Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
"Não desespere; um dos ladrões foi salvo.
Não presuma; um dos ladrões foi condenado."
Santo Agostinho
Eu experimentei sêmen pela primeira vez ao sete anos.
Não tem nada para dizer?
Como primeiro comentário, é assombroso.
Está sendo irônico?
Desculpe. Vamos começar de novo.
O que mais você quer me contar?
Estou aqui para ouvir o que você quiser dizer.
Eu fui estuprado por um padre quando eu tinha sete anos.
Oral e analmente, como dizem nos boletins de ocorrência.
Isso continuou durante cinco anos; todos os dias durante cinco anos.
Eu sangrei muito, como pode imaginar. Sangrei muito.
- Falou sobre isto com alguém? - Estou falando com você, agora!
Quero dizer, procurou ajuda profissional?
Para quê? Para aprender a lidar com isso? Para conviver com isso?
Talvez eu não queira lidar com isso. Talvez não queira conviver com isso.
Você fez alguma denúncia? Prestou depoimento?
O homem morreu.
Não sei o que dizer a você.
Não tenho resposta para você, me desculpe.
De que adiantaria que ele ainda estivesse vivo?
Que sentido teria matar o desgraçado?
Não seria notícia. Não tem sentido matar um mau padre.
Matar um bom? Isso seria notícia!
Eles não saberiam o que fazer com a notícia.
Eu vou matar você, padre.
Eu vou te matar porque você não fez nada de errado!
Vou te matar porque você é inocente.
Mas não agora.
Vou te dar tempo para que coloque as suas coisas em ordem.
E faça as pazes com Deus.
Digamos que no domingo da semana que vem.
Encontro com você na praia, perto da água.
Matar um padre no domingo? Vai ser bom demais.
Não tem nada para me dizer, padre?
Agora não. Mas tenho certeza que terei alguma coisa antes de domingo.
- O Corpo de Cristo. - Amém.
DOMINGO
Abusou do vinho de novo, Micheal?
Desculpe, padre.
Eu fico me perguntando se não é uma pegadinha sua.
Pegadinha, padre?
Notei que a minha reserva de bebidas vem diminuindo ultimamente.
Fico imaginando se não é uma pegadinha sua.
Para compensar o vinho que você toma escondido.
Não sei do você está falando. O padre Leary não percebeu nada.
O padre Leary não te conhece tão bem como eu, Micheal.
Talvez ele subestime a sua capacidade para artimanhas maquiavélicas.
Posso ir agora, padre?
Por que a pressa? Tem reunião de mafiosos?
Dá o fora!
As coisas que se escutam em confissão hoje em dia!
- É deprimente. - Você precisa se desconectar.
Estamos ali para consolar. Seus sentimentos não fazem parte.
Eu sei, o que você acha que eu sou?
Mas é difícil. As pessoas se metem em cada uma.
Qual é o problema? Sem entrar em detalhes, obviamente.
Aquela mulher com o olho escuro, você viu?
- Veronica Brennan. Vi. - Ela é estranha.
Ela vem com cada uma. Parece que quer me arrastar na lama.
Sabe o que quer dizer "felching"?
Sim, eu sei o que quer dizer.
- Eu tive que procurar a palavra. - Não ia ser sem detalhes?
Desculpe. De todo modo, seja lá o que acontecer já está fora de controle.
Ela está apanhando.
Se você está dizendo, ela vai armar um escândalo.
Se for com base em alguma coisa que ela disse durante a confissão.
Eu sei, eu sei. É preciso evitar isso.
A porca poderia acabar sendo excomungada.
Falarei com ela. E com o Jack também. Direi que são temas pastorais e tal.
Direi que não tem nada a ver com a confissão. Vamos ver o que acontece.
Aquele moreno... o de Uganda. Acho que é um dos amantes dela.
O Simon é da Costa do Marfim.
Claro. Sabia que era isso ou Guiana, ou outro país africano.
A Guiana fica na América do Sul.
Acho que não, padre. Sempre fui muito bom em Geografia.
Não está mau!
É surpreendente.
Esperava uma bagunça.
Quem são estes dois?
Sei lá. Estou lendo histórias de fantasmas.
Talvez esteja relacionado com isso.
Dá medo.
SEGUNDA-FEIRA
E você sabe quem era?
Sim, eu sei.
Conhece ele bem?
O suficiente.
Conhecendo ele assim... você acha que foi uma ameaça real?
Eu não sei. Não tenho certeza.
Se não tem certeza, significa que é possível.
Imagino que sim.
Não absolveu ele, obviamente.
Ele não pediu.
Aí está. O homem não está arrependido. Não há remorso.
Ele ameaça cometer um crime, não pede perdão por isso.
A inviolabilidade do sacramento não é aplicável.
Está dizendo que eu devo ir à polícia?
Não estou dizendo nada, James.
A escolha é sua.
Não me diga que você cometeu o erro clássico.
Tem que cortar para baixo, não para o lado.
Ele é o Bruno.
Eu sempre quis um carro veloz. Um vermelho.
Eu pensei que já tinha superado a crise da idade.
Você é uma mulher muito atraente.
Obrigada.
Gostei da sua gravata.
Ela tem bolinhas.
Esta é a minha filha Fiona, Milo. Ela veio de Londres.
- Está de sacanagem. - Não estou de sacanagem.
- Mas você é um padre. - Eu fui casado antes de ser.
Tiveos uma filha, Fiona. A minha mulher faleceu...
e depois eu me tornei sacerdote.
- Pode fazer isso? - Aparentemente, sim.
Não me diga, você cometeu o erro clássico.
- Nós já conversamos, Frank. - Tem que cortar para baixo.
- Eu disse que já conversamos! - Fiquem calmos!
Um drink forte para você
E uma boa dose de água da vida para esta linda e aflita mulher...
Vai se foder!
Uma boca suja. Eu gosto disso nas putas.
Brendan, agora não.
O que você disser, padre. Você é o chefe.
Como você tem passado?
- Faz tempo que não saiu... - Você que está dizendo.
Não, não. Eu me comportei bem. E não mude de assunto.
Qual era o assunto?
- Você sabe. - Pai, um homem. Um homem, que outra coisa seria?
Já virou costume, querida.
Eu sei. É patético. Não consigo fazer nada direito.
