278 Eu sangrei muito, como pode imaginar. Sangrei muito. 16 00:02:31,470 --> 00:02:36,011 - Falou sobre isto com alguém? - Estou falando com você, agora! 17 00:02:36,762 --> 00:02:40,344 Quero dizer, procurou ajuda profissional? 18 00:02:40,345 --> 00:02:44,511 Para quê? Para aprender a lidar com isso? Para conviver com isso? 19 00:02:44,512 --> 00:02:49,261 Talvez eu não queira lidar com isso. Talvez não queira conviver com isso. 20 00:02:55,888 --> 00:03:00,220 Você fez alguma denúncia? Prestou depoimento? 21 00:03:00,221 --> 00:03:02,470 O homem morreu. 22 00:03:07,805 --> 00:03:10,429 Não sei o que dizer a você. 23 00:03:11,596 --> 00:03:15,012 Não tenho resposta para você, me desculpe. 24 00:03:15,013 --> 00:03:19,637 De que adiantaria que ele ainda estivesse vivo? 25 00:03:19,638 --> 00:03:22,805 Que sentido teria matar o desgraçado? 26 00:03:22,806 --> 00:03:28,346 Não seria notícia. Não tem sentido matar um mau padre. 27 00:03:28,347 --> 00:03:33,055 Matar um bom? Isso seria notícia! 28 00:03:33,056 --> 00:03:36,013 Eles não saberiam o que fazer com a notícia. 29 00:03:37,222 --> 00:03:40,038 Eu vou matar você, padre. 30 00:03:40,039 --> 00:03:43,263 Eu vou te matar porque você não fez nada de errado! 31 00:03:43,264 --> 00:03:46,638 Vou te matar porque você é inocente. 32 00:03:49,307 --> 00:03:51,472 Mas não agora. 33 00:03:52,473 --> 00:03:55,556 Vou te dar tempo para que coloque as suas coisas em ordem. 34 00:03:55,557 --> 00:03:58,014 E faça as pazes com Deus. 35 00:04:00,973 --> 00:04:03,931 Digamos que no domingo da semana que vem. 36 00:04:03,932 --> 00:04:08,097 Encontro com você na praia, perto da água. 37 00:04:11,723 --> 00:04:17,473 Matar um padre no domingo? Vai ser bom demais. 38 00:04:19,599 --> 00:04:22,682 Não tem nada para me dizer, padre? 39 00:04:25,183 --> 00:04:30,432 Agora não. Mas tenho certeza que terei alguma coisa antes de domingo. 40 00:05:33,476 --> 00:05:35,267 - O Corpo de Cristo. - Amém. 41 00:05:57,943 --> 00:06:00,485 DOMINGO 42 00:06:02,798 --> 00:06:05,198 Abusou do vinho de novo, Micheal? 43 00:06:05,852 --> 00:06:07,285 Desculpe, padre. 44 00:06:07,286 --> 00:06:10,561 Eu fico me perguntando se não é uma pegadinha sua. 45 00:06:10,562 --> 00:06:11,894 Pegadinha, padre? 46 00:06:11,895 --> 00:06:16,961 Notei que a minha reserva de bebidas vem diminuindo ultimamente. 47 00:06:16,962 --> 00:06:20,079 Fico imaginando se não é uma pegadinha sua. 48 00:06:20,080 --> 00:06:23,294 Para compensar o vinho que você toma escondido. 49 00:06:23,295 --> 00:06:27,977 Não sei do você está falando. O padre Leary não percebeu nada. 50 00:06:27,978 --> 00:06:30,911 O padre Leary não te conhece tão bem como eu, Micheal. 51 00:06:30,912 --> 00:06:34,769 Talvez ele subestime a sua capacidade para artimanhas maquiavélicas. 52 00:06:34,770 --> 00:06:36,352 Posso ir agora, padre? 53 00:06:36,353 --> 00:06:41,103 Por que a pressa? Tem reunião de mafiosos? 54 00:06:46,146 --> 00:06:48,520 Dá o fora! 55 00:06:54,604 --> 00:06:58,353 As coisas que se escutam em confissão hoje em dia! 56 00:06:58,896 --> 00:07:02,712 - É deprimente. - Você precisa se desconectar. 57 00:07:02,713 --> 00:07:06,813 Estamos ali para consolar. Seus sentimentos não fazem parte. 58 00:07:06,814 --> 00:07:10,521 Eu sei, o que você acha que eu sou? 59 00:07:11,314 --> 00:07:15,138 Mas é difícil. As pessoas se metem em cada uma. 60 00:07:15,139 --> 00:07:18,463 Qual é o problema? Sem entrar em detalhes, obviamente. 61 00:07:18,464 --> 00:07:21,096 Aquela mulher com o olho escuro, você viu? 62 00:07:21,097 --> 00:07:23,979 - Veronica Brennan. Vi. - Ela é estranha. 63 00:07:23,980 --> 00:07:28,879 Ela vem com cada uma. Parece que quer me arrastar na lama. 64 00:07:28,880 --> 00:07:31,096 Sabe o que quer dizer "felching"? 65 00:07:31,097 --> 00:07:32,929 Sim, eu sei o que quer dizer. 66 00:07:33,848 --> 00:07:37,564 - Eu tive que procurar a palavra. - Não ia ser sem detalhes? 67 00:07:37,565 --> 00:07:42,522 Desculpe. De todo modo, seja lá o que acontecer já está fora de controle. 68 00:07:42,523 --> 00:07:44,439 Ela está apanhando. 69 00:07:44,440 --> 00:07:46,830 Se você está dizendo, ela vai armar um escândalo. 70 00:07:46,831 --> 00:07:49,140 Se for com base em alguma coisa que ela disse durante a confissão. 71 00:07:49,141 --> 00:07:52,647 Eu sei, eu sei. É preciso evitar isso. 72 00:07:52,648 --> 00:07:55,355 A porca poderia acabar sendo excomungada. 73 00:07:56,773 --> 00:08:01,898 Falarei com ela. E com o Jack também. Direi que são temas pastorais e tal. 74 00:08:01,899 --> 00:08:05,781 Direi que não tem nada a ver com a confissão. Vamos ver o que acontece. 75 00:08:06,649 --> 00:08:11,898 Aquele moreno... o de Uganda. Acho que é um dos amantes dela. 76 00:08:11,899 --> 00:08:14,190 O Simon é da Costa do Marfim. 77 00:08:14,191 --> 00:08:20,231 Claro. Sabia que era isso ou Guiana, ou outro país africano. 78 00:08:20,232 --> 00:08:23,440 A Guiana fica na América do Sul. 79 00:08:24,232 --> 00:08:29,482 Acho que não, padre. Sempre fui muito bom em Geografia. 80 00:08:52,483 --> 00:08:54,899 Não está mau! 81 00:08:54,900 --> 00:08:57,192 É surpreendente. 82 00:08:57,693 --> 00:09:01,442 Esperava uma bagunça. 83 00:09:03,943 --> 00:09:06,442 Quem são estes dois? 84 00:09:07,568 --> 00:09:11,650 Sei lá. Estou lendo histórias de fantasmas. 85 00:09:11,651 --> 00:09:13,913 Talvez esteja relacionado com isso. 86 00:09:13,914 --> 00:09:15,414 Dá medo. 87 00:09:52,777 --> 00:09:54,969 SEGUNDA-FEIRA 88 00:09:58,611 --> 00:10:01,152 E você sabe quem era? 89 00:10:01,153 --> 00:10:03,235 Sim, eu sei. 90 00:10:03,611 --> 00:10:05,777 Conhece ele bem? 91 00:10:05,778 --> 00:10:07,235 O suficiente. 92 00:10:07,236 --> 00:10:11,944 Conhecendo ele assim... você acha que foi uma ameaça real? 93 00:10:12,653 --> 00:10:15,110 Eu não sei. Não tenho certeza. 94 00:10:15,111 --> 00:10:18,277 Se não tem certeza, significa que é possível. 95 00:10:18,278 --> 00:10:20,360 Imagino que sim. 96 00:10:21,487 --> 00:10:24,111 Não absolveu ele, obviamente. 97 00:10:24,112 --> 00:10:25,736 Ele não pediu. 98 00:10:27,321 --> 00:10:32,761 Aí está. O homem não está arrependido. Não há remorso. 99 00:10:33,404 --> 00:10:39,304 Ele ameaça cometer um crime, não pede perdão por isso. 100 00:10:39,779 --> 00:10:43,320 A inviolabilidade do sacramento não é aplicável. 101 00:10:43,321 --> 00:10:45,903 Está dizendo que eu devo ir à polícia? 102 00:10:46,654 --> 00:10:49,612 Não estou dizendo nada, James. 103 00:10:50,780 --> 00:10:52,446 A escolha é sua. 104 00:11:11,530 --> 00:11:14,821 Não me diga que você cometeu o erro clássico. 105 00:11:15,363 --> 00:11:18,988 Tem que cortar para baixo, não para o lado. 106 00:11:29,531 --> 00:11:31,197 Ele é o Bruno. 107 00:11:31,198 --> 00:11:34,113 Eu sempre quis um carro veloz. Um vermelho. 108 00:11:34,114 --> 00:11:36,988 Eu pensei que já tinha superado a crise da idade. 109 00:12:02,449 --> 00:12:05,156 Você é uma mulher muito atraente. 110 00:12:06,365 --> 00:12:07,665 Obrigada. 111 00:12:08,377 --> 00:12:09,911 Gostei da sua gravata. 112 00:12:10,898 --> 00:12:12,573 Ela tem bolinhas. 113 00:12:12,574 --> 00:12:16,074 Esta é a minha filha Fiona, Milo. Ela veio de Londres. 114 00:12:16,075 --> 00:12:19,782 - Está de sacanagem. - Não estou de sacanagem. 115 00:12:19,783 --> 00:12:23,624 - Mas você é um padre. - Eu fui casado antes de ser. 116 00:12:23,625 --> 00:12:26,513 Tiveos uma filha, Fiona. A minha mulher faleceu... 117 00:12:26,514 --> 00:12:28,914 e depois eu me tornei sacerdote. 118 00:12:31,241 --> 00:12:35,199 - Pode fazer isso? - Aparentemente, sim. 119 00:12:35,200 --> 00:12:38,832 Não me diga, você cometeu o erro clássico. 120 00:12:38,833 --> 00:12:42,125 - Nós já conversamos, Frank. - Tem que cortar para baixo. 121 00:12:42,126 --> 00:12:44,741 - Eu disse que já conversamos! - Fiquem calmos! 122 00:12:45,659 --> 00:12:47,966 Um drink forte para você 123 00:12:47,967 --> 00:12:52,566 E uma boa dose de água da vida para esta linda e aflita mulher... 124 00:12:52,567 --> 00:12:54,658 Vai se foder! 125 00:12:54,659 --> 00:12:58,408 Uma boca suja. Eu gosto disso nas putas. 126 00:12:58,409 --> 00:13:00,491 Brendan, agora não. 127 00:13:03,034 --> 00:13:06,575 O que você disser, padre. Você é o chefe. 128 00:13:08,910 --> 00:13:11,701 Como você tem passado? 129 00:13:11,702 --> 00:13:15,034 - Faz tempo que não saiu... - Você que está dizendo. 130 00:13:15,035 --> 00:13:19,076 Não, não. Eu me comportei bem. E não mude de assunto. 131 00:13:19,077 --> 00:13:21,201 Qual era o assunto? 132 00:13:21,202 --> 00:13:26,051 - Você sabe. - Pai, um homem. Um homem, que outra coisa seria? 133 00:13:26,052 --> 00:13:28,284 Já virou costume, querida. 134 00:13:28,285 --> 00:13:32,451 Eu sei. É patético. Não consigo fazer nada direito. 135 00:14:14,495 --> 00:14:16,703 Belos óculos. 136 00:14:16,704 --> 00:14:19,619 Fico parecida com a Jackie O? 137 00:14:19,620 --> 00:14:21,744 Na verdade, não. 138 00:14:24,620 --> 00:14:28,869 É isto que você veio ver? Feio, não é? 139 00:14:28,870 --> 00:14:30,544 Cor interessante. 140 00:14:30,545 --> 00:14:34,329 Dizem que se pode encontrar beleza em qualquer coisa, se procurar bem. 141 00:14:34,330 --> 00:14:37,787 E eu não diria que há beleza na maioria das coisas. 142 00:14:37,788 --> 00:14:41,120 Não em todas. Isso é um absurdo. 143 00:14:41,121 --> 00:14:44,645 E eu é que sei? Sou apenas uma lavadeira. 144 00:14:44,646 --> 00:14:47,620 Se você não quer falar comigo, não tem problema. 145 00:14:47,621 --> 00:14:49,929 Não estou aqui para obrigar você a nada. 146 00:14:49,930 --> 00:14:54,654 Nunca se sabe, padre. Talvez queira que me obriguem. Talvez gostasse. 147 00:14:56,580 --> 00:15:00,370 Vou falar com o Jack, ver o que ele tem a dizer. 148 00:15:00,371 --> 00:15:04,205 O Grande Inquisidor, hein? Vai lá e escuta ele. 149 00:15:04,206 --> 00:15:07,705 Tenho certeza que ele vai adorar ter alguém para aborrecer. 150 00:15:07,706 --> 00:15:10,455 Eu parei de ouvir as idiotices dele há muito tempo. 151 00:15:10,456 --> 00:15:13,871 A coisa está assim? Lamento, eu não sabia. 152 00:15:13,872 --> 00:15:17,663 Você achava que éramos como Grace Kelly e o Príncipe Rainier? 