Call the Midwife SEASON FINALE
Legendas por analegender
É preciso coragem para se manter firme,
para se manter firme no chão
em um mundo sempre girando.
Dizemos: "Este é o meu lugar. Estou seguro aqui.
"Eu vou ficar."
Mas, às vezes, vem uma tempestade...
e arranca a terra das nossas raízes.
Ficamos diminutos e expostos.
Damos-nos a conhecer.
Ficamos nus.
E trememos com a perspectiva da
próxima mudança dos elementos.
Decidi ir ao armazém Buckle
e ler o jornal.
Não há comentários sobre a discussão da rádio
- até agora. - Com certeza será lido
numa hora recreativa na Casa Mãe.
Madre Mildred dará a opinião dela quando chegar.
Estou em dúvida se o retiro desta semana
foi planejado ou não,
especialmente com as notícias da enfermeira Corrigan.
Dificilmente dá para saber se suas referências de caráter
- foram falsificadas. - Mas eu sei.
Também sei que temos
sob o nosso teto uma jovem que tem o mais infeliz
começo de vida imaginável.
Devemos traçar um plano.
E não tenho ideia
do que possa ser.
Eu ia colocar a cadeira
do outro lado da mesa para ficar de frente para a luz.
Mas se você fizer isso, ficará de costas
para quem entrar.
E se for administrar a Nonnatus House durante minha ausência,
não é essa a impressão que gostaria que transmitisse.
E isso é tudo que as aprendizes organizaram,
todas exceto a enfermeira Corrigan,
que vai me acompanhar até à maternidade.
Vou mantê-la comigo esta semana.
Do meu quarto eu a ouvi chorar ontem à noite.
Eu bati na porta dela, mas ela não respondeu.
Sei que foi gentileza sua ter mencionado, irmã Frances,
mas não deve haver discussão
dessa situação durante o horário de trabalho.
Enfermeira Crane, acha que ela será dispensada?
Tampouco nenhuma especulação.
Edifícios Lisboa para você, irmã Frances.
Doreen Norris? Posso olhar
na plancheta, enfermeira Crane? Diz Doreen Norris.
Estou certa que ela não está em nossos arquivos.
Ela já esteve. Fiz o parto de sua filha.
Deve ter sido há dois anos.
N de Norris.
N de não. Não está aqui.
E, enquanto isso, contrações acontecem a cada dez minutos.
Parto agora, perguntas depois!
Fred! Olha isso. Você confundiu a Pippin
com a Hotspur.
A Pippin vem em baixo,
ao lado da Teddy Bear, onde os pequeninos podem alcançar.
Não sei o que Reggie vai dizer
sobre essa bagunça quando vier para o fim de semana.
Nem eu,
mas ele vai ficar impressionado com essas abobrinhas.
O lote está transbordando delas.
O que é isso, Fred?
São vegetais suculentos
com uma polpa branca e macia.
Pelo menos, é o que dizia
no pacote de sementes.
Bem, você não vai vendê-las aqui.
Não me importo se você tem isso de sobra.
E se fizesse na Ceia da Colheita?
Acho que não!
Quero dizer, o formato é meio desanimador.
Veio por causa da Doreen?
Ela é a única que conheço em trabalho de parto,
a menos que você tenha uma surpresa para mim.
Eu tenho, mas não é isso. A água acabou.
De novo?
Para resumir,
você redigitou todas as fichas danificadas
e arquivou-as corretamente?
Sim, Srta. Higgins.
Você entrou em contato com as farmácias do bairro,
identificou corretamente todas as pacientes
que precisam de remédios entregues em suas casas
e aprendeu a despachar com eficiência
amostras de urina, expectoração, sangue e fezes?
Com uma exceção notável e infeliz, sim.
Nesse caso, você está dispensado do dever.
E desejo a você tudo de melhor na faculdade de medicina.
Esta é a sua caneta, Srta. Higgins.
Espero que, ao usá-la, pense em mim
e tente escrever
prescrições mais legíveis do que o seu pai.
Doreen, estou me esforçando para examiná-la,
o colchão está cedendo conforme fazemos peso.
Vai despencar dentro dele se não tomar cuidado!
Eu e a minha pequena Michelle estamos bem.
Doreen, seu marido sabe que você está em trabalho de parto?
Não tenho certeza se ele sabe que estou grávida.
Certo, vou ter que colocar você no sofá.
Seria melhor se você estiver em uma superfície firme e baixa.
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Depois dessa contração, vou telefonar para a Nonnatus House
e vou pedir suprimentos extras.
Os Edifícios Lisboa sempre foram sinônimo de sujeira,
desde os meus primeiros dias de profissão.