Belos óculos.
Fico parecida com a Jackie O?
Na verdade, não.
É isto que você veio ver? Feio, não é?
Cor interessante.
Dizem que se pode encontrar beleza em qualquer coisa, se procurar bem.
E eu não diria que há beleza na maioria das coisas.
Não em todas. Isso é um absurdo.
E eu é que sei? Sou apenas uma lavadeira.
Se você não quer falar comigo, não tem problema.
Não estou aqui para obrigar você a nada.
Nunca se sabe, padre. Talvez queira que me obriguem. Talvez gostasse.
Vou falar com o Jack, ver o que ele tem a dizer.
O Grande Inquisidor, hein? Vai lá e escuta ele.
Tenho certeza que ele vai adorar ter alguém para aborrecer.
Eu parei de ouvir as idiotices dele há muito tempo.
A coisa está assim? Lamento, eu não sabia.
Você achava que éramos como Grace Kelly e o Príncipe Rainier?
Não foi um casamento feliz, então a comparação não é muito boa.
É isso o que eu sempre gostei em você, padre.
Você é esperto demais para paroquianos daqui.
Um grande cara. Decapitou dois deles. Havia sangue por todos os lados.
- Oi, padre. - Jack.
Podemos conversar? A sós.
Parece sinistro.
Cadê o advogado dos famosos quando se precisa de um?
Espero não ficarmos presos. Teríamos que fazer amor para esquentar.
Eu falei com a Veronica, Jack.
Você andou por aí? Está tudo bem?
Tudo bem. Melhor dizendo, agora não está tudo bem.
A missa de domingo? Com óculos escuros.
- Ah, isso. - É, isso.
Estão se acertando ou o que está acontecendo?
Eu não fiz nada de errado. É aquele negro que está vindo.
Quer dizer, aquele homem de cor.
Eu não quis ser racista, foi um equívoco.
- Está dizendo que ele bateu nela? - É o que eu imagino. Sim.
Ele fala com enigmas. Eu não entendo nada.
Acho que é bipolar. Ou não tolera os lácteos. Um dos dois.
Eu não sei mais como estou com ela, padre.
E sendo honesto, estou meio contente de tirar ela de cima de mim.
Mesmo esse homem batendo nela?
O que que eu tenho com isso?
O quê?
Nem todo mundo consegue carregar o peso do mundo!
- E o casamento? E os juramentos? - Meus juramentos!
Escute...
Ela está mais feliz agora com ele. Muito mais tranquila.
Mais calma. E eu não fico mais sob vigilância.
Posso voltar pra casa a hora que eu quiser.
Todo mundo feliz. Qual é o problema?
Corto uma costela pra você levar?
Acabaram de chegar do matadouro.
- Simon. - Olá, padre.
A que devo a visita?
Não é pelo meu carro.
É pela Sra. Brennan. Você é namorado dela.
Eu como ela de vez em quando. Por isso somos namorados?
- Por aqui sim. - Acho que ela tem muitos namorados.
Quantos?
Você quer que eu admita que sou um adúltero? Foi para isso que veio?
Alguém bateu nela.
- Ela disse que fui eu? - Não.
Então por que você veio?
Alguém bateu nela.
Ou foi você ou o marido dela.
Não acho que o Jack bateu nela. Não é do estilo dele.
Qual é o estilo?
- Algumas gostam de apanhar. - Quem?
Brancas, irlandesas. Não me pergunte porquê.
- Teria que ser psiquiatra. - Isso é absurdo.
Não, não.
Elas gostam de apanhar.
Em certas situações, elas até suplicam.
Então ela teve o que mereceu?
- Eu estava falando genericamente. - Falando genericamente.
Então vou ser bem específico.
- Não faça mais isso. - Você não pode me dizer o que fazer!
- Não estamos mais na época das missões. - Claro, as missões.
Vai cortar a minha mão se eu desobedecer?
Você conhece a história. Muito bem.
Eu gosto de ler.
Na certa você acha que os negros...
É, é. Os negros, os brancos. Blá, blá, blá.
Siga o seu caminho, padre. O sermão acabou.
É preciso ter cuidado.
Por quê?
Se ele bateu nela, precisa ter muito cuidado.
É uma área muito sensível.
Você vai ter que explicar. Receio que não entendi nada.
A Igreja não pode aparecer envolvida em questões de diversidade.
Compreende?
Se refere a se ele está batendo nela segundo rituais étnicos ou algo assim?
Como aquele ritual para dar a mão?
Você está brincando.
Temos que ser muito prudentes com esses assuntos. Apenas digo isso.
Vou ser muito prudente, padre. Não se preocupe com isso.
Como vai?
Com um pé na cova. E você?
Igual. Ainda usa essa velha máquina de escrever. É um artifício?
Toda a minha vida tem sido um artifício.
Uma dessas frases que parecem geniais e na verdade não fazem muito sentido.
Você me pegou de novo.
Como vai a última obra-prima?
Melhor que a antepenúltima, mas não tão boa como a última.
Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa sobre as pessoas.
O que você tem para mim?
Precisa de mais alguma coisa?
- Uma pistola. - É?
Uma Walther ppk.
A favorita do Bond. O velho Adolph se matou com uma em seu bunker.
Esse é o seu plano?
Eu nem posso pensar em agonia sem sentido quando chegar a hora.
Sem saber quem eu sou ou onde estou.
Bobagem.
Pragmatismo.
Onde você arrumaria uma pistola?
Não me provoque.
Nunca faltou armas neste país, certo?
Você está muito deprimido hoje.
Você não tem fotos.
Não.
Nesse sentido, eu concordo com os apaches.
Apaches?
Os apaches. Os arapajós.
Os sioux hunkpapa.
Nem uma da mamãe?
Não preciso de uma foto para lembrar da sua mãe.
As lembranças desaparecem. Isso é o terrível.
Não desparecem.
Não mesmo.
Você devia me comprar uma bengala.
Seria bom. Você está muito velha.
É.
Me daria uma sensação de arrogância.
- E você poderia se apoiar. - Poderia me apoiar. Reflexivamente.
Poderia apontar coisas.
Matar alguém a pauladas.
Claro, um instrumento contundente. Mas quem?
O jovem de Dublin.
Todos os instrumentos são contundentes?
As flautas e as trompas?