153 00:15:17,664 --> 00:15:21,521 Não foi um casamento feliz, então a comparação não é muito boa. 154 00:15:23,497 --> 00:15:26,687 É isso o que eu sempre gostei em você, padre. 155 00:15:26,688 --> 00:15:29,372 Você é esperto demais para paroquianos daqui. 156 00:15:29,373 --> 00:15:34,664 Um grande cara. Decapitou dois deles. Havia sangue por todos os lados. 157 00:15:34,665 --> 00:15:36,872 - Oi, padre. - Jack. 158 00:15:39,623 --> 00:15:43,372 Podemos conversar? A sós. 159 00:15:43,373 --> 00:15:45,247 Parece sinistro. 160 00:15:46,665 --> 00:15:49,664 Cadê o advogado dos famosos quando se precisa de um? 161 00:15:54,748 --> 00:15:59,832 Espero não ficarmos presos. Teríamos que fazer amor para esquentar. 162 00:16:01,083 --> 00:16:04,707 Eu falei com a Veronica, Jack. 163 00:16:05,708 --> 00:16:08,915 Você andou por aí? Está tudo bem? 164 00:16:08,916 --> 00:16:12,915 Tudo bem. Melhor dizendo, agora não está tudo bem. 165 00:16:13,583 --> 00:16:17,123 A missa de domingo? Com óculos escuros. 166 00:16:17,124 --> 00:16:19,090 - Ah, isso. - É, isso. 167 00:16:19,091 --> 00:16:21,373 Estão se acertando ou o que está acontecendo? 168 00:16:21,374 --> 00:16:25,366 Eu não fiz nada de errado. É aquele negro que está vindo. 169 00:16:25,367 --> 00:16:27,583 Quer dizer, aquele homem de cor. 170 00:16:27,584 --> 00:16:30,099 Eu não quis ser racista, foi um equívoco. 171 00:16:30,100 --> 00:16:34,666 - Está dizendo que ele bateu nela? - É o que eu imagino. Sim. 172 00:16:34,667 --> 00:16:38,721 Ele fala com enigmas. Eu não entendo nada. 173 00:16:39,648 --> 00:16:44,674 Acho que é bipolar. Ou não tolera os lácteos. Um dos dois. 174 00:16:44,675 --> 00:16:47,649 Eu não sei mais como estou com ela, padre. 175 00:16:47,650 --> 00:16:51,374 E sendo honesto, estou meio contente de tirar ela de cima de mim. 176 00:16:51,375 --> 00:16:53,342 Mesmo esse homem batendo nela? 177 00:16:53,343 --> 00:16:55,150 O que que eu tenho com isso? 178 00:16:55,151 --> 00:16:56,875 O quê? 179 00:16:56,876 --> 00:16:59,917 Nem todo mundo consegue carregar o peso do mundo! 180 00:16:59,918 --> 00:17:03,775 - E o casamento? E os juramentos? - Meus juramentos! 181 00:17:04,960 --> 00:17:06,709 Escute... 182 00:17:07,293 --> 00:17:12,500 Ela está mais feliz agora com ele. Muito mais tranquila. 183 00:17:12,501 --> 00:17:15,999 Mais calma. E eu não fico mais sob vigilância. 184 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 Posso voltar pra casa a hora que eu quiser. 185 00:17:19,126 --> 00:17:22,800 Todo mundo feliz. Qual é o problema? 186 00:17:26,961 --> 00:17:29,751 Corto uma costela pra você levar? 187 00:17:29,752 --> 00:17:31,793 Acabaram de chegar do matadouro. 188 00:17:34,252 --> 00:17:36,935 - Simon. - Olá, padre. 189 00:17:39,169 --> 00:17:41,543 A que devo a visita? 190 00:17:41,544 --> 00:17:43,751 Não é pelo meu carro. 191 00:17:43,752 --> 00:17:47,243 É pela Sra. Brennan. Você é namorado dela. 192 00:17:49,320 --> 00:17:53,044 Eu como ela de vez em quando. Por isso somos namorados? 193 00:17:53,045 --> 00:17:57,752 - Por aqui sim. - Acho que ela tem muitos namorados. 194 00:17:57,753 --> 00:18:00,127 Quantos? 195 00:18:00,128 --> 00:18:03,586 Você quer que eu admita que sou um adúltero? Foi para isso que veio? 196 00:18:03,587 --> 00:18:04,877 Alguém bateu nela. 197 00:18:04,878 --> 00:18:07,586 - Ela disse que fui eu? - Não. 198 00:18:07,587 --> 00:18:09,919 Então por que você veio? 199 00:18:09,920 --> 00:18:12,252 Alguém bateu nela. 200 00:18:12,670 --> 00:18:14,877 Ou foi você ou o marido dela. 201 00:18:15,920 --> 00:18:19,212 Não acho que o Jack bateu nela. Não é do estilo dele. 202 00:18:19,213 --> 00:18:21,295 Qual é o estilo? 203 00:18:24,671 --> 00:18:27,920 - Algumas gostam de apanhar. - Quem? 204 00:18:27,921 --> 00:18:30,686 Brancas, irlandesas. Não me pergunte porquê. 205 00:18:30,687 --> 00:18:33,707 - Teria que ser psiquiatra. - Isso é absurdo. 206 00:18:33,708 --> 00:18:34,795 Não, não. 207 00:18:34,796 --> 00:18:37,628 Elas gostam de apanhar. 208 00:18:37,629 --> 00:18:40,795 Em certas situações, elas até suplicam. 209 00:18:40,796 --> 00:18:43,462 Então ela teve o que mereceu? 210 00:18:43,463 --> 00:18:47,546 - Eu estava falando genericamente. - Falando genericamente. 211 00:18:47,547 --> 00:18:50,463 Então vou ser bem específico. 212 00:18:51,047 --> 00:18:54,221 - Não faça mais isso. - Você não pode me dizer o que fazer! 213 00:18:54,222 --> 00:18:57,404 - Não estamos mais na época das missões. - Claro, as missões. 214 00:18:57,405 --> 00:18:59,954 Vai cortar a minha mão se eu desobedecer? 215 00:18:59,955 --> 00:19:01,888 Você conhece a história. Muito bem. 216 00:19:01,889 --> 00:19:03,213 Eu gosto de ler. 217 00:19:03,214 --> 00:19:05,679 Na certa você acha que os negros... 218 00:19:05,680 --> 00:19:09,338 É, é. Os negros, os brancos. Blá, blá, blá. 219 00:19:10,964 --> 00:19:15,589 Siga o seu caminho, padre. O sermão acabou. 220 00:19:19,548 --> 00:19:21,289 É preciso ter cuidado. 221 00:19:21,756 --> 00:19:22,964 Por quê? 222 00:19:22,965 --> 00:19:27,297 Se ele bateu nela, precisa ter muito cuidado. 223 00:19:28,590 --> 00:19:30,839 É uma área muito sensível. 224 00:19:31,548 --> 00:19:35,339 Você vai ter que explicar. Receio que não entendi nada. 225 00:19:35,340 --> 00:19:41,298 A Igreja não pode aparecer envolvida em questões de diversidade. 226 00:19:41,299 --> 00:19:42,981 Compreende? 227 00:19:42,982 --> 00:19:47,198 Se refere a se ele está batendo nela segundo rituais étnicos ou algo assim? 228 00:19:47,199 --> 00:19:49,981 Como aquele ritual para dar a mão? 229 00:19:52,174 --> 00:19:54,340 Você está brincando. 230 00:19:54,341 --> 00:19:58,131 Temos que ser muito prudentes com esses assuntos. Apenas digo isso. 231 00:19:58,132 --> 00:20:01,640 Vou ser muito prudente, padre. Não se preocupe com isso. 232 00:20:24,050 --> 00:20:25,757 Como vai? 233 00:20:25,758 --> 00:20:28,299 Com um pé na cova. E você? 234 00:20:28,300 --> 00:20:34,049 Igual. Ainda usa essa velha máquina de escrever. É um artifício? 235 00:20:34,050 --> 00:20:36,958 Toda a minha vida tem sido um artifício. 236 00:20:36,959 --> 00:20:41,508 Uma dessas frases que parecem geniais e na verdade não fazem muito sentido. 237 00:20:41,509 --> 00:20:43,508 Você me pegou de novo. 238 00:20:43,884 --> 00:20:45,925 Como vai a última obra-prima? 239 00:20:45,926 --> 00:20:49,967 Melhor que a antepenúltima, mas não tão boa como a última. 240 00:20:49,968 --> 00:20:52,008 Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa sobre as pessoas. 241 00:20:52,009 --> 00:20:54,508 O que você tem para mim? 242 00:21:05,594 --> 00:21:07,551 Precisa de mais alguma coisa? 243 00:21:08,635 --> 00:21:11,068 - Uma pistola. - É? 244 00:21:11,969 --> 00:21:15,509 Uma Walther ppk. 245 00:21:15,510 --> 00:21:21,051 A favorita do Bond. O velho Adolph se matou com uma em seu bunker. 246 00:21:21,052 --> 00:21:22,426 Esse é o seu plano? 247 00:21:22,427 --> 00:21:26,783 Eu nem posso pensar em agonia sem sentido quando chegar a hora. 248 00:21:26,784 --> 00:21:30,218 Sem saber quem eu sou ou onde estou. 249 00:21:30,219 --> 00:21:31,843 Bobagem. 250 00:21:31,844 --> 00:21:33,144 Pragmatismo. 251 00:21:34,211 --> 00:21:36,052 Onde você arrumaria uma pistola? 252 00:21:36,053 --> 00:21:38,010 Não me provoque. 253 00:21:38,011 --> 00:21:41,260 Nunca faltou armas neste país, certo? 254 00:21:43,011 --> 00:21:46,219 Você está muito deprimido hoje. 255 00:22:01,679 --> 00:22:04,428 Você não tem fotos. 256 00:22:06,054 --> 00:22:08,136 Não. 257 00:22:09,346 --> 00:22:12,178 Nesse sentido, eu concordo com os apaches. 258 00:22:12,179 --> 00:22:13,511 Apaches? 259 00:22:13,512 --> 00:22:16,970 Os apaches. Os arapajós. 260 00:22:16,971 --> 00:22:19,336 Os sioux hunkpapa. 261 00:22:26,762 --> 00:22:28,596 Nem uma da mamãe? 262 00:22:31,138 --> 00:22:34,304 Não preciso de uma foto para lembrar da sua mãe. 263 00:22:38,555 --> 00:22:43,596 As lembranças desaparecem. Isso é o terrível. 264 00:22:46,722 --> 00:22:49,262 Não desparecem. 265 00:22:49,263 --> 00:22:51,346 Não mesmo. 266 00:22:55,513 --> 00:22:57,930 Você devia me comprar uma bengala. 267 00:22:58,348 --> 00:23:01,638 Seria bom. Você está muito velha. 268 00:23:01,639 --> 00:23:02,888 É. 269 00:23:02,889 --> 00:23:05,597 Me daria uma sensação de arrogância. 270 00:23:05,598 --> 00:23:10,680 - E você poderia se apoiar. - Poderia me apoiar. Reflexivamente. 271 00:23:11,806 --> 00:23:13,513 Poderia apontar coisas. 272 00:23:13,514 --> 00:23:15,680 Matar alguém a pauladas. 273 00:23:15,681 --> 00:23:19,180 Claro, um instrumento contundente. Mas quem? 274 00:23:19,723 --> 00:23:23,263 O jovem de Dublin. 275 00:23:26,099 --> 00:23:29,056 Todos os instrumentos são contundentes? 276 00:23:30,307 --> 00:23:32,473 As flautas e as trompas? 277 00:23:37,724 --> 00:23:39,848 Quem temos aqui? 278 00:23:39,849 --> 00:23:41,723 É a minha filha, Fiona. 279 00:23:41,724 --> 00:23:46,931 Como um romance francês ou algo assim. Como se chamava o cara? Bernanos. 280 00:23:46,932 --> 00:23:51,431 Michael Fitzgerald. Dono da casa grande mais a frente. 281 00:23:51,432 --> 00:23:54,849 - Não tenho visto você na missa. - Tenho estado muito ocupado. 282 00:23:54,850 --> 00:23:58,724 Estou pensando em construir uma capela. Como em Retorno a Brideshead. 283 00:23:58,725 --> 00:24:01,974 Daí você podia dar missa independente e curar a minha doença. 284 00:24:02,683 --> 00:24:07,432 - Linda criatura. - Cara também. A melhor carne de cavalo. 285 00:24:07,433 --> 00:24:10,265 - Seu pai é um homem interessante. - Verdade? 286 00:24:10,266 --> 00:24:14,474 Um bom homem. Ninguém por aqui fala mal dele. 287 00:24:14,475 --> 00:24:18,265 - Querem saber o que ele esconde. - Meu Deus, você é um idiota! 288 00:24:18,266 --> 00:24:19,890 - Oh, mal humorada! - Fiona... 289 00:24:19,891 --> 00:24:22,391 Falei brincando. Eu não quis ofender. 290 00:24:22,392 --> 00:24:27,308 Me faça um favor, padre. Passe em casa uma tarde. Tenho uma proposta. 291 00:24:27,309 --> 00:24:29,266 - Sério? - Sim, sério. 292 00:24:29,267 --> 00:24:32,391 Uma proposta financeira. Isso interessa, certo? 293 00:24:32,392 --> 00:24:36,850 Será um dia negro quando a Igreja não se interessar por dinheiro. 