Tem um cientista no avião?
DIA 9 DE NOVEMBRO
DIA 30 DE DEZEMBRO ESPAÇO AÉREO DOS EUA
Me deixe pegar o café quando estiver pronto.
Oi, querida. Sinto muito.
Vamos atrasar. Problemas no aeroporto.
Papai?
Oi, docinho.
Achei o pote de biscoito.
Achou?
E comeu?
-Quantos? -Todos!
É. Puxa vida. Sua mãe deve estar louca.
Até falou palavrão.
Bem, o negócio é o seguinte:
se limpar o prato no almoço,
levo outra caixa de biscoito de chocolate.
-Das grandes? -Das grandes.
Papai, vai cantar comigo à noite?
Capitão Perry, equipe preparando decolagem.
Entendido. Obrigado, Denise.
Desculpe, docinho.
O avião está lotado com gente querendo ir pra casa,
mas eu ligo à noite e cantaremos nossa música, tá?
Você promete?
Prometo. Diga "oi" pra mamãe, tá?
-Tchau. Eu te amo. -Te amo.
-Oi. -Oi, meu bem.
-Ainda no ar? -Sim.
-Falou com a minha irmã? -Sim, tudo bem.
Camila cuidará de Robbie quando acabar meu turno.
Ótimo. Em dez minutos, pousaremos em Los Angeles. Meia-noite em casa.
Vou avisá-la por mensagem.
Tá. Saudades.
-Meu bilhete é de 1ª classe, porra. -Merda.
-Tudo bem? -Foda-se essa merda.
-Não sei. -Como assim, não sabe?
Não me assuste.
-Ela viu meu corpo! -Espere aí.
Senhor, preciso que se sente, por favor.
Um maluco está dando trabalho.
Merda, tinha de ser agora?
Não deve ser nada.
…corpo no chão.
Senhor, por favor.
…filho da puta…
Desculpe, ligo depois.
Capitão Perry?
Como posso ajudar, Denise?
Temos um problema aqui, capitão.
O que foi? Acabou o bife de novo?
Não. Um dos passageiros teve um ataque de pânico total,
e está assustando todo mundo.
Quê? Por quê? O que ele está fazendo?
Dizendo a todos que o avião vai cair.
Puxa vida. Deve ser a tempestade adiante.
Deve estar no noticiário.
Sim, ele falou disso.
Rich, pode ir lá dar uma força?
Tem uma tempestade sobre Phoenix,
vamos atravessá-la. Haverá turbulência, mas só.
Tá. Fale com os passageiros. Isso pode ajudar.
Eu vou falar. E o Rich está indo aí ajudar.
Ah, ótimo. Obrigada.
CAPITÃO PERRY
Alô?
-Docinho. -Papai!
-Como vai minha filhinha? -Bem, mas a mamãe está chorando no quarto.
Ela deve estar chateada com algo. Está tudo bem.
Ela disse que você viajou para muito longe
e que não veremos você por muito tempo.
É mesmo?
Achei que ela queria dizer que você morreu.
O quê?
Os pais da Lilly falaram isso quando o cachorro dela morreu.
-Não. -Mas isso não me enganou.
Capitão, por favor, pode atender o comunicador?
Capitão.
Escute, querida. Acredite, o papai não morreu.
Peça pra mamãe me ligar, tá?
-Tá, tchau. -Tchau.
Senhora, permaneça sentada.
-Fale comigo, Denise. -Um instante, por favor.
Capitão, passageiros discutiram com o Rich
e acabou em briga.
Como é? Briga? Como assim?
Vários passageiros dizem que vamos cair,
e eles o confrontaram.
Como está o Rich?
Bateu a cabeça e desmaiou no chão.
Uma passageira médica está cuidando dele.
Vou falar com o controle e pousar onde der.
Boa ideia.
Tenha calma, Denise. Tudo ficará bem.
Capitão. Nosso voo está no noticiário.
Por quê?
Dizem que caímos perto de Phoenix.
Um raio nos atingiu e caímos no deserto.