Quem temos aqui?
É a minha filha, Fiona.
Como um romance francês ou algo assim. Como se chamava o cara? Bernanos.
Michael Fitzgerald. Dono da casa grande mais a frente.
- Não tenho visto você na missa. - Tenho estado muito ocupado.
Estou pensando em construir uma capela. Como em Retorno a Brideshead.
Daí você podia dar missa independente e curar a minha doença.
- Linda criatura. - Cara também. A melhor carne de cavalo.
- Seu pai é um homem interessante. - Verdade?
Um bom homem. Ninguém por aqui fala mal dele.
- Querem saber o que ele esconde. - Meu Deus, você é um idiota!
- Oh, mal humorada! - Fiona...
Falei brincando. Eu não quis ofender.
Me faça um favor, padre. Passe em casa uma tarde. Tenho uma proposta.
- Sério? - Sim, sério.
Uma proposta financeira. Isso interessa, certo?
Será um dia negro quando a Igreja não se interessar por dinheiro.
Hein?
Inspetor Stanton.
Um clérigo a esta hora da noite. Algo inesperado pode começar.
Oi, padre? Quais são as novidades?
Desculpe, eu não sabia que você tinha companhia.
É apenas o pequeno Leo.
Está olhando a minha bunda, padre?
Hein? Não.
Ele está brincando, padre. Como posso ajudar?
Pode confiar no Leo. Certo, Leo?
Ele gosta de livros abertos, Jerry. Como o seu rabo.
É um assunto policial, padre?
Não, é uma coisa... pessoal.
Uma coisa... pessoal.
Parece preocupado, padre. Aconselho que siga o seu caminho.
Não vai querer se meter com este mentiroso...
e acabar recebendo um soco. Entendeu?
- Ele não está de bom humor, Leo. - Talvez eu possa alegrar ele.
Vai se divertir, padre. O Leo é divertido, esse sou eu.
Vai custar mais se eu deixar você usar a batinha.
Eu sei como são os hipócritas quando ficam mais velhos.
Eu vou embora.
Uma figura, não é?
Qual é o problema, padre? Parece agitado.
Preciso de um favor.
Era do meu bisavô.
Ele disse que tinha tirado de mercenários ingleses...
no Domingo Sangrento.
O primeiro Domingo Sangrento, claro.
- Você já usou? - Já.
Uma vez matei um homem nas montanhas de Wicklow.
Qual foi o caso policial?
Não me deixe nervoso.
Alguém ameaçou você, padre? No que está metido?
Se não é com você, quem estão ameaçando?
- Para que disse que precisava dela? - Eu não disse.
Eu diria que quer ela para o seu cachorro.
O cachorro está morrendo. Está com dores.
Está preocupado que tenha que sacrificar ele um dia destes, não é?
O meu cachorro está morrendo. Está com dores.
Estou preocupado que terei que sacrificar ele um dia destes.
Compaixão, não é? Tem toda razão. Eu também sou compassivo.
Eu tive um desses, sabe. No começo.
- Um o quê? - Um padre pedófilo.
Faz vinte anos. Em Dublin.
Uma jovem fez a denúncia. Um estupro.
- O que aconteceu? - O que você acha?
Prendi o desgraçado.
E 48 horas depois eu estava fazendo as malas com destino ao oeste.
- Se mudou? - Mudança de destino, é.
E o que houve com ele?
Disseram que enviaram ele para uma missão na África.
Imagino que lá ele poderia fazer tudo o quisesse.
- Obrigado. - Como diz a propaganda, padre:
Proteja-se!
TERÇA-FEIRA
Há quanto tempo você faz essa porcaria?
Há alguns anos.
Dizem que é terapêutico.
- Talvez eu devesse tentar. - Talvez devesse.
Você está vendo alguém em Londres?
Está falando de um profissional, ou de outra coisa?
Chega deste jogo.
Se não consegue conversar comigo, devia conversar com alguém.
Devia.
Estão se divertindo?
Estamos, claro, sim.
Lindo dia!
É, claro, é.
Selos!
Isso é ser um padre?
Milo.
Preciso falar com você, padre.
Pega um banco.
Por que as pessoas se suicidam, padre?
Por que elas se suicidam? Quando se vai para o fundo do poço.
Por muitas razões, eu acho. O que você acha?
Não sei. A bebida, a depressão. Falta de sexo, talvez.
Você é um jovem apresentável. Não acho que tenha problemas com isso.
Eu não tenho o dom do xaveco. Nunca tive.
Isso leva você a querer se suicidar?
É pelo tédio. Ou é suicídio ou me alisto no exército.
- São extremos drásticos. - Dá para aprender uma profissão.
Dá para aprender uma profissão sem se alistar.
Dá para ter experiências.
Acha que pode se tornar uma pessoa mais autêntica por lutar numa guerra?
Por matar pessoas.
Sinto que você não quer que eu me aliste.
Digamos assim:
Eu sempre achei que tem algo fundamentalmente psicopata...
em alguém que se alista em tempos de paz.
Na minha opinião as pessoas se alistam...
porque querem saber o que se sente ao matar alguém.
Eu não acho que seja uma tendência que mereça apoio, você não acha?
Jesus Cristo pensava a mesma coisa.
E o mandamento "não matarás"...
não está entre asterisco por uma...
lista em pé de página onde figuram as instâncias em que é certo matar.
E em legítima defesa?
Isso é complicado.
Mas ninguém está nos invadindo, certo?
A guerra contra o terrorismo não tem fronteiras.
Não acho que estamos na lista de prioridades da Al Qaeda, Milo. E você?
Quem sabe o que se passa dentro da mente muçulmana?
Eu já tive pensamentos assassinos, devo admitir.
Não ter relações sexuais me faz sentir muita raiva das mulheres.
Então eu pensei, se me alistar no exército,
essas tendências, como você diz, talvez sejam uma vantagem.
No formulário, não especificam que estão procurando isso.
Nos anúncios falam de conhecer o mundo e toda essa merda.
Mas acho que querer matar alguém seria como ter um diploma.
Compensaria a minha falta de qualificação.
Entendo.
Você usa pornografia?
Acho que esgotei as possibilidades da pornografia.
Todas?
Quase todas. Atualmente estou com a pornografia de transexuais.
Garotas com paus, sabe?
