1
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Call the Midwife
SEASON FINALE
2
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Legendas por
analegender
3
00:00:27,376 --> 00:00:31,456
É preciso coragem
para se manter firme,
4
00:00:32,296 --> 00:00:35,456
para se manter
firme no chão
5
00:00:36,416 --> 00:00:38,696
em um mundo
sempre girando.
6
00:00:39,976 --> 00:00:44,454
Dizemos: "Este é o meu lugar.
Estou seguro aqui.
7
00:00:44,456 --> 00:00:46,136
"Eu vou ficar."
8
00:00:47,336 --> 00:00:50,536
Mas, às vezes, vem
uma tempestade...
9
00:00:51,496 --> 00:00:54,162
e arranca a terra
das nossas raízes.
10
00:00:55,856 --> 00:00:58,776
Ficamos diminutos
e expostos.
11
00:01:00,256 --> 00:01:02,054
Damos-nos a conhecer.
12
00:01:02,056 --> 00:01:03,614
Ficamos nus.
13
00:01:03,616 --> 00:01:06,094
E trememos com
a perspectiva da
14
00:01:06,096 --> 00:01:10,014
próxima mudança
dos elementos.
15
00:01:10,016 --> 00:01:12,175
Decidi ir ao armazém Buckle
16
00:01:12,176 --> 00:01:13,655
e ler o jornal.
17
00:01:13,656 --> 00:01:15,816
Não há comentários sobre
a discussão da rádio
18
00:01:15,817 --> 00:01:17,935
- até agora.
- Com certeza será lido
19
00:01:17,936 --> 00:01:21,095
numa hora recreativa
na Casa Mãe.
20
00:01:21,096 --> 00:01:23,335
Madre Mildred dará a
opinião dela quando chegar.
21
00:01:23,336 --> 00:01:25,815
Estou em dúvida se
o retiro desta semana
22
00:01:25,816 --> 00:01:28,254
foi planejado ou não,
23
00:01:28,256 --> 00:01:31,215
especialmente com as notícias
da enfermeira Corrigan.
24
00:01:31,216 --> 00:01:33,535
Dificilmente dá para saber se
suas referências de caráter
25
00:01:33,536 --> 00:01:36,214
- foram falsificadas.
- Mas eu sei.
26
00:01:36,216 --> 00:01:38,254
Também sei que temos
27
00:01:38,256 --> 00:01:40,735
sob o nosso teto uma jovem
que tem o mais infeliz
28
00:01:40,736 --> 00:01:42,494
começo de vida imaginável.
29
00:01:42,496 --> 00:01:44,376
Devemos traçar um plano.
30
00:01:46,336 --> 00:01:49,694
E não tenho ideia
31
00:01:49,696 --> 00:01:51,456
do que possa ser.
32
00:01:52,536 --> 00:01:53,815
Eu ia colocar a
cadeira
33
00:01:53,816 --> 00:01:56,495
do outro lado da mesa para
ficar de frente para a luz.
34
00:01:56,496 --> 00:01:58,815
Mas se você fizer isso,
ficará de costas
35
00:01:58,816 --> 00:01:59,855
para quem entrar.
36
00:01:59,856 --> 00:02:02,095
E se for administrar a Nonnatus
House durante minha ausência,
37
00:02:02,096 --> 00:02:05,488
não é essa a impressão
que gostaria que transmitisse.
38
00:02:07,536 --> 00:02:09,655
E isso é tudo que as
aprendizes organizaram,
39
00:02:09,656 --> 00:02:11,215
todas exceto a
enfermeira Corrigan,
40
00:02:11,216 --> 00:02:13,695
que vai me acompanhar
até à maternidade.
41
00:02:13,696 --> 00:02:15,655
Vou mantê-la comigo
esta semana.
42
00:02:15,656 --> 00:02:18,894
Do meu quarto eu a ouvi
chorar ontem à noite.
43
00:02:18,896 --> 00:02:21,255
Eu bati na porta dela,
mas ela não respondeu.
44
00:02:21,256 --> 00:02:24,214
Sei que foi gentileza sua
ter mencionado, irmã Frances,
45
00:02:24,216 --> 00:02:26,055
mas não deve
haver discussão
46
00:02:26,056 --> 00:02:28,415
dessa situação durante
o horário de trabalho.
47
00:02:28,416 --> 00:02:30,655
Enfermeira Crane,
acha que ela será dispensada?
48
00:02:30,656 --> 00:02:32,135
Tampouco nenhuma especulação.
49
00:02:32,136 --> 00:02:35,576
Edifícios Lisboa para você,
irmã Frances.
50
00:02:36,656 --> 00:02:38,055
Doreen Norris?
Posso olhar
51
00:02:38,056 --> 00:02:40,575
na plancheta, enfermeira Crane?
Diz Doreen Norris.
52
00:02:40,576 --> 00:02:42,255
Estou certa que ela
não está em nossos arquivos.
53
00:02:42,256 --> 00:02:44,615
Ela já esteve.
Fiz o parto de sua filha.
54
00:02:44,616 --> 00:02:46,255
Deve ter sido
há dois anos.
55
00:02:46,256 --> 00:02:48,374
N de Norris.
56
00:02:48,376 --> 00:02:50,654
N de não.
Não está aqui.
57
00:02:50,656 --> 00:02:53,175
E, enquanto isso, contrações
acontecem a cada dez minutos.
58
00:02:53,176 --> 00:02:55,534
Parto agora,
perguntas depois!
59
00:02:57,376 --> 00:03:00,414
Fred! Olha isso.
Você confundiu a Pippin
60
00:03:00,416 --> 00:03:02,174
com a Hotspur.
61
00:03:02,176 --> 00:03:03,775
A Pippin vem em baixo,
62
00:03:03,776 --> 00:03:07,414
ao lado da Teddy Bear, onde os
pequeninos podem alcançar.
63
00:03:07,416 --> 00:03:09,055
Não sei o que
Reggie vai dizer
64
00:03:09,056 --> 00:03:11,335
sobre essa bagunça quando
vier para o fim de semana.
65
00:03:11,336 --> 00:03:12,574
Nem eu,
66
00:03:12,576 --> 00:03:15,175
mas ele vai ficar impressionado
com essas abobrinhas.
67
00:03:15,176 --> 00:03:17,255
O lote está
transbordando delas.
68
00:03:17,256 --> 00:03:19,094
O que é isso, Fred?
69
00:03:19,096 --> 00:03:21,415
São vegetais suculentos
70
00:03:21,416 --> 00:03:23,254
com uma polpa
branca e macia.
71
00:03:23,256 --> 00:03:25,214
Pelo menos,
é o que dizia
72
00:03:25,216 --> 00:03:27,174
no pacote de sementes.
73
00:03:27,176 --> 00:03:29,974
Bem, você não
vai vendê-las aqui.
74
00:03:29,976 --> 00:03:32,895
Não me importo se você
tem isso de sobra.
75
00:03:32,896 --> 00:03:34,815
E se fizesse na
Ceia da Colheita?
76
00:03:34,816 --> 00:03:36,294
Acho que não!
77
00:03:36,296 --> 00:03:40,016
Quero dizer, o formato
é meio desanimador.
78
00:03:55,256 --> 00:03:56,735
Veio por causa
da Doreen?
79
00:03:56,736 --> 00:03:58,935
Ela é a única que conheço
em trabalho de parto,
80
00:03:58,936 --> 00:04:01,135
a menos que você tenha
uma surpresa para mim.
81
00:04:01,136 --> 00:04:03,415
Eu tenho, mas não
é isso. A água acabou.
82
00:04:03,416 --> 00:04:04,814
De novo?
83
00:04:07,376 --> 00:04:08,814
Para resumir,
84
00:04:08,816 --> 00:04:11,535
você redigitou todas
as fichas danificadas
85
00:04:11,536 --> 00:04:13,335
e arquivou-as
corretamente?
86
00:04:13,336 --> 00:04:14,854
Sim, Srta. Higgins.
