O começo
DIA 30 DE DEZEMBRO LOS ANGELES/NOVA YORK
DIA 9 DE FEVEREIRO
Sim, o que foi?
Ah, graças a Deus.
Desculpe... Estou te ligando feito louca.
Está, sim.
Acabei de sair.
Não enten... Cadê você?
Precisei dar uma volta. Estou no deserto.
Merda, minha mão está sangrando.
Sinto muito, meu bem.
A culpa não é sua.
-Sinto muito. -Devia ter tido mais cuidado.
Parece que sim. Você se irritou tanto.
O que esperava que eu fizesse?
Pensei que ficaria feliz.
Simplesmente não posso... Não acredito nisso agora.
Minha irmã tinha razão.
-Que beleza. -Ela disse que isso aconteceria.
Já contou a ela?
Sim. Desculpe.
Rose, concordamos em não ter filhos.
Foi um de nossos primeiros acordos, em nosso primeiro encontro.
A gente vivia rindo dos outros casais com seus...
Merda, desculpe, não dá.
Rose, não posso ser pai. Sabe disso.
Mark, você me ama?
Claro que sim.
Então volte pra casa e vamos conversar.
Estou parada na garagem,
e vou esperar a noite inteira se for preciso até você voltar.
Entendeu?
Por favor.
Não, eu não posso.
Preciso ficar sozinho. Desculpe, não posso lidar com isso.
Por favor, não me deixe assim.
-Porra, Mark. -Agora não dá.
-Preciso de você. -Não consigo.
Rose?
Desculpe por isso. Passei por umas parabólicas.
-Acho que foi... -Mark?
Por favor, não faça isso.
Onde você está?
Já falei: rodando pelo deserto.
Indo pro Sul. Chegarei a Tucson pelas 22h
e ficarei na casa do Andy.
Estava tão preocupada.
Liguei pra polícia, Mark. Você está bem?
Chamou a... polícia?
Achei que tinha sofrido um acidente ou estivesse morto.
Quê?
A linha caiu um segundo. Pensou que tinha sido um acidente?
-Por que esse melodrama, Rose? -Melodrama?
Porra, você sumiu há três dias, Mark.
Não.
Como assim, "não"?
Olha, eu entendo.
É difícil pra você e talvez eu esteja sendo egoísta,
mas não faça isso.
O que acha que estou fazendo?
Sei lá, mas parece louca.
Louca?
Eu contei que estava grávida
e, após socar o portão da garagem, você entrou no carro e sumiu.
Só fui falar com você agora, três dias depois,
e eu que sou louca?
Rose, ainda é domingo.
Saí de casa faz meia hora.
-É quarta-feira. -Quê...
Que merda deu em você?
Está me assustando.
Sua irmã te convenceu a isso?
Johana do caralho.
Pare de me ligar a cada minuto, porra.
Mark?
-Mãe? -Mark, é você?
Desculpe, pensei... Estava falando com a Rose.
-Meu filho. -Tudo bem?
Estou melhor agora que sei que está bem.
-O que houve? Onde está? -Nada.
Mãe, sossega, tá?
A Rose está grávida e é só isso.
Eu sei, querido.
Ela já te contou?
Ah, querido. Ela não precisou me contar. Eu reparei.
Ela está de quatro meses.
O que disse, mãe?
Vi a Rose hoje, e ela tem uma barrigona linda.
-Está tão triste. -Mas que...
Ela sente muito sua falta...
Mãe, estou indo pra Tucson.
Ficarei uns dias com o Andy,
só uns dias, até a poeira abaixar.
Tenho muito tempo para decidir o que fazer, tá?
Ela está grávida há quatro semanas.
Quatro semanas, não quatro meses.
Semanas.
Dê meia-volta no carro.
Não, mãe, você não entende.
Eu não entendo?
Sei exatamente o que ela está passando.
-Criei você sozinha. -Agora não posso... Mãe?
-Você sumiu há quatro meses. -Mãe? Chega, tchau.
Oi, é o Andrew, da Andrew's IT.
Não posso atender, deixe seu recado.
Oi, mano, sou eu, o Mark.
Espero que não tenha planos sensuais,
pois vou dormir no seu sofá.
Tive uma puta briga com a Rose.
E ela...
Ela está grávida.
E não tenho como.
Não posso me comprometer com isso.
Prometer amor eterno
se nem meu pai me amou por dois minutos.
Preciso de um ombro amigo.
As estradas estão vazias,
então chego em dez minutos. Tudo bem?
A gente já se vê.