Talvez exista uma solução mais simples.
Saia de casa. Vá a algum lugar onde haja mais oportunidades de...
encontrar mulheres com baixo senso de moralidade.
Ir para o centro?
Não, eu estava pensando em Dublin, Londres, Nova York.
Nova York? Talvez eu acabe com AIDS.
Obrigado pelo seu tempo e por conversar comigo, padre.
Não acho que tenha sido de grande ajuda.
Mas é bom que as coisas sejam ditas.
Disco!
Me deixaram, sabe. Por isso o lugar parece tão vazio.
Como uma tumba.
Quem te deixou?
A minha mulher, meus filhos.
Até a Consuela. E ela é equatoriana.
Pensei que ela não tinha opções. Mas me enganei.
Eu lamento.
Falou de um proposta financeira.
Eu queria me arrepender. Fazer penitência pelos pecados do passado.
Imagino que todos os pecados são do passado. Ou não seriam pecados.
Seriam... maus pensamentos. Que flutuam na mente.
Por que usa o velho estilo de batina?
Está tentando comunicar alguma coisa?
Veja este relógio. Isso é comunicar alguma coisa. É um TAG Heuer.
Vai para o ponto, Sr Fitzgerald? Ou seguirá com as inconsistências?
Me permita uma pergunta: O que vê quando me olha?
Eu vou dizer o que vê.
Vê um homem muito bonito,
sofisticado, na plenitude da vida.
Um colosso, digamos. Que cavalgou sobre o mundo das altas finanças...
e se tornou muito influente em certos círculos.
Não digo desmesuradamente. Digo consideravelmente.
Tem certeza que não quer experimentar?
Vou continuar com água.
Ouvi dizer que gostava da bebida.
Eu gosto muito.
Não existe o muito.
Só existe o insuficiente!
Onde você estava?
Falando de dinheiro. O que mais?
Certo.
- Saiu a tempo, então? - Antes que tudo caísse.
Foi uma fuga perfeita, padre.
Dizem que haverá acusações contra mim, por várias irregularidades.
Mas eles sempre ameaçam com essas coisas.
Teriam que acusar a metade dos financistas da Irlanda. E banqueiros.
E acusar os filhos da puta do governo também.
E sabemos que nada disso vai acontecer.
Não haverá punição para um homem como eu.
Nunca há.
Ainda assim, sinto uma pitada de culpa por todo o assunto.
- Uma pitada? - Então...
Eu acho que devia sentir culpa.
Tenho certeza que não é a mesma coisa.
Eu adoro este. É muito caro.
Não tenho certeza do seu significado.
Por que tem que significar alguma coisa?
Tudo tem que significar alguma coisa. Do contrário, não tem sentido.
Claro que eu não preciso saber o significado. Eu sou o dono.
É só o que importa? A propriedade? A posse?
Quantas terras são propriedade da Igreja? Quanto ouro?
Essa é a Igreja. Eu sou eu.
Você é um representante da Igreja. Ou não?
- Se você diz. - Eu digo, sim.
Acho que você é preconceituoso, padre.
Eu sou. Mas tento não ser.
Acha que eu não tenho sentimentos? Acha que não me importa...?
Acho que não quer se arrepender!
Acho que me convidou para me insultar.
Quando quiser se arrepender mesmo, me ligue a qualquer hora,
e farei o possível para ajudar.
Se eu quiser, posso mijar sobre isto.
Eu disse que adorava. Não é assim. Não significa nada para mim.
Posso pegar e mijar em cima. Quer que eu faça isso?
- Por que eu ia querer isso? - Não sei.
Para que eu tenha... uma revelação espiritual.
Uma puta epifania, não é?
Vamos lá então.
Eu darei a sua epifania.
Bem, isso não é meu.
Pessoas como você cagam em tudo, eu imagino. Então, por que não?
Vejo que está com os instrumentos prontos.
Quem é?
Casal francês. Choque frontal.
Ela saiu ilesa. Ele se fodeu.
Dirigia pela direita?
Bateram contra uns bêbados, é claro.
- Quantos? - Cinco, incluindo o francês.
Meu Deus!
Era um biólogo marinho.
Ia querer estar lá... debaixo do mar.
- E os outros? - No necrotério. O melhor lugar.
Toda vida é sagrada, Frank. Pelo amor de Deus.
Eu sei. Algumas são menos sagradas que outras.
Por esta santa unção e por sua bondosa misericórdia...
que o Senhor te ajude...
com a graça do Espírito Santo.
Amém.
Que o Senhor que te livra dos pecados te salve... e que te eleve.
Amém.
Já deu a unção muitas vezes?
Sim. No geral com pessoas de mais idade, claro.
Elas têm tempo para se prepararem.
Todos sabem que vem.
É mais fácil?
Nunca é fácil.
Eu iria que é mais compreensível.
Menos injusto.
Em situações como esta,
as pessoas estão em choque.
Pelo aleatório.
Amaldiçoam Deus. Amaldiçoam o próximo.
Em alguns casos perdem a fé.
Perdem a fé?
Eles não devem ter tido muita fé desde o começo.
Se é tão fácil perder ela.
Sim, mas a fé para...
a maioria das pessoas é o medo da morte. É só isso.
Se isso é tudo, é muito fácil perder ela.
O seu marido era um bom homem?
Era.
Era um bom homem.
Tínhamos uma boa vida juntos. Nos amávamos muito.
E agora...
ele se foi.
E isso é injusto.
Simplesmente aconteceu.
Mas muitas pessoas não têm uma vida boa.
Não sentem amor.
Por isso é injusto.
Eu sinto pena delas.
Me acompanha numa oração, Teresa?
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois vós entre as mulheres, bendito o fruto do teu ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus, rogai por nós, pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Terminou com o charlatanismo?
Como ela está?
- É uma mulher forte. - E também atraente!
Eu devia estar lá.
Eu tenho uma queda por viúvas. Eu já tinha contado?
Acho que sim. Suas piadas estão ficando velhas.
Claro. O médico ateu. É um papel repetido.
Eu não tenho bons diálogos.
Uma parte humanismo, nove partes humor negro.
O seu papel, ao contrário, poderia ser interessante.
O meu papel? Qual é?
O bom padre.
Com licença.
Eu preciso ir matar alguém.