87
00:04:14,856 --> 00:04:17,095
Você entrou em contato
com as farmácias do bairro,
88
00:04:17,096 --> 00:04:19,215
identificou corretamente
todas as pacientes
89
00:04:19,216 --> 00:04:21,215
que precisam de remédios
entregues em suas casas
90
00:04:21,216 --> 00:04:23,494
e aprendeu a despachar
com eficiência
91
00:04:23,496 --> 00:04:28,854
amostras de urina, expectoração,
sangue e fezes?
92
00:04:28,856 --> 00:04:32,856
Com uma exceção
notável e infeliz, sim.
93
00:04:33,976 --> 00:04:37,494
Nesse caso, você está
dispensado do dever.
94
00:04:37,496 --> 00:04:41,576
E desejo a você tudo de
melhor na faculdade de medicina.
95
00:04:49,536 --> 00:04:51,215
Esta é a sua caneta,
Srta. Higgins.
96
00:04:51,216 --> 00:04:54,774
Espero que, ao usá-la,
pense em mim
97
00:04:54,776 --> 00:04:56,614
e tente escrever
98
00:04:56,616 --> 00:04:59,936
prescrições mais legíveis
do que o seu pai.
99
00:05:02,056 --> 00:05:04,495
Doreen, estou me esforçando
para examiná-la,
100
00:05:04,496 --> 00:05:06,695
o colchão está cedendo
conforme fazemos peso.
101
00:05:06,696 --> 00:05:09,295
Vai despencar dentro
dele se não tomar cuidado!
102
00:05:09,296 --> 00:05:11,495
Eu e a minha pequena
Michelle estamos bem.
103
00:05:11,496 --> 00:05:14,534
Doreen, seu marido sabe que
você está em trabalho de parto?
104
00:05:14,536 --> 00:05:17,136
Não tenho certeza se ele
sabe que estou grávida.
105
00:05:18,456 --> 00:05:20,935
Certo, vou ter que
colocar você no sofá.
106
00:05:20,936 --> 00:05:25,224
Seria melhor se você estiver em
uma superfície firme e baixa.
107
00:05:28,456 --> 00:05:31,254
Aqui vamos nós.
Aqui vamos nós.
108
00:05:31,256 --> 00:05:32,816
Aqui vamos nós.
109
00:05:44,776 --> 00:05:47,415
Depois dessa contração,
vou telefonar para a Nonnatus House
110
00:05:47,416 --> 00:05:49,096
e vou pedir
suprimentos extras.
111
00:05:51,176 --> 00:05:55,454
Os Edifícios Lisboa sempre
foram sinônimo de sujeira,
112
00:05:55,456 --> 00:05:59,056
desde os meus primeiros
dias de profissão.
113
00:06:01,576 --> 00:06:05,574
Fiz partos com a minha
cabeça descoberta,
114
00:06:05,576 --> 00:06:10,014
porque minha touca e
meu véu foram necessárias
115
00:06:10,016 --> 00:06:12,496
para tampar um
vidro quebrado.
116
00:06:17,536 --> 00:06:20,055
Eu tive que usar um
pacote de biscoitos
117
00:06:20,056 --> 00:06:22,574
numa janela quebrada
na semana passada.
118
00:06:22,576 --> 00:06:26,616
Isso não é progresso só
porque o biscoito era de marca.
119
00:06:33,696 --> 00:06:37,376
Senhoras! Venham agora.
Tomem seus lugares.
120
00:06:39,016 --> 00:06:41,374
Seguindo a aula
da semana passada,
121
00:06:41,376 --> 00:06:44,095
passaremos para um assunto
ainda mais importante,
122
00:06:44,096 --> 00:06:47,254
as primeiras semanas
do bebê.
123
00:06:47,256 --> 00:06:50,574
Temos um rosto novo
entre nós hoje.
124
00:06:50,576 --> 00:06:53,694
Gostaria que dessem as
boas-vindas à Sylvia Potts.
125
00:06:53,696 --> 00:06:57,014
- Olá, Sylvia.
- Sylvia vai adotar um bebê.
126
00:06:57,016 --> 00:06:59,335
Ela está esperando há
muito tempo por isso
127
00:06:59,336 --> 00:07:02,294
e agora está começando
a deixar tudo pronto.
128
00:07:02,296 --> 00:07:05,254
Eu sei que vocês a farão se
sentir muito bem-vinda.
129
00:07:05,256 --> 00:07:07,135
Você sabe se vai pegar
um menino ou uma menina?
130
00:07:07,136 --> 00:07:08,256
Ainda não sei.
131
00:07:09,296 --> 00:07:10,974
Assim como nós,
então!
132
00:07:13,696 --> 00:07:15,534
É isso, Doreen.
133
00:07:15,536 --> 00:07:19,248
Estamos quase lá. Um grande
empurrão para os ombros.
134
00:07:21,456 --> 00:07:22,894
Sucesso!
135
00:07:24,336 --> 00:07:25,616
Parabéns!
136
00:07:33,376 --> 00:07:34,454
137
00:07:34,456 --> 00:07:36,094
Não chore, Doreen.
138
00:07:36,096 --> 00:07:40,614
Basta olhar para essa linda
menininha esperando para conhecê-la.
139
00:07:40,616 --> 00:07:41,936
Uma menina?
140
00:07:59,176 --> 00:08:00,256
Desculpe.
141
00:08:04,216 --> 00:08:06,774
É uma confusão.
142
00:08:06,776 --> 00:08:08,976
Uma confusão enorme!
143
00:08:16,376 --> 00:08:19,974
Sylvia! Você parece chateada.
O que aconteceu?
144
00:08:19,976 --> 00:08:21,176
Eu estou feliz.
145
00:08:22,336 --> 00:08:25,414
Estou casada há dez
anos, enfermeira Anderson.
146
00:08:25,416 --> 00:08:28,054
Eu não queria
filhos imediatamente,
147
00:08:28,056 --> 00:08:31,894
mas quando eu
quis, nada aconteceu.
148
00:08:31,896 --> 00:08:35,054
Nada de nada.
Nem mesmo um alarme falso.
149
00:08:35,056 --> 00:08:37,214
Eu via todo mundo
150
00:08:37,216 --> 00:08:40,416
nas portas das lojas com
seus carrinhos de bebê, e...
151
00:08:40,976 --> 00:08:44,015
eu me sentiria tão
no limite de tudo.
152
00:08:44,016 --> 00:08:47,976
Mas não aqui,
querida, e não hoje.
153
00:08:50,136 --> 00:08:52,695
A Irmã Frances vai ficar
com você esta noite
154
00:08:52,696 --> 00:08:54,735
e vamos tentar conseguir
um leito para você
155
00:08:54,736 --> 00:08:58,774
na maternidade amanhã.
Você precisa se recuperar,
156
00:08:58,776 --> 00:09:01,375
e seu senhorio precisa
cuidar dessa umidade!
157
00:09:01,376 --> 00:09:03,734
Já nos acostumamos
com isso por aqui.
158
00:09:03,736 --> 00:09:06,855
Deve haver meia dúzia de senhorios,
todos sublocados do proprietário.
159
00:09:06,856 --> 00:09:08,536
Só Deus sabe quem ele é!
160
00:09:12,496 --> 00:09:14,455
E mais uma vez,
temos água corrente!
161
00:09:14,456 --> 00:09:16,295
Sempre temos água
encanada, enfermeira.
162
00:09:16,296 --> 00:09:19,096
Às vezes, está
escorrendo pelas paredes.
163
00:09:29,416 --> 00:09:30,856
Telegrama.
164
00:09:32,016 --> 00:09:35,214
Pelo menos sua família sabe
o quanto eu significo para você.
165
00:09:35,216 --> 00:09:38,456
Meu avô era um
bom homem, Lucille.
166
00:09:39,416 --> 00:09:41,735
Um homem melhor do que
meu pai, verdade seja dita.
167
00:09:41,736 --> 00:09:43,816
E eu vi muito mais dele.
168
00:09:45,776 --> 00:09:48,976
Talvez os genes de pregador
tenham pulado uma geração.
169
00:09:49,976 --> 00:09:53,688
Disse adeus a ele um
dia antes de pegar o barco.
