É coisa da sua cabeça
DIA 2 DE MARÇO PASADENA
DIA 29 DE MARÇO SAN FRANCISCO
Oi.
-Oi. Onde estava? -Dra. Beckett.
Desculpe, estou saindo do PS.
-Sim. Não se preocupe. -Pode aprovar?
Obrigada. O que aconteceu?
Desculpe. Consegue vir me ver hoje?
Ver você? Claro. Está tudo bem?
Ando meio doente desde ontem.
-Que tipo de doença? -Dor estranha nos braços.
Uma dor indistinta. Li na internet que pode ser sinal…
Não leia conselhos médicos na internet.
Não seria preciso, se falasse mais vezes comigo.
Desculpe. Tenho estado…
Com o divórcio e tal, ando ocupada.
-Pode ligar pra mamãe. -Ela também costuma estar ocupada.
Só preciso falar com o Craig
e vou aí. Tudo bem?
-Craig? -Tá, tchau.
Oi. Caixa postal do Dr. Craig Smith.
Desculpe, não posso…
Oi. Caixa postal do Dr. Craig Smi…
-Oi. -Você vem?
Não falei com o Craig.
Ah, tá. Vai soar estranho, mas…
sinto os braços se esticando…
-Layla. -…e ficando mais longos?
-É impossível. -Se eu ficar em pé,
toco os joelhos com os dedos e, antes, não dava.
Acredite, tem a saúde perfeita.
-Como sabe? -Porque...
você tem essa tendência.
Que tendência?
Preciso atender. É o Craig.
-Só dava caixa postal. -Quê?
-Tchau. -Espere!
Oi.
-Obrigada por retornar. -De nada.
-Tudo certo com os papéis? -Sim.
O advogado disse que está tudo bem, só que…
-Não consigo assinar. -Katherine, por favor.
Tá, me escute.
Se eu pudesse entender por que, após dez anos maravilhosos juntos,
do nada quer se separar.
Você não entender por que
é a resposta à pergunta.
-Não me ama mais? -Qual é? Isso não é…
É só responder.
-Merda. -O que foi?
Nada.
Escute, a causa nunca foi o amor.
Tome café comigo na segunda-feira.
Dê uma última chance pra conversarmos.
Será uma boa ideia?
Não paro de vomitar. Atenda, por favor.
Porra.
O que foi?
Merda. Desculpe, Craig. É a Layla ligando.
Fiquei de vê-la. Pode esperar?
-Vou jantar… -É rapidinho, tá? Por favor?
-…e não posso ficar… -O que é?
Tem algo…
Layla?
-Que porra! -O que aconteceu?
Ai, meu Deus.
Tossi algo. Parece uma unha.
Parece uma unha! Desceu pelo ralo.
-Tem roído unhas? -Sim, mas era uma unha inteira,
e não era minha.
Layla, isso… Muito bem,
não é hora de fazer isso com você.
-Não… Espere, Katy. -Já vou. Preciso desligar. Tchau.
Desculpe.
-Ela está bem? -Claro que sim.
É a Layla de sempre.
Ah, merda.
Que tal café da manhã no Dominic's?
-Não sei, Kay. -Vamos lá.
Eu…
não sei se você mudou, entende?
Desmaiei. Bati a cabeça.
-Se fosse tão simples… -Não creio.
Preciso de você. Atenda, por favor.
Escute. Talvez…
É a Layla de novo.
-Espere, por favor. -Esc…
-O que foi? -Dói.
Dói pra cacete,
tanto que acho que desmaiei e…
Você acha?
Pare com isso, tá?
-Como pode ser tão indiferente? -Não sou!
-Não sou indiferente. -É, sim.
Só precisa respirar.
Estou com algo sério,
-e você ignora! -Dê um minuto!
Só um, tá?
Sinto muito, Craig.
É a Layla sendo doida de pedra como sempre,
hoje parece pior.
Craig?
Ai, porra.
Doida?
Craig desligou. Está feliz agora?
Kay, nunca senti uma dor pior na vida e…
Quer saber o que tem?
Chama-se transtorno somatoforme. Quer dizer que é hipocondríaca.
Quê?
É coisa da sua cabeça.
Acha que inventei? Eu…
Sim, e acho que estragou minha última chance de salvar meu casamento.
-Seu casamento? -Qual é?
Sempre que me concentro na minha vida,
você inventa uma crise de saúde maluca!
-Não é verdade. -Layla, escute isto.
Faz isso desde que você tinha 18 anos.
O primeiro episódio foi na minha lua de mel.