QUARTA-FEIRA
Quanto tempo eu dormi?
Séculos. Eternidades.
Eu te contei a história de Finn McCool?
E outro jovem chamado Kik Satoin?
- Estavam sobre as montanhas de Ox. - Estavam sobre as montanhas de Ox.
Kik jogou uma pedra enorme no mar e desafiou Finn.
Finn aceitou o desafio.
Jogou uma pedra que caiu sobre o mar,
com tal força que ondas se criaram e o mar nunca voltou a ser o mesmo,
e é por isso que a costa oriental da Irlanda é tão boa para o surfe.
A pedra que Finn jogou caiu aqui, Finn puxou a sua espada,
partiu a pedra em dois e disse:
Se alguém tão idiota...
passar três vezes pela pedra, será esmagado.
E sem cerimônia.
Pouca poesia nesse relato. Pouco romance.
Estou cheia do romance.
Era um escritor japonês. Se suicidou.
Antes ele fez uma lista de todos os suicídios famosos da história.
Incluiu o de Cristo.
Um espertinho.
Na Idade Média teriam dito que eu estava possuída por demônios.
Talvez esteja.
Talvez eles estivessem mais perto da verdade então.
Você acha que o que aconteceu não foi importante.
Insignificante no grande marco das coisas para provocar tal reação.
Mas o que...
Mas o que não significa nada para você pode ser muito importante para mim.
Eu nunca diria que não é importante.
Eu só digo que o que você escolhe aos trinta...
não é a mesma coisa que escolhe aos sessenta.
Isso é irrelevante.
Cada modo de vida tem a sua lógica própria, seu próprio significado.
Talvez sim.
Talvez você tenha razão. Vou ter que pensar nisso.
É um raciocínio repetitivo, eu acho.
E os que você deixou para trás?
Eles são meus, não são de mais ninguém.
Verdade.
Falso.
Vai me dizer que cometeu um pecado mortal, não é?
Mas eu tenho sofrido a condenação eterna, padre.
Deus é grande.
Os limites de Sua misericórdia não foram estabelecidos.
Você quer ser enterrado aqui?
Por que diabos eu ia querer que me enterrassem num lugar assim?
Onde, então? Père-Lachaise? Ao lado do querido Oscar?
Ao lado de Apollinaire e Max Ophüls.
Muito sofisticado.
- A propósito, estou coma sua arma. - Sim, claro.
Estou! Um revolver Webley de 1920. Ainda funciona bem.
Ou assim me falou alguém que deveria saber.
- Me dá ele, então. - Não estou com ele aqui.
Eu sabia. Você estava preocupada que eu cumprisse o meu propósito?
Pelo que sei você poderia dar até um tiro em mim.
Por que eu faria isso? Você só me diz idiotices.
Isso não quer dizer nada.
Aqueles idiotas nem precisam de um motivo para matar hoje em dia.
Eles se aproximam de alguém e bang, bang, bang.
Não tenho muita certeza disso. Tem gente que tem bons motivos.
Quem veio ver, padre?
Freddy Joyce.
- Freddy Joyce, o assas... - Eu sei quem é.
Para que quer ver ele?
É um velho aluno meu. Ele me pediu.
Eu pedi a eles para me enforcarem.
Você sabe muito bem que não tem pena de morte na Irlanda, Freddy.
- Por que quer ser enforcado? - Foi assim que Leslie Ryan morreu.
Está dizendo que está sentindo remorso?
Eu não sou um monstro. Eu pareço um monstro?
Como os monstros se parecem?
A polícia veio outro dia.
Interrogando. Queriam repassar todos os detalhes sangrentos.
E tenho certeza que você deu a eles o que procuravam.
Eles estão obcecados com o canibalismo.
"Que sabor tinha?"
Eu disse a ales que é parecido com faisão.
Bom pra você. Fez uma piada sobre isso.
- Para que eles vier...? - O de sempre.
Querem saber quem foi a última. A que não encontraram.
A que eu contatei.
Por que não conta a eles, Freddy?
Para ter um pouco de paz.
Eu queria...
Padre, eu juro, eu não consigo... lembrar onde coloquei...
Eu sei que foi em alguma parte da floresta.
- Onde deixei as minhas chaves? - Não! Eu estava mal da cabeça.
O LSD... era tipo... um conto de fadas.
Você já disse isso no julgamento, Freddy. Agora fica cansativo.
Ela era linda...
Um linda garota.
Sabe que me disseram que já tinham abusado dela?
Eu pensei: mais uma vez não vai fazer diferença.
Eu vi a luz se apagando nos olhos dela...
- E eu me tornei Deus! - Não, não se tornou!
Não, não se tornou.
Por que eu estou aqui?
Eu queria conversar com alguém.
Eu não acho que você sinta culpa nenhuma por nada do que fez.
Sinto, padre, sinto.
Eu acredito nos ensinamentos da Bíblia.
Acredito que se me arrepender dos meus pecados eu serei perdoado.
E poderei ir para o céu,
e verei aquelas garotas e direi a elas como estou arrependido.
Abraçarei, beijarei e amarei elas com o verdadeiro amor.
Não sentirei nenhum desejo de machucar elas.
Deus me criou, não é?
Verdade?
Então ele me entende.
Tem que entender.
Você não acha?
Eu acho que se Deus não consegue entender você, Freddy...
ninguém consegue.
Você sabe que eles vão executar a casa?
- Quem? - Quem? Os bancos, quem mais?
Eu lamento.
Por que nunca se escutam sermões sobre isso?
Sobre o quê?
Os banqueiros que colocaram o país de joelhos.
Tirando as pessoas de suas casas por causa de suas dívidas.
Você já ouvi alguma conversa sobre isso?
São importantes também, não são?
São sim.
Beleza.
Imagino que quando há antecedentes de roubar dinheiro de judeus,
e colaborar com os nazis...
Olha quem fala, não é?
Vejo que você está fazendo bom uso da biblioteca.
fecharam a biblioteca. Não ouviu? Cortes no orçamento.
Você não está dançando, Milo.
Eu não gosto dessa música.
Que música você gosta?
Dolly Parton.
Dolly Parton é bom.
Que coca boa!
Muito boa!
É medicinal, padre.
Cadê o seu homem, Joyce?