170
00:09:53,936 --> 00:09:57,584
De todos eles, eu sabia
que nunca mais o veria.
171
00:09:58,576 --> 00:10:00,642
Eu pensei que isso
seria o suficiente.
172
00:10:02,376 --> 00:10:04,456
E agora sei que não foi.
173
00:10:05,976 --> 00:10:09,096
O funeral será sexta-feira
e não posso ir.
174
00:10:12,176 --> 00:10:15,974
E se fizermos uma reunião de
oração no mesmo horário?
175
00:10:15,976 --> 00:10:17,694
Outras pessoas fazem isso.
176
00:10:17,696 --> 00:10:19,175
Nunca ouvi dizer
177
00:10:19,176 --> 00:10:21,976
que o Espírito Santo
cruza os oceanos.
178
00:10:23,176 --> 00:10:26,134
Podemos estar no funeral
nos nossos corações.
179
00:10:26,136 --> 00:10:30,054
Em breve, iremos para casa
para o nosso casamento.
180
00:10:30,056 --> 00:10:32,574
A Jamaica seria nossa casa?
181
00:10:32,576 --> 00:10:34,934
Ou a Guiana Britânica?
182
00:10:34,936 --> 00:10:37,894
Temos tempo para
resolver tudo isso.
183
00:10:37,896 --> 00:10:40,362
Este vai ser
um longo noivado.
184
00:11:11,216 --> 00:11:13,549
- O que está acontecendo?
- Segure o bebê!
185
00:11:28,616 --> 00:11:30,135
Bom dia, madrugadoras!
186
00:11:30,136 --> 00:11:33,294
Temos um leito para
você na maternidade, Doreen,
187
00:11:33,296 --> 00:11:36,375
e recebi permissão para
transferir você e o bebê
188
00:11:36,376 --> 00:11:38,855
de táxi assim que
recolhermos suas coisas.
189
00:11:38,856 --> 00:11:41,494
Irmã Frances,
pode descansar.
190
00:11:41,496 --> 00:11:44,014
- Olhe no escorredor de pratos.
- O quê?
191
00:11:44,016 --> 00:11:46,016
Olhe no escorredor de pratos.
192
00:11:47,416 --> 00:11:49,814
Estava no berço do bebê.
193
00:11:49,816 --> 00:11:52,814
Arrume suas coisas e
volte para a Nonnatus House.
194
00:11:52,816 --> 00:11:55,482
E no caminho, você
pode se livrar disso.
195
00:11:57,056 --> 00:11:59,735
Acho que todos nós precisamos
desta ceia, Sra. Myers.
196
00:11:59,736 --> 00:12:01,894
Todas as frutas e
vegetais doados
197
00:12:01,896 --> 00:12:04,796
serão repassados aos
pensionistas de Poplar.
198
00:12:08,776 --> 00:12:09,974
O que é isso?
199
00:12:09,976 --> 00:12:13,134
É assim que as pessoas
vivem, Sra. Buckle!
200
00:12:13,136 --> 00:12:15,094
Isso é o que rasteja
201
00:12:15,096 --> 00:12:17,575
em suas casas e
ficam perto dos
202
00:12:17,576 --> 00:12:20,854
bebês recém-nascidos
enquanto dormem em Poplar,
203
00:12:20,856 --> 00:12:23,854
onde você foi eleita
como vereadora
204
00:12:23,856 --> 00:12:25,535
para cuidar do
Comitê de Habitação!
205
00:12:25,536 --> 00:12:28,455
Se quiser conversar comigo
sobre assuntos do conselho,
206
00:12:28,456 --> 00:12:31,334
então precisa
vir à clínica
207
00:12:31,336 --> 00:12:34,774
no instituto na
quinta à noite.
208
00:12:34,776 --> 00:12:37,216
Não é necessário
marcar hora.
209
00:12:51,016 --> 00:12:54,494
Quero que o Dr. Turner
dê uma olhada em você,
210
00:12:54,496 --> 00:12:57,255
mas certamente não vejo razão
para não prosseguirmos com
211
00:12:57,256 --> 00:12:59,495
o parto domiciliar
conforme planejado.
212
00:12:59,496 --> 00:13:02,695
A minha irmã ainda pode
ficar comigo para o parto?
213
00:13:02,696 --> 00:13:03,847
Nós combinamos.
214
00:13:03,848 --> 00:13:06,053
Ela é quem vai
adotar o bebê.
215
00:13:06,055 --> 00:13:07,774
Quero que ela
o ouça chorar
216
00:13:07,776 --> 00:13:10,656
assim que nascer.
Ela também quer.
217
00:13:12,016 --> 00:13:15,455
Precisa de ajuda com a
papelada, Sra. Dellow?
218
00:13:15,456 --> 00:13:17,935
Adoções privadas
são assim mesmo,
219
00:13:17,936 --> 00:13:20,015
e não são inéditas
entre familiares.
220
00:13:20,016 --> 00:13:21,775
Mas podemos auxiliá-la,
se você precisar.
221
00:13:21,776 --> 00:13:24,135
A Sylvia já foi
a um advogado.
222
00:13:24,136 --> 00:13:26,854
Queríamos que
tudo corresse bem,
223
00:13:26,856 --> 00:13:29,014
mesmo que sejamos parentes.
224
00:13:29,016 --> 00:13:31,974
Sabemos que você
não se apressou nisso.
225
00:13:31,976 --> 00:13:35,432
E é muito claro que vem
de um lar amoroso.
226
00:13:36,176 --> 00:13:38,375
Prometi à nossa mãe,
quando ela morreu,
227
00:13:38,376 --> 00:13:41,374
que eu sempre
cuidaria do bebê.
228
00:13:41,376 --> 00:13:44,774
O bebê era a
Sylvia naquela época.
229
00:13:44,776 --> 00:13:48,094
Eu era adolescente quando
ela estava engatinhando.
230
00:13:48,096 --> 00:13:50,562
E agora, quando
falamos sobre o bebê...
231
00:13:51,816 --> 00:13:54,575
- combinamos isso.
- Não pretendia ter
232
00:13:54,576 --> 00:13:57,575
- mais filhos, Sra. Dellow?
- Ah, imagina!
233
00:13:57,576 --> 00:14:00,974
Eu tenho 42 anos!
Criei quatro filhas,
234
00:14:00,976 --> 00:14:03,415
duas já saíram de casa,
duas ainda moram comigo.
235
00:14:03,416 --> 00:14:06,095
Chorei por uma semana
quando soube deste.
236
00:14:06,096 --> 00:14:08,534
E meu marido, o
rosto dele ficou cinza.
237
00:14:08,536 --> 00:14:13,096
Pode escrever as notas da Sra.
Dellow, por favor, enfermeira?
238
00:14:21,456 --> 00:14:24,536
Sylvia Potts está conosco?
239
00:14:32,536 --> 00:14:34,232
Está começando?
240
00:14:34,233 --> 00:14:36,607
Já teve contrações,
Sra. Dellow?
241
00:14:36,609 --> 00:14:39,329
Vêm e vão
desde de manhã.
242
00:14:40,016 --> 00:14:43,256
Mas acho que podem
ser para valer.
243
00:14:46,816 --> 00:14:50,214
Abençoe-nos, ó Senhor,
pelos Teus dons,
244
00:14:50,216 --> 00:14:52,414
que recebemos
por Tua generosidade.
245
00:14:52,416 --> 00:14:53,574
Amém.
246
00:14:53,576 --> 00:14:55,736
Obrigada,
irmã Monica Joan.
247
00:14:56,736 --> 00:14:59,335
Deveria dar as graças em
todas as nossas refeições,
248
00:14:59,336 --> 00:15:01,815
já que é a pessoa
mais velha.
249
00:15:01,816 --> 00:15:04,774
Em termos cronológicos,
obviamente.