Fiz partos com a minha cabeça descoberta,
porque minha touca e meu véu foram necessárias
para tampar um vidro quebrado.
Eu tive que usar um pacote de biscoitos
numa janela quebrada na semana passada.
Isso não é progresso só porque o biscoito era de marca.
Senhoras! Venham agora. Tomem seus lugares.
Seguindo a aula da semana passada,
passaremos para um assunto ainda mais importante,
as primeiras semanas do bebê.
Temos um rosto novo entre nós hoje.
Gostaria que dessem as boas-vindas à Sylvia Potts.
- Olá, Sylvia. - Sylvia vai adotar um bebê.
Ela está esperando há muito tempo por isso
e agora está começando a deixar tudo pronto.
Eu sei que vocês a farão se sentir muito bem-vinda.
Você sabe se vai pegar um menino ou uma menina?
Ainda não sei.
Assim como nós, então!
É isso, Doreen.
Estamos quase lá. Um grande empurrão para os ombros.
Sucesso!
Parabéns!
Não chore, Doreen.
Basta olhar para essa linda menininha esperando para conhecê-la.
Uma menina?
Desculpe.
É uma confusão.
Uma confusão enorme!
Sylvia! Você parece chateada. O que aconteceu?
Eu estou feliz.
Estou casada há dez anos, enfermeira Anderson.
Eu não queria filhos imediatamente,
mas quando eu quis, nada aconteceu.
Nada de nada. Nem mesmo um alarme falso.
Eu via todo mundo
nas portas das lojas com seus carrinhos de bebê, e...
eu me sentiria tão no limite de tudo.
Mas não aqui, querida, e não hoje.
A Irmã Frances vai ficar com você esta noite
e vamos tentar conseguir um leito para você
na maternidade amanhã. Você precisa se recuperar,
e seu senhorio precisa cuidar dessa umidade!
Já nos acostumamos com isso por aqui.
Deve haver meia dúzia de senhorios, todos sublocados do proprietário.
Só Deus sabe quem ele é!
E mais uma vez, temos água corrente!
Sempre temos água encanada, enfermeira.
Às vezes, está escorrendo pelas paredes.
Telegrama.
Pelo menos sua família sabe o quanto eu significo para você.
Meu avô era um bom homem, Lucille.
Um homem melhor do que meu pai, verdade seja dita.
E eu vi muito mais dele.
Talvez os genes de pregador tenham pulado uma geração.
Disse adeus a ele um dia antes de pegar o barco.
De todos eles, eu sabia que nunca mais o veria.
Eu pensei que isso seria o suficiente.
E agora sei que não foi.
O funeral será sexta-feira e não posso ir.
E se fizermos uma reunião de oração no mesmo horário?
Outras pessoas fazem isso.
Nunca ouvi dizer
que o Espírito Santo cruza os oceanos.
Podemos estar no funeral nos nossos corações.
Em breve, iremos para casa para o nosso casamento.
A Jamaica seria nossa casa?
Ou a Guiana Britânica?
Temos tempo para resolver tudo isso.
Este vai ser um longo noivado.
- O que está acontecendo? - Segure o bebê!
Bom dia, madrugadoras!
Temos um leito para você na maternidade, Doreen,
e recebi permissão para transferir você e o bebê
de táxi assim que recolhermos suas coisas.
Irmã Frances, pode descansar.
- Olhe no escorredor de pratos. - O quê?
Olhe no escorredor de pratos.
Estava no berço do bebê.
Arrume suas coisas e volte para a Nonnatus House.
E no caminho, você pode se livrar disso.
Acho que todos nós precisamos desta ceia, Sra. Myers.
Todas as frutas e vegetais doados
serão repassados ​​aos pensionistas de Poplar.
O que é isso?
É assim que as pessoas vivem, Sra. Buckle!
Isso é o que rasteja
em suas casas e ficam perto dos
bebês recém-nascidos enquanto dormem em Poplar,
onde você foi eleita como vereadora
para cuidar do Comitê de Habitação!
Se quiser conversar comigo sobre assuntos do conselho,
então precisa vir à clínica
no instituto na quinta à noite.
Não é necessário marcar hora.
Quero que o Dr. Turner dê uma olhada em você,
mas certamente não vejo razão para não prosseguirmos com
o parto domiciliar conforme planejado.
A minha irmã ainda pode ficar comigo para o parto?
Nós combinamos.
Ela é quem vai adotar o bebê.
Quero que ela o ouça chorar
assim que nascer. Ela também quer.
Precisa de ajuda com a papelada, Sra. Dellow?
Adoções privadas são assim mesmo,
e não são inéditas entre familiares.
Mas podemos auxiliá-la, se você precisar.
A Sylvia já foi a um advogado.