294 00:24:36,851 --> 00:24:38,391 Hein? 295 00:24:41,309 --> 00:24:42,933 Inspetor Stanton. 296 00:24:42,934 --> 00:24:47,641 Um clérigo a esta hora da noite. Algo inesperado pode começar. 297 00:24:49,685 --> 00:24:53,167 Oi, padre? Quais são as novidades? 298 00:24:53,168 --> 00:24:55,642 Desculpe, eu não sabia que você tinha companhia. 299 00:24:55,643 --> 00:24:59,142 É apenas o pequeno Leo. 300 00:25:02,852 --> 00:25:05,101 Está olhando a minha bunda, padre? 301 00:25:05,102 --> 00:25:06,476 Hein? Não. 302 00:25:06,477 --> 00:25:10,017 Ele está brincando, padre. Como posso ajudar? 303 00:25:11,727 --> 00:25:14,309 Pode confiar no Leo. Certo, Leo? 304 00:25:14,310 --> 00:25:17,935 Ele gosta de livros abertos, Jerry. Como o seu rabo. 305 00:25:19,478 --> 00:25:21,935 É um assunto policial, padre? 306 00:25:22,353 --> 00:25:25,393 Não, é uma coisa... pessoal. 307 00:25:25,394 --> 00:25:28,310 Uma coisa... pessoal. 308 00:25:28,311 --> 00:25:32,018 Parece preocupado, padre. Aconselho que siga o seu caminho. 309 00:25:32,019 --> 00:25:34,884 Não vai querer se meter com este mentiroso... 310 00:25:34,885 --> 00:25:37,268 e acabar recebendo um soco. Entendeu? 311 00:25:37,269 --> 00:25:41,560 - Ele não está de bom humor, Leo. - Talvez eu possa alegrar ele. 312 00:25:41,561 --> 00:25:45,728 Vai se divertir, padre. O Leo é divertido, esse sou eu. 313 00:25:45,729 --> 00:25:48,269 Vai custar mais se eu deixar você usar a batinha. 314 00:25:48,270 --> 00:25:52,678 Eu sei como são os hipócritas quando ficam mais velhos. 315 00:25:56,229 --> 00:25:57,819 Eu vou embora. 316 00:26:06,020 --> 00:26:08,561 Uma figura, não é? 317 00:26:09,729 --> 00:26:12,604 Qual é o problema, padre? Parece agitado. 318 00:26:12,980 --> 00:26:15,312 Preciso de um favor. 319 00:26:15,313 --> 00:26:17,337 Era do meu bisavô. 320 00:26:17,696 --> 00:26:21,011 Ele disse que tinha tirado de mercenários ingleses... 321 00:26:21,012 --> 00:26:23,395 no Domingo Sangrento. 322 00:26:23,396 --> 00:26:25,845 O primeiro Domingo Sangrento, claro. 323 00:26:28,688 --> 00:26:33,312 - Você já usou? - Já. 324 00:26:33,313 --> 00:26:36,670 Uma vez matei um homem nas montanhas de Wicklow. 325 00:26:37,896 --> 00:26:40,605 Qual foi o caso policial? 326 00:26:40,606 --> 00:26:43,271 Não me deixe nervoso. 327 00:26:47,522 --> 00:26:52,396 Alguém ameaçou você, padre? No que está metido? 328 00:26:53,772 --> 00:26:56,688 Se não é com você, quem estão ameaçando? 329 00:27:01,939 --> 00:27:05,313 - Para que disse que precisava dela? - Eu não disse. 330 00:27:05,314 --> 00:27:08,396 Eu diria que quer ela para o seu cachorro. 331 00:27:08,397 --> 00:27:11,147 O cachorro está morrendo. Está com dores. 332 00:27:11,148 --> 00:27:14,689 Está preocupado que tenha que sacrificar ele um dia destes, não é? 333 00:27:14,690 --> 00:27:16,889 O meu cachorro está morrendo. Está com dores. 334 00:27:16,890 --> 00:27:20,339 Estou preocupado que terei que sacrificar ele um dia destes. 335 00:27:20,340 --> 00:27:25,922 Compaixão, não é? Tem toda razão. Eu também sou compassivo. 336 00:27:25,923 --> 00:27:28,647 Eu tive um desses, sabe. No começo. 337 00:27:28,648 --> 00:27:31,147 - Um o quê? - Um padre pedófilo. 338 00:27:31,148 --> 00:27:33,397 Faz vinte anos. Em Dublin. 339 00:27:33,398 --> 00:27:35,697 Uma jovem fez a denúncia. Um estupro. 340 00:27:35,698 --> 00:27:37,832 - O que aconteceu? - O que você acha? 341 00:27:37,833 --> 00:27:39,223 Prendi o desgraçado. 342 00:27:39,224 --> 00:27:42,690 E 48 horas depois eu estava fazendo as malas com destino ao oeste. 343 00:27:42,691 --> 00:27:45,565 - Se mudou? - Mudança de destino, é. 344 00:27:46,316 --> 00:27:47,532 E o que houve com ele? 345 00:27:47,533 --> 00:27:51,307 Disseram que enviaram ele para uma missão na África. 346 00:27:51,308 --> 00:27:54,232 Imagino que lá ele poderia fazer tudo o quisesse. 347 00:27:54,774 --> 00:27:58,107 - Obrigado. - Como diz a propaganda, padre: 348 00:27:58,108 --> 00:28:00,440 Proteja-se! 349 00:28:12,817 --> 00:28:17,483 TERÇA-FEIRA 350 00:28:51,526 --> 00:28:54,442 Há quanto tempo você faz essa porcaria? 351 00:28:54,443 --> 00:28:56,525 Há alguns anos. 352 00:28:57,193 --> 00:28:59,859 Dizem que é terapêutico. 353 00:28:59,860 --> 00:29:02,960 - Talvez eu devesse tentar. - Talvez devesse. 354 00:29:02,961 --> 00:29:04,885 Você está vendo alguém em Londres? 355 00:29:04,886 --> 00:29:07,276 Está falando de um profissional, ou de outra coisa? 356 00:29:07,277 --> 00:29:09,151 Chega deste jogo. 357 00:29:09,152 --> 00:29:11,901 Se não consegue conversar comigo, devia conversar com alguém. 358 00:29:11,902 --> 00:29:13,626 Devia. 359 00:29:15,769 --> 00:29:17,276 Estão se divertindo? 360 00:29:18,486 --> 00:29:19,968 Estamos, claro, sim. 361 00:29:21,361 --> 00:29:22,726 Lindo dia! 362 00:29:23,194 --> 00:29:25,026 É, claro, é. 363 00:29:25,694 --> 00:29:27,185 Selos! 364 00:29:32,612 --> 00:29:35,152 Isso é ser um padre? 365 00:29:48,195 --> 00:29:49,802 Milo. 366 00:29:49,803 --> 00:29:51,694 Preciso falar com você, padre. 367 00:29:51,695 --> 00:29:53,527 Pega um banco. 368 00:30:00,738 --> 00:30:03,695 Por que as pessoas se suicidam, padre? 369 00:30:03,696 --> 00:30:08,570 Por que elas se suicidam? Quando se vai para o fundo do poço. 370 00:30:08,571 --> 00:30:12,528 Por muitas razões, eu acho. O que você acha? 371 00:30:12,529 --> 00:30:18,278 Não sei. A bebida, a depressão. Falta de sexo, talvez. 372 00:30:18,279 --> 00:30:22,237 Você é um jovem apresentável. Não acho que tenha problemas com isso. 373 00:30:22,238 --> 00:30:25,196 Eu não tenho o dom do xaveco. Nunca tive. 374 00:30:25,197 --> 00:30:27,279 Isso leva você a querer se suicidar? 375 00:30:27,280 --> 00:30:31,529 É pelo tédio. Ou é suicídio ou me alisto no exército. 376 00:30:32,155 --> 00:30:35,654 - São extremos drásticos. - Dá para aprender uma profissão. 377 00:30:35,655 --> 00:30:37,821 Dá para aprender uma profissão sem se alistar. 378 00:30:37,822 --> 00:30:39,363 Dá para ter experiências. 379 00:30:39,364 --> 00:30:43,363 Acha que pode se tornar uma pessoa mais autêntica por lutar numa guerra? 380 00:30:43,364 --> 00:30:44,504 Por matar pessoas. 381 00:30:44,505 --> 00:30:46,738 Sinto que você não quer que eu me aliste. 382 00:30:46,739 --> 00:30:48,246 Digamos assim: 383 00:30:48,247 --> 00:30:51,695 Eu sempre achei que tem algo fundamentalmente psicopata... 384 00:30:51,696 --> 00:30:54,280 em alguém que se alista em tempos de paz. 385 00:30:54,281 --> 00:30:56,879 Na minha opinião as pessoas se alistam... 386 00:30:56,880 --> 00:31:00,105 porque querem saber o que se sente ao matar alguém. 387 00:31:00,106 --> 00:31:04,489 Eu não acho que seja uma tendência que mereça apoio, você não acha? 388 00:31:05,906 --> 00:31:08,864 Jesus Cristo pensava a mesma coisa. 389 00:31:08,865 --> 00:31:11,346 E o mandamento "não matarás"... 390 00:31:11,347 --> 00:31:14,643 não está entre asterisco por uma... 391 00:31:15,365 --> 00:31:20,490 lista em pé de página onde figuram as instâncias em que é certo matar. 392 00:31:20,491 --> 00:31:22,573 E em legítima defesa? 393 00:31:25,241 --> 00:31:28,106 Isso é complicado. 394 00:31:28,107 --> 00:31:30,198 Mas ninguém está nos invadindo, certo? 395 00:31:30,199 --> 00:31:32,448 A guerra contra o terrorismo não tem fronteiras. 396 00:31:32,449 --> 00:31:36,990 Não acho que estamos na lista de prioridades da Al Qaeda, Milo. E você? 397 00:31:36,991 --> 00:31:39,448 Quem sabe o que se passa dentro da mente muçulmana? 398 00:31:40,199 --> 00:31:43,240 Eu já tive pensamentos assassinos, devo admitir. 399 00:31:44,074 --> 00:31:48,907 Não ter relações sexuais me faz sentir muita raiva das mulheres. 400 00:31:48,908 --> 00:31:51,474 Então eu pensei, se me alistar no exército, 401 00:31:51,475 --> 00:31:54,782 essas tendências, como você diz, talvez sejam uma vantagem. 402 00:31:54,783 --> 00:31:58,866 No formulário, não especificam que estão procurando isso. 403 00:31:58,867 --> 00:32:01,582 Nos anúncios falam de conhecer o mundo e toda essa merda. 404 00:32:01,583 --> 00:32:05,641 Mas acho que querer matar alguém seria como ter um diploma. 405 00:32:05,642 --> 00:32:08,873 Compensaria a minha falta de qualificação. 406 00:32:09,783 --> 00:32:12,074 Entendo. 407 00:32:13,817 --> 00:32:15,241 Você usa pornografia? 408 00:32:15,242 --> 00:32:18,075 Acho que esgotei as possibilidades da pornografia. 409 00:32:18,076 --> 00:32:19,600 Todas? 410 00:32:19,601 --> 00:32:22,992 Quase todas. Atualmente estou com a pornografia de transexuais. 411 00:32:23,993 --> 00:32:25,825 Garotas com paus, sabe? 412 00:32:29,034 --> 00:32:31,908 Talvez exista uma solução mais simples. 413 00:32:31,909 --> 00:32:36,033 Saia de casa. Vá a algum lugar onde haja mais oportunidades de... 414 00:32:36,034 --> 00:32:39,617 encontrar mulheres com baixo senso de moralidade. 415 00:32:39,618 --> 00:32:41,617 Ir para o centro? 416 00:32:42,243 --> 00:32:47,243 Não, eu estava pensando em Dublin, Londres, Nova York. 417 00:32:47,244 --> 00:32:50,943 Nova York? Talvez eu acabe com AIDS. 418 00:32:50,944 --> 00:32:53,993 Obrigado pelo seu tempo e por conversar comigo, padre. 419 00:32:53,994 --> 00:32:56,018 Não acho que tenha sido de grande ajuda. 420 00:32:56,019 --> 00:32:58,559 Mas é bom que as coisas sejam ditas. 421 00:33:13,620 --> 00:33:15,219 Disco! 422 00:33:21,274 --> 00:33:22,574 Disco! 423 00:33:41,496 --> 00:33:45,703 Me deixaram, sabe. Por isso o lugar parece tão vazio. 424 00:33:46,579 --> 00:33:48,661 Como uma tumba. 425 00:33:48,662 --> 00:33:50,286 Quem te deixou? 426 00:33:50,912 --> 00:33:52,870 A minha mulher, meus filhos. 427 00:33:52,871 --> 00:33:55,745 Até a Consuela. E ela é equatoriana. 428 00:33:55,746 --> 00:33:59,661 Pensei que ela não tinha opções. Mas me enganei. 429 00:33:59,996 --> 00:34:02,203 Eu lamento. 430 00:34:03,912 --> 00:34:06,953 Falou de um proposta financeira. 431 00:34:06,954 --> 00:34:12,371 Eu queria me arrepender. Fazer penitência pelos pecados do passado. 432 00:34:12,747 --> 00:34:17,996 Imagino que todos os pecados são do passado. Ou não seriam pecados. 433 00:34:17,997 --> 00:34:23,871 Seriam... maus pensamentos. Que flutuam na mente. 