250
00:15:04,776 --> 00:15:07,734
Enquanto isso,
irmã Frances,
251
00:15:07,736 --> 00:15:11,454
Falei com a Sra. Violet
Buckle por telefone, dando-me
252
00:15:11,456 --> 00:15:14,454
detalhes minuciosos sobre
o que parece ter sido
253
00:15:14,456 --> 00:15:18,054
um incidente lamentável
envolvendo... vermes?
254
00:15:18,056 --> 00:15:19,905
Foi um rato.
255
00:15:19,907 --> 00:15:21,325
E estava morto.
256
00:15:21,326 --> 00:15:23,615
Irmã Frances, eu disse
para você se desfazer dele,
257
00:15:23,616 --> 00:15:25,975
não levá-lo para uma
Grande Tour pelos armazéns!
258
00:15:25,976 --> 00:15:27,694
Ela precisava ver.
259
00:15:27,696 --> 00:15:30,095
Você tem o privilégio de
usar o hábito da Ordem
260
00:15:30,096 --> 00:15:32,094
de São Raymond Nonnatus.
261
00:15:32,096 --> 00:15:35,616
Isso a torna visível
e cria expectativas.
262
00:15:37,136 --> 00:15:39,776
Aconselho você a se
lembrar disso no futuro.
263
00:15:44,696 --> 00:15:47,135
Antes de prosseguir,
devo reiterar que os
264
00:15:47,136 --> 00:15:49,935
Edifícios Lisboa não são
propriedade da Câmara.
265
00:15:49,936 --> 00:15:52,255
Mas o conselho o colocou
sob uma ordem de demolição
266
00:15:52,256 --> 00:15:55,135
sem fazer nada para
realojar os moradores.
267
00:15:55,136 --> 00:15:58,654
Construir blocos de apartamentos
leva tempo, enfermeira Franklin!
268
00:15:58,656 --> 00:16:00,654
No entanto,
saiba que passei
269
00:16:00,656 --> 00:16:03,175
a maior parte da
tarde de ontem
270
00:16:03,176 --> 00:16:05,575
ao telefone,
tentando identificar os
271
00:16:05,576 --> 00:16:08,854
proprietários do
cortiço em questão.
272
00:16:08,856 --> 00:16:11,934
Os Edifícios Lisboa
são propriedade
273
00:16:11,936 --> 00:16:14,894
de uma empresa chamada
Hale, Woods & Sons,
274
00:16:14,896 --> 00:16:17,775
e um membro do conselho
concordou em se reunir
275
00:16:17,776 --> 00:16:22,214
com um porta-voz para
discutir sobre os problemas.
276
00:16:22,216 --> 00:16:24,695
Eu sou adequada para isso.
Passei a noite lá.
277
00:16:24,696 --> 00:16:27,375
E eu sou capaz de
fornecer a voz da razão.
278
00:16:27,376 --> 00:16:29,934
A secretária deles
sugeriu uma reunião
279
00:16:29,936 --> 00:16:32,774
no escritório na
Whitechapel esta tarde.
280
00:16:32,776 --> 00:16:34,895
Não. Se eles não
acreditarem nas condições,
281
00:16:34,896 --> 00:16:36,615
precisam
vê-las pessoalmente.
282
00:16:36,616 --> 00:16:38,854
Se a Doreen
nos der permissão,
283
00:16:38,856 --> 00:16:42,014
sugiro que nos encontremos
no apartamento dela.
284
00:16:42,016 --> 00:16:45,214
Vamos, Blanche. Enquanto
empurra, o Doutor puxará.
285
00:16:45,216 --> 00:16:48,015
Isso mesmo. É trabalho em
equipe a partir deste ponto.
286
00:16:48,016 --> 00:16:49,334
Estou muito cansada.
287
00:16:49,336 --> 00:16:52,894
Não, moça. Você tem
mais força do que imagina.
288
00:16:52,896 --> 00:16:55,174
Mais um agora.
289
00:16:55,176 --> 00:16:57,414
Um empurrão
bom e forte!
290
00:16:57,416 --> 00:16:59,296
Vamos, Blanche!
291
00:17:02,096 --> 00:17:03,614
Assim mesmo!
292
00:17:03,616 --> 00:17:05,736
Isso mesmo!
293
00:17:08,456 --> 00:17:10,656
Não empurre
por um tempo.
294
00:17:17,376 --> 00:17:18,934
E...
é um menino.
295
00:17:20,976 --> 00:17:22,336
Um menino!
296
00:17:23,576 --> 00:17:25,694
Um menino!
297
00:17:25,696 --> 00:17:29,416
É um menino,
Sylvia!
298
00:17:34,136 --> 00:17:36,774
Você vai poder segurá-lo
em um minuto.
299
00:17:36,776 --> 00:17:38,454
Não.
300
00:17:38,456 --> 00:17:40,696
Entregue-o
para a mãe.
301
00:17:49,736 --> 00:17:52,256
Prontinho. Olá!
302
00:17:53,456 --> 00:17:56,096
Obrigada. Obrigada.
303
00:18:04,176 --> 00:18:05,696
Obrigada.
304
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
FATIMA LODGE
ORFANATO CATÓLICO ROMANO
305
00:18:23,416 --> 00:18:25,149
Isso é um tanto
desagradável.
306
00:18:26,976 --> 00:18:29,614
Você tem permissão
para visitá-la
307
00:18:29,616 --> 00:18:32,974
uma vez por mês e
mediante aviso prévio.
308
00:18:32,976 --> 00:18:35,734
Você não avisou
previamente.
309
00:18:35,736 --> 00:18:37,255
Podem criar suas
próprias regras,
310
00:18:37,256 --> 00:18:39,935
mas elas não são iguais
às do mundo exterior.
311
00:18:39,936 --> 00:18:41,495
Fala como se tivesse
autoridade, não?
312
00:18:41,496 --> 00:18:44,855
Falo como alguém cujo conhecimento
está crescendo o tempo todo.
313
00:18:44,856 --> 00:18:48,495
Eu descobri várias coisas
desde que cheguei no distrito,
314
00:18:48,496 --> 00:18:52,414
coisas como
assistentes sociais
315
00:18:52,416 --> 00:18:54,256
e Conselho Tutelar.
316
00:18:55,576 --> 00:18:57,935
Qualquer um dos dois
poderia fazer valer meu
317
00:18:57,936 --> 00:18:59,802
direito de ver minha filha
sempre que eu desejasse.
318
00:19:01,736 --> 00:19:04,974
Enquanto deixar Colette
sob nossos cuidados,
319
00:19:04,976 --> 00:19:06,774
ela é sua irmã,
320
00:19:06,776 --> 00:19:08,534
não sua filha.
321
00:19:08,536 --> 00:19:10,935
Faz parte dos termos com
os quais todos concordamos.
322
00:19:10,936 --> 00:19:14,584
Você deve cumprir esses
termos para o bem da criança.
323
00:19:15,416 --> 00:19:19,256
Ou... você não terá
permissão para vê-la.
324
00:19:30,376 --> 00:19:32,734
Olha quem está aqui,
Colette.
325
00:19:32,736 --> 00:19:33,854
Nancy!
326
00:19:33,856 --> 00:19:37,894
O que você está fazendo?
Está brincando com as pecinhas?
327
00:19:37,896 --> 00:19:39,974
Uma perna caiu.
328
00:19:39,976 --> 00:19:41,774
Sofreu um acidente.
329
00:19:41,776 --> 00:19:43,734
Vou buscar um pouco de suco.
330
00:19:43,736 --> 00:19:45,455
- Trouxe seus docinhos!
- De vários tipos?
331
00:19:45,456 --> 00:19:47,734
Sim, porque
sou a melhor
332
00:19:47,736 --> 00:19:50,334
irmã mais velha
do mundo.
333
00:19:50,336 --> 00:19:52,214
Tire esse casaco.
334
00:19:52,216 --> 00:19:55,416
Vai ficar com calor sentada
embaixo dessa janela.
335
00:20:02,376 --> 00:20:03,574
Olá, amor!
336
00:20:03,576 --> 00:20:08,014
Colocamos nele aquele terno que
comprei quando fui para o oeste.
337
00:20:08,016 --> 00:20:10,616
Você vai fazê-lo
se vestir bem.