Queríamos que tudo corresse bem,
mesmo que sejamos parentes.
Sabemos que você não se apressou nisso.
E é muito claro que vem de um lar amoroso.
Prometi à nossa mãe, quando ela morreu,
que eu sempre cuidaria do bebê.
O bebê era a Sylvia naquela época.
Eu era adolescente quando ela estava engatinhando.
E agora, quando falamos sobre o bebê...
- combinamos isso. - Não pretendia ter
- mais filhos, Sra. Dellow? - Ah, imagina!
Eu tenho 42 anos! Criei quatro filhas,
duas já saíram de casa, duas ainda moram comigo.
Chorei por uma semana quando soube deste.
E meu marido, o rosto dele ficou cinza.
Pode escrever as notas da Sra. Dellow, por favor, enfermeira?
Sylvia Potts está conosco?
Está começando?
Já teve contrações, Sra. Dellow?
Vêm e vão desde de manhã.
Mas acho que podem ser para valer.
Abençoe-nos, ó Senhor, pelos Teus dons,
que recebemos por Tua generosidade.
Amém.
Obrigada, irmã Monica Joan.
Deveria dar as graças em todas as nossas refeições,
já que é a pessoa mais velha.
Em termos cronológicos, obviamente.
Enquanto isso, irmã Frances,
Falei com a Sra. Violet Buckle por telefone, dando-me
detalhes minuciosos sobre o que parece ter sido
um incidente lamentável envolvendo... vermes?
Foi um rato.
E estava morto.
Irmã Frances, eu disse para você se desfazer dele,
não levá-lo para uma Grande Tour pelos armazéns!
Ela precisava ver.
Você tem o privilégio de usar o hábito da Ordem
de São Raymond Nonnatus.
Isso a torna visível e cria expectativas.
Aconselho você a se lembrar disso no futuro.
Antes de prosseguir, devo reiterar que os
Edifícios Lisboa não são propriedade da Câmara.
Mas o conselho o colocou sob uma ordem de demolição
sem fazer nada para realojar os moradores.
Construir blocos de apartamentos leva tempo, enfermeira Franklin!
No entanto, saiba que passei
a maior parte da tarde de ontem
ao telefone, tentando identificar os
proprietários do cortiço em questão.
Os Edifícios Lisboa são propriedade
de uma empresa chamada Hale, Woods & Sons,
e um membro do conselho concordou em se reunir
com um porta-voz para discutir sobre os problemas.
Eu sou adequada para isso. Passei a noite lá.
E eu sou capaz de fornecer a voz da razão.
A secretária deles sugeriu uma reunião
no escritório na Whitechapel esta tarde.
Não. Se eles não acreditarem nas condições,
precisam vê-las pessoalmente.
Se a Doreen nos der permissão,
sugiro que nos encontremos no apartamento dela.
Vamos, Blanche. Enquanto empurra, o Doutor puxará.
Isso mesmo. É trabalho em equipe a partir deste ponto.
Estou muito cansada.
Não, moça. Você tem mais força do que imagina.
Mais um agora.
Um empurrão bom e forte!
Vamos, Blanche!
Assim mesmo!
Isso mesmo!
Não empurre por um tempo.
E... é um menino.
Um menino!
É um menino, Sylvia!
Você vai poder segurá-lo em um minuto.
Não.
Entregue-o para a mãe.
Prontinho. Olá!
Obrigada. Obrigada.
Obrigada.
FATIMA LODGE ORFANATO CATÓLICO ROMANO
Isso é um tanto desagradável.
Você tem permissão para visitá-la
uma vez por mês e mediante aviso prévio.
Você não avisou previamente.
Podem criar suas próprias regras,
mas elas não são iguais às do mundo exterior.
Fala como se tivesse autoridade, não?
Falo como alguém cujo conhecimento está crescendo o tempo todo.
Eu descobri várias coisas desde que cheguei no distrito,
coisas como assistentes sociais
e Conselho Tutelar.
Qualquer um dos dois poderia fazer valer meu
direito de ver minha filha sempre que eu desejasse.
Enquanto deixar Colette sob nossos cuidados,
ela é sua irmã,
não sua filha.
Faz parte dos termos com os quais todos concordamos.
Você deve cumprir esses termos para o bem da criança.
Ou... você não terá permissão para vê-la.
Olha quem está aqui, Colette.
Nancy!
O que você está fazendo? Está brincando com as pecinhas?
Uma perna caiu.
Sofreu um acidente.
Vou buscar um pouco de suco.
- Trouxe seus docinhos! - De vários tipos?
Sim, porque sou a melhor
irmã mais velha do mundo.
Tire esse casaco.
Vai ficar com calor sentada embaixo dessa janela.
Olá, amor!