434 00:34:26,913 --> 00:34:29,871 Por que usa o velho estilo de batina? 435 00:34:29,872 --> 00:34:32,329 Está tentando comunicar alguma coisa? 436 00:34:32,330 --> 00:34:38,205 Veja este relógio. Isso é comunicar alguma coisa. É um TAG Heuer. 437 00:34:38,206 --> 00:34:41,472 Vai para o ponto, Sr Fitzgerald? Ou seguirá com as inconsistências? 438 00:34:41,473 --> 00:34:45,663 Me permita uma pergunta: O que vê quando me olha? 439 00:34:47,664 --> 00:34:49,747 Eu vou dizer o que vê. 440 00:34:49,748 --> 00:34:52,413 Vê um homem muito bonito, 441 00:34:52,414 --> 00:34:55,538 sofisticado, na plenitude da vida. 442 00:34:55,539 --> 00:35:01,080 Um colosso, digamos. Que cavalgou sobre o mundo das altas finanças... 443 00:35:02,206 --> 00:35:06,561 e se tornou muito influente em certos círculos. 444 00:35:06,562 --> 00:35:11,818 Não digo desmesuradamente. Digo consideravelmente. 445 00:35:13,540 --> 00:35:15,914 Tem certeza que não quer experimentar? 446 00:35:15,915 --> 00:35:17,498 Vou continuar com água. 447 00:35:17,499 --> 00:35:19,581 Ouvi dizer que gostava da bebida. 448 00:35:19,582 --> 00:35:21,623 Eu gosto muito. 449 00:35:21,999 --> 00:35:24,456 Não existe o muito. 450 00:35:26,332 --> 00:35:29,039 Só existe o insuficiente! 451 00:35:29,790 --> 00:35:31,831 Onde você estava? 452 00:35:31,832 --> 00:35:33,649 Falando de dinheiro. O que mais? 453 00:35:33,650 --> 00:35:34,965 Certo. 454 00:35:34,966 --> 00:35:38,582 - Saiu a tempo, então? - Antes que tudo caísse. 455 00:35:38,583 --> 00:35:40,874 Foi uma fuga perfeita, padre. 456 00:35:40,875 --> 00:35:46,082 Dizem que haverá acusações contra mim, por várias irregularidades. 457 00:35:46,083 --> 00:35:49,165 Mas eles sempre ameaçam com essas coisas. 458 00:35:49,166 --> 00:35:53,332 Teriam que acusar a metade dos financistas da Irlanda. E banqueiros. 459 00:35:53,333 --> 00:35:56,249 E acusar os filhos da puta do governo também. 460 00:35:56,250 --> 00:35:59,165 E sabemos que nada disso vai acontecer. 461 00:35:59,166 --> 00:36:03,791 Não haverá punição para um homem como eu. 462 00:36:05,084 --> 00:36:06,916 Nunca há. 463 00:36:07,751 --> 00:36:12,333 Ainda assim, sinto uma pitada de culpa por todo o assunto. 464 00:36:12,334 --> 00:36:16,208 - Uma pitada? - Então... 465 00:36:16,209 --> 00:36:19,000 Eu acho que devia sentir culpa. 466 00:36:19,959 --> 00:36:23,041 Tenho certeza que não é a mesma coisa. 467 00:36:23,042 --> 00:36:26,750 Eu adoro este. É muito caro. 468 00:36:26,751 --> 00:36:30,167 Não tenho certeza do seu significado. 469 00:36:30,168 --> 00:36:31,959 Por que tem que significar alguma coisa? 470 00:36:31,960 --> 00:36:35,442 Tudo tem que significar alguma coisa. Do contrário, não tem sentido. 471 00:36:35,443 --> 00:36:40,417 Claro que eu não preciso saber o significado. Eu sou o dono. 472 00:36:40,418 --> 00:36:44,026 É só o que importa? A propriedade? A posse? 473 00:36:44,027 --> 00:36:47,251 Quantas terras são propriedade da Igreja? Quanto ouro? 474 00:36:47,252 --> 00:36:49,317 Essa é a Igreja. Eu sou eu. 475 00:36:49,318 --> 00:36:52,376 Você é um representante da Igreja. Ou não? 476 00:36:52,377 --> 00:36:54,542 - Se você diz. - Eu digo, sim. 477 00:36:54,543 --> 00:36:57,085 Acho que você é preconceituoso, padre. 478 00:36:57,086 --> 00:36:59,118 Eu sou. Mas tento não ser. 479 00:36:59,119 --> 00:37:02,377 Acha que eu não tenho sentimentos? Acha que não me importa...? 480 00:37:02,378 --> 00:37:04,335 Acho que não quer se arrepender! 481 00:37:04,336 --> 00:37:06,510 Acho que me convidou para me insultar. 482 00:37:07,253 --> 00:37:12,627 Quando quiser se arrepender mesmo, me ligue a qualquer hora, 483 00:37:12,628 --> 00:37:14,793 e farei o possível para ajudar. 484 00:37:16,794 --> 00:37:18,735 Se eu quiser, posso mijar sobre isto. 485 00:37:20,469 --> 00:37:23,585 Eu disse que adorava. Não é assim. Não significa nada para mim. 486 00:37:23,586 --> 00:37:27,036 Posso pegar e mijar em cima. Quer que eu faça isso? 487 00:37:27,037 --> 00:37:30,294 - Por que eu ia querer isso? - Não sei. 488 00:37:30,295 --> 00:37:33,961 Para que eu tenha... uma revelação espiritual. 489 00:37:33,962 --> 00:37:37,461 Uma puta epifania, não é? 490 00:37:37,462 --> 00:37:40,294 Vamos lá então. 491 00:37:45,920 --> 00:37:48,044 Eu darei a sua epifania. 492 00:37:48,045 --> 00:37:49,961 Bem, isso não é meu. 493 00:37:50,629 --> 00:37:55,712 Pessoas como você cagam em tudo, eu imagino. Então, por que não? 494 00:38:16,005 --> 00:38:19,129 Vejo que está com os instrumentos prontos. 495 00:38:19,130 --> 00:38:20,213 Quem é? 496 00:38:20,214 --> 00:38:23,171 Casal francês. Choque frontal. 497 00:38:23,172 --> 00:38:26,838 Ela saiu ilesa. Ele se fodeu. 498 00:38:26,839 --> 00:38:28,546 Dirigia pela direita? 499 00:38:28,547 --> 00:38:32,380 Bateram contra uns bêbados, é claro. 500 00:38:32,381 --> 00:38:36,921 - Quantos? - Cinco, incluindo o francês. 501 00:38:36,922 --> 00:38:38,838 Meu Deus! 502 00:38:38,839 --> 00:38:40,921 Era um biólogo marinho. 503 00:38:40,922 --> 00:38:44,171 Ia querer estar lá... debaixo do mar. 504 00:38:45,131 --> 00:38:49,172 - E os outros? - No necrotério. O melhor lugar. 505 00:38:49,715 --> 00:38:52,464 Toda vida é sagrada, Frank. Pelo amor de Deus. 506 00:38:52,465 --> 00:38:56,006 Eu sei. Algumas são menos sagradas que outras. 507 00:39:07,473 --> 00:39:10,172 Por esta santa unção e por sua bondosa misericórdia... 508 00:39:10,173 --> 00:39:11,881 que o Senhor te ajude... 509 00:39:11,882 --> 00:39:14,672 com a graça do Espírito Santo. 510 00:39:14,673 --> 00:39:16,548 Amém. 511 00:39:23,799 --> 00:39:29,173 Que o Senhor que te livra dos pecados te salve... e que te eleve. 512 00:39:29,174 --> 00:39:30,840 Amém. 513 00:39:36,841 --> 00:39:40,215 Já deu a unção muitas vezes? 514 00:39:40,216 --> 00:39:44,841 Sim. No geral com pessoas de mais idade, claro. 515 00:39:46,717 --> 00:39:49,049 Elas têm tempo para se prepararem. 516 00:39:50,759 --> 00:39:53,091 Todos sabem que vem. 517 00:39:54,925 --> 00:39:57,466 É mais fácil? 518 00:39:57,884 --> 00:40:00,049 Nunca é fácil. 519 00:40:00,759 --> 00:40:03,049 Eu iria que é mais compreensível. 520 00:40:04,259 --> 00:40:06,049 Menos injusto. 521 00:40:06,717 --> 00:40:09,008 Em situações como esta, 522 00:40:09,842 --> 00:40:12,259 as pessoas estão em choque. 523 00:40:12,260 --> 00:40:14,634 Pelo aleatório. 524 00:40:16,051 --> 00:40:20,134 Amaldiçoam Deus. Amaldiçoam o próximo. 525 00:40:20,135 --> 00:40:22,717 Em alguns casos perdem a fé. 526 00:40:24,593 --> 00:40:27,217 Perdem a fé? 527 00:40:29,010 --> 00:40:31,874 Eles não devem ter tido muita fé desde o começo. 528 00:40:31,875 --> 00:40:34,375 Se é tão fácil perder ela. 529 00:40:34,760 --> 00:40:38,092 Sim, mas a fé para... 530 00:40:38,093 --> 00:40:41,926 a maioria das pessoas é o medo da morte. É só isso. 531 00:40:43,594 --> 00:40:46,551 Se isso é tudo, é muito fácil perder ela. 532 00:40:48,136 --> 00:40:50,301 O seu marido era um bom homem? 533 00:40:53,136 --> 00:40:55,218 Era. 534 00:40:57,677 --> 00:41:00,051 Era um bom homem. 535 00:41:02,761 --> 00:41:06,968 Tínhamos uma boa vida juntos. Nos amávamos muito. 536 00:41:08,178 --> 00:41:10,344 E agora... 537 00:41:11,053 --> 00:41:13,177 ele se foi. 538 00:41:14,845 --> 00:41:17,802 E isso é injusto. 539 00:41:18,928 --> 00:41:21,886 Simplesmente aconteceu. 540 00:41:25,178 --> 00:41:29,844 Mas muitas pessoas não têm uma vida boa. 541 00:41:33,053 --> 00:41:35,761 Não sentem amor. 542 00:41:38,179 --> 00:41:40,512 Por isso é injusto. 543 00:41:42,804 --> 00:41:44,970 Eu sinto pena delas. 544 00:41:49,388 --> 00:41:51,845 Me acompanha numa oração, Teresa? 545 00:41:55,471 --> 00:41:59,345 Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco. 546 00:41:59,346 --> 00:42:04,679 Bendita sois vós entre as mulheres, bendito o fruto do teu ventre, Jesus. 547 00:42:05,180 --> 00:42:08,679 Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores, 548 00:42:08,680 --> 00:42:12,138 agora e na hora da nossa morte. Amém. 549 00:42:24,430 --> 00:42:27,096 Terminou com o charlatanismo? 550 00:42:29,264 --> 00:42:31,304 Como ela está? 551 00:42:32,473 --> 00:42:35,889 - É uma mulher forte. - E também atraente! 552 00:42:35,890 --> 00:42:37,930 Eu devia estar lá. 553 00:42:37,931 --> 00:42:41,722 Eu tenho uma queda por viúvas. Eu já tinha contado? 554 00:42:42,723 --> 00:42:47,514 Acho que sim. Suas piadas estão ficando velhas. 555 00:42:47,515 --> 00:42:52,055 Claro. O médico ateu. É um papel repetido. 556 00:42:52,056 --> 00:42:54,805 Eu não tenho bons diálogos. 557 00:42:54,806 --> 00:42:59,847 Uma parte humanismo, nove partes humor negro. 558 00:43:00,224 --> 00:43:04,515 O seu papel, ao contrário, poderia ser interessante. 559 00:43:04,974 --> 00:43:07,223 O meu papel? Qual é? 560 00:43:07,224 --> 00:43:09,098 O bom padre. 561 00:43:13,557 --> 00:43:15,681 Com licença. 562 00:43:16,432 --> 00:43:18,556 Eu preciso ir matar alguém. 563 00:43:36,475 --> 00:43:39,182 QUARTA-FEIRA 564 00:43:39,183 --> 00:43:41,391 Quanto tempo eu dormi? 565 00:43:41,933 --> 00:43:44,857 Séculos. Eternidades. 566 00:43:44,858 --> 00:43:47,599 Eu te contei a história de Finn McCool? 567 00:43:47,600 --> 00:43:50,124 E outro jovem chamado Kik Satoin? 568 00:43:50,125 --> 00:43:54,266 - Estavam sobre as montanhas de Ox. - Estavam sobre as montanhas de Ox. 569 00:43:54,267 --> 00:43:57,767 Kik jogou uma pedra enorme no mar e desafiou Finn. 570 00:43:57,768 --> 00:43:59,433 Finn aceitou o desafio. 571 00:43:59,434 --> 00:44:01,817 Jogou uma pedra que caiu sobre o mar, 572 00:44:01,818 --> 00:44:05,725 com tal força que ondas se criaram e o mar nunca voltou a ser o mesmo, 573 00:44:05,726 --> 00:44:09,725 e é por isso que a costa oriental da Irlanda é tão boa para o surfe. 574 00:44:10,309 --> 00:44:13,683 A pedra que Finn jogou caiu aqui, Finn puxou a sua espada, 575 00:44:13,684 --> 00:44:15,683 partiu a pedra em dois e disse: 576 00:44:15,684 --> 00:44:17,583 Se alguém tão idiota... 577 00:44:17,584 --> 00:44:21,600 passar três vezes pela pedra, será esmagado. 578 00:44:21,601 --> 00:44:23,433 E sem cerimônia. 579 00:44:24,769 --> 00:44:29,976 Pouca poesia nesse relato. Pouco romance. 