338
00:20:11,336 --> 00:20:14,255
- Não é, Eddie?
- Nada além do melhor.
339
00:20:14,256 --> 00:20:16,536
Você quer segurá-lo?
340
00:20:20,376 --> 00:20:21,776
Vá em frente.
341
00:20:40,896 --> 00:20:42,656
Eu amo ele.
342
00:20:43,896 --> 00:20:46,296
Simplesmente o amo!
343
00:20:50,496 --> 00:20:53,056
Assim como faria com
qualquer outro sobrinho.
344
00:20:56,056 --> 00:21:00,024
Você acaba se esquecendo como
as cabeças deles são frágeis.
345
00:21:00,256 --> 00:21:02,056
Suponho que sim.
346
00:21:07,896 --> 00:21:10,335
E não se preocupe com
essas marcas de fórceps.
347
00:21:10,336 --> 00:21:12,054
Logo desaparecerão.
348
00:21:12,056 --> 00:21:13,575
Eu comprei isso
meses atrás,
349
00:21:13,576 --> 00:21:16,442
quando combinamos
o que íamos fazer.
350
00:21:18,496 --> 00:21:21,774
Encontrei naquela
joalheria da Crisp Street.
351
00:21:21,776 --> 00:21:25,414
Há um espaço para
gravar o nome do bebê.
352
00:21:25,416 --> 00:21:28,974
Pensei em Justine
se fosse menina
353
00:21:28,976 --> 00:21:30,936
e em Justin
se fosse menino.
354
00:21:31,936 --> 00:21:33,496
Então é Justin.
355
00:21:35,576 --> 00:21:37,535
Crianças brincam pesado
entre si.
356
00:21:37,536 --> 00:21:39,015
Está na natureza delas.
357
00:21:39,016 --> 00:21:41,255
A Colette disse que
foi uma freira.
358
00:21:41,256 --> 00:21:43,014
Ela não disse qual.
359
00:21:43,016 --> 00:21:45,534
Isso me dói mais do
que os hematomas,
360
00:21:45,536 --> 00:21:48,454
porque significa que
ela está petrificada.
361
00:21:48,456 --> 00:21:50,414
Como eu estava
petrificada.
362
00:21:50,416 --> 00:21:52,134
Não é inconcebível
363
00:21:52,136 --> 00:21:54,935
que você e a menina
compartilhem certos traços,
364
00:21:54,936 --> 00:21:57,815
e o comportamento inaceitável
deva ser corrigido.
365
00:21:57,816 --> 00:21:59,895
Quem decide o que
é inaceitável? Vocês?
366
00:21:59,896 --> 00:22:02,815
Na ausência de alguém
para criar esta criança, sim.
367
00:22:02,816 --> 00:22:04,854
Eu nunca fui ausente.
368
00:22:04,856 --> 00:22:08,334
E se ela é um
problema para vocês,
369
00:22:08,336 --> 00:22:10,974
de agora em diante eu
mesma a educarei.
370
00:22:10,976 --> 00:22:12,536
Colette?
371
00:22:16,016 --> 00:22:17,535
Vamos, amiguinho.
372
00:22:17,536 --> 00:22:21,016
Vamos dar uma
olhada nessas mãos.
373
00:22:26,176 --> 00:22:28,054
Você estava certa,
é claro.
374
00:22:28,056 --> 00:22:31,894
A única prega
em cada mão.
375
00:22:31,896 --> 00:22:34,696
Acho que ambos sabemos
o que isso significa.
376
00:22:35,976 --> 00:22:38,575
E agora devemos descobrir
como dar a notícia.
377
00:22:38,576 --> 00:22:42,534
Bem, você não vai me ouvir
usando a palavra "mongol".
378
00:22:42,536 --> 00:22:44,814
Está fora de moda
e é horrível.
379
00:22:44,816 --> 00:22:48,056
O termo correto é
síndrome de Down.
380
00:22:50,536 --> 00:22:53,436
Vamos encorajar a
todos a pensarem assim.
381
00:22:56,376 --> 00:22:59,014
Bendito seja o rapaz!
382
00:22:59,016 --> 00:23:00,934
Está tudo aqui,
383
00:23:00,936 --> 00:23:04,494
até a lacuna entre o primeiro
e o segundo dedo do pé.
384
00:23:04,496 --> 00:23:06,562
Mas ele parece
perfeitamente saudável.
385
00:23:07,416 --> 00:23:11,534
Suponho que qualquer doença cardíaca
não se manifeste até mais tarde.
386
00:23:11,536 --> 00:23:13,614
Espero que não.
387
00:23:13,616 --> 00:23:16,574
Vou encaminhá-lo ao
pediatra,
388
00:23:16,576 --> 00:23:18,455
certifique-se de que
ele seja examinado.
389
00:23:18,456 --> 00:23:22,974
Como você disse, nossa principal
tarefa agora é informar a mãe.
390
00:23:22,976 --> 00:23:24,616
391
00:23:25,656 --> 00:23:27,296
Mas qual delas?
392
00:23:30,336 --> 00:23:32,494
Quer dizer que
ele é deficiente?
393
00:23:32,496 --> 00:23:35,894
O termo médico da doença
é síndrome de Down.
394
00:23:35,896 --> 00:23:38,215
Eu não me importo
qual seja o termo médico!
395
00:23:38,216 --> 00:23:41,534
Eu sei o que isso significa.
Significa que ele não é normal.
396
00:23:41,536 --> 00:23:44,374
Significa que ele
não é padrão.
397
00:23:44,376 --> 00:23:45,935
Vai ficar tudo bem, Syl.
Vai ficar.
398
00:23:45,936 --> 00:23:48,175
- Eu prometo.
- Não vai, Blanche!
399
00:23:48,176 --> 00:23:50,334
Não vai ficar
nada bem!
400
00:23:50,336 --> 00:23:52,655
Eu sei que isso não é
o que você esperava,
401
00:23:52,656 --> 00:23:55,134
Sylvia, mas às vezes,
quando os bebês nascem,
402
00:23:55,136 --> 00:24:00,414
as coisas são uma surpresa
e leva-se tempo para se reajustar.
403
00:24:06,936 --> 00:24:08,815
Você terá que me
desculpar, senhor,
404
00:24:08,816 --> 00:24:10,935
mas sua secretária
não deixou claro
405
00:24:10,936 --> 00:24:13,694
se encontraríamos o
Sr. Hale ou o Sr. Woods.
406
00:24:18,536 --> 00:24:21,175
Lamento, deve
ter havido um erro.
407
00:24:21,176 --> 00:24:23,694
Meu nome é Aylward,
Matthew Aylward.
408
00:24:23,696 --> 00:24:27,094
Peço que me desculpe.
A ligação não estava limpa.
409
00:24:27,096 --> 00:24:30,934
Por que há um fogão
no patamar?
410
00:24:30,936 --> 00:24:32,816
É uma cozinha.
411
00:24:35,336 --> 00:24:37,250
Para quem?
412
00:24:37,251 --> 00:24:40,176
Três ou quatro inquilinos
compartilham-no.
413
00:24:42,896 --> 00:24:46,136
Você disse
o número 11.
414
00:24:47,616 --> 00:24:50,560
Obrigado por terem concordado em
se encontrar comigo, senhoras.
415
00:24:57,896 --> 00:25:00,696
Eu... espero não
ter feito vocês esperarem.
416
00:25:01,936 --> 00:25:04,094
De forma alguma,
Sr. Aylward.
417
00:25:04,096 --> 00:25:05,975
Foi bom que tenha
encontrado tempo.
418
00:25:05,976 --> 00:25:08,414
Posso te apresentar
a irmã Hilda
419
00:25:08,416 --> 00:25:11,096
da Ordem de
São Raymond Nonnatus?
420
00:25:12,096 --> 00:25:15,974
Claro que sim.
Eu reconheço o hábito.
421
00:25:15,976 --> 00:25:17,575
Diria que este
422
00:25:17,576 --> 00:25:20,375
é um apartamento típico
dos Edifícios Lisboa,
423
00:25:20,376 --> 00:25:22,415
embora tenha
sua própria pia,
424
00:25:22,416 --> 00:25:24,656
o que é relativamente
incomum.