Colocamos nele aquele terno que comprei quando fui para o oeste.
Você vai fazê-lo se vestir bem.
- Não é, Eddie? - Nada além do melhor.
Você quer segurá-lo?
Vá em frente.
Eu amo ele.
Simplesmente o amo!
Assim como faria com qualquer outro sobrinho.
Você acaba se esquecendo como as cabeças deles são frágeis.
Suponho que sim.
E não se preocupe com essas marcas de fórceps.
Logo desaparecerão.
Eu comprei isso meses atrás,
quando combinamos o que íamos fazer.
Encontrei naquela joalheria da Crisp Street.
Há um espaço para gravar o nome do bebê.
Pensei em Justine se fosse menina
e em Justin se fosse menino.
Então é Justin.
Crianças brincam pesado entre si.
Está na natureza delas.
A Colette disse que foi uma freira.
Ela não disse qual.
Isso me dói mais do que os hematomas,
porque significa que ela está petrificada.
Como eu estava petrificada.
Não é inconcebível
que você e a menina compartilhem certos traços,
e o comportamento inaceitável deva ser corrigido.
Quem decide o que é inaceitável? Vocês?
Na ausência de alguém para criar esta criança, sim.
Eu nunca fui ausente.
E se ela é um problema para vocês,
de agora em diante eu mesma a educarei.
Colette?
Vamos, amiguinho.
Vamos dar uma olhada nessas mãos.
Você estava certa, é claro.
A única prega em cada mão.
Acho que ambos sabemos o que isso significa.
E agora devemos descobrir como dar a notícia.
Bem, você não vai me ouvir usando a palavra "mongol".
Está fora de moda e é horrível.
O termo correto é síndrome de Down.
Vamos encorajar a todos a pensarem assim.
Bendito seja o rapaz!
Está tudo aqui,
até a lacuna entre o primeiro e o segundo dedo do pé.
Mas ele parece perfeitamente saudável.
Suponho que qualquer doença cardíaca não se manifeste até mais tarde.
Espero que não.
Vou encaminhá-lo ao pediatra,
certifique-se de que ele seja examinado.
Como você disse, nossa principal tarefa agora é informar a mãe.
Mas qual delas?
Quer dizer que ele é deficiente?
O termo médico da doença é síndrome de Down.
Eu não me importo qual seja o termo médico!
Eu sei o que isso significa. Significa que ele não é normal.
Significa que ele não é padrão.
Vai ficar tudo bem, Syl. Vai ficar.
- Eu prometo. - Não vai, Blanche!
Não vai ficar nada bem!
Eu sei que isso não é o que você esperava,
Sylvia, mas às vezes, quando os bebês nascem,
as coisas são uma surpresa e leva-se tempo para se reajustar.
Você terá que me desculpar, senhor,
mas sua secretária não deixou claro
se encontraríamos o Sr. Hale ou o Sr. Woods.
Lamento, deve ter havido um erro.
Meu nome é Aylward, Matthew Aylward.
Peço que me desculpe. A ligação não estava limpa.
Por que há um fogão no patamar?
É uma cozinha.
Para quem?
Três ou quatro inquilinos compartilham-no.
Você disse o número 11.
Obrigado por terem concordado em se encontrar comigo, senhoras.
Eu... espero não ter feito vocês esperarem.
De forma alguma, Sr. Aylward.
Foi bom que tenha encontrado tempo.
Posso te apresentar a irmã Hilda
da Ordem de São Raymond Nonnatus?
Claro que sim. Eu reconheço o hábito.
Diria que este
é um apartamento típico dos Edifícios Lisboa,
embora tenha sua própria pia,
o que é relativamente incomum.
Uma mulher deu à luz
ao segundo filho aqui esta semana,
assistido pela enfermeira Franklin.
Este é o único lar que a mulher conhece.
E ela vai compartilhar essa cama com os dois filhos.
Está... está úmida.
Eu... posso ver que está úmida daqui.
Não há lugar para...
arejar os lençóis e cobertores?
Este prédio está apodrecendo
das fundações até o telhado.
A umidade escorre pelas paredes!
Já vi fungos do tamanho de couves-flores.
E em alguns apartamentos
não dá para saber se está olhando mofo
ou um padrão do papel.
Tomei a liberdade de trazer uma cópia da última pesquisa
do Conselho Médico.
Ele descreve as políticas de extermínio do bairro
e as incidências de infestação de pulgas, piolhos e baratas
em todos os edifícios
declarados impróprios para habitação humana,
incluindo este aqui.
Vou falar com os sublocatários.
Os inquilinos merecem mais do que isso.
Obrigado.
E ao que parece, é o fim da consulta.
Não, não é!
Como ousa ir embora?