580 00:44:29,977 --> 00:44:32,226 Estou cheia do romance. 581 00:44:34,519 --> 00:44:38,268 Era um escritor japonês. Se suicidou. 582 00:44:39,769 --> 00:44:45,226 Antes ele fez uma lista de todos os suicídios famosos da história. 583 00:44:45,227 --> 00:44:47,726 Incluiu o de Cristo. 584 00:44:47,727 --> 00:44:50,309 Um espertinho. 585 00:44:50,769 --> 00:44:54,310 Na Idade Média teriam dito que eu estava possuída por demônios. 586 00:44:54,311 --> 00:44:56,185 Talvez esteja. 587 00:44:56,845 --> 00:44:59,602 Talvez eles estivessem mais perto da verdade então. 588 00:44:59,603 --> 00:45:02,394 Você acha que o que aconteceu não foi importante. 589 00:45:03,311 --> 00:45:09,211 Insignificante no grande marco das coisas para provocar tal reação. 590 00:45:10,603 --> 00:45:12,477 Mas o que... 591 00:45:16,895 --> 00:45:22,103 Mas o que não significa nada para você pode ser muito importante para mim. 592 00:45:22,104 --> 00:45:24,353 Eu nunca diria que não é importante. 593 00:45:26,229 --> 00:45:29,678 Eu só digo que o que você escolhe aos trinta... 594 00:45:29,679 --> 00:45:32,853 não é a mesma coisa que escolhe aos sessenta. 595 00:45:32,854 --> 00:45:35,270 Isso é irrelevante. 596 00:45:35,271 --> 00:45:39,895 Cada modo de vida tem a sua lógica própria, seu próprio significado. 597 00:45:39,896 --> 00:45:41,936 Talvez sim. 598 00:45:42,271 --> 00:45:45,403 Talvez você tenha razão. Vou ter que pensar nisso. 599 00:45:48,897 --> 00:45:52,104 É um raciocínio repetitivo, eu acho. 600 00:45:53,355 --> 00:45:56,396 E os que você deixou para trás? 601 00:45:56,397 --> 00:45:59,312 Eles são meus, não são de mais ninguém. 602 00:45:59,313 --> 00:46:01,229 Verdade. 603 00:46:03,813 --> 00:46:05,979 Falso. 604 00:46:06,813 --> 00:46:10,854 Vai me dizer que cometeu um pecado mortal, não é? 605 00:46:15,313 --> 00:46:18,355 Mas eu tenho sofrido a condenação eterna, padre. 606 00:46:23,814 --> 00:46:25,647 Deus é grande. 607 00:46:26,856 --> 00:46:29,897 Os limites de Sua misericórdia não foram estabelecidos. 608 00:46:36,148 --> 00:46:38,063 Você quer ser enterrado aqui? 609 00:46:38,064 --> 00:46:43,522 Por que diabos eu ia querer que me enterrassem num lugar assim? 610 00:46:43,523 --> 00:46:49,064 Onde, então? Père-Lachaise? Ao lado do querido Oscar? 611 00:46:49,065 --> 00:46:52,023 Ao lado de Apollinaire e Max Ophüls. 612 00:46:52,024 --> 00:46:54,148 Muito sofisticado. 613 00:46:54,149 --> 00:46:57,148 - A propósito, estou coma sua arma. - Sim, claro. 614 00:46:57,149 --> 00:47:02,773 Estou! Um revolver Webley de 1920. Ainda funciona bem. 615 00:47:02,774 --> 00:47:05,356 Ou assim me falou alguém que deveria saber. 616 00:47:05,357 --> 00:47:08,814 - Me dá ele, então. - Não estou com ele aqui. 617 00:47:08,815 --> 00:47:11,799 Eu sabia. Você estava preocupada que eu cumprisse o meu propósito? 618 00:47:11,800 --> 00:47:14,190 Pelo que sei você poderia dar até um tiro em mim. 619 00:47:14,191 --> 00:47:18,774 Por que eu faria isso? Você só me diz idiotices. 620 00:47:18,775 --> 00:47:20,815 Isso não quer dizer nada. 621 00:47:20,816 --> 00:47:24,899 Aqueles idiotas nem precisam de um motivo para matar hoje em dia. 622 00:47:24,900 --> 00:47:27,440 Eles se aproximam de alguém e bang, bang, bang. 623 00:47:27,441 --> 00:47:32,107 Não tenho muita certeza disso. Tem gente que tem bons motivos. 624 00:47:37,108 --> 00:47:39,565 Quem veio ver, padre? 625 00:47:39,566 --> 00:47:40,866 Freddy Joyce. 626 00:47:42,942 --> 00:47:45,925 - Freddy Joyce, o assas... - Eu sei quem é. 627 00:47:45,926 --> 00:47:48,150 Para que quer ver ele? 628 00:47:48,151 --> 00:47:50,658 É um velho aluno meu. Ele me pediu. 629 00:47:58,192 --> 00:48:00,800 Eu pedi a eles para me enforcarem. 630 00:48:00,801 --> 00:48:04,566 Você sabe muito bem que não tem pena de morte na Irlanda, Freddy. 631 00:48:04,567 --> 00:48:07,901 - Por que quer ser enforcado? - Foi assim que Leslie Ryan morreu. 632 00:48:07,902 --> 00:48:09,692 Está dizendo que está sentindo remorso? 633 00:48:09,693 --> 00:48:12,901 Eu não sou um monstro. Eu pareço um monstro? 634 00:48:13,777 --> 00:48:16,151 Como os monstros se parecem? 635 00:48:16,943 --> 00:48:19,651 A polícia veio outro dia. 636 00:48:21,110 --> 00:48:25,734 Interrogando. Queriam repassar todos os detalhes sangrentos. 637 00:48:25,735 --> 00:48:29,192 E tenho certeza que você deu a eles o que procuravam. 638 00:48:29,193 --> 00:48:31,901 Eles estão obcecados com o canibalismo. 639 00:48:31,902 --> 00:48:34,234 "Que sabor tinha?" 640 00:48:34,777 --> 00:48:38,985 Eu disse a ales que é parecido com faisão. 641 00:48:39,819 --> 00:48:43,068 Bom pra você. Fez uma piada sobre isso. 642 00:48:46,319 --> 00:48:48,402 - Para que eles vier...? - O de sempre. 643 00:48:48,403 --> 00:48:51,641 Querem saber quem foi a última. A que não encontraram. 644 00:48:52,366 --> 00:48:53,974 A que eu contatei. 645 00:48:58,903 --> 00:49:01,943 Por que não conta a eles, Freddy? 646 00:49:01,944 --> 00:49:04,736 Para ter um pouco de paz. 647 00:49:04,737 --> 00:49:07,861 Eu queria... 648 00:49:07,862 --> 00:49:11,919 Padre, eu juro, eu não consigo... lembrar onde coloquei... 649 00:49:11,920 --> 00:49:14,444 Eu sei que foi em alguma parte da floresta. 650 00:49:14,445 --> 00:49:17,903 - Onde deixei as minhas chaves? - Não! Eu estava mal da cabeça. 651 00:49:18,779 --> 00:49:21,611 O LSD... era tipo... um conto de fadas. 652 00:49:21,612 --> 00:49:26,486 Você já disse isso no julgamento, Freddy. Agora fica cansativo. 653 00:49:28,695 --> 00:49:31,069 Ela era linda... 654 00:49:32,905 --> 00:49:35,279 Um linda garota. 655 00:49:36,321 --> 00:49:39,445 Sabe que me disseram que já tinham abusado dela? 656 00:49:39,446 --> 00:49:42,654 Eu pensei: mais uma vez não vai fazer diferença. 657 00:49:50,613 --> 00:49:53,529 Eu vi a luz se apagando nos olhos dela... 658 00:49:54,280 --> 00:49:57,195 - E eu me tornei Deus! - Não, não se tornou! 659 00:50:00,281 --> 00:50:03,196 Não, não se tornou. 660 00:50:05,572 --> 00:50:07,863 Por que eu estou aqui? 661 00:50:10,614 --> 00:50:12,863 Eu queria conversar com alguém. 662 00:50:14,822 --> 00:50:20,530 Eu não acho que você sinta culpa nenhuma por nada do que fez. 663 00:50:20,531 --> 00:50:22,938 Sinto, padre, sinto. 664 00:50:25,864 --> 00:50:28,514 Eu acredito nos ensinamentos da Bíblia. 665 00:50:28,515 --> 00:50:31,814 Acredito que se me arrepender dos meus pecados eu serei perdoado. 666 00:50:31,815 --> 00:50:33,913 E poderei ir para o céu, 667 00:50:33,914 --> 00:50:37,314 e verei aquelas garotas e direi a elas como estou arrependido. 668 00:50:37,698 --> 00:50:43,072 Abraçarei, beijarei e amarei elas com o verdadeiro amor. 669 00:50:43,073 --> 00:50:46,239 Não sentirei nenhum desejo de machucar elas. 670 00:50:51,198 --> 00:50:53,872 Deus me criou, não é? 671 00:50:56,366 --> 00:50:58,698 Verdade? 672 00:51:00,033 --> 00:51:02,948 Então ele me entende. 673 00:51:02,949 --> 00:51:05,157 Tem que entender. 674 00:51:09,574 --> 00:51:11,907 Você não acha? 675 00:51:14,283 --> 00:51:18,448 Eu acho que se Deus não consegue entender você, Freddy... 676 00:51:19,449 --> 00:51:20,923 ninguém consegue. 677 00:51:30,584 --> 00:51:32,824 Você sabe que eles vão executar a casa? 678 00:51:32,825 --> 00:51:36,408 - Quem? - Quem? Os bancos, quem mais? 679 00:51:36,409 --> 00:51:38,199 Eu lamento. 680 00:51:38,200 --> 00:51:41,149 Por que nunca se escutam sermões sobre isso? 681 00:51:41,150 --> 00:51:42,324 Sobre o quê? 682 00:51:42,325 --> 00:51:45,649 Os banqueiros que colocaram o país de joelhos. 683 00:51:46,825 --> 00:51:50,991 Tirando as pessoas de suas casas por causa de suas dívidas. 684 00:51:50,992 --> 00:51:54,242 Você já ouvi alguma conversa sobre isso? 685 00:51:54,243 --> 00:51:55,867 São importantes também, não são? 686 00:51:55,868 --> 00:51:57,659 São sim. 687 00:51:57,660 --> 00:51:59,075 Beleza. 688 00:51:59,076 --> 00:52:03,166 Imagino que quando há antecedentes de roubar dinheiro de judeus, 689 00:52:03,167 --> 00:52:05,034 e colaborar com os nazis... 690 00:52:05,035 --> 00:52:08,367 Olha quem fala, não é? 691 00:52:08,368 --> 00:52:12,784 Vejo que você está fazendo bom uso da biblioteca. 692 00:52:12,785 --> 00:52:17,784 fecharam a biblioteca. Não ouviu? Cortes no orçamento. 693 00:52:42,952 --> 00:52:45,160 Você não está dançando, Milo. 694 00:52:45,161 --> 00:52:47,493 Eu não gosto dessa música. 695 00:52:47,494 --> 00:52:49,702 Que música você gosta? 696 00:52:49,703 --> 00:52:51,827 Dolly Parton. 697 00:52:51,828 --> 00:52:53,702 Dolly Parton é bom. 698 00:53:01,620 --> 00:53:03,161 Que coca boa! 699 00:53:04,537 --> 00:53:06,744 Muito boa! 700 00:53:11,620 --> 00:53:14,036 É medicinal, padre. 701 00:53:23,371 --> 00:53:25,195 Cadê o seu homem, Joyce? 702 00:53:26,421 --> 00:53:29,287 Foi um dia difícil, para dizer o mínimo. 703 00:53:29,796 --> 00:53:32,662 Como pretende se conectar com alguém assim? 704 00:53:32,663 --> 00:53:35,870 Do que estão falando? Não me digam que de Freddy Joyce. 705 00:53:35,871 --> 00:53:37,912 Eu visitei ele na prisão hoje. 706 00:53:38,246 --> 00:53:39,303 Por quê? 707 00:53:39,304 --> 00:53:43,495 Um prisioneiro merece ajuda espiritual também. Talvez mais. 708 00:53:43,496 --> 00:53:47,704 Não me diga. Para que possam encontrar Deus. 709 00:53:47,705 --> 00:53:51,829 E depois dizer que Deus perdoou eles de todos os pecados. 710 00:53:51,830 --> 00:53:55,704 E o que fizeram não tem importância, porque já estão salvos! 711 00:53:55,705 --> 00:53:57,079 Algo assim, é. 712 00:53:57,080 --> 00:53:59,946 Calma. Você não sabe o que está falando. 713 00:54:04,622 --> 00:54:08,454 Devagar com a bebida! Pelo amor de Deus! 714 00:54:10,789 --> 00:54:13,580 Faz tempo que merecia. Você sabe disso. 715 00:54:25,456 --> 00:54:27,872 Um homem bonito. 716 00:54:27,873 --> 00:54:30,205 Tome cuidado com ele. 717 00:54:30,206 --> 00:54:33,205 Faz tempo que larguei a cocaína. 718 00:54:34,248 --> 00:54:36,539 Você consumia cocaína? 719 00:54:36,540 --> 00:54:38,705 Vamos, vamos dançar. 720 00:54:39,541 --> 00:54:42,040 - Não, não. - Como te chamavam na juventude, xaveco? 721 00:54:42,041 --> 00:54:43,873 - Não, não. - Vamos! 