425
00:25:29,496 --> 00:25:31,134
Uma mulher deu à luz
426
00:25:31,136 --> 00:25:33,814
ao segundo filho
aqui esta semana,
427
00:25:33,816 --> 00:25:36,134
assistido pela
enfermeira Franklin.
428
00:25:36,136 --> 00:25:39,494
Este é o único lar
que a mulher conhece.
429
00:25:39,496 --> 00:25:42,936
E ela vai compartilhar essa
cama com os dois filhos.
430
00:25:45,336 --> 00:25:47,176
Está... está úmida.
431
00:25:48,656 --> 00:25:51,414
Eu... posso ver que
está úmida daqui.
432
00:25:51,416 --> 00:25:53,482
Não há lugar para...
433
00:25:54,216 --> 00:25:56,135
arejar os lençóis
e cobertores?
434
00:25:56,136 --> 00:25:58,094
Este prédio está
apodrecendo
435
00:25:58,096 --> 00:26:01,454
das fundações
até o telhado.
436
00:26:01,456 --> 00:26:04,254
A umidade escorre
pelas paredes!
437
00:26:04,256 --> 00:26:07,174
Já vi fungos do
tamanho de couves-flores.
438
00:26:07,176 --> 00:26:08,415
E em alguns apartamentos
439
00:26:08,416 --> 00:26:10,895
não dá para saber se
está olhando mofo
440
00:26:10,896 --> 00:26:13,054
ou um padrão
do papel.
441
00:26:13,056 --> 00:26:17,454
Tomei a liberdade de trazer
uma cópia da última pesquisa
442
00:26:17,456 --> 00:26:19,095
do Conselho Médico.
443
00:26:19,096 --> 00:26:22,414
Ele descreve as políticas
de extermínio do bairro
444
00:26:22,416 --> 00:26:27,454
e as incidências de infestação
de pulgas, piolhos e baratas
445
00:26:27,456 --> 00:26:29,334
em todos os edifícios
446
00:26:29,336 --> 00:26:32,254
declarados impróprios para
habitação humana,
447
00:26:32,256 --> 00:26:34,976
incluindo este aqui.
448
00:27:04,416 --> 00:27:07,415
Vou falar com
os sublocatários.
449
00:27:07,416 --> 00:27:11,734
Os inquilinos merecem
mais do que isso.
450
00:27:11,736 --> 00:27:12,894
Obrigado.
451
00:27:15,776 --> 00:27:19,135
E ao que parece,
é o fim da consulta.
452
00:27:19,136 --> 00:27:21,176
Não, não é!
453
00:27:22,176 --> 00:27:24,174
Como ousa ir embora?
454
00:27:24,176 --> 00:27:26,175
- Como ousa?
- De que outra forma devo agir?
455
00:27:26,176 --> 00:27:29,455
Se precisa de conselho,
posso sugerir, sinta remorso,
456
00:27:29,456 --> 00:27:32,215
peça desculpas e faça
um plano de ação.
457
00:27:32,216 --> 00:27:34,335
Sinto-me tão mal que nem
sei por onde começar!
458
00:27:34,336 --> 00:27:37,055
Lamento, mas isso é
auto-indulgência.
459
00:27:37,056 --> 00:27:39,175
Sabe o que me
deixa doente?
460
00:27:39,176 --> 00:27:41,495
O barulho dos insetos
nessas paredes imundas!
461
00:27:41,496 --> 00:27:45,336
O cheiro de urina de roedores
nos brinquedos dos bebês!
462
00:27:53,216 --> 00:27:54,935
Pretende que eu
leve isto para casa
463
00:27:54,936 --> 00:27:56,615
e guarde
como lembrança?
464
00:27:56,616 --> 00:27:58,695
Dificilmente
vai ficar bem
465
00:27:58,696 --> 00:28:00,216
no quarto imaculado
do seu filho.
466
00:28:01,256 --> 00:28:03,789
Além disso, é de
outra criança...
467
00:28:08,856 --> 00:28:10,976
e podem sentir falta.
468
00:28:19,376 --> 00:28:21,176
Para onde
vamos agora?
469
00:28:24,416 --> 00:28:28,216
Vamos continuar
nossa aventura. Vamos.
470
00:28:43,536 --> 00:28:45,135
Você está bem
471
00:28:45,136 --> 00:28:47,016
arrumado e aquecido?
472
00:28:50,896 --> 00:28:52,576
473
00:28:53,736 --> 00:28:55,376
Deus, eu te amo.
474
00:28:57,256 --> 00:28:59,176
Eu te amo.
475
00:29:00,816 --> 00:29:03,896
Eu não sei com
quem você se parece.
476
00:29:06,256 --> 00:29:09,264
Mas não tem como você
parecer um Justin para mim.
477
00:29:10,816 --> 00:29:12,256
Venha aqui.
478
00:29:13,216 --> 00:29:14,976
Venha aqui.
479
00:29:29,616 --> 00:29:31,494
Bom dia.
480
00:29:31,496 --> 00:29:33,295
Nonnatus House.
Aqui é a parteira.
481
00:29:33,296 --> 00:29:35,696
Enfermeira Franklin?
É Matthew Aylward.
482
00:29:36,256 --> 00:29:37,296
Eu sei.
483
00:29:38,536 --> 00:29:41,775
Receio que não nos separamos
nas melhores condições ontem.
484
00:29:41,776 --> 00:29:43,615
Gostaria de oferecer
um pedido de paz.
485
00:29:43,616 --> 00:29:45,695
Para as pessoas que moram
naquele cortiço miserável?
486
00:29:45,696 --> 00:29:47,214
Bem...
487
00:29:47,216 --> 00:29:50,800
Porque são elas que merecem
um pedido de desculpas, não eu.
488
00:29:53,736 --> 00:29:55,616
Nancy?
489
00:30:00,016 --> 00:30:02,095
Talvez tenha ido
visitar a filha,
490
00:30:02,096 --> 00:30:04,896
fonte de toda a sua
dor e problemas...
491
00:30:05,736 --> 00:30:09,454
à fonte do único
amor que ela sente.
492
00:30:09,456 --> 00:30:13,054
Falei com a polícia. Além
de pegar sua descrição
493
00:30:13,056 --> 00:30:14,775
e um relatório dos
seus últimos passos,
494
00:30:14,776 --> 00:30:17,135
eles dizem que há
pouco que possam fazer.
495
00:30:17,136 --> 00:30:19,695
Enquanto isso, conversei
com a irmã Paul
496
00:30:19,696 --> 00:30:22,734
do convento onde Nancy
costumava se hospedar.
497
00:30:22,736 --> 00:30:26,974
A conversa foi o que se
pode chamar de gélida,
498
00:30:26,976 --> 00:30:29,414
e ela terminou dizendo:
499
00:30:29,416 --> 00:30:31,854
"Tente o Fatima Lodge."
500
00:30:31,856 --> 00:30:34,856
Ela foi procurar a filha.
501
00:30:37,896 --> 00:30:40,574
Fatima Lodge
é um orfanato.
502
00:30:40,576 --> 00:30:42,736
Pertence à mesma Ordem.
503
00:30:46,496 --> 00:30:49,095
A Srta. Corrigan
levou a filha com ela,
504
00:30:49,096 --> 00:30:51,334
sem nossa permissão,
505
00:30:51,336 --> 00:30:53,215
sem sequer uma
muda de roupa!
506
00:30:53,216 --> 00:30:55,015
Ela disse para
onde estava indo?
507
00:30:55,016 --> 00:30:57,415
Ela insinuou que tinha
todos os tipos de planos
508
00:30:57,416 --> 00:30:59,615
para si mesma e, de
fato, para a criança.
509
00:30:59,616 --> 00:31:02,175
Mas, pelo que podemos
dizer, ela não levou nada
510
00:31:02,176 --> 00:31:03,615
quando saiu daqui ontem.
511
00:31:03,616 --> 00:31:05,535
Mais uma vez, ela
se colocou em risco.
