Menina do ano bissexto
DIA 30 DE DEZEMBRO ESPAÇO AÉREO DOS ESTADOS UNIDOS
Tá, vamos tentar novamente.
Imagine estar num trem cruzando um túnel.
À direita, um trem paralelo, idêntico ao seu,
só que um segundo no futuro.
Trens infinitos correm à direita e à esquerda do nosso,
com alguma diferença de tempo, certo?
Imagine poder ligar para outro trem,
falar com uma versão idêntica da realidade,
só que no passado ou no futuro.
Sim, isso seria…
bastante útil em Las Vegas, imagino.
Não. Desculpe. Dr. Burman falando.
Senhor, o tecido do universo
depende dos eventos nos trens permanecerem idênticos.
Como ondas sonoras em harmonia.
Sim. E, infelizmente,
os telefonemas que ouviu criaram um grande caos.
Desculpe. Quem fez a ligação?
Maggie, está na linha?
Senhor, um avião fez um pouso de emergência perto de Phoenix.
O capitão afirma ter recebido uma ligação nossa, senhor.
Uma ligação do futuro, pedindo pra derrubar o avião.
Não liguei para piloto algum.
Eu também não falei com ele.
Não nesta minha versão,
nesta dimensão, neste trem, se preferir.
Senhor, os passageiros do avião estão indo pra casa
e interagindo com as pessoas, criando um efeito dominó.
Exato. Podemos ser extintos, general.
-Em questão de dias, talvez horas. -Está bem.
Um instante. O que exatamente querem comigo?
Sou a favor da ciência, mas devem ser específicos.
Cremos que o governo está por trás desses eventos.
Olha, vai ser difícil levar esta conversa a sério.
Pode não ter sido intencional,
mas juro que estão fazendo algo que abriu essas fendas.
E por que pensa assim, doutora?
Meu pai era cientista
do governo federal nos anos 70.
Chefiou projetos de espionagem na Guerra Fria,
todos ligados à comunicação interdimensional.
Ele não teve sucesso antes, mas, agora, claramente, tiveram.
Por que não fala com seu pai?
Ele deve saber mais do que eu.
Eu… Isso…
Espere, senhor. Por favor. Leve a sério.
Ouvi vários "talvez" e "pode ser".
Pela janela, vejo o Sol brilhar, pássaros gorjeiam
e o universo não entrou em colapso.
Mas se vir algo implodir, ligo na hora para vocês.
Justo? Feliz Ano-Novo.
-Espere. -Espere.
Não foi nada bem.
Prometeu que se não funcionasse, ligaria pra ele.
Vamos ligar pra ele.
Não vou, não.
Esqueça os problemas com seu pai.
A sina do mundo depende disso.
Teria problemas com pai se tivesse tido um.
Não funciona assim.
Por que preciso te lembrar
que o Dr. Robert Wheating é um puta babaca
que passou a vida pesquisando, falhando em tudo,
incluindo, entre outros, ser pai e ter decência humana.
Espere aí. Falamos disso ontem,
igualzinho, após falar com o general.
Falamos agora com o general.
-Que dia é hoje? -É quarta-feira.
Ai, merda. Estamos na falha agora.
-Quê? -Aqui é quinta.
-É réveillon. -Jesus. Está piorando.
Tá, me dá o número dele,
e ligo pro seu pai de merda.
Beleza, mas não diga que me conhece.
-Meu Deus, Rachel. -Não diga!
Alô?
Oi. Quero falar com o Sr. Wheating.
Ah. Sinto muito.
O banco executou esta propriedade há uns seis anos.
Ei! Pare com isso!
Eu o conheci brevemente quando ele estava sendo despejado.
Ele gritou ofensas cabeludas para mim.
É, parece ele.
Tem ideia de onde ele esteja?
Eu o vi dormindo na rua
umas semanas depois disso.
Quê? Ele virou sem-teto?
Acho que sim. Não sei.
Assistência Social. Como posso ajudar?
Oi. Estamos procurando Robert Wheating.
Ele foi despejado tem uns anos, em Riverside.
Certo. É amiga? Ente querido?
Ente querido? Não, só a filha dele.
Certo. Seria Robert M. Wheating?
-Sim. -Sim. É ele.
Sinto muito, infelizmente o Sr. Wheating faleceu em janeiro deste ano.
Sinto muito.
Ele… morreu na rua?
Não. Seu último endereço foi em Azusa, Casa de Repouso Sunny Valley.
Está bem. Obrigada.
De nada. Bom final de semana.
Espere. "Bom final de semana"?
Não devia ser feliz réveillon?
Eu diria isso dois meses atrás.
-Ele está no futuro. -Quê?
Então seu pai ainda pode estar vivo.
Eu sei. Que ótimo.
Sim, claro. Que bom.
Certo. Obrigada, senhor. Tchau.
Eu ligo pra Casa de Repouso Sunny Valley.
Não. Espere aí.
Rachel?
Acho que vou ligar pra ele.
Certo. Tem certeza?
Sim. Eu não sei. Eu…
Falaram agora que ele morreu e… Beleza. Tanto faz. Eu ligo.