-Lembra? Não parava de ligar. -Eu achei que estava doente mesmo.
Sinceramente, se não fosse você,
ainda estaria casada e feliz pra cacete.
-Não é justo. -É a verdade, porra.
Você estragou seu casamento, não fui eu.
Quê?
-Todos sabem disso. -Quer saber?
Vou pegar o carro agora.
Estou indo aí
confirmar que não aconteceu nada com você
e provar que estou certa.
Só assim vai parar com bobagens.
-Katherine. -Tchau.
-Alô? -Oi.
-Craig? -Desculpe.
Estava falando com Katherine e a bateria acabou.
Liguei de novo, mas ela não atendeu.
Ela já chegou aí?
Alô? Layla?
Não, ela não está aqui.
Como se sente?
Fazendo o possível pra ignorar a dor.
Layla, você já imaginou sintomas,
mas não quer dizer que nunca adoecerá.
-Quê? Como assim? -Se você não se sente bem,
devia ir ao hospital.
Certo. Foi o que eu disse. Então…
Acha que tenho algo?
Eu não falei…
Ei, me escute…
A Katherine está chegando aí.
Ela saberá se tem algo errado, aí você decide, tá?
Está bem.
Tá. Estou com saudades.
Quê?
Tchau.
Oi. Achei você.
Oi. Desculpe por aquilo.
Não se preocupe.
Queria muito conversar com você e,
como sempre, vem a Layla e…
Bem, a culpa não é dela.
Não vamos nos separar por ela.
A Layla dá trabalho, mas isso nunca me incomodou.
Lidar com doentes é meu ganha-pão.
Eu sei.
Preciso parar de culpá-la e aceitar os fatos.
-Quais? -A culpa é minha.
Deixei você puto de raiva.
Vivia olhando seu celular, mexendo nos seus e-mails.
Obcecada. Ciumenta.
Sempre em busca da prova de um caso
pra justificar meu comportamento de merda.
Jurava que nosso casamento corria perigo,
mas eu era a ameaça.
Certo, é… Kay, é…
-Isso até é engraçado. -O que foi?
Não sei.
Você e sua irmã sofrem da mesma coisa.
Ela é obcecada com sintomas
por achar que ter saúde é bom demais pra ser verdade.
Nem todos aceitam o lado bom da vida.
Só queria falar
que assinei o divórcio e pus no correio.
-Sério? -Eu te amo.
Sinto muito ter estragado tudo.
Acho que quebrei o braço.
-Porra. -O que houve?
-Layla… -O que houve? Ela está bem?
Vou ligar pra ela já.
-Alô? -Não sinto meu rosto.
Não sinto meu rosto.
Parece que os olhos e o nariz estão derretendo.
Escute. Espere aí, tá?
No máximo em dez minutos estou aí.
Tudo bem?
Alô?
-Layla? -Meus ossos…
Estão doendo, se quebrando.
Layla?
Merda.
Layla?
Layla!
Não consigo falar
Diga o que está acontecendo.
Layla!
Não consigo respirar
Meu Deus.
Você precisa provocar ânsia
para induzir vômito, tá?
Consegue enfiar dois dedos na garganta?
O mais forte que der na base da língua.
Se tiver algo, pode ser que saia, tá?
Você consegue?
Não funcionou
Tente com mais força, tá? Você consegue. Vai.
Ah, graças a Deus.
Você vai ficar bem, me ouviu?
Estou chegando, aguente mais um minuto.
Desculpe não ter te ouvido. Sinto muito.
-Perdi o braço esquerdo. -Quê?
Perdi tanto sangue.
Tem tanto sangue. Kathy… estou morrendo.
Não. Não diga isso.
Escute.
Cheguei. Estou indo pro seu prédio.
Chego num minuto e te levo pro hospital.
-E… -Fui eu.
Sempre fui eu.
Não entendi.
Há anos que transo com o Craig.
Sinto muito. Devia ter contado faz tempo.
-O que está dizendo? -Começou antes de se casarem.
-Não. -Sinto muito.
Não.
Você não imagina a dor e a culpa.
Craig nunca transaria com você.
Layla.
Porra.
Layla? Layla, eu cheguei, tá? Cadê você?
Layla?
Meu Deus.
O que você fez… O que…
O que você fez? Ai, meu Deus.
Layla. Ah, Layla.
Kathy?
Kathy, tudo bem?
Era verdade.
O que era verdade?
Tudo.
Meu Deus.
Ela me contou.
Legendas: Leandro Woyakoski