Oi, mano.
-Mark? -Sim, desculpe,
deixei um recado bem triste para você.
Será que rola
-dormir aí? -Que porra, Mark?
Opa, o que foi, cara?
Sabia que não queria filhos, mas eu nunca...
achei que seria um desses.
-Desses? -Que vai embora.
Quem disse que vou?
Soube agorinha que ela está grávida.
Quero espairecer. Não posso pedir que aborte.
Sinceramente, eu não...
Aborte? Opa, espere aí, Mark.
O bebê nasceu há seis meses.
Mudei pra Phoenix pra ajudar sua esposa, cara.
Vi quando ele nasceu.
Puxa vida.
Sério? Até você, porra? Não faça isso.
Fazer o quê? Do que está falando?
Mano, como... Mano.
Qual é, cara, isso é doentio.
Como entrou na onda delas?
Elas? Elas quem?
Elas, a porra da Johana e sei lá mais quem.
Lembra o que ela fez com o Rob?
Todos ligamos pra ele todo dia à mesma hora
pra fazê-lo largar as drogas.
Sei que é só outra loucura dela.
-Não é. -É, sim.
-Não funcionou. -Não é.
Escute só, é tudo mentira.
Só me dá vontade de dirigir.
Mark, falo muito com a Johana.
Só ela acredita nessa sua lorota.
-Minha lorota? -Sim.
Johana diz que você não está mentindo quando diz que acabou de sair de casa.
Ela acha que você tem uma doença
em que talvez dirigindo sozinho... Sei lá.
Ela acha que algo estimule isso.
Você se convence que revive o mesmo dia.
Sério? Que dia?
O dia em que estragou sua vida.
Fugiu pro deserto e largou a mulher grávida.
Não, Andy. Qual é, cara. Pare com isso.
Que dia é hoje?
Me diga que dia é.
É... é... domingo. Dia nove de fevereiro.
Saí faz meia hora e não tinha bebê.
Olhe na tela do celular.
Qual é a data?
Estou dirigindo, não sei...
Por favor, Mark. Leia a tela pra mim.
Caramba. Está bem, só um segundo. Nossa.
Bem, obviamente diz...
Não, não. Está bem.
É... Como você...
Que grande sacada. Como fez isso?
Não fiz nada.
Mudou a data do meu celular,
até o ano mudou.
Sim, porque é outro ano, Mark.
Não é, não. Estão me confundindo.
Mark, eu te amo.
De verdade, e estou feliz que finalmente tenha atendido,
mas você já tem um filho.
E uma esposa linda que precisa de você.
Onde quer que esteja, dê meia-volta e vá até eles.
Ainda dá pra acertar as coisas.
Alô?
Andy? Está me ouvindo? Andy?
Mark? É você?
Mãe? Está com o Andy?
Ah, meu filho.
Meu filho.
Tudo bem?
-Eu liguei... -Mãe.
...porque hoje faz cinco anos que ouvi sua voz pela última vez.
Foi seu amigo, Andy.
Estava falando com o Andy.
Você está bem?
Mark, não ando bem desde que você desapareceu há tantos anos.
Fiquei doente. Muito mal, querido.
Não quero incomodar, mas talvez não tenha outra chance de te contar que...
Contar o quê?
Sei por que fugiu da sua família.
Foi por causa do seu pai.
-Ele nos deixou quando você nasceu. -Mãe.
Me escute.
Seu pai não sabia da minha gravidez.
Como é que é?
Ele estava no exército.
Ele ia dar baixa quando eu soube que estava grávida de você,
e não tive coragem de contar a ele.
Ele morreu num acidente poucas semanas depois.
Que história é essa, mãe? Eu...
Era criança quando começou a perguntar dele,
e eu falei que ele estava vivendo aventuras pelo mundo
e que um dia voltaria.
Você era só uma criança, e essa história te alegrava.
Às vezes você dizia aos amigos que ele era arqueólogo.
Depois que era astronauta ou astro do cinema.
Tudo que te alegrasse.
Como eu poderia tirar isso de você?
Ai, mãe.
E, um dia, você nunca mais perguntou.
Como pôde?
Sei que seu pai amaria você do fundo do coração
porque você é um bom homem, Mark.
Está me ouvindo? É um bom homem.
Mark?
Filho, está me ouvindo?
Mark!
Porra!
Porra.
Meu Deus, o que estou fazendo?
Mãe? Está me ouvindo?
Mãe?
Devia ter me contado a verdade há anos.
Queria mesmo, mas eu entendo.