722 00:55:15,458 --> 00:55:19,124 Me perdoe, padre, pois eu pequei. 723 00:55:19,125 --> 00:55:22,374 Um Pai Nosso e dez Ave Marias. 724 00:55:22,375 --> 00:55:24,874 Eu pequei mais do que isso. 725 00:55:24,875 --> 00:55:28,416 Suba a montanha Croagh Patrick, de joelhos. 726 00:55:28,417 --> 00:55:32,041 De joelhos? Por que pensou nisso? 727 00:55:40,918 --> 00:55:44,750 - A sua igreja está pegando fogo. - Vai se foder. Não estou a fim. 728 00:55:44,751 --> 00:55:47,458 A sua igreja está pegando fogo! 729 00:55:51,918 --> 00:55:53,625 Jesus Cristo! 730 00:55:58,626 --> 00:56:01,042 Eu chamei os bombeiros, padre. 731 00:56:01,709 --> 00:56:03,751 Do que vai adiantar... 732 00:56:03,752 --> 00:56:06,543 Eles nunca vão chegar a tempo. 733 00:56:09,794 --> 00:56:12,584 - Por que ninguém viu nada? - Papai, fique longe. 734 00:56:14,169 --> 00:56:16,334 Papai! Se afaste. 735 00:56:18,085 --> 00:56:20,501 Por que ninguém viu nada? 736 00:56:27,169 --> 00:56:30,168 É capaz de culparem você por isto. 737 00:56:36,420 --> 00:56:39,294 Um trabalho profissional, eu diria. 738 00:56:39,295 --> 00:56:42,335 Qualquer idiota pode provocar um incêndio. 739 00:57:00,046 --> 00:57:01,795 QUINTA-FEIRA 740 00:57:01,796 --> 00:57:03,420 Quem faria uma coisa assim? 741 00:57:03,421 --> 00:57:06,461 Alguém com ódio da igreja, obviamente. 742 00:57:06,462 --> 00:57:08,670 Poderia ser a metade do país. 743 00:57:08,671 --> 00:57:10,878 A menos que seja um ódio pessoal. 744 00:57:10,879 --> 00:57:14,711 - O quê? - Ninguém odeia o seu padre? 745 00:57:16,504 --> 00:57:18,795 Quem poderia odiar você? 746 00:57:18,796 --> 00:57:21,295 Talvez isto seja o futuro, certo? 747 00:57:21,837 --> 00:57:24,836 Talvez tudo será ruínas algum dia. 748 00:57:24,837 --> 00:57:29,337 Talvez as crianças algum dia dirão apavoradas: No que acreditavam? 749 00:57:29,338 --> 00:57:30,899 No céu. 750 00:57:30,900 --> 00:57:34,980 E se somos bons iremos ao céu. E se somos maus ao inferno. 751 00:57:35,938 --> 00:57:40,171 Sabe, para um policial conhece muito pouco da natureza humana. 752 00:57:40,172 --> 00:57:43,879 Talvez você tenha razão. Você sabe mais do que eu. 753 00:57:44,672 --> 00:57:46,754 Não toquem em nada. 754 00:57:46,755 --> 00:57:50,921 O pessoal da perícia tem que vir. Peritos são muito arrogantes! 755 00:57:59,423 --> 00:58:01,838 O que fazemos agora? 756 00:58:02,673 --> 00:58:05,380 Temos que reconstruir, eu imagino. 757 00:58:05,381 --> 00:58:09,297 Desta vez com tijolos. Talvez seja uma boa ideia. 758 00:58:23,381 --> 00:58:25,756 Oh, Deus, Padre. 759 00:58:28,424 --> 00:58:32,381 Se é pela coca, eu posso pegar ou deixar. 760 00:58:32,715 --> 00:58:34,548 Sério? 761 00:58:34,549 --> 00:58:36,964 Sim. A maioria das pessoas consegue fazer isso. 762 00:58:36,965 --> 00:58:40,214 As que não conseguem é porque começaram com problemas. 763 00:58:40,215 --> 00:58:44,498 Não deveríamos descartar os que começaram com problemas. 764 00:58:46,915 --> 00:58:49,548 O que você quer fazer com a sua vida, Veronica? 765 00:58:52,508 --> 00:58:54,340 Nada. 766 00:58:54,758 --> 00:58:57,506 Olhai como crescem os lírios do campo: 767 00:58:57,507 --> 00:58:59,882 não trabalham nem fiam. 768 00:58:59,883 --> 00:59:02,049 Boa citação. 769 00:59:02,050 --> 00:59:04,299 Claro. Todos conhecem. 770 00:59:04,300 --> 00:59:05,490 Repetida, sim. 771 00:59:05,491 --> 00:59:09,432 É como "dar a outra face". Ou "Não julgue, e não será julgado". 772 00:59:11,675 --> 00:59:14,040 Eu gostaria de ser atriz, talvez. 773 00:59:14,041 --> 00:59:16,924 Tenho pai ausente e mãe dominante. 774 00:59:16,925 --> 00:59:18,840 Bom começo. 775 00:59:19,634 --> 00:59:21,758 Quando o seu pai foi embora? 776 00:59:21,759 --> 00:59:24,300 Ele não foi, mataram ele. 777 00:59:25,342 --> 00:59:28,240 - Assassinado? - Acidente de caça. 778 00:59:28,241 --> 00:59:29,741 Totalmente fortuito. 779 00:59:31,509 --> 00:59:35,497 E não vale a pena insistir, padre, sou uma causa perdida. 780 00:59:37,884 --> 00:59:40,591 Ninguém é um causa perdida, Veronica. 781 00:59:45,509 --> 00:59:47,676 Quem foi? 782 00:59:48,843 --> 00:59:50,967 Eu não sei quem foi. 783 00:59:54,010 --> 00:59:56,301 Você disse que sabia. 784 00:59:56,302 --> 00:59:58,759 Eu não tenho provas de que seja o mesmo homem. 785 00:59:58,760 --> 01:00:03,801 É o mesmo homem. É preciso ousadia para incendiar uma igreja. 786 01:00:04,593 --> 01:00:09,717 Basta ter um ódio ardente, se me desculpa a expressão. 787 01:00:09,718 --> 01:00:14,051 Temos que nos perguntar: o que quer este homem? 788 01:00:14,968 --> 01:00:18,843 Quer ser amado, claro. Todos queremos ser amados. 789 01:00:19,303 --> 01:00:22,668 Em sua falha quer ser... admirado. 790 01:00:24,219 --> 01:00:26,802 E se não, quer ser temido. 791 01:00:27,719 --> 01:00:30,652 Em sua falha, quer ser odiado e desprezado. 792 01:00:30,653 --> 01:00:33,793 Tem que ter cuidado com o homem que quer ser odiado e desprezado. 793 01:00:33,794 --> 01:00:36,402 Você não acha? 794 01:00:37,594 --> 01:00:41,593 Eu acho que li isso num livro... Excelência. 795 01:00:43,679 --> 01:00:48,303 Acho que quer despertar sentimentos nos outros. Isso é verdade. 796 01:00:49,262 --> 01:00:51,844 Não quer que continuem ignorando ele. 797 01:00:53,137 --> 01:00:55,469 Ele quer fazer contato. 798 01:00:56,137 --> 01:00:58,511 Ainda bem que ele fez isso. 799 01:01:01,220 --> 01:01:02,844 Quem é ele? 800 01:01:09,254 --> 01:01:11,003 Negócio terrível, devo dizer. 801 01:01:11,004 --> 01:01:14,220 Algum desgraçado fazendo barulho, eu suponho. 802 01:01:14,221 --> 01:01:16,762 O que se pode fazer hoje em dia? 803 01:01:16,763 --> 01:01:18,679 É verdade. 804 01:01:20,430 --> 01:01:22,804 Desculpe pelo outro dia, padre. 805 01:01:22,805 --> 01:01:24,970 Culpa do álcool. 806 01:01:25,346 --> 01:01:26,804 No que podemos ajudar? 807 01:01:26,805 --> 01:01:31,470 Está relacionado com o que dizia. E parece mais necessário do que nunca. 808 01:01:31,471 --> 01:01:33,429 Eu queria fazer uma doação. 809 01:01:36,638 --> 01:01:38,362 Seria excelente. 810 01:01:38,363 --> 01:01:40,263 Para aliviar a consciência? 811 01:01:40,264 --> 01:01:44,555 Deve ser a razão da filantropia. A reconciliação dos pecados. 812 01:01:44,556 --> 01:01:48,888 Claro que não tem nada importante do que se arrepender, Sr. Fitzgerald. 813 01:01:48,889 --> 01:01:53,138 Você se surpreenderia, padre. Me chame de Michael. 814 01:01:54,806 --> 01:01:59,180 Micheal, então. Toda caridade é bem-vinda. 815 01:01:59,181 --> 01:02:00,721 Eu sei. 816 01:02:00,722 --> 01:02:03,388 Acho que é doutrina da Igreja. 817 01:02:03,389 --> 01:02:07,664 A Igreja precisa de toda ajuda possível. Mais ainda nesta época. 818 01:02:07,665 --> 01:02:08,939 Por que diz isso? 819 01:02:08,940 --> 01:02:12,764 Por toda a compensação que tiveram que pagar estes anos. 820 01:02:15,507 --> 01:02:18,889 E isso só nos Estados Unidos, todos sabemos que não foram os piores. 821 01:02:18,890 --> 01:02:23,764 Não estou tão seguro. A maioria dos casos aconteceu há 40 ou 50 anos. 822 01:02:23,765 --> 01:02:27,097 Sempre me pareceu que era para arejar velhos escândalos. 823 01:02:27,098 --> 01:02:30,806 - É hora de desenhar um véu. - Tudo bem, tudo bem. 824 01:02:30,807 --> 01:02:34,014 O passado, passou. Tem que olhar para o futuro. 825 01:02:34,682 --> 01:02:36,523 Etc, etc. 826 01:02:39,241 --> 01:02:43,223 Quer uma xícara de chá, Micheal, ou algo mais forte? 827 01:02:43,224 --> 01:02:47,598 Têm metanfetaminas? Não, não. Não consigo parar. 828 01:02:47,599 --> 01:02:51,521 De quanto estamos falando? Dez? Vinte? 829 01:02:52,058 --> 01:02:54,515 Vinte mil? 830 01:02:55,308 --> 01:02:57,640 Vinte mil euros, sim. 831 01:02:58,433 --> 01:03:00,048 Seria grandioso. 832 01:03:01,133 --> 01:03:04,766 Nos ajudaria a começar o trabalho do novo prédio. 833 01:03:04,767 --> 01:03:06,349 Então, vinte. 834 01:03:06,684 --> 01:03:09,391 É uma caneta David Oscarson. 835 01:03:09,767 --> 01:03:11,849 É muito cara. 836 01:03:11,850 --> 01:03:13,933 É linda. 837 01:03:13,934 --> 01:03:16,099 Por que não cinquenta? 838 01:03:16,100 --> 01:03:18,224 Mas, padre! 839 01:03:19,975 --> 01:03:23,433 Se o dinheiro não é problema, que sejam cinquenta. 840 01:03:25,350 --> 01:03:28,641 Por que não cem? Não significa nada para mim. 841 01:03:29,434 --> 01:03:31,725 Eu sei que não. 842 01:03:33,060 --> 01:03:36,892 100.000 euros para seu projeto, padre. O que diz? 843 01:03:36,893 --> 01:03:40,184 Eu digo: Obrigado, Sr. Fitzgerald. 844 01:03:41,101 --> 01:03:43,934 Do que o Stanton falava? 845 01:03:43,935 --> 01:03:47,434 Talvez ele possa dizer. Você sabe. 846 01:03:47,435 --> 01:03:51,184 Pensei que eu estava com problemas, não você. 847 01:03:52,268 --> 01:03:54,600 Que tal o peixe? 848 01:03:54,976 --> 01:03:56,892 Muitos espinhos. 849 01:03:56,893 --> 01:03:58,934 Não é assim sempre? 850 01:03:58,935 --> 01:04:01,393 Eu não vou ficar. 851 01:04:01,394 --> 01:04:03,643 Vou me encontrar com alguém. 852 01:04:03,644 --> 01:04:06,518 Está me informando do seu adultério com antecedência. 853 01:04:06,519 --> 01:04:09,101 Não é mais honesto do que no confessionário? 854 01:04:09,102 --> 01:04:12,218 Lá já está tudo feito, e não há mais nada a fazer. 855 01:04:12,219 --> 01:04:13,810 O que você quer que ele faça? 856 01:04:13,811 --> 01:04:15,926 Que me impeça de cometer um pecado mortal. 857 01:04:15,927 --> 01:04:18,685 Você precisa evitar. Eu não posso fazer isso. 858 01:04:19,227 --> 01:04:21,393 Então do que serve você? 859 01:04:21,769 --> 01:04:24,351 O meu encontro chegou, por assim dizer. 860 01:04:25,852 --> 01:04:28,561 Vamos repetir isto outro dia. 861 01:04:35,520 --> 01:04:39,177 Você tem que aguentar esta merda com frequência? 862 01:04:40,470 --> 01:04:43,561 Digamos que abundantemente. 863 01:04:48,645 --> 01:04:51,436 Devíamos conversar, sabe. Tirar tudo pra fora. 864 01:04:53,353 --> 01:04:56,687 Como naquelas obras de merda na abadia. 865 01:04:58,229 --> 01:05:02,187 Mas eu não imagino qual seria a revelação. 866 01:05:02,188 --> 01:05:04,187 Nem eu. 867 01:05:06,354 --> 01:05:10,320 A morte da sua mãe matou alguma coisa em nós dois, eu sei disso. 868 01:05:11,396 --> 01:05:15,062 Foi uma longa despedida. 