Foi um dia difícil, para dizer o mínimo.
Como pretende se conectar com alguém assim?
Do que estão falando? Não me digam que de Freddy Joyce.
Eu visitei ele na prisão hoje.
Por quê?
Um prisioneiro merece ajuda espiritual também. Talvez mais.
Não me diga. Para que possam encontrar Deus.
E depois dizer que Deus perdoou eles de todos os pecados.
E o que fizeram não tem importância, porque já estão salvos!
Algo assim, é.
Calma. Você não sabe o que está falando.
Devagar com a bebida! Pelo amor de Deus!
Faz tempo que merecia. Você sabe disso.
Um homem bonito.
Tome cuidado com ele.
Faz tempo que larguei a cocaína.
Você consumia cocaína?
Vamos, vamos dançar.
- Não, não. - Como te chamavam na juventude, xaveco?
- Não, não. - Vamos!
Me perdoe, padre, pois eu pequei.
Um Pai Nosso e dez Ave Marias.
Eu pequei mais do que isso.
Suba a montanha Croagh Patrick, de joelhos.
De joelhos? Por que pensou nisso?
- A sua igreja está pegando fogo. - Vai se foder. Não estou a fim.
A sua igreja está pegando fogo!
Jesus Cristo!
Eu chamei os bombeiros, padre.
Do que vai adiantar...
Eles nunca vão chegar a tempo.
- Por que ninguém viu nada? - Papai, fique longe.
Papai! Se afaste.
Por que ninguém viu nada?
É capaz de culparem você por isto.
Um trabalho profissional, eu diria.
Qualquer idiota pode provocar um incêndio.
QUINTA-FEIRA
Quem faria uma coisa assim?
Alguém com ódio da igreja, obviamente.
Poderia ser a metade do país.
A menos que seja um ódio pessoal.
- O quê? - Ninguém odeia o seu padre?
Quem poderia odiar você?
Talvez isto seja o futuro, certo?
Talvez tudo será ruínas algum dia.
Talvez as crianças algum dia dirão apavoradas: No que acreditavam?
No céu.
E se somos bons iremos ao céu. E se somos maus ao inferno.
Sabe, para um policial conhece muito pouco da natureza humana.
Talvez você tenha razão. Você sabe mais do que eu.
Não toquem em nada.
O pessoal da perícia tem que vir. Peritos são muito arrogantes!
O que fazemos agora?
Temos que reconstruir, eu imagino.
Desta vez com tijolos. Talvez seja uma boa ideia.
Oh, Deus, Padre.
Se é pela coca, eu posso pegar ou deixar.
Sério?
Sim. A maioria das pessoas consegue fazer isso.
As que não conseguem é porque começaram com problemas.
Não deveríamos descartar os que começaram com problemas.
O que você quer fazer com a sua vida, Veronica?
Nada.
Olhai como crescem os lírios do campo:
não trabalham nem fiam.
Boa citação.
Claro. Todos conhecem.
Repetida, sim.
É como "dar a outra face". Ou "Não julgue, e não será julgado".
Eu gostaria de ser atriz, talvez.
Tenho pai ausente e mãe dominante.
Bom começo.
Quando o seu pai foi embora?
Ele não foi, mataram ele.
- Assassinado? - Acidente de caça.
Totalmente fortuito.
E não vale a pena insistir, padre, sou uma causa perdida.
Ninguém é um causa perdida, Veronica.
Quem foi?
Eu não sei quem foi.
Você disse que sabia.
Eu não tenho provas de que seja o mesmo homem.
É o mesmo homem. É preciso ousadia para incendiar uma igreja.
Basta ter um ódio ardente, se me desculpa a expressão.
Temos que nos perguntar: o que quer este homem?
Quer ser amado, claro. Todos queremos ser amados.
Em sua falha quer ser... admirado.
E se não, quer ser temido.
Em sua falha, quer ser odiado e desprezado.
Tem que ter cuidado com o homem que quer ser odiado e desprezado.
Você não acha?
Eu acho que li isso num livro... Excelência.
Acho que quer despertar sentimentos nos outros. Isso é verdade.
Não quer que continuem ignorando ele.
Ele quer fazer contato.
Ainda bem que ele fez isso.
Quem é ele?
Negócio terrível, devo dizer.
Algum desgraçado fazendo barulho, eu suponho.
O que se pode fazer hoje em dia?
É verdade.
Desculpe pelo outro dia, padre.
Culpa do álcool.
No que podemos ajudar?
Está relacionado com o que dizia. E parece mais necessário do que nunca.
Eu queria fazer uma doação.
Seria excelente.
Para aliviar a consciência?
Deve ser a razão da filantropia. A reconciliação dos pecados.
Claro que não tem nada importante do que se arrepender, Sr. Fitzgerald.
Você se surpreenderia, padre. Me chame de Michael.
Micheal, então. Toda caridade é bem-vinda.
Eu sei.
Acho que é doutrina da Igreja.
A Igreja precisa de toda ajuda possível. Mais ainda nesta época.
Por que diz isso?
Por toda a compensação que tiveram que pagar estes anos.
E isso só nos Estados Unidos, todos sabemos que não foram os piores.
Não estou tão seguro. A maioria dos casos aconteceu há 40 ou 50 anos.
Sempre me pareceu que era para arejar velhos escândalos.
- É hora de desenhar um véu. - Tudo bem, tudo bem.
O passado, passou. Tem que olhar para o futuro.
Etc, etc.
Quer uma xícara de chá, Micheal, ou algo mais forte?
Têm metanfetaminas? Não, não. Não consigo parar.
De quanto estamos falando? Dez? Vinte?
Vinte mil?
Vinte mil euros, sim.
Seria grandioso.
Nos ajudaria a começar o trabalho do novo prédio.
Então, vinte.
É uma caneta David Oscarson.
É muito cara.
É linda.
Por que não cinquenta?
Mas, padre!
Se o dinheiro não é problema, que sejam cinquenta.
Por que não cem? Não significa nada para mim.
Eu sei que não.
100.000 euros para seu projeto, padre. O que diz?
Eu digo: Obrigado, Sr. Fitzgerald.
Do que o Stanton falava?
Talvez ele possa dizer. Você sabe.
Pensei que eu estava com problemas, não você.
Que tal o peixe?
Muitos espinhos.