512
00:31:05,536 --> 00:31:08,895
E mais uma vez, ela
fez o que sempre fez.
513
00:31:08,896 --> 00:31:12,656
Ela foi em busca das
coisas que deseja.
514
00:31:20,496 --> 00:31:24,454
Como se o dia não estivesse
repleto de aflições,
515
00:31:24,456 --> 00:31:27,174
a irmã Frances
trouxe carrapatos
516
00:31:27,176 --> 00:31:29,055
do parto
de Doreen Norris.
517
00:31:29,056 --> 00:31:30,615
Disse-lhe para tirar
a roupa de cama,
518
00:31:30,616 --> 00:31:33,135
despir-se e tomar um
banho anti-séptico.
519
00:31:33,136 --> 00:31:37,254
Não deveria me importar
de relatar esses infortúnios
520
00:31:37,256 --> 00:31:40,376
à irmã Julienne
quando ela retornar.
521
00:31:44,616 --> 00:31:47,454
Podemos ir
à feira de novo?
522
00:31:47,456 --> 00:31:50,255
Ficaremos no hotel
até parar de chover
523
00:31:50,256 --> 00:31:52,456
e depois alimentaremos
os patos.
524
00:31:57,496 --> 00:31:59,415
Você quis este bebê
por nove meses, Sylvia.
525
00:31:59,416 --> 00:32:00,575
E não o quero agora.
526
00:32:00,576 --> 00:32:03,175
É isso que você está
tentando me forçar a dizer?
527
00:32:03,176 --> 00:32:05,535
Senhoras, ninguém
está tentando
528
00:32:05,536 --> 00:32:06,975
forçar ninguém a
dizer ou fazer nada.
529
00:32:06,976 --> 00:32:09,574
E é perfeitamente
compreensível
530
00:32:09,576 --> 00:32:11,055
que vocês estejam chateadas.
531
00:32:11,056 --> 00:32:14,694
Não estou chateada, enfermeira Crane.
Estou com raiva, mas chateada, não.
532
00:32:14,696 --> 00:32:18,408
Ela não está pensando direito.
Ele terá que ir para um abrigo.
533
00:32:19,376 --> 00:32:22,536
O único lugar que ele
vai é para minha casa.
534
00:32:24,136 --> 00:32:27,814
Olhe para ele, aquele
bebê lindo e indefeso
535
00:32:27,816 --> 00:32:30,736
e tudo o que sente é medo!
536
00:32:37,136 --> 00:32:38,814
Aqui está, Tim.
537
00:32:38,816 --> 00:32:40,495
Os pequenos
estão na cama.
538
00:32:40,496 --> 00:32:42,815
Um bom jantar civilizado
com os adultos
539
00:32:42,816 --> 00:32:44,816
e sua primeira
taça de vinho.
540
00:32:46,976 --> 00:32:49,934
- Não é a minha primeira taça de vinho.
- Ah, não?
541
00:32:49,936 --> 00:32:52,175
Um menino chamado
Partridge contrabandeou
542
00:32:52,176 --> 00:32:53,775
alguns para o dormitório
da escola.
543
00:32:53,776 --> 00:32:56,655
Fico feliz por não ter
sabido disso na época.
544
00:32:56,656 --> 00:33:00,255
Não fui muito longe com
isso. Havia uma foto de
545
00:33:00,256 --> 00:33:02,935
uma freira em um hábito
azul na lateral da garrafa.
546
00:33:02,936 --> 00:33:04,815
Fiquei pensando
em como todos
547
00:33:04,816 --> 00:33:07,149
ficariam desapontados
na Nonnatus House.
548
00:33:10,536 --> 00:33:12,054
O que é isso?
549
00:33:12,056 --> 00:33:14,294
Abobrinhas ao molho
de nata.
550
00:33:14,296 --> 00:33:16,614
É um novo
vegetal francês.
551
00:33:16,616 --> 00:33:18,655
Fred teve um
excesso de oferta.
552
00:33:18,656 --> 00:33:20,854
Também tem costeletas.
553
00:33:20,856 --> 00:33:22,216
554
00:33:25,936 --> 00:33:27,096
555
00:33:28,056 --> 00:33:29,574
Liebfraumilch.
556
00:33:29,576 --> 00:33:32,056
É bem refrescante.
557
00:33:38,056 --> 00:33:41,335
Mal dá para dizer que tive
que arregaçar as mangas.
558
00:33:41,336 --> 00:33:42,814
Como ele está?
559
00:33:42,816 --> 00:33:44,696
Parece ter 30 anos.
560
00:33:46,016 --> 00:33:48,415
Ele ganhou um novo
casaco de lona.
561
00:33:48,416 --> 00:33:51,374
Isso o manterá
na moda.
562
00:33:51,376 --> 00:33:54,616
Vamos, hora
do grande evento!
563
00:34:07,216 --> 00:34:09,495
É muito longo. São mais
curtos nas enfermarias.
564
00:34:09,496 --> 00:34:11,495
Eu vi quando fui
para a entrevista.
565
00:34:11,496 --> 00:34:13,895
Vou fazer a bainha
caso cresça mais.
566
00:34:13,896 --> 00:34:17,014
Meninos crescem
até os 21, Tim.
567
00:34:17,016 --> 00:34:19,214
Pode acabar
com 1,90 de altura!
568
00:34:20,736 --> 00:34:22,334
Você vai ver
569
00:34:22,336 --> 00:34:25,895
como sou boa na agulha
quando se trata de jalecos.
570
00:34:25,896 --> 00:34:27,095
Quando seu pai e eu
571
00:34:27,096 --> 00:34:29,255
só nos relacionávamos
profissionalmente...
572
00:34:29,256 --> 00:34:31,375
Quando ainda era freira?
573
00:34:31,376 --> 00:34:32,775
Ele perdeu um botão
574
00:34:32,776 --> 00:34:35,895
do jaleco, e eu secretamente
o costurei de volta
575
00:34:35,896 --> 00:34:38,535
para evitar que ele parecesse
desleixado para os pacientes.
576
00:34:38,536 --> 00:34:41,202
Sim, e olhe no que deu!
577
00:35:00,176 --> 00:35:02,134
Não, não, não.
578
00:35:02,136 --> 00:35:05,615
Foi bom que já tenhamos
lidado com a Irmã Frances.
579
00:35:05,616 --> 00:35:09,774
Temos bastante desinfetante,
e a roupa de cama pode ir para
580
00:35:09,776 --> 00:35:11,255
a pia para ser lavada
com água quente.
581
00:35:11,256 --> 00:35:14,055
E você não deve esquecer
coisas como seus chinelos.
582
00:35:14,056 --> 00:35:15,575
Carrapatos colocam ovos
por toda parte.
583
00:35:15,576 --> 00:35:18,775
Meus chinelos não são
só chinelos! São franceses
584
00:35:18,776 --> 00:35:20,855
e são ornamentados
com penas de avestruz.
585
00:35:20,856 --> 00:35:23,455
Nem vão chegar perto
de água quente!
586
00:35:23,456 --> 00:35:27,254
Há coisas rastejando
nas suas coisas.
587
00:35:27,256 --> 00:35:28,894
Eu vou sussurrar,
588
00:35:28,896 --> 00:35:30,575
mas acabei de
ver algo pular.
589
00:35:30,576 --> 00:35:32,094
Pare!
590
00:35:32,096 --> 00:35:33,174
Pare!
591
00:35:33,175 --> 00:35:36,494
Há apenas um
curso de ação viável.
592
00:35:36,496 --> 00:35:39,534
Cada item vai
para o fumigador
593
00:35:39,536 --> 00:35:41,576
para ser esterilizado.
594
00:35:46,136 --> 00:35:48,734
Ele é uma coisinha linda.
595
00:35:48,736 --> 00:35:51,575
Já decidiu
como vai chamá-lo?
596
00:35:51,576 --> 00:35:53,135
Eu escolhi Robert.
597
00:35:53,136 --> 00:35:55,414
Olá, Robert.