Não foi o voo 503, o antes do nosso?
O noticiário diz 908, o nosso avião.
Os passageiros estão surtando.
Eu também estou.
Certo. Vou chamar o controle.
CAPITÃO PERRY
Controle de Santa Fé, sou o capitão Perry do voo DT 908. Está me ouvindo?
Sim, capitão. Pode repetir o número do voo, por favor?
DT 908.
Desculpe. Deve ter se enganado.
Não, é a minha identificação.
Não sei que diabos…
Pode confirmar seu brevê?
O que está acontecendo aí?
A equipe falou em boatos sobre a nossa queda.
As autoridades devem corrigir logo essa informação.
Controle de Santa Fé, na escuta?
Que horas são, capitão Perry?
São 21h15.
Sim.
Precisamos falar com o Comando Aeroespacial.
Comando Aeroespacial? Avise a imprensa.
Certo. Aguarde, capitão Perry.
Mas que diabos?
Capitão Perry,
aqui é o general Wilson, da Força Aérea dos EUA.
Olá, senhor.
Parece que houve um engano.
Não, capitão. Não houve enganos.
-Senhor? -Capitão,
preste muita atenção no que direi.
Às 21h30, sua aeronave encontrou uma tempestade e foi atingida por um raio.
Na sequência, ela caiu a 8km de Phoenix.
Não houve sobreviventes.
Capitão, encontramos seu corpo há poucos minutos.
General,
não se ofenda, mas está falando bobagem.
O horário da queda foi há cinco horas, filho. Para nós.
Para você, equipe e passageiros,
temo que o avião cairá dentro de dez minutos.
É uma piada, né?
Doentia, na verdade.
Ele não acreditou. Traga a gravação.
Capitão, desculpe, mas precisa escutar isto.
Mayday. Aqui é o capitão Perry
do voo DT 908.
Temos problemas graves no motor.
Voo 583 em posição. Um, dois, certo. Favor repetir.
-Vamos cair, Jim. -Eu sei.
Meu Deus. Kaya, eu te amo, meu bem.
Kaya!
Capitão. Lamento que tenha ouvido isso.
Eram… eu e meu copiloto.
Sim. Recuperamos da caixa preta.
Não, isso… isso não…
Não adianta discutir se ou como isto está acontecendo.
É um fato, e está falando conosco do passado.
Isto é… Desculpe,
mas está sendo muito difícil entender o que está dizendo.
Sim, eu entendo.
É novidade para todos nós.
Certo, general. Grato pelo aviso.
A tempestade está quilômetros à frente,
vou descer para evitá-la.
Preciso pousar o avião.
Não pode pousar, capitão.
Desculpe, general, pode repetir?
Não pode pousar o avião.
Por que não?
Capitão, eu não posso responder.
Vou transferi-lo para quem pode.
Quê?
-Capitão Perry? -Sim, é o capitão Perry.
Sou a Dra. Rachel Wheating.
Sou professora de física da Universidade Cornell.
Certo.
Estudo e monitoro anomalias quânticas.
Não tenho tempo pra isso.
É só um segundo.
Achávamos que o multiverso era uma noção filosófica,
não científica, mas, hoje, tudo mudou.
Esta nossa conversa, capitão,
confirma a existência de um multiverso.
Sim, aposto que isto é emocionante para você.
Falo com você de outra dimensão, capitão.
Ela é completamente idêntica à sua,
tirando uma única diferença: o tempo.
Sim. Você está no futuro, eu, no passado. Entendi.
Mas diga logo o que quer,
pois preciso pousar antes que os passageiros destruam a cabine.
Não deve pousar. Essa é a ideia.
Tudo que acontece em nossa dimensão deve ocorrer na sua
para preservar a integridade do universo, sem exceções.
Seu avião precisa cair, capitão Perry.
Muito bem. Já chega.
Pode me passar pro general? Preciso de uma pista livre.
Desculpe. O general não pode ajudá-lo.
Que diferença fará a você se eu salvar 350 vidas?
Como disse, somos de outras dimensões.