Certo. Pergunte quem continuou o trabalho dele.
Deve ter uma máquina ou antena,
algo que dê pra desligar e impedir o desastre.
Tomara. Meu Deus. Vou ligar pro safado.
Boa sorte.
Casa de Repouso Sunny Valley. Quem fala?
Aqui é… Meu nome é Rachel Wheating.
Procuro meu pai, Robert Wheating.
Dr. Wheating?
Sim. Esse aí.
Nem sabia que ele tinha parentes.
Pois é, só eu.
Não somos tão próximos.
Sinto muito,
mas só transfiro se tiver certeza de que o conhece.
Por que não?
Golpistas. Tentam se aproveitar de idosos.
Eu não sou golpista.
E por que nunca vi você antes?
O Dr. Wheating nunca recebeu visitas.
Bem, eu…
Eu não sabia onde ele estava, senhora. E…
-Não sabia onde seu pai estava? -Não.
Certo. A filha do ano, já vi.
É que ele é um babaca egoísta
que só amava a si mesmo e ao trabalho, tá?
Ninguém dá bola pra ele e é por isso que morrerá sozinho aí. Em breve.
Tá. Não deve ser golpista.
Parece ser ele. Vou passar. Espere aí.
Mas que… Alô?
-Oi. -Alô. Fale alto.
Oi. É a Rachel. Eu…
Não conheço nenhuma Rachel. Tchau.
Quero ver um jogo aqui, tá?
Sou eu. A Rachel.
Liguei porque preciso…
Preciso da sua ajuda.
-Rachel? -Sim.
Minha filha? Rachel? Minha linda Rachel?
Ligando pra saber do coroa?
E pedindo pra eu mandar um dinheiro, né?
Não vou cair nesse papinho de novo, golpista. Desliga!
Meu Deus. Me escuta.
Sou a Rachel, e a gente se odeia, tá?
Da última vez, disse que minha pesquisa era perda de tempo, uma piada,
pois acreditava que mulheres nunca descobriram nada
na área da física.
Pensar que sou a exceção seria uma ilusão estatística.
Falei isso porque é a verdade.
Não é, não.
Curie, Goeppert Mayer, Strickland, Ghez. E elas?
Está bem. Certo. Quatro.
São quatro Nobéis de física
entre mais de cem ganhadores homens.
Ainda seria uma ilusão estatística.
Meu Deus. Certo.
O Nobel é como qualifica conquistas numa área? Que merda.
Quer saber? O que estou fazendo?
-Desperdiçando seu tempo. -Verdade.
Porque não resta muito tempo. O mundo está acabando. Hoje.
Mundos não acabam.
Pessoas morrem. Espécies se extinguem, mas mundos continuam.
Quis dizer que todos vamos morrer.
É um fato. O que mais é novidade?
Meu Deus, por que você é tão…
Certo.
Pegaram sua pesquisa em comunicação interdimensional
e terminaram sua obra,
abrindo linhas no tempo, criando o caos absoluto.
Estamos perto do ponto de virada.
É simplesmente impossível.
A pesquisa era um beco sem saída. Se não consegui, ninguém conseguiria.
-Está errado. -Não estou! Posso voltar ao jogo?
Escute! Eu não…
Espere aí. Que jogo é esse?
Dodgers e Astros. É beisebol.
Então, está dois meses no passado.
-Faça-me o favor. -Aqui é réveillon.
-Não seja ridícula. -Espere. Silêncio. Quero ouvir.
Certo.
É a nona entrada. Então…
Altuve vai marcar um home run. Sinto muito, seu time perde.
Ah, tá. Altuve…
Sinto muito, senhorita do futuro,
mas claramente não entende nada de beisebol,
porque esse otário do Altuve não marcaria…
Se a bola for boa, poderia…
-acabar! -Quê?
Venceram…
É im… Não.
O baixinho José Altuve marca e termina o jogo.
Seu trabalho não foi um beco sem saída.
Diga quem herdou seu projeto.
Vou pedir pra pessoa parar com o que está fazendo.
Alô? Está ouvindo?
Ninguém herdou meu projeto.
Mas criei uma máquina
que pode ser a causa disto.
Certo. Onde ela está?
-Não é "onde". -Como assim?
O que Einstein disse quando morreu Besso?
Credo. Não dá tempo pra isso!
Einstein disse: "Ele partiu para um mundo estranho
um pouco adiante de mim.
Isso não significa nada.
Gente como nós, quem acredita em física,
sabe que a distinção entre passado, presente e futuro…"
"Não passa de ilusão persistente."
Só uma ilusão. Exato.
-A questão não é onde. -É quando.
Meu Deus. Você teve sucesso.
Eu tive, sim.
Só não soube na época. Liguei a máquina e não aconteceu nada.
Só que aconteceu. Ela nos afeta lá do passado.
Eu tinha uma linha telefônica especial, ainda me lembro do número.
Meu Deus. Agora mesmo, existe uma versão minha, em 1978,
prostrado na escrivaninha, se julgando um fracasso,
esperando o telefone tocar.
Bem, parabéns. Sua máquina funcionou mesmo.
Não estou falando só do meu trabalho.