- Como ousa? - De que outra forma devo agir?
Se precisa de conselho, posso sugerir, sinta remorso,
peça desculpas e faça um plano de ação.
Sinto-me tão mal que nem sei por onde começar!
Lamento, mas isso é auto-indulgência.
Sabe o que me deixa doente?
O barulho dos insetos nessas paredes imundas!
O cheiro de urina de roedores nos brinquedos dos bebês!
Pretende que eu leve isto para casa
e guarde como lembrança?
Dificilmente vai ficar bem
no quarto imaculado do seu filho.
Além disso, é de outra criança...
e podem sentir falta.
Para onde vamos agora?
Vamos continuar nossa aventura. Vamos.
Você está bem
arrumado e aquecido?
Deus, eu te amo.
Eu te amo.
Eu não sei com quem você se parece.
Mas não tem como você parecer um Justin para mim.
Venha aqui.
Bom dia.
Nonnatus House. Aqui é a parteira.
Enfermeira Franklin? É Matthew Aylward.
Eu sei.
Receio que não nos separamos nas melhores condições ontem.
Gostaria de oferecer um pedido de paz.
Para as pessoas que moram naquele cortiço miserável?
Bem...
Porque são elas que merecem um pedido de desculpas, não eu.
Nancy?
Talvez tenha ido visitar a filha,
fonte de toda a sua dor e problemas...
à fonte do único amor que ela sente.
Falei com a polícia. Além de pegar sua descrição
e um relatório dos seus últimos passos,
eles dizem que há pouco que possam fazer.
Enquanto isso, conversei com a irmã Paul
do convento onde Nancy costumava se hospedar.
A conversa foi o que se pode chamar de gélida,
e ela terminou dizendo:
"Tente o Fatima Lodge."
Ela foi procurar a filha.
Fatima Lodge é um orfanato.
Pertence à mesma Ordem.
A Srta. Corrigan levou a filha com ela,
sem nossa permissão,
sem sequer uma muda de roupa!
Ela disse para onde estava indo?
Ela insinuou que tinha todos os tipos de planos
para si mesma e, de fato, para a criança.
Mas, pelo que podemos dizer, ela não levou nada
quando saiu daqui ontem.
Mais uma vez, ela se colocou em risco.
E mais uma vez, ela fez o que sempre fez.
Ela foi em busca das coisas que deseja.
Como se o dia não estivesse repleto de aflições,
a irmã Frances trouxe carrapatos
do parto de Doreen Norris.
Disse-lhe para tirar a roupa de cama,
despir-se e tomar um banho anti-séptico.
Não deveria me importar de relatar esses infortúnios
à irmã Julienne quando ela retornar.
Podemos ir à feira de novo?
Ficaremos no hotel até parar de chover
e depois alimentaremos os patos.
Você quis este bebê por nove meses, Sylvia.
E não o quero agora.
É isso que você está tentando me forçar a dizer?
Senhoras, ninguém está tentando
forçar ninguém a dizer ou fazer nada.
E é perfeitamente compreensível
que vocês estejam chateadas.
Não estou chateada, enfermeira Crane. Estou com raiva, mas chateada, não.
Ela não está pensando direito. Ele terá que ir para um abrigo.
O único lugar que ele vai é para minha casa.
Olhe para ele, aquele bebê lindo e indefeso
e tudo o que sente é medo!
Aqui está, Tim.
Os pequenos estão na cama.
Um bom jantar civilizado com os adultos
e sua primeira taça de vinho.
- Não é a minha primeira taça de vinho. - Ah, não?
Um menino chamado Partridge contrabandeou
alguns para o dormitório da escola.
Fico feliz por não ter sabido disso na época.
Não fui muito longe com isso. Havia uma foto de
uma freira em um hábito azul na lateral da garrafa.
Fiquei pensando em como todos
ficariam desapontados na Nonnatus House.
O que é isso?
Abobrinhas ao molho de nata.
É um novo vegetal francês.
Fred teve um excesso de oferta.
Também tem costeletas.
Liebfraumilch.
É bem refrescante.
Mal dá para dizer que tive que arregaçar as mangas.
Como ele está?
Parece ter 30 anos.
Ele ganhou um novo casaco de lona.
Isso o manterá na moda.
Vamos, hora do grande evento!
É muito longo. São mais curtos nas enfermarias.
Eu vi quando fui para a entrevista.
Vou fazer a bainha caso cresça mais.
Meninos crescem até os 21, Tim.
Pode acabar com 1,90 de altura!
Você vai ver
como sou boa na agulha quando se trata de jalecos.
Quando seu pai e eu
só nos relacionávamos profissionalmente...
Quando ainda era freira?
