Pedro, o vizinho
DIA 9 DE FEVEREIRO
DIA 2 DE MARÇO
Bem-vindo ao Banco Nacional.
Se sabe o ramal desejado, favor digitá-lo.
-Banco Nacional, Alexis falando. -Oi, querida. Sou eu.
Oi. O que foi?
Nada. Senti tédio. Quis ouvir sua voz.
-Patrick, estou ocupada. -Tá. Desculpe.
Espere. Achou meu brinco?
Merda, o brinco.
Sabia que tinha pedido algo. Desculpe.
-Pode procurá-lo? -Claro.
O que quer jantar? Vou ao mercado.
Pensei em aspargo, cogumelos, molho de marisco.
Legal, mas não sei…
Qualquer coisa, menos quentinha.
Que estranho.
O quê?
Um tal de "Pedro, o vizinho" está ligando.
Quem?
Espere. É nosso vizinho.
É?
O chileno do ano passado.
Não me lembro, mas beleza.
Não atenda.
-Por quê? -Não sei,
deve querer algo de você.
Fiquei curioso. Vejamos.
Não. Pat...
-Alô? -É o Patrick?
Sim.
É o Pedro, o vizinho.
Deu seu telefone naquele almoço, ano passado. Lembra?
Claro que sim.
Nossa. Adoro aqueles...
O nome é salsicha enrolada?
Enroladinho de salsicha.
Está em casa? Está ocupado?
Sim, estou em casa. Só escrevendo. Por quê?
Poderia me fazer um favor?
Estou no carro indo para o aeroporto
e estou achando que me esqueci de trancar a porta.
Odeio essa sensação. Sei como é.
Poderia ir lá dar uma olhada?
Bem rapidinho?
Eu iria, mas perderia o avião.
-Ver se trancou a porta? -Se você puder.
Sim, claro. Eu vou.
Eu espero no telefone.
Está bem. Estou indo.
O mesmo romance?
Desculpe, o que disse?
Desculpe, falou estar escrevendo.
É o romance do ano passado?
Sim. Escrever é demorado.
Tudo que é bom demora.
Concordo. Atravessando a rua e... Merda.
O que foi?
Sua porta está aberta.
Ai, não.
Escancarada.
Por la puta madre...
Chamo a polícia ou...
Sim. Não, talvez.
Pode dar uma olhadinha
pra ver se está tudo bem?
Certo.
Te agradezco. De verdade.
De nada. Bem legal aqui, Pedro.
Não tem ninguém aqui, então...
-Pode ver no quarto? -Andar de cima?
Sim.
Claro.
O quarto à esquerda, arrumadinho.
O outro fica em frente.
Já vi, e tudo parece bem aqui.
Acho que estamos...
Sinto muito ter de pedir pra você fazer isso,
mas há coisas de valor numa bolsa no armário.
Poderia olhar?
É a única coisa que importa nessa casa.
Quer que eu olhe no seu armário?
Sim.
Está bem.
Tem uma bolsa.
Gracias a Dios.
Patrick, meu herói, porra.
Posso pedir um último favor?
Manda.
Pode deixar essa bolsa na sua casa por algumas horas?
Pegarão assim que possível.
Essa foi por pouco.
Que idiota. Eu devia ter trazido.
Eu entendo. Desculpe. A gente mal se conhece.
Minha mulher perguntará por que peguei sua bolsa.
Sei lá, confia mesmo em mim?
Não deveria?
Não é que... Esqueça.
Peguei a bolsa como pediu.
Uau, que pesada.
Pois é.
Estou saindo agora.
Obrigado, Patrick.
Vou pedir que retirem e aviso depois, tá?
Beleza. Vizinho é pra essas coisas, né?
Verdade.
Bueno. Muchas gracias.
-Lexi. -O que ele queria?
Em resumo, pediu pra pegar uma bolsa na casa dele.
Quê? Quem pede isso?
Ninguém pega bolsas de um estranho, é...
Meu Deus. Não diga que a pegou.
-Acho que sim. -Seu idiota.
Espere aí.
Sim, eu... Desculpe, mas tem hora que é idiota.
-Oi. -O que tem na bolsa?
Não vi o que tem dentro. É particular.
E se for uma bomba? Drogas? Ele é latino-americano.
Não...
Tudo bem. Vou só dar uma olhadinha.
Tem uma bolsa dentro da outra, com o logotipo do Banco Nacional.
Como é que é?
É o meu banco.
Sim, mas vocês não vivem dando de presente?
Acho que sim, mas...
Puta merda.
O que foi?
Muito bem.
É dinheiro, muito dinheiro.
Está certo.
São pilhas de notas de cem.
Não quer dizer que seja um crime.
Não para, só continua.
Atrás deve ter o número de série.
-Pode... -Sim, é...
O número é 807624...
Sim.
...920081.