Falo de você.
Ninguém mais notou o que está havendo, só você.
É uma conquista notável.
Também não fracassei com você.
Acredite, fracassou, sim.
Não sou uma experiência sua. Minha conquista não pertence a você.
Sou uma pessoa que precisou muito de um pai por tantas e diversas vezes!
E você me abandonou completamente.
Verdade.
Eu sei. E eu…
sinto muito.
Desculpe ter abandonado você e a sua mãe.
Desculpe por tudo.
Pode me perdoar, por favor?
Não posso, não.
É muito tarde pra isso. É tarde demais pra qualquer coisa.
Eu compreendo.
E o que acontece agora?
A primeira coisa a ruir é o campo gravitacional.
Flutuaremos pra longe.
-Belo jeito de partir, aliás. -É.
Depois haverá uma espécie de aurora boreal.
Cores no céu.
Meu Deus.
Nessa hora, só haverá dois resultados possíveis.
Que resultados?
O mais provável
é o fim de todas as coisas num piscar de olhos.
E o outro?
O universo vai reiniciar, se consertando.
As pessoas retomarão as vidas sem nem saber o que houve.
Mas isso só vai acontecer se eu, em 1978, desligar a máquina.
Isso nunca acontecerá.
Bem, pensei que a gente nunca mais se falaria.
E que eu morreria sozinho.
Mas estamos falando de ciência, diante de tudo isso.
Sim. Ótimo.
Rachel, por favor, pode me recordar o dia do seu aniversário?
Quê? Não sabe meu aniversário?
Nunca fui bom com datas.
É dia 29 de fevereiro.
Feverei… É claro.
É minha menininha do ano bissexto, lembra?
Se me der licença, Rachel,
preciso dar um telefonema.
Telefonema?
Compreendo por que me odeia.
Existem relacionamentos que não têm mais volta.
Como o nosso.
Mas o destino do mundo talvez tenha.
Só queria te dizer, Rachel, que eu…
eu…
quero dizer que te amo.
E eu me orgulho da minha menina do ano bissexto.
-Adeus. -Espere, pai?
Pai?
Eu também te amo.
Alô?
Funcionou.
Quem é?
Eu sou você.
Prove. Qual é o código?
É 0229. O aniversário da nossa filha.
A nossa máquina… funciona.
Estou 40 anos no futuro.
Funcionou! Eu sabia!
Ai, meu Deus. Isso muda tudo.
Eu consegui! Eu sabia.
Pare. Não fez merda nenhuma.
Eu… Quê? Como assim?
Eu tenho 86 anos de idade.
Vou morrer sozinho numa casa de repouso, falido, sem amigos,
com uma filha que me odeia.
O que foi exatamente que nós fizemos?
Eu…
Desculpe, mas é muito para eu digerir.
Desligue essa máquina e vá pra casa.
E abrace sua filha, abrace sua esposa
e diga a elas… diga a elas o quanto as ama.
E, de agora em diante,
elas devem ser sua prioridade todos os dias.
Nada deve vir antes delas, entendeu?
-Eu… -Diga que fará isso! Diga!
Mas…
O que tem elas?
Não posso desligar a máquina.
Sabe do que eles são capazes,
o que farão à nossa família se eu desligar esta coisa.
Não haverá família a perder…
se não desligar a máquina agora.
Ai, meu Deus. Um terremoto.
Começou. O fim de todas as coisas.
Me Deus. O que nós fizemos?
Desligue logo essa máquina.
Por favor, dê a todos nós uma segunda chance.
O céu… está se abrindo. Meu Deus.
As cores.
Você está vendo cores?
Mayday. Aqui é o capitão Perry. Temos problemas graves no motor.
Papai, vai cantar comigo à noite?
Na noite de 12 de fevereiro de 2015,
sofrerá um acidente horrível.
-Vá embora! -Abra a porta!
A falha deve acontecer agora.
Foi o universo.
Eu a vi se desintegrando sozinha,
como se uma força invisível a comesse viva.
Como ela pode me ligar e estar morta nos meus braços ao mesmo tempo?
Que diabos está havendo?
Não faz sentido.
Parece que os olhos e o nariz estão derretendo.
Meus ossos estão quebrando.
-Era verdade. -O quê?
Tudo.
Acredita em magia?
Onde quer que esteja, é outro tempo, lugar ou sei lá o que,
mas quando eu chegar em casa, sei que será apenas você.
-Oi, meu bem. -Oi!
Como vai a vida? Como vai Nova York?
Muito chata. Tipo… Espere aí. E o show?
-Eu cancelei. -Quê?
Ia ser um desastre mesmo.
A empresária só queria dar pra mim. Foi…
Finalmente você enxergou.
É. Foi meio empolgante, mas…
Não, é piada.
Espere. Cadê você?
Olhe pela janela.
Ai, meu Deus. Tim, você me matou de susto.
-Quê? -Surpresa!
-Você veio? -Eu não prometi?
Espere aí. Estou indo.
Tá.
-Oi. -Feliz Ano-Novo, meu bem.
Feliz Ano-Novo.
Legendas: Leandro Woyakoski