Ele perdeu um botão
do jaleco, e eu secretamente o costurei de volta
para evitar que ele parecesse desleixado para os pacientes.
Sim, e olhe no que deu!
Não, não, não.
Foi bom que já tenhamos lidado com a Irmã Frances.
Temos bastante desinfetante, e a roupa de cama pode ir para
a pia para ser lavada com água quente.
E você não deve esquecer coisas como seus chinelos.
Carrapatos colocam ovos por toda parte.
Meus chinelos não são só chinelos! São franceses
e são ornamentados com penas de avestruz.
Nem vão chegar perto de água quente!
Há coisas rastejando nas suas coisas.
Eu vou sussurrar,
mas acabei de ver algo pular.
Pare!
Há apenas um curso de ação viável.
Cada item vai para o fumigador
para ser esterilizado.
Ele é uma coisinha linda.
Já decidiu como vai chamá-lo?
Eu escolhi Robert.
Olá, Robert.
Todo o tempo que o carreguei,
fiquei preocupada com o que aconteceria quando o leite viesse
como me livraria dele.
Nunca pensei no que aconteceria
quando o amor viesse.
O amor é algo muito difícil de se livrar
ou de se conter quando começa a fluir.
Se há uma coisa que eu vejo todas as vezes,
é que não dá para secá-lo com sais de Epsom...
nem com força de vontade.
O médico trará o seu marido assim que você estiver pronta.
Estou pronta agora.
Ele se parece com qualquer outro bebê.
De muitas maneiras, ele é.
Ele vai andar e falar mais devagar do que uma criança normal.
Mas ele vai andar e vai falar.
E crianças com síndrome de Down
podem ser um presente para se cuidar.
São conhecidas por serem felizes e afetuosas.
Ele não vai ser... para um abrigo?
Não! Ele não vai.
E não será escondido tampouco.
Você viu aquele menino no armazém.
Aquele rapaz ruivo?
Reggie? Reggie é adorável.
Você é a mãe dele. O que você quer?
Ele.
Eu quero ele, Walter.
Eu nunca imaginei quanto.
Eu amo ele.
Simplesmente o amo.
Amo os lábios pequenos
os dedinhos e tudo mais.
Vamos mesmo levá-lo para casa?
Você ouviu o que eu disse, não ouviu?
Você entende que Robert é especial?
Isso não é culpa dele.
Acho que seu pai precisa de outro homem para cuidar da casa.
Até as coisas melhorem um pouco.
A bolsa de embreagem está rastejando!
Pareço uma bibliotecária.
Eu fui bibliotecária na Jamaica. Nunca me vesti assim.
Posso ir se preferir se esconder aqui.
Não.
É um exercício de humildade, senão outra coisa.
Boa tarde.
Você está bonita.
Se for uma visita formal,
imagino que veio ver a irmã Hilda.
Não. Na verdade, vim ver você...
para me desculpar.
Uma dama sempre aceita um pedido de desculpas.
E um cavalheiro sempre sabe quando está errado.
Minha família está errada há 100 anos.
Por favor, pode pelo menos me dar uma chance de conversarmos?
Muito bem, mas não aqui e...
não hoje.
É lindo. Não precisava comprar um presente para ele, Sra. Buckle.
Assim que suas filhas entraram na loja e me contaram, eu precisava.
A duquesa de Kent favorece esse fabricante de
roupas para o pequeno conde de St. Andrews.
É como encontrar uma peça que faltava do quebra-cabeça.
Não conheci o Reggie quando ele era recém-nascido...
nem mesmo quando criança.
A mãe dele era prima de Fred, e...
quando ela morreu e nós o assumimos,
ele já era crescido.
Olhe esse rosto!
Muitas pessoas não vão te dizer isso,
mas eu posso.
Você é uma mulher de muita sorte.
- Boa noite. - Sim. Boa noite.
- Boa noite, pastor. - Pastor Robinson?
Foi uma bela reunião em memória do seu avô.
Obrigado por ter vindo e pelo seu testemunho.
Boa noite.
A Sra. Wallace foi embora?
Lavei a travessa dela e ela se esqueceu.
Ela foi embora.
A travessa vai ficar.
Mas outras coisas na vida são muito difíceis de esperar.
Se você está pensando em me beijar aqui na rua,
Cyril Robinson, eu o aconselho a não fazer isso.
Esta é uma via muito movimentada.
Eu estava pensando em outra coisa.
Beijar faz parte disso, mas não é tudo.
Escove na frente e atrás.
Você comeu doces no café da manhã, almoço e jantar.
O dinheiro que me deve.
Vá até o banheiro
e escove os dentes lá.
Eu não tenho dinheiro.
Tirei licença do meu trabalho.
Gastei o que tinha.