Vou checar no sistema
e saber mais sobre ele. Já te ligo.
Oi.
Hola, Patricio.
Não consegui ninguém.
Vou remarcar o voo e pegar a bolsa.
Chego aí daqui a pouco.
Daqui a pouco? Sim. Ótimo.
Patrick? Tudo bem?
Claro que sim. Tudo bem.
Certo, ótimo.
Já nos vemos.
Perfecto mundo.
Tchau.
Oi.
Estou surtando.
O que foi?
Conferi no sistema e foi roubado, Patrick.
É uma bolsa roubada de dinheiro.
Não estou surpreso porque olhei pela janela e...
a polícia está entrando na casa do Pedro agora mesmo.
Está cheio de policiais.
Ele sabia que vinham
e te fez se livrar das provas, imbecil!
Não devia ter pegado a bolsa.
-Você acha? -O que faço agora?
Queime o dinheiro agora mesmo.
Queimar o dinheiro?
Não é melhor informar?
Informar? O que acha que vão pensar?
A bolsa aparece na minha casa.
Roubada do banco onde eu trabalho.
Alguém com o meu cargo tem muita informação.
-Você faz empréstimos a famílias. -Serei investigada.
Destrua tudo. É a opção mais segura.
Posso esperar a polícia sair e dar a grana pro cara?
-Por que queimar... -Não. Será cúmplice.
Escondeu grana da polícia e vai devolver ao criminoso?
Ficou louco?
Nunca vi tanta grana na vida e eu...
-Quer que eu queime? Eu... -Sem prova não há crime.
Queime na lareira.
PEDRO: Não queime o dinheiro.
Mas que...
O quê?
Desconfie da esposa.
Quê?
Ainda está aí?
Desculpe. Chegou mensagem.
-Desse Pedro? -Não, é da minha mãe.
Sua mãe?
Sim. Já te ligo.
Não. Patrick, espere...
Sim?
Patrick. E aí?
Mal, Pedro.
Contou da bolsa pra sua mulher?
Contei.
Eu sei. Não te culpo. Só não faça o que ela disse.
Como sabe o que...
Vamos dizer que eu sei.
Isso, e muitas outras coisas que estão pra acontecer.
Escute, pode se sentar?
Tenho uma confissão a fazer.
Prefiro ficar em pé.
Transo com sua mulher, Patrick.
-Como é? -Não sinto nada por ela.
Eu só a usei.
Descobri o que queria do banco e acabou.
Levei um ano planejando, mas tudo que é bom demora.
-O que está falando? -Disse ontem que iria embora
e ela não viria junto, quebrando um juramento falso.
Ela ficou louca, sabe como ela é.
-Quê? -Aí, hoje cedo,
ela plantou o dinheiro no meu armário e ligou pra polícia.
É uma piada? A história é essa?
Sei lá. Tem graça?
Não é verdade. Não pode ser.
Eu devia saber que ela não se importava com a grana.
Ela queria a aventura, estava desesperada por isso.
Ora, vamos, Patrick.
Vai dizer que não percebeu que ela andava mais feliz?
-Empolgada? -Quê?
Devia me agradecer.
Muito obrigado. Pois é.
Quando foi a última vez que a comeu?
-Ei. -Uma foda de verdade?
Ei, ei.
-Não é da sua conta. -Eu sei: nunca.
-Como é? Não. -Ela me contou isso.
Sim, e a culpa não é sua.
Patrick, ela é muito tensa.
-Ai, meu Deus. -Certo?
Isto não está acontecendo.
Isto realmente... Eu...
Escute com atenção.
Farei uma proposta.
-Está aí? -Estou queimando a grana. Ouviu?
Fique com a metade.
Verdade. Não envolva a polícia.
São quase US$ 7 milhões.
Era a parte dela, mas pode ficar pra você.
Acha que troco minha vida por dinheiro?
Sua vida é uma mentira.
Sabe disso agora.
Ela te odeia. E odeia seu livro, aliás.
Pegue a grana. Mude pra América do Sul.
Arrume o melhor quarto numa praia e termine seu livro.
Torne-se melhor.
Não vou deixar minha mulher.
Ela ia te deixar.
Aviso: ela vai te ligar agora.
Sim. Olha ela aí.
Não, você... Não, tá? Não.
Vou queimar a grana. Não precisa vir. Tchau.
Acabou. Você queimou?
Patrick?
Ainda não.
Por quê?
Porque...
Pedro falou sobre vocês dois.
O que foi exatamente que ele disse?
-Meu bem? -Credo. É verdade.
Nossa, vou vomitar.
Querido?
-Você e o argentino? -Não, ele é chileno.
Tanto faz! Você transou com ele.
Não! Eu não transei com ele, tá?
-Não transou? -Não!
O que aconteceu foi o seguinte:
Tammy e eu topamos com o Pedro uma noite, voltando da caminhada,
e ele foi tão gentil.