Não é assim sempre?
Eu não vou ficar.
Vou me encontrar com alguém.
Está me informando do seu adultério com antecedência.
Não é mais honesto do que no confessionário?
Lá já está tudo feito, e não há mais nada a fazer.
O que você quer que ele faça?
Que me impeça de cometer um pecado mortal.
Você precisa evitar. Eu não posso fazer isso.
Então do que serve você?
O meu encontro chegou, por assim dizer.
Vamos repetir isto outro dia.
Você tem que aguentar esta merda com frequência?
Digamos que abundantemente.
Devíamos conversar, sabe. Tirar tudo pra fora.
Como naquelas obras de merda na abadia.
Mas eu não imagino qual seria a revelação.
Nem eu.
A morte da sua mãe matou alguma coisa em nós dois, eu sei disso.
Foi uma longa despedida.
Às vezes eu queria que não tivesse aguentado tanto, como ela aguentou.
Era muito cabeça dura.
Muito valente, também.
Eu me pergunto se eu serei tão valente quando me tocar.
Não foi apenas a morte dela.
Você desapareceu em ação. Antes e depois.
Quando eu mais precisava de você.
Eu nunca fui negligente, eu acho.
Nunca bati em você, nem nada parecido.
Há outras formas de violência.
Eu sei! A tentativa de suicídio é uma.
Meu Deus! Eu caí sozinha.
É violência contra você mesma, também.
Não foi a intenção.
Eu nunca quis magoar você.
Como não ia me magoar? Eu te amo!
Eu também te amo.
Nunca duvide disso.
Papai...
Bem quando eu achei que teria você de volta,
e você estava em bom estado e com vontade de fazer coisas, você partiu.
Eu achei que seria outra mulher.
Eu tenho uma vocação. Não estava tentando escapar!
Eu sei! Eu sei que está sendo sincero.
Mas, papai, a verdade é que...
primeiro a mamãe se foi e depois você também.
Eu perdi dois pais pelo preço de um.
Eu nunca fugi. Eu fiquei aqui.
Acho que isso é meio ingênuo, papai.
Eu continuo aqui.
Sempre vou estar aqui.
Vai estar?
Promete?
Sempre vou estar aqui.
E você sempre vai estar aqui.
Que tal como revelação do terceiro ato?
Sentimental.
Mas eu gosto.
Tome.
À sua saúde!
Muito bom!
Sabe como você se dá conta que está realmente velho?
Como?
Ninguém pronuncia a palavra "morte" perto de você.
Bruno! Bruno!
Oh, Bruno!
O que fizeram ao Bruno?
Esqueci de me despedir do Bruno.
- Vou dar um beijo nele por você. - Dê!
- A partir daqui é comigo. - Sério?
Digamos que hoje eu estou bem.
É assim que se fala.
SEXTA-FEIRA
Olá! Para onde está indo?
Para a praia.
- A praia é bonita, não é? - É.
Você surfa?
Não. O meu pai não deixa. Ele diz que é perigoso.
E o que ele sabe? Mal humorado!
Você está de férias?
- De onde você é? De Wicklow? - Sim.
Não importa. Eu te perdoo.
Jeanine! Entra no carro.
O que você disse a ela?
- Não disse nada. - Ah, é?
Para mim pareceu uma conversa.
Onde você estava, querida?
Eu te procurei por todo lugar.
Um duplo.
Tem certeza?
Whisky, eu disse.
Quem queimou a sua igreja, padre? Se a pergunta não incomodar.
Não é minha igreja. É nossa igreja.
Eu diria que foram os romanos.
São uns tremendos pagãos, os romanos.
E tem romanos por aqui?
Sempre tem romanos. E procuram problemas.
Deve ser alguém que não gosta de você, padre.
Acho que deve ser algum dos bons cidadãos da cidade.
Você devia ser policial, Simon. Com seus "poderes de dedução".
Estas doses, não, padre? Como um dedal na boca de uma vaca.
Manda ver, por favor, Brendan.
Tem certeza que existe um Deus, padre?
Não estou brincando.
Sério. Estou perguntando porque eu mesmo duvido.
Estou numa crise de fé.
Não se ofenda.
Pad... Desculpe! Eu sinto muito!
Com toda sinceridade... Não fique bravo!
Eu sou terrível como palhaço.
Oi, padre! Quais são as novas, velho?
Você voltou.
Tenho muitos clientes na cidade. Os pobres e as massas.
Preciso manter o rabo lubrificado o tempo todo.
O pobre é a massa são a mesma coisa. Está usando a palavra incorreta.
Pode ser, padre. Não tive muita educação, sabe?
Me comiam pelo rabo e pela boca o tempo todo.
Eu não tinha tempo para estudar.
Ficava chupando direto o pau de um bispo, entende?
O que achou dessa, espertinho?
Você precisa de ajuda.
Está começando a parecer meio louco.
Talvez você precise ver um psiquiatra.
Precisa de ajuda? Você está bem?
Ei! Padre...
Eu não tenho nada, está bem?
Estou me sentindo bem.
Sabe...
quando comecei a trabalhar em Dublin, havia um garoto de três anos.
O pais trouxeram ele ao hospital. Uma cirurgia de rotina.
Mas o anestesista cometeu um erro.
O menino acabou ficando surdo, mudo, cego...
e paralítico. Para sempre.
Pense nisso!
Pense quando esse menino acordou.
No escuro. Você ficaria com medo, certo?
Estaria assustado de uma forma que sabe que o medo acabaria.
Tem que acabar.
Você precisa fazer isso. Seus pais não podem estar muito longe.
Virão socorrer você.
Vão acender a luz. Vão conversar com você.
Mas... pense nisso.
Ninguém vem socorrer você. Nenhuma luz se acende.
Você está na escuridão.
Você tenta falar... mas não consegue.
Você tenta se mover... mas não consegue.
Tenta gritar. Mas não consegue ouvir os seus próprios gritos.
Está sepultado no seu próprio corpo.
Uivando apavorado.
Que porra é essa?
Por que está me contando uma história assim, porra?
Por nada.
Tem gente sensível demais.
Boa sorte!
É hora de ir embora, vamos.
Você continua bebendo. Me traz outro.
Eu disse que chega.
É uma ordem?
Não gosta de obedecer ordens, padre?