Não sei quando poderei pagar a você, mas irei.
É difícil ficar sozinha com uma criança.
Eu vou esperar.
Você vai?
Eu sou bondoso.
Você também pode ser bondosa.
Seu rosto está sangrando.
Venha, entre rápido, antes que pegue um resfriado.
Vocês realmente vão se casar aqui?
Em breve.
No Natal.
As pessoas vão começar a fofocar!
Eu acho improvável,
quando se trata de um casal tão virtuoso.
Lucille e eu somos de países diferentes,
tão distantes um do outro quanto daqui,
se pensarmos que nossos parentes teriam de vir
e todas as economias que teríamos de guardar.
Às vezes acho que só precisamos olhar
onde o Senhor nos colocou e por quê...
e com quem...
e fazer as coisas do jeito Dele.
Deveria ter vindo direto para cá.
Colocou você e sua filha em perigo,
fez duas freiras apertarem o pescoço uma da outra
e quase matou todo mundo de preocupação.
Os delitos dela foram constatemente relembrados
sem misericórdia.
Ela teve uma criança fora do casamento.
Se isso a deixa à mercê,
devemos ser misericordiosos
e fazer o trabalho Dele.
O que acha que devemos fazer?
Pergunte a ela o que deseja.
Perguntar o que eu quero?
Sim.
Bem...
Eu quero me qualificar como parteira.
Quero construir um lar para Colette
e ser livre para dizer a ela quem sou e por que a amo.
Não quero ter segredos, ser confiável...
e pertencer.
E para vivermos uma vida onde não haja hematomas.
Temos armazéns por todo o rio até Rotherhithe.
Os mercados e os cortiços
são uma linha secundária, um investimento estratégico
desde que a rainha Vitória se tornou viúva.
E agora estamos... cinco monarcas à frente,
e ninguém deveria viver nas condições do século XIX.
Não.
Não deveria.
Eu pretendo mudar isso. É a coisa certa a fazer.
Também preciso fazer algo olhando para o futuro...
algo que leve à inovação.
Só estou... apenas...
tentando me arrastar do...
Luto.
Sim.
Eu simplesmente não sei como.
Mas sei que viver no passado
não me ajudará a seguir em frente.
Boa noite, Bert! Nossa bebida de sempre, por favor.
Vocês de novo? São como moedas velhas.
Vai repetir a experiência do ovo em conserva?
Não!
Foi horrível!
Fred! E a cerveja?
Vamos tomar outra hora.
Walt, espere.
Walt, não está se sentindo bem, amigo?
Ah, cara.
Está tudo bem, cara.
Venha, venha para casa conosco.
Matthew?
Você já... leu a carta da Fiona?
Não.
Eu só escrevi o que ela me pediu,
mas ela colocou muito amor naquelas páginas.
Pode escolher, Walter. É uma lata cheia
de chá caro, porque o Reggie está em casa.
Sim, se você tivesse vindo ontem,
teríamos um monte que sobrou do varejo.
- Fred! - Aceita açúcar?
Sim, por favor. Apenas um.
Obrigado.
Eu agradeço.
O Sr. Dellow teve uma semana agitada, Reggie.
A esposa dele acabou de ter um bebê.
Você está um pouco velho.
Não posso argumentar contra isso.
Terá permissão para empurrar o carrinho?
Os homens não empurram o carrinho, Reg.
Eu empurraria, se alguém me deixasse.
Senhoras e senhores,
estamos aqui hoje para celebrar
nosso irmão mais velho, Timothy, que entrou na faculdade de medicina.
Ele ajudará bebês a nascer,
como nossa a mamãe e papai,
e esperamos que ele não...
deixe eles caírem.
Ele vai estar longe,
mas vai ligar para nós aos domingos.
A palavra de uma família de leões é orgulho,
e Teddy vestiu sua fantasia de leão
para mostrar o orgulho que nossa família sente pelo Timothy.
Vamos, Teddy, é a sua vez!
Curve-se!
Vou ter que parar um minuto...
para recuperar o fôlego.
Eu seria rápido se o elevador não parasse com tanta frequência.
Não dá para sentir nada de desagradável em mim, não é?
Não quero que Blanche pense que comecei a beber.
- O quê, por causa da criança? - Por causa da criança ser...
do jeito que ele é.
Todo o resto,
ele ter vindo sem planejarmos,
e toda a bagunça, não era nada.
Eu não disse nada.
E nem vou dizer nada, mesmo agora.
Quer dizer alguma coisa?
Eu quero dizer...
que eu não estou à vontade com isso.
Eu quero dizer: "Blanche, isso vai ser difícil!"
Quero dizer que esta é uma estrada
que nunca pensei que cairia.