Aí a Tam o convidou pra beber e...
Na nossa casa? Onde eu estava?
Na sua mãe.
O Pedro fez pisco sours.
Bebi demais. Tammy se foi,
e ele começou a perguntar sobre o banco,
carros-fortes, cronogramas.
Você nunca perguntou do meu trabalho, então achei excitante
ter um homem atraente curioso por mim.
Eu e meu emprego idiota, aí...
falei tudo que não deveria. E aí...
e daí ele me beijou.
Mas eu o afastei e foi só. Foi só isso!
Não aconteceu mais nada? Jura?
Não, eu juro. Ele me beijou, eu o afastei e ele foi pra casa.
Jesus. Por que ele inventou aquilo?
Ele quer te jogar contra mim, pra não queimar a grana.
É o plano dele.
PEDRO: É mentira dela.
-Ah. -Quê? Patrick?
E ela vai falar:
É.
Acredite em mim.
Acredite em mim. Sou sua mulher, é a verdade.
Que porra!
O que foi?
-Alô? -Ela está com você?
Disse o que ela deve falar?
-Ela não está comigo. -Como você sabe?
-Não iria acreditar. -Experimente.
Acredita que existe magia neste mundo, Patrick?
Quê? Magia?
Eventos sobrenaturais. Coisas inexplicáveis.
Não sei. Por que você...
Algo assim me aconteceu um dia desses.
Ligaram no meio da noite.
Sabe quem era? Eu.
Quê?
Eu ligando do futuro.
Ele ficou tão surpreso quanto eu,
mas provou que era eu mesmo e só tentava checar a caixa postal,
e eu atendi.
Já entendi tudo.
-Você é louco. -Também pensei assim.
Disse que foi preso, que a sua mulher o traiu... a mim...
Plantou a grana no armário e chamou a polícia.
Ele contou da nossa conversa e do que ela te diria.
Tudo que aconteceu até agora.
Beleza. E o que acontece agora?
Isso eu não sei.
A ligação caiu e nunca mais soube de mim mesmo.
Só sei que, desta vez, não serei preso.
Por que não?
Pequenos detalhes da história dele já mudaram.
Tipo o quê?
Você.
-Eu? -É.
Na história dele, você se junta à sua mulher e me entregam.
Nós dois terminamos presos, eu numa cadeia física,
você numa existência infeliz.
Tenho a impressão que a história não acaba assim.
Você acha?
-Pedro? -Sim?
Vai se foder.
Sim?
O que foi, Patrick?
Primeiro desliga, depois não atende.
-Estou pirando. -Desculpe.
Sabe o que estou passando agora?
Sei, e sinto muito.
Estou indo pra casa.
Queime a merda da grana antes de eu chegar.
-Tive uma ideia melhor. -Qual?
Faz tempo que a polícia foi embora,
vou na casa do Pedro agora
deixar a grana onde ela estava.
E a gente chama a polícia.
-Exato. -Enfim uma boa ideia.
Valeu. Mais ou menos.
Ande logo porque a polícia pode voltar a qualquer hora.
Estou entrando na casa dele.
Subindo a escada.
Depressa!
Estou no quarto. Abri o armário e...
E?
-Ah, -O que foi?
Uau.
Patrick, anda, seu idiota! Deixa aí e cai fora!
Não gosto quando me chama assim.
Não é hora de ser sensível, porra.
-Patrick? -Você é uma pessoa má.
-Quê? -Comigo.
É tão horrível e mesquinha.
Olha no que nos meteu, alguém tinha de ser assim.
E o pior
é que me fazia acreditar que eu merecia ser tratado assim,
e me odeio por isso.
Quando fica claro que não devia,
me odeio ainda mais por ser tão fraco e dependente.
Credo, por favor. Pare de bancar a vítima.
Quer saber? Você tem toda a razão.
Vou deixar de ser a vítima.
-O que está fazendo? -Me tornando melhor.
-Não, Patrick. -Achei seu brinco, aliás.
No criado-mudo do Pedro, com lubrificante e camisinha extragrande.
Patrick, posso explicar.
Disse pro Pedro que nunca te fodi de verdade.
-Posso explicar. Querido. -Prepare-se.
É o que vou fazer com você.
Patrick?
Alô? Esta é a caixa postal do Patrick.
Não posso atender, mas estou longe da minha vida.
Acho que eu te ligaria, mas não vai rolar.
Divirta-se.
Patrick.
Ah.
Patrick. É o Pedro, o vizinho.
Não devia ter ficado com a grana toda,
mas mandou bem.
É, mandou muito bem.
Aproveite.
Grand Copacabana, refeições no quarto.
-Que tal a pressão, senhor? -Isso! Bem aí!
-Assim? -Muito obrigado. Oi.
O que vai pedir?
Eu quero...
Que tal um de cada?
Legendas: Leandro Woyakoski