869 01:05:15,063 --> 01:05:19,020 Às vezes eu queria que não tivesse aguentado tanto, como ela aguentou. 870 01:05:19,021 --> 01:05:21,853 Era muito cabeça dura. 871 01:05:21,854 --> 01:05:24,313 Muito valente, também. 872 01:05:24,314 --> 01:05:27,479 Eu me pergunto se eu serei tão valente quando me tocar. 873 01:05:27,480 --> 01:05:30,396 Não foi apenas a morte dela. 874 01:05:30,397 --> 01:05:34,646 Você desapareceu em ação. Antes e depois. 875 01:05:35,314 --> 01:05:37,938 Quando eu mais precisava de você. 876 01:05:39,397 --> 01:05:42,021 Eu nunca fui negligente, eu acho. 877 01:05:43,647 --> 01:05:45,896 Nunca bati em você, nem nada parecido. 878 01:05:45,897 --> 01:05:48,063 Há outras formas de violência. 879 01:05:48,064 --> 01:05:51,522 Eu sei! A tentativa de suicídio é uma. 880 01:05:51,981 --> 01:05:53,714 Meu Deus! Eu caí sozinha. 881 01:05:53,715 --> 01:05:56,189 É violência contra você mesma, também. 882 01:05:56,190 --> 01:05:58,189 Não foi a intenção. 883 01:05:58,856 --> 01:06:00,897 Eu nunca quis magoar você. 884 01:06:00,898 --> 01:06:03,855 Como não ia me magoar? Eu te amo! 885 01:06:04,481 --> 01:06:06,855 Eu também te amo. 886 01:06:06,856 --> 01:06:09,480 Nunca duvide disso. 887 01:06:14,398 --> 01:06:16,314 Papai... 888 01:06:17,356 --> 01:06:20,731 Bem quando eu achei que teria você de volta, 889 01:06:20,732 --> 01:06:24,731 e você estava em bom estado e com vontade de fazer coisas, você partiu. 890 01:06:27,024 --> 01:06:29,940 Eu achei que seria outra mulher. 891 01:06:29,941 --> 01:06:33,006 Eu tenho uma vocação. Não estava tentando escapar! 892 01:06:33,007 --> 01:06:35,523 Eu sei! Eu sei que está sendo sincero. 893 01:06:37,107 --> 01:06:39,898 Mas, papai, a verdade é que... 894 01:06:40,357 --> 01:06:44,940 primeiro a mamãe se foi e depois você também. 895 01:06:46,566 --> 01:06:50,524 Eu perdi dois pais pelo preço de um. 896 01:06:52,733 --> 01:06:55,524 Eu nunca fugi. Eu fiquei aqui. 897 01:06:55,525 --> 01:06:58,441 Acho que isso é meio ingênuo, papai. 898 01:06:58,442 --> 01:07:00,482 Eu continuo aqui. 899 01:07:00,483 --> 01:07:02,941 Sempre vou estar aqui. 900 01:07:04,858 --> 01:07:07,232 Vai estar? 901 01:07:07,775 --> 01:07:10,232 Promete? 902 01:07:13,192 --> 01:07:15,775 Sempre vou estar aqui. 903 01:07:15,776 --> 01:07:18,650 E você sempre vai estar aqui. 904 01:07:31,234 --> 01:07:33,650 Que tal como revelação do terceiro ato? 905 01:07:34,359 --> 01:07:36,400 Sentimental. 906 01:07:37,068 --> 01:07:39,275 Mas eu gosto. 907 01:07:50,018 --> 01:07:51,411 Tome. 908 01:08:00,110 --> 01:08:02,568 À sua saúde! 909 01:08:06,069 --> 01:08:08,109 Muito bom! 910 01:08:13,028 --> 01:08:18,194 Sabe como você se dá conta que está realmente velho? 911 01:08:18,861 --> 01:08:20,360 Como? 912 01:08:20,361 --> 01:08:25,735 Ninguém pronuncia a palavra "morte" perto de você. 913 01:08:30,320 --> 01:08:34,808 Bruno! Bruno! 914 01:08:51,696 --> 01:08:54,486 Oh, Bruno! 915 01:08:55,987 --> 01:09:00,236 O que fizeram ao Bruno? 916 01:09:20,030 --> 01:09:22,987 Esqueci de me despedir do Bruno. 917 01:09:22,988 --> 01:09:25,862 - Vou dar um beijo nele por você. - Dê! 918 01:09:25,863 --> 01:09:28,821 - A partir daqui é comigo. - Sério? 919 01:09:30,238 --> 01:09:33,154 Digamos que hoje eu estou bem. 920 01:09:33,155 --> 01:09:35,030 É assim que se fala. 921 01:09:42,656 --> 01:09:45,947 SEXTA-FEIRA 922 01:10:02,156 --> 01:10:05,531 Olá! Para onde está indo? 923 01:10:05,532 --> 01:10:06,814 Para a praia. 924 01:10:06,815 --> 01:10:09,406 - A praia é bonita, não é? - É. 925 01:10:09,407 --> 01:10:10,698 Você surfa? 926 01:10:10,699 --> 01:10:13,906 Não. O meu pai não deixa. Ele diz que é perigoso. 927 01:10:15,032 --> 01:10:18,114 E o que ele sabe? Mal humorado! 928 01:10:18,824 --> 01:10:21,031 Você está de férias? 929 01:10:21,032 --> 01:10:23,364 - De onde você é? De Wicklow? - Sim. 930 01:10:23,365 --> 01:10:25,739 Não importa. Eu te perdoo. 931 01:10:27,115 --> 01:10:29,531 Jeanine! Entra no carro. 932 01:10:31,200 --> 01:10:32,749 O que você disse a ela? 933 01:10:32,750 --> 01:10:34,824 - Não disse nada. - Ah, é? 934 01:10:34,825 --> 01:10:37,199 Para mim pareceu uma conversa. 935 01:10:40,866 --> 01:10:43,115 Onde você estava, querida? 936 01:10:43,116 --> 01:10:45,132 Eu te procurei por todo lugar. 937 01:10:57,491 --> 01:10:59,700 Um duplo. 938 01:11:01,492 --> 01:11:03,200 Tem certeza? 939 01:11:03,201 --> 01:11:05,033 Whisky, eu disse. 940 01:11:09,692 --> 01:11:13,366 Quem queimou a sua igreja, padre? Se a pergunta não incomodar. 941 01:11:13,367 --> 01:11:17,408 Não é minha igreja. É nossa igreja. 942 01:11:17,409 --> 01:11:19,741 Eu diria que foram os romanos. 943 01:11:19,742 --> 01:11:23,841 São uns tremendos pagãos, os romanos. 944 01:11:23,842 --> 01:11:25,991 E tem romanos por aqui? 945 01:11:25,992 --> 01:11:31,034 Sempre tem romanos. E procuram problemas. 946 01:11:31,035 --> 01:11:34,159 Deve ser alguém que não gosta de você, padre. 947 01:11:34,160 --> 01:11:37,576 Acho que deve ser algum dos bons cidadãos da cidade. 948 01:11:37,577 --> 01:11:42,451 Você devia ser policial, Simon. Com seus "poderes de dedução". 949 01:11:53,868 --> 01:11:58,660 Estas doses, não, padre? Como um dedal na boca de uma vaca. 950 01:12:00,161 --> 01:12:02,577 Manda ver, por favor, Brendan. 951 01:12:04,411 --> 01:12:08,535 Tem certeza que existe um Deus, padre? 952 01:12:13,994 --> 01:12:16,702 Não estou brincando. 953 01:12:16,703 --> 01:12:21,660 Sério. Estou perguntando porque eu mesmo duvido. 954 01:12:22,328 --> 01:12:24,728 Estou numa crise de fé. 955 01:12:27,912 --> 01:12:30,369 Não se ofenda. 956 01:12:30,370 --> 01:12:35,161 Pad... Desculpe! Eu sinto muito! 957 01:12:35,162 --> 01:12:40,744 Com toda sinceridade... Não fique bravo! 958 01:12:43,954 --> 01:12:46,036 Eu sou terrível como palhaço. 959 01:12:50,829 --> 01:12:53,829 Oi, padre! Quais são as novas, velho? 960 01:12:53,830 --> 01:12:55,329 Você voltou. 961 01:12:55,330 --> 01:13:00,162 Tenho muitos clientes na cidade. Os pobres e as massas. 962 01:13:00,163 --> 01:13:03,745 Preciso manter o rabo lubrificado o tempo todo. 963 01:13:04,871 --> 01:13:09,912 O pobre é a massa são a mesma coisa. Está usando a palavra incorreta. 964 01:13:09,913 --> 01:13:13,279 Pode ser, padre. Não tive muita educação, sabe? 965 01:13:13,280 --> 01:13:16,579 Me comiam pelo rabo e pela boca o tempo todo. 966 01:13:16,580 --> 01:13:19,455 Eu não tinha tempo para estudar. 967 01:13:19,456 --> 01:13:24,163 Ficava chupando direto o pau de um bispo, entende? 968 01:13:24,664 --> 01:13:27,788 O que achou dessa, espertinho? 969 01:13:27,789 --> 01:13:29,830 Você precisa de ajuda. 970 01:13:29,831 --> 01:13:32,087 Está começando a parecer meio louco. 971 01:13:32,088 --> 01:13:34,688 Talvez você precise ver um psiquiatra. 972 01:13:35,372 --> 01:13:37,038 Precisa de ajuda? Você está bem? 973 01:13:37,039 --> 01:13:39,163 Ei! Padre... 974 01:13:39,789 --> 01:13:43,121 Eu não tenho nada, está bem? 975 01:13:45,664 --> 01:13:47,664 Estou me sentindo bem. 976 01:13:56,540 --> 01:13:58,372 Sabe... 977 01:13:58,832 --> 01:14:04,732 quando comecei a trabalhar em Dublin, havia um garoto de três anos. 978 01:14:06,998 --> 01:14:12,122 O pais trouxeram ele ao hospital. Uma cirurgia de rotina. 979 01:14:12,123 --> 01:14:16,123 Mas o anestesista cometeu um erro. 980 01:14:17,133 --> 01:14:23,033 O menino acabou ficando surdo, mudo, cego... 981 01:14:24,958 --> 01:14:28,123 e paralítico. Para sempre. 982 01:14:31,041 --> 01:14:33,873 Pense nisso! 983 01:14:33,874 --> 01:14:37,332 Pense quando esse menino acordou. 984 01:14:37,958 --> 01:14:42,332 No escuro. Você ficaria com medo, certo? 985 01:14:43,125 --> 01:14:49,024 Estaria assustado de uma forma que sabe que o medo acabaria. 986 01:14:50,334 --> 01:14:52,874 Tem que acabar. 987 01:14:53,417 --> 01:14:58,333 Você precisa fazer isso. Seus pais não podem estar muito longe. 988 01:14:58,334 --> 01:15:01,291 Virão socorrer você. 989 01:15:01,292 --> 01:15:05,458 Vão acender a luz. Vão conversar com você. 990 01:15:06,500 --> 01:15:09,333 Mas... pense nisso. 991 01:15:10,500 --> 01:15:15,792 Ninguém vem socorrer você. Nenhuma luz se acende. 992 01:15:16,835 --> 01:15:19,158 Você está na escuridão. 993 01:15:19,819 --> 01:15:23,508 Você tenta falar... mas não consegue. 994 01:15:24,376 --> 01:15:29,459 Você tenta se mover... mas não consegue. 995 01:15:29,460 --> 01:15:35,292 Tenta gritar. Mas não consegue ouvir os seus próprios gritos. 996 01:15:36,585 --> 01:15:40,085 Está sepultado no seu próprio corpo. 997 01:15:41,044 --> 01:15:43,993 Uivando apavorado. 998 01:15:53,502 --> 01:15:56,293 Que porra é essa? 999 01:15:56,669 --> 01:16:00,626 Por que está me contando uma história assim, porra? 1000 01:16:01,461 --> 01:16:02,793 Por nada. 1001 01:16:13,045 --> 01:16:16,127 Tem gente sensível demais. 1002 01:16:17,378 --> 01:16:19,294 Boa sorte! 1003 01:17:07,505 --> 01:17:09,921 É hora de ir embora, vamos. 1004 01:17:10,630 --> 01:17:13,796 Você continua bebendo. Me traz outro. 1005 01:17:13,797 --> 01:17:15,879 Eu disse que chega. 1006 01:17:17,047 --> 01:17:18,838 É uma ordem? 1007 01:17:18,839 --> 01:17:21,838 Não gosta de obedecer ordens, padre? 1008 01:17:21,839 --> 01:17:23,963 Você não se incomoda em dar. 1009 01:17:23,964 --> 01:17:26,213 É tudo igual. 1010 01:17:26,214 --> 01:17:30,546 - "Igual". - É, igual. 1011 01:17:31,090 --> 01:17:33,922 O seu tempo passou e nem se dá conta. 1012 01:17:33,923 --> 01:17:35,589 O meu tempo nunca vai acabar. 1013 01:17:35,590 --> 01:17:39,130 Você ouviu? Tem que ser arrogante. 1014 01:17:39,131 --> 01:17:41,222 Precisa ser um pouco mais humilde. 1015 01:17:41,223 --> 01:17:44,464 Tem que levar uma surra. É disso que ele precisa. 1016 01:17:51,215 --> 01:17:53,505 Vem me pegar, então. 1017 01:17:53,923 --> 01:17:57,422 Vai em frente, eu te desafio. 1018 01:18:33,258 --> 01:18:34,924 Meu Deus! 1019 01:18:34,925 --> 01:18:37,841 - O que aconteceu com você? - Brendan Lynch. 1020 01:18:37,842 --> 01:18:40,024 Brendan Lynch? Ele é budista! 1021 01:18:40,025 --> 01:18:44,224 E que porra isso tem a ver? Você acha que os budistas não dão porrada? 