Já observei diversos incidentes isolados como este
nos últimos meses,
e, sempre que um indivíduo muda seu comportamento,
por causa de ligações assim,
ele cria uma divergência séria no tecido do universo,
pagando com sua vida por isso.
Se essas 350 pessoas viverem quando não deveriam,
eu garanto, capitão,
que o universo se desequilibrará pra sempre.
Como assim?
Supomos que o universo desmorone sobre si mesmo,
e o futuro de homens, mulheres e crianças,
incluindo a sua família, será apagado.
Está me entendendo?
Essa é a sua teoria.
Quer que eu derrube o avião baseado numa teoria?
A gravidade é uma teoria. Nem por isso é menos verdadeira.
Pode provar isto para mim?
Que se eu pousar o avião, condenarei o mundo?
Não sei se consigo fazer isso.
Desculpe. Precisará ter fé.
É. Fé em quê? Em você?
Na ciência.
Por favor, me passe para o general Wilson. Já.
Na escuta, capitão.
Coloque-se na minha posição. Derrubaria o avião?
Não precisa fazer nada, só manter o curso.
O destino fará o resto.
O raio nos acertará em cinco minutos?
Teoricamente.
Vou pousar o avião com ou sem pista.
Como eu disse, capitão, não posso permitir.
Espere aí.
O que é isto? General?
Capitão?
Capitão? O que aconteceu?
Por que caças voam perto de nós? Capitão?
Não posso falar agora, Denise.
Jim. Por favor, prometa que voltarei a ver meu filho.
Meu Deus.
Jim, por que não pousa?
Tudo ficará bem, Denise. Eu prometo, tá?
Peça para os passageiros se sentarem.
Está bem, pode deixar.
Capitão, os pilotos vão derrubá-lo
se mudar de curso.
Não estava falando do futuro?
De onde tirou aviões?
A mesma falha que nos permite conversar agora,
nos deixa falar com os F-16s no seu espaço aéreo,
e suas ordens são claras.
Jesus.
-Dra. Wheating, continua aí? -Estou aqui.
Vamos falar em ciência. Quais as minhas chances?
Como assim, chances?
O quanto acredita em sua teoria?
Que meu pouso desencadearia o fim do mundo.
Tenho 90% de certeza. Aposto nessa cifra.
Então, temos bons 10% de chance
de que reveja minha filha
sem levar ao fim do mundo.
Se a conhecesse, diria que devo aproveitar essa chance.
A chance não está a seu favor nem de ninguém.
Vou pousar o avião.
Os F-16s vão derrubá-lo se tentar.
Fui claro o suficiente?
Eu não teria tanta certeza, general.
As crianças do avião
estão sorrindo e acenando para os pilotos.
Os pilotos não terão coragem de obedecer às ordens.
São treinados a fazer o que devem, sem questionar,
não importa como se sintam.
Aconselho a fazer o mesmo.
O avião pousará.
É mesmo?
Preciso pensar na minha tripulação e passageiros. É minha função.
Entendido. Cumpra sua função, cumprirei a minha.
De acordo. Adeus, General.
Capitão Perry voando à sua esquerda. Por favor, responda.
Muito bem.
Sei que estão ouvindo.
Quero dizer que tudo está bem no meu avião.
Não há motivo para nos abaterem,
independentemente do que diga seu comandante.
De piloto pra piloto, juro que está tudo bem.
Vou começar a descer, está bem?
Por favor, não atirem em nós.
Tenho uma filha. Ela se chama Kaya.
E prometi que levaria biscoitos para ela hoje.
Quero cumprir minha promessa.
Certo. Câmbio e desligo.
Alô?
Docinho.
Papai?
Como vai a minha filhinha?
Estou deitada, mas não consigo dormir.
Ainda está no avião?
Estou.
Mas vou começar e descer, e por isso liguei.
-Não prometi uma canção? -Sim.
Certo. Pronta?
Espere.
Certo. Pronta.
Doces de coração, papai.
Verdade.
Eu te amo, papai.
Legendas: Leandro Woyakoski