Você não se incomoda em dar.
É tudo igual.
- "Igual". - É, igual.
O seu tempo passou e nem se dá conta.
O meu tempo nunca vai acabar.
Você ouviu? Tem que ser arrogante.
Precisa ser um pouco mais humilde.
Tem que levar uma surra. É disso que ele precisa.
Vem me pegar, então.
Vai em frente, eu te desafio.
Meu Deus!
- O que aconteceu com você? - Brendan Lynch.
Brendan Lynch? Ele é budista!
E que porra isso tem a ver? Você acha que os budistas não dão porrada?
Acha que os budistas não fodem seus filhos como os outros?
Você está muito alterado!
Os tibetanos cospem em cegos na rua! Matam albinos na África!
Você é um ingênuo do caralho.
Não me insulte, padre.
Acho que é melhor continuar esta conversa de manhã, sóbrio.
Para que você é a porra de um padre, afinal?
Devia ser um contador! Ou a porra de um vendedor de seguros!
Que terrível!
Vamos para casa.
O que foi?
Nada.
SÁBADO
Está indo embora?
Acho que é o melhor.
Por ontem à noite?
Por muitas coisas.
Não apenas por ontem. Nem pelo que aconteceu aqui.
Eu tenho minhas dúvidas, para que fique sabendo.
Escuta, eu lamento por ontem à noite.
Você disse aquilo com muito veneno! Eu não sabia que me odiava tanto.
Eu não odeio você.
Então, por quê?
É que você não tem integridade!
Isso é a pior coisa que eu posso dizer de alguém.
Então é...
- Simplesmente... - Espero que você encontre o que está procurando.
Boa sorte.
Padre?
Olá.
Está indo para Dublin?
Sim.
Uma escapada, sabe?
Fiquei sabendo da sua igreja. Que coisa terrível.
É.
Deve estar muito chateado.
Estou sim.
Estou levando ele para casa. Para a família dele na Itália.
Dublin e depois... Roma.
Como você tem estado?
As pessoas têm sido muito boas comigo.
Digo...
Sabe, às vezes acho que não consigo continuar.
Mas...
Vou continuar.
DOMINGO
Padre!
Um pouco cedo para a missa.
O Dr. Hart foi pescar de madrugada. Ele me deu uma carona.
Para onde está indo?
Apenas até a praia.
- Posso ir junto? - Na verdade, não. Talvez mais tarde.
Está bem. Não vou deter você.
Terminou o seu livro?
Terminei sim. Não sei se vai ser bom.
Tenho certeza que será extraordinário. Você é um escritor muito bom.
Obrigado, James!
No outro dia, quando conversávamos, você mudou de assunto.
Qual era o assunto?
Você sabe qual era. Acho que cometeu um pecado de omissão.
Tenho certeza que há pecados piores.
Vou deixar que você seja o expert no assunto, papai.
Para dizer a verdade, acho que se fala muito dos pecados.
E pouco das virtudes.
Talvez você esteja certo.
Qual seria a número um?
Acho que o perdão foi subestimado.
Eu te perdoo.
Você me perdoa?
Sempre.
Está pensando em se jogar? Dizem que é a saída mais fácil.
Eu acho que nada é fácil.
Estou mal, padre.
Não estou brincando.
A verdade é que estou mal...
há muito tempo.
Não tenho vontade de fazer nada.
Sinto que nada vale a pena...
Uma sensação de dissociação.
Desapego.
Eu tinha mulher e filhos.
Eles não significavam nada para mim.
Eu tenho dinheiro. Não significa nada para mim.
Tenho a vida...
e não tem sentido para mim.
De onde você acha que vem esta sensação de desapego?
De lugar nenhum.
Eu preciso me encontrar com alguém agora.
Eu te ligo mais tarde.
Vamos conversar.
Para voltar à vida. Tudo bem?
- Tudo bem? - Obrigado.
Obrigado, padre.
Obrigado.
- Você está bem? - Estou.
Tire as mãos dos bolsos. Lentamente.
Por quê?
Ouvi dizer que você tinha um revólver.
Devo dizer que estou surpreso. Pensei que teria que procurar você.
Só por que estou aqui não significa que deva fazer isso.
Significa sim!
É como daquelas profecias autorrealizáveis.
Alguma vez você achou que terminaria assim?
Eu tinha esperança que não. Pensei que você era meu amigo.
O amigo é apenas um inimigo que você ainda não tem.
- Cinismo barato. - Não é barato, não.
É um cinismo que me custou muito!
É um cinismo que eu ganhei...
através de muitas torturas físicas e psicológicas.
Me expressei mal, então. Mas continua sendo cinismo.
Talvez essa seja a diferença entre você e eu.
Não é a única diferença.
Algum arrependimento?
Sim! Nunca cheguei a terminar "Moby Dick".
- A baleia mata o Ahab. - Não diga.
E destrói todo o barco e a tripulação.
Menos o Ishmael.
Só ele escapa. Para contar.
O incêndio da igreja eu posso entender.
Não precisava matar o meu cachorro.
Eu não matei! Eu adoro cachorros. Por que eu faria algo assim?
Eu encontrei ele degolado.
Por que eu mataria um cachorro? Eu não...
Eu não tenho nada a ver com isso.
Sou totalmente inocente desse crime.
Eu dei uma ajudadinha pra Veronica uma vez, para dizer a verdade.
Eu admito e me arrependo.
Ficou chateado com a coisa do cachorro?
Fiquei.
Chorou?
Chorei.
Que bom.
E quando leu o que os seus colegas fizeram àqueles pobres meninos,
durante anos, você também chorou?
Eu fiz uma pergunta: Chorou também?
Não.
Isso mesmo!
- Eu acho que... - O quê?
- Eu acho que senti apego. - Claro.
- Quando você lê... - Sim, sim.
algo num jornal...
Se desapegue disso!
Nós tivemos sorte!
Há corpos queimando lá atrás! Ardendo como cães!
Não olhe para mim.
Vire a cara. Não olhe para mim!
Não! Corre! Micheal, corre!
Eu vou procurar o Stanton, padre!
Ele me faz lembrar de mim.
Não é tarde demais, Jack.
É sim.
Faça as suas orações, padre.
Eu já fiz.
Best watched using Open Subtitles MKV Player