É uma estrada que nunca pensei que trilharia.
Pessoas como meu Reggie e seu Robert,
quando estávamos crescendo, só os víamos quando
estavam sendo levados por uma matrona
para um passeio de algum abrigo.
Eles não ficavam com suas famílias.
O que você pensava... quando os via?
Eu gostaria de dizer que não me lembro, mas eu lembro.
Eu joguei pedras em um menino uma vez.
Eu só estava me juntando aos outros, mas...
eu as joguei.
Ele achou que queríamos brincar com ele.
Ele estava correndo em nossa direção.
Nós o machucamos, Fred!
Éramos crianças e éramos ignorantes.
Algumas pessoas permanecem ignorantes a vida toda.
Mas eu não pude, e você não pode agora.
Reggie foi uma lição.
De que maneira?
Ele me ensinou... como amar mais.
E é isso o que seu Robert fará com você.
Amar mais...
machuca assim?
De vez em quando, amigo...
Mas não sempre.
Eu tenho riscado itens da lista por semanas.
Depois de amanhã, Timothy terá partido.
Eu não queria colocar um riso sobre isso.
Não essa noite. Nem nunca.
Faremos isso por todos eles, um por um.
Ele é o primeiro.
E eu fico pensando, se houvesse
apenas uma última coisinha
que poderia fazer por ele, uma última coisinha
para mostrar o quanto ele significa para nós
e então "Voe o mais alto que puder..."
Mas não consigo pensar no que poderia ser.
Eu consigo.
As freiras em Cork me diziam
que a vontade deveria ser meu mestre.
A paixão parece estar tingida em mim e não consigo lavá-la.
Eu não consigo evitar.
Isso não significa que não podemos ajudá-la.
Pode continuar morando aqui e retomar seu treinamento.
Vamos garantir que receba referências honestas.
Terão que falar para as pessoas que sou mãe solteira.
11% dos bebês nascidos neste bairro são ilegítimos.
Mesmo antes da guerra, eram 10%.
Não tenho mais certeza se é certo nos diferenciarmos.
A irmã Julienne sabe que você disse isso?
Falamos com ela por telefone antes de deixar a Casa Mãe
para o seu retiro.
Ela também disse que precisamos encontrar
uma família local adequada para cuidar de Colette
- até que termine seu treinamento. - Local aqui?
Posso contar que sou a mãe dela?
Peço que espere um pouco, até que ela esteja mais adaptada...
e você também.
Vão buscar seus casacos.
Está pronto para aquela caminhada, querido?
Gosto do rosto dele.
"Querido Matthew, se eu tivesse escrito esta carta há um ano,
"teria sido inteira sobre o meu amor por você.
"Teria sido inteira sobre os meus medos por você.
"Eu teria escrito a receita do meu molho especial de pão,
"para que você nunca tenha que ficar sem molho de pão no Natal.
"Você vai ter tantos Natais
"sem mim, querido Matt..."
Fiona adorava o Natal.
A tragédia é que só passamos três juntos.
E eles me marcaram para o resto da vida.
Era um molho de pão magnífico.
"Mas nós tivemos um bebê.
"Nada vai ser só sobre você novamente.
"E assim que a despedida tiver terminado,
"não vai sobrar muito de mim.
"Está tudo bem, meu amor.
"Você tem que escrever a história de Jonathan agora.
"As pessoas vão dizer que Jonathan é o meu legado...
"que ele é o legado que eu deixei para trás.
"Mas eu quero que ele cresça...
"e que vá em direção ao futuro.
"Encontre outra maneira de se lembrar de mim.
"E se tudo mais falhar e você não conseguir pensar em nada
"coloque uma foto minha numa moldura de prata, e bastará.
"Apenas certifique-se de que estou sorrindo, querido."
Sr. Aylward, fez uma doação muito generosa
para a nossa Ordem recentemente.
É quase generosa demais.
Pessoalmente prometo esta quantia a vocês,
à Ordem e à Nonnatus House anualmente...
enquanto o seu trabalho no East End continuar.
Por favor, aceite, irmã Julienne.
Como eu poderia recusar quando isso garante nosso futuro?
O futuro de vocês em reparação pelo nosso passado.
E em memória de uma pessoa muito querida.
Podemos escolher onde morar
e onde esperamos florescer.
Podemos escolher ser bons, ser corajosos,
resistir...
mas não o lugar para onde nossos corações vão,
o que nossas almas podem encontrar ao longo do caminho.
O amor é a sua própria força,
o fruto que damos e recebemos.
É a safra semeada em si mesma,
que rega seus próprios brotos.
O amor é nossa colheita.
Vamos encher nossos celeiros com ele.
Nunca haverá amor suficiente
e pode não ser muito.