Agora que sei que ele morreu, eu...
Isso me deixa... tão triste.
Me deixa triste pra caralho.
Mãe, não sei se está me ouvindo,
mas eu... eu vou só... dar meia-volta no carro.
Vou ligar pra minha esposa e dizer que estou indo pra casa.
-Alô? -Oi.
Pois não?
Ah, desculpe... Estou procurando a Rose.
Não tem Rose aqui. Meu nome é Jesus.
O número é 555-0133?
Sim, esse é o meu número.
Ai, merda. Tudo bem.
Pare.
Aqui é o Andy.
Andy, mano. Sou eu, o Mark.
Olha, não surte nem nada, por favor.
Você acabou de falar
que ainda dá pra acertar as coisas.
Deus do céu, Mark.
Sei que dirá que se passaram anos.
Mas acabou de rolar pra mim.
Estou indo pra casa e preciso avisar minha esposa.
Mark. Eu... nem sei como contar isto,
mas a Rose se separou de você há anos.
Você foi declarado oficialmente morto.
Após o enterro da sua mãe,
achamos que você viria,
mas quando não veio, acabou.
A Rose tem outra vida.
Quanto tempo se passou?
-Do que está falando? -Da última vez que falamos.
Merda, sei lá, cara.
Diga-me.
O Julian faz 12 anos hoje.
A festa dele é agora.
Julian?
É o seu filho.
Julian é o seu filho.
Eu tenho... um menino?
Escute, você não pode continuar assim.
Não pode reaparecer depois de anos e fazer uma puta confusão.
Por favor, a Rose está aí? Ela está com você?
Posso falar com ela, por favor?
Não é uma boa ideia.
Só preciso dizer uma coisa pra ela. Por favor.
Está bem.
Oi. Sim, é ele, o Mark.
-Alô? -Rose, sou eu.
Só quero dizer que te amo.
E que eu sinto muito.
Sinto muito pelo que fiz a você.
Eu senti tanto medo.
Estou indo pra casa, tá?
Mark, por favor, não volte.
Eu preciso.
Se, após 12 anos, de repente decidiu que quer
conhecer seu filho,
não vou te impedir, só que hoje, não.
Não assim, em pleno aniversário dele.
Você ainda me ama?
Eu...
Por favor.
Estou casada com o Andy agora.
Quê?
Ele me ajudou quando você desapareceu e rolou.
E ele...
Alô? Mark, está me ouvindo?
Minha mão.
Alô?
Deixa pra lá. Logo estarei em casa, tá?
Não se preocupe. Não irei à festa
porque ainda estou com a mão sangrando.
-Sua mão? -A mão direita.
Estou olhando pra ela agora.
Ainda dói depois do soco no portão
quando te deixei há pouco tempo.
Não estou te entendendo.
Onde quer que esteja, é outro tempo, lugar ou sei lá o quê,
mas quando eu chegar em casa, sei que será apenas você
esperando na garagem, como prometeu que faria.
Isso foi há 12 anos, Mark.
Talvez pra você, mas não pra mim.
Assim que chegar em casa, saberei se tenho a razão.
Você partiu meu coração, Mark.
Eu te amava tanto.
Mas, por favor, não volte agora.
Por favor, Mark.
Rose.
Rose!
Rose, estou quase em casa. Só mais um minuto, tá?
Mais um minuto e chegarei.
Alô?
É o Mark?
Sim.
Eu... Eu sou o Julian.
Sou o filho da Rose Walsh.
Meu Deus.
Nem sei se é você ou...
ou alguém com o número antigo do meu pai ou...
Não, sou eu.
Liguei para esse número tantas vezes que...
Desculpe ter estado ausente.
De verdade.
Sinto muito.
É...
Escute...
Se... se um dia por algum motivo você quiser...
sei lá, tomar uma cerveja ou algo assim, eu...
só queria dizer que não vejo problemas.
Julian, escute.
Vamos tomar essa cerveja, tá?
Faremos isso. E muitas outras coisas.
Está me ouvindo?
Eu juro. Nunca mais vou te decepcionar.
Farei tudo que for humanamente possível
para você ser a pessoa mais feliz do mundo.
Eu juro.
Parece bom.
Só que antes disso, preciso ver sua mãe, tá?
Ela está esperando por mim.
Sim. Tudo bem.
Eu te amo, filho.
Também te amo, pai.
Está certo.
Cheguei em casa.
-Boa sorte. -Valeu. Tchau.
Rose. Estou em casa. Rose?
Legendas: Leandro Woyakoski