1022 01:18:44,225 --> 01:18:47,424 Acha que os budistas não fodem seus filhos como os outros? 1023 01:18:47,425 --> 01:18:48,799 Você está muito alterado! 1024 01:18:48,800 --> 01:18:53,007 Os tibetanos cospem em cegos na rua! Matam albinos na África! 1025 01:18:53,008 --> 01:18:54,800 Você é um ingênuo do caralho. 1026 01:18:54,801 --> 01:18:56,633 Não me insulte, padre. 1027 01:18:56,634 --> 01:19:00,633 Acho que é melhor continuar esta conversa de manhã, sóbrio. 1028 01:19:00,634 --> 01:19:03,300 Para que você é a porra de um padre, afinal? 1029 01:19:03,301 --> 01:19:07,925 Devia ser um contador! Ou a porra de um vendedor de seguros! 1030 01:19:22,509 --> 01:19:25,009 Que terrível! 1031 01:19:27,385 --> 01:19:29,301 Vamos para casa. 1032 01:19:30,927 --> 01:19:32,468 O que foi? 1033 01:19:32,469 --> 01:19:34,176 Nada. 1034 01:19:47,927 --> 01:19:51,469 SÁBADO 1035 01:19:54,928 --> 01:19:56,677 Está indo embora? 1036 01:20:00,178 --> 01:20:01,969 Acho que é o melhor. 1037 01:20:01,970 --> 01:20:03,635 Por ontem à noite? 1038 01:20:04,095 --> 01:20:06,552 Por muitas coisas. 1039 01:20:06,553 --> 01:20:09,885 Não apenas por ontem. Nem pelo que aconteceu aqui. 1040 01:20:12,436 --> 01:20:14,719 Eu tenho minhas dúvidas, para que fique sabendo. 1041 01:20:15,053 --> 01:20:18,069 Escuta, eu lamento por ontem à noite. 1042 01:20:18,070 --> 01:20:22,720 Você disse aquilo com muito veneno! Eu não sabia que me odiava tanto. 1043 01:20:22,721 --> 01:20:24,636 Eu não odeio você. 1044 01:20:24,971 --> 01:20:27,053 Então, por quê? 1045 01:20:27,054 --> 01:20:29,144 É que você não tem integridade! 1046 01:20:29,145 --> 01:20:31,445 Isso é a pior coisa que eu posso dizer de alguém. 1047 01:20:33,929 --> 01:20:36,011 Então é... 1048 01:20:37,721 --> 01:20:40,886 - Simplesmente... - Espero que você encontre o que está procurando. 1049 01:20:41,804 --> 01:20:43,886 Boa sorte. 1050 01:21:47,849 --> 01:21:49,723 Padre? 1051 01:21:49,724 --> 01:21:51,264 Olá. 1052 01:21:53,932 --> 01:21:56,264 Está indo para Dublin? 1053 01:21:57,974 --> 01:21:59,723 Sim. 1054 01:22:01,224 --> 01:22:03,556 Uma escapada, sabe? 1055 01:22:05,599 --> 01:22:09,389 Fiquei sabendo da sua igreja. Que coisa terrível. 1056 01:22:10,349 --> 01:22:12,140 É. 1057 01:22:12,141 --> 01:22:14,265 Deve estar muito chateado. 1058 01:22:19,183 --> 01:22:21,307 Estou sim. 1059 01:22:28,391 --> 01:22:32,390 Estou levando ele para casa. Para a família dele na Itália. 1060 01:22:34,641 --> 01:22:38,307 Dublin e depois... Roma. 1061 01:22:40,309 --> 01:22:41,975 Como você tem estado? 1062 01:22:41,976 --> 01:22:44,933 As pessoas têm sido muito boas comigo. 1063 01:22:46,226 --> 01:22:48,808 Digo... 1064 01:22:51,101 --> 01:22:56,016 Sabe, às vezes acho que não consigo continuar. 1065 01:22:57,392 --> 01:22:59,183 Mas... 1066 01:23:00,517 --> 01:23:02,975 Vou continuar. 1067 01:24:41,480 --> 01:24:45,854 DOMINGO 1068 01:25:32,857 --> 01:25:34,856 Padre! 1069 01:25:34,857 --> 01:25:36,856 Um pouco cedo para a missa. 1070 01:25:36,857 --> 01:25:42,757 O Dr. Hart foi pescar de madrugada. Ele me deu uma carona. 1071 01:25:43,148 --> 01:25:45,189 Para onde está indo? 1072 01:25:45,732 --> 01:25:47,897 Apenas até a praia. 1073 01:25:47,898 --> 01:25:52,272 - Posso ir junto? - Na verdade, não. Talvez mais tarde. 1074 01:25:52,273 --> 01:25:55,482 Está bem. Não vou deter você. 1075 01:25:56,033 --> 01:25:57,648 Terminou o seu livro? 1076 01:25:57,649 --> 01:26:00,773 Terminei sim. Não sei se vai ser bom. 1077 01:26:00,774 --> 01:26:05,107 Tenho certeza que será extraordinário. Você é um escritor muito bom. 1078 01:26:07,024 --> 01:26:09,315 Obrigado, James! 1079 01:26:11,774 --> 01:26:15,732 No outro dia, quando conversávamos, você mudou de assunto. 1080 01:26:15,733 --> 01:26:17,398 Qual era o assunto? 1081 01:26:17,399 --> 01:26:22,332 Você sabe qual era. Acho que cometeu um pecado de omissão. 1082 01:26:22,942 --> 01:26:26,024 Tenho certeza que há pecados piores. 1083 01:26:26,025 --> 01:26:28,983 Vou deixar que você seja o expert no assunto, papai. 1084 01:26:28,984 --> 01:26:32,066 Para dizer a verdade, acho que se fala muito dos pecados. 1085 01:26:32,609 --> 01:26:35,441 E pouco das virtudes. 1086 01:26:35,442 --> 01:26:37,691 Talvez você esteja certo. 1087 01:26:39,067 --> 01:26:41,566 Qual seria a número um? 1088 01:26:41,567 --> 01:26:44,649 Acho que o perdão foi subestimado. 1089 01:26:47,650 --> 01:26:49,649 Eu te perdoo. 1090 01:26:50,943 --> 01:26:52,900 Você me perdoa? 1091 01:26:54,026 --> 01:26:56,109 Sempre. 1092 01:27:16,901 --> 01:27:21,151 Está pensando em se jogar? Dizem que é a saída mais fácil. 1093 01:27:21,152 --> 01:27:24,110 Eu acho que nada é fácil. 1094 01:27:28,069 --> 01:27:30,526 Estou mal, padre. 1095 01:27:33,027 --> 01:27:35,610 Não estou brincando. 1096 01:27:36,569 --> 01:27:39,735 A verdade é que estou mal... 1097 01:27:40,694 --> 01:27:42,943 há muito tempo. 1098 01:27:43,527 --> 01:27:46,151 Não tenho vontade de fazer nada. 1099 01:27:46,945 --> 01:27:50,361 Sinto que nada vale a pena... 1100 01:27:51,237 --> 01:27:54,736 Uma sensação de dissociação. 1101 01:27:55,903 --> 01:27:58,277 Desapego. 1102 01:27:58,278 --> 01:28:00,402 Eu tinha mulher e filhos. 1103 01:28:01,278 --> 01:28:03,402 Eles não significavam nada para mim. 1104 01:28:07,445 --> 01:28:10,736 Eu tenho dinheiro. Não significa nada para mim. 1105 01:28:12,320 --> 01:28:14,653 Tenho a vida... 1106 01:28:16,196 --> 01:28:18,737 e não tem sentido para mim. 1107 01:28:23,404 --> 01:28:27,862 De onde você acha que vem esta sensação de desapego? 1108 01:28:31,904 --> 01:28:33,513 De lugar nenhum. 1109 01:28:37,100 --> 01:28:38,702 De lugar nenhum. 1110 01:28:45,447 --> 01:28:48,613 Eu preciso me encontrar com alguém agora. 1111 01:28:48,614 --> 01:28:51,238 Eu te ligo mais tarde. 1112 01:28:52,655 --> 01:28:54,696 Vamos conversar. 1113 01:28:56,989 --> 01:28:59,988 Para voltar à vida. Tudo bem? 1114 01:29:05,155 --> 01:29:07,988 - Tudo bem? - Obrigado. 1115 01:29:09,364 --> 01:29:11,655 Obrigado, padre. 1116 01:29:11,656 --> 01:29:12,956 Obrigado. 1117 01:29:16,406 --> 01:29:18,655 - Você está bem? - Estou. 1118 01:30:14,367 --> 01:30:17,949 Tire as mãos dos bolsos. Lentamente. 1119 01:30:18,450 --> 01:30:19,682 Por quê? 1120 01:30:19,683 --> 01:30:21,732 Ouvi dizer que você tinha um revólver. 1121 01:30:25,658 --> 01:30:29,516 Devo dizer que estou surpreso. Pensei que teria que procurar você. 1122 01:30:29,517 --> 01:30:32,532 Só por que estou aqui não significa que deva fazer isso. 1123 01:30:32,533 --> 01:30:34,199 Significa sim! 1124 01:30:35,451 --> 01:30:38,242 É como daquelas profecias autorrealizáveis. 1125 01:30:39,409 --> 01:30:42,658 Alguma vez você achou que terminaria assim? 1126 01:30:42,659 --> 01:30:46,242 Eu tinha esperança que não. Pensei que você era meu amigo. 1127 01:30:46,243 --> 01:30:49,533 O amigo é apenas um inimigo que você ainda não tem. 1128 01:30:49,534 --> 01:30:53,283 - Cinismo barato. - Não é barato, não. 1129 01:30:54,076 --> 01:30:56,867 É um cinismo que me custou muito! 1130 01:30:57,368 --> 01:30:59,449 É um cinismo que eu ganhei... 1131 01:30:59,450 --> 01:31:02,851 através de muitas torturas físicas e psicológicas. 1132 01:31:04,202 --> 01:31:07,809 Me expressei mal, então. Mas continua sendo cinismo. 1133 01:31:08,727 --> 01:31:10,943 Talvez essa seja a diferença entre você e eu. 1134 01:31:11,285 --> 01:31:13,326 Não é a única diferença. 1135 01:31:15,494 --> 01:31:17,284 Algum arrependimento? 1136 01:31:17,285 --> 01:31:19,851 Sim! Nunca cheguei a terminar "Moby Dick". 1137 01:31:19,852 --> 01:31:22,243 - A baleia mata o Ahab. - Não diga. 1138 01:31:22,244 --> 01:31:26,076 E destrói todo o barco e a tripulação. 1139 01:31:26,077 --> 01:31:27,886 Menos o Ishmael. 1140 01:31:28,967 --> 01:31:30,912 Só ele escapa. Para contar. 1141 01:31:35,786 --> 01:31:39,410 O incêndio da igreja eu posso entender. 1142 01:31:41,245 --> 01:31:43,344 Não precisava matar o meu cachorro. 1143 01:31:43,653 --> 01:31:47,702 Eu não matei! Eu adoro cachorros. Por que eu faria algo assim? 1144 01:31:47,703 --> 01:31:49,594 Eu encontrei ele degolado. 1145 01:31:49,595 --> 01:31:52,744 Por que eu mataria um cachorro? Eu não... 1146 01:31:52,745 --> 01:31:55,952 Eu não tenho nada a ver com isso. 1147 01:31:55,953 --> 01:31:58,328 Sou totalmente inocente desse crime. 1148 01:32:02,412 --> 01:32:06,078 Eu dei uma ajudadinha pra Veronica uma vez, para dizer a verdade. 1149 01:32:06,079 --> 01:32:09,078 Eu admito e me arrependo. 1150 01:32:13,829 --> 01:32:16,203 Ficou chateado com a coisa do cachorro? 1151 01:32:16,537 --> 01:32:18,120 Fiquei. 1152 01:32:18,121 --> 01:32:19,786 Chorou? 1153 01:32:19,787 --> 01:32:21,120 Chorei. 1154 01:32:21,121 --> 01:32:23,036 Que bom. 1155 01:32:25,579 --> 01:32:29,996 E quando leu o que os seus colegas fizeram àqueles pobres meninos, 1156 01:32:29,997 --> 01:32:31,996 durante anos, você também chorou? 1157 01:32:35,747 --> 01:32:38,746 Eu fiz uma pergunta: Chorou também? 1158 01:32:39,663 --> 01:32:41,496 Não. 1159 01:32:41,497 --> 01:32:43,412 Isso mesmo! 1160 01:32:45,455 --> 01:32:47,787 - Eu acho que... - O quê? 1161 01:32:50,997 --> 01:32:53,354 - Eu acho que senti apego. - Claro. 1162 01:32:53,355 --> 01:32:55,122 - Quando você lê... - Sim, sim. 1163 01:32:55,123 --> 01:32:56,822 algo num jornal... 1164 01:33:03,789 --> 01:33:06,247 Se desapegue disso! 1165 01:33:09,873 --> 01:33:12,705 Nós tivemos sorte! 1166 01:33:12,706 --> 01:33:17,163 Há corpos queimando lá atrás! Ardendo como cães! 1167 01:33:21,373 --> 01:33:24,248 Não olhe para mim. 1168 01:33:24,249 --> 01:33:27,248 Vire a cara. Não olhe para mim! 1169 01:33:31,040 --> 01:33:33,914 Não! Corre! Micheal, corre! 1170 01:33:33,915 --> 01:33:36,206 Eu vou procurar o Stanton, padre! 1171 01:33:40,124 --> 01:33:42,831 Ele me faz lembrar de mim. 1172 01:33:48,082 --> 01:33:50,540 Não é tarde demais, Jack. 1173 01:33:51,625 --> 01:33:53,707 É sim. 1174 01:33:55,875 --> 01:33:58,332 É sim. 1175 01:33:59,916 --> 01:34:02,499 Faça as suas orações, padre. 1176 01:34:04,208 --> 01:34:06,124 Eu já fiz. 1177 01:34:07,305 --> 01:34:13,819 Best watched using Open Subtitles MKV Player