598
00:35:55,416 --> 00:35:57,614
Todo o tempo
que o carreguei,
599
00:35:57,616 --> 00:36:01,015
fiquei preocupada com o que
aconteceria quando o leite viesse
600
00:36:01,016 --> 00:36:02,776
como me livraria dele.
601
00:36:04,016 --> 00:36:05,775
Nunca pensei no
que aconteceria
602
00:36:05,776 --> 00:36:07,494
quando o amor viesse.
603
00:36:07,496 --> 00:36:12,414
O amor é algo muito
difícil de se livrar
604
00:36:12,416 --> 00:36:16,496
ou de se conter
quando começa a fluir.
605
00:36:18,416 --> 00:36:21,455
Se há uma coisa que
eu vejo todas as vezes,
606
00:36:21,456 --> 00:36:24,528
é que não dá para secá-lo
com sais de Epsom...
607
00:36:25,576 --> 00:36:27,296
nem com força
de vontade.
608
00:36:31,616 --> 00:36:35,264
O médico trará o seu marido
assim que você estiver pronta.
609
00:36:37,256 --> 00:36:39,136
Estou pronta agora.
610
00:36:47,896 --> 00:36:50,654
Ele se parece com
qualquer outro bebê.
611
00:36:50,656 --> 00:36:52,296
De muitas maneiras,
ele é.
612
00:36:53,456 --> 00:36:57,374
Ele vai andar e falar mais devagar
do que uma criança normal.
613
00:36:57,376 --> 00:37:01,376
Mas ele vai andar
e vai falar.
614
00:37:02,336 --> 00:37:04,855
E crianças com
síndrome de Down
615
00:37:04,856 --> 00:37:07,374
podem ser um presente
para se cuidar.
616
00:37:07,376 --> 00:37:10,534
São conhecidas por
serem felizes e afetuosas.
617
00:37:10,536 --> 00:37:12,774
Ele não vai ser...
para um abrigo?
618
00:37:12,776 --> 00:37:15,854
Não! Ele não vai.
619
00:37:15,856 --> 00:37:18,136
E não será
escondido tampouco.
620
00:37:19,136 --> 00:37:21,415
Você viu aquele
menino no armazém.
621
00:37:21,416 --> 00:37:23,135
Aquele rapaz ruivo?
622
00:37:23,136 --> 00:37:25,536
Reggie?
Reggie é adorável.
623
00:37:28,056 --> 00:37:31,176
Você é a mãe dele.
O que você quer?
624
00:37:35,656 --> 00:37:37,016
Ele.
625
00:37:38,296 --> 00:37:39,896
Eu quero ele,
Walter.
626
00:37:44,496 --> 00:37:46,616
Eu nunca
imaginei quanto.
627
00:37:55,136 --> 00:37:56,534
Eu amo ele.
628
00:37:56,536 --> 00:37:57,934
Simplesmente o amo.
629
00:37:57,936 --> 00:37:59,055
Amo os lábios pequenos
630
00:37:59,056 --> 00:38:01,614
os dedinhos e tudo mais.
631
00:38:01,616 --> 00:38:03,655
Vamos mesmo levá-lo
para casa?
632
00:38:03,656 --> 00:38:06,094
Você ouviu o que
eu disse, não ouviu?
633
00:38:06,096 --> 00:38:09,214
Você entende que
Robert é especial?
634
00:38:09,216 --> 00:38:10,855
Isso não
é culpa dele.
635
00:38:10,856 --> 00:38:15,374
Acho que seu pai precisa de
outro homem para cuidar da casa.
636
00:38:15,376 --> 00:38:17,696
Até as coisas
melhorem um pouco.
637
00:38:25,096 --> 00:38:27,376
A bolsa de embreagem
está rastejando!
638
00:38:30,096 --> 00:38:32,494
Pareço uma bibliotecária.
639
00:38:32,496 --> 00:38:36,080
Eu fui bibliotecária na Jamaica.
Nunca me vesti assim.
640
00:38:36,736 --> 00:38:39,475
Posso ir se preferir
se esconder aqui.
641
00:38:39,476 --> 00:38:40,254
Não.
642
00:38:40,256 --> 00:38:44,736
É um exercício de humildade,
senão outra coisa.
643
00:38:48,616 --> 00:38:49,856
Boa tarde.
644
00:38:51,216 --> 00:38:52,656
Você está bonita.
645
00:38:54,856 --> 00:38:56,654
Se for uma
visita formal,
646
00:38:56,656 --> 00:38:58,735
imagino que veio
ver a irmã Hilda.
647
00:38:58,736 --> 00:39:02,016
Não. Na verdade,
vim ver você...
648
00:39:03,056 --> 00:39:04,336
para me desculpar.
649
00:39:05,776 --> 00:39:08,414
Uma dama sempre aceita
um pedido de desculpas.
650
00:39:08,416 --> 00:39:11,680
E um cavalheiro sempre
sabe quando está errado.
651
00:39:13,176 --> 00:39:16,504
Minha família está
errada há 100 anos.
652
00:39:17,496 --> 00:39:21,784
Por favor, pode pelo menos me dar
uma chance de conversarmos?
653
00:39:23,736 --> 00:39:27,056
Muito bem,
mas não aqui e...
654
00:39:28,256 --> 00:39:30,136
não hoje.
655
00:39:33,056 --> 00:39:37,414
É lindo. Não precisava comprar
um presente para ele, Sra. Buckle.
656
00:39:37,416 --> 00:39:42,454
Assim que suas filhas entraram na
loja e me contaram, eu precisava.
657
00:39:42,456 --> 00:39:46,094
A duquesa de Kent
favorece esse fabricante de
658
00:39:46,096 --> 00:39:48,362
roupas para o pequeno
conde de St. Andrews.
659
00:39:49,456 --> 00:39:51,094
660
00:39:51,096 --> 00:39:55,056
É como encontrar uma peça
que faltava do quebra-cabeça.
661
00:39:56,496 --> 00:39:59,362
Não conheci o Reggie quando
ele era recém-nascido...
662
00:40:00,056 --> 00:40:02,454
nem mesmo quando criança.
663
00:40:02,456 --> 00:40:05,254
A mãe dele era prima
de Fred, e...
664
00:40:05,256 --> 00:40:07,535
quando ela morreu
e nós o assumimos,
665
00:40:07,536 --> 00:40:09,896
ele já era crescido.
666
00:40:11,576 --> 00:40:13,616
Olhe esse rosto!
667
00:40:18,376 --> 00:40:21,375
Muitas pessoas não
vão te dizer isso,
668
00:40:21,376 --> 00:40:23,056
mas eu posso.
669
00:40:24,696 --> 00:40:28,456
Você é uma mulher
de muita sorte.
670
00:40:35,736 --> 00:40:37,669
- Boa noite.
- Sim. Boa noite.
671
00:40:38,296 --> 00:40:40,655
- Boa noite, pastor.
- Pastor Robinson?
672
00:40:40,656 --> 00:40:44,095
Foi uma bela reunião
em memória do seu avô.
673
00:40:44,096 --> 00:40:46,295
Obrigado por ter vindo
e pelo seu testemunho.
674
00:40:46,296 --> 00:40:47,574
Boa noite.
675
00:40:47,576 --> 00:40:49,096
Boa noite.
676
00:40:51,416 --> 00:40:53,694
A Sra. Wallace foi embora?
677
00:40:53,696 --> 00:40:55,935
Lavei a travessa dela
e ela se esqueceu.
678
00:40:55,936 --> 00:40:57,688
Ela foi embora.
679
00:40:57,689 --> 00:40:59,451
A travessa vai ficar.
680
00:40:59,776 --> 00:41:05,056
Mas outras coisas na vida
são muito difíceis de esperar.
681
00:41:06,816 --> 00:41:09,175
Se você está pensando
em me beijar aqui na rua,
682
00:41:09,176 --> 00:41:12,094
Cyril Robinson, eu o
aconselho a não fazer isso.
683
00:41:12,096 --> 00:41:13,695
Esta é uma via
muito movimentada.
684
00:41:13,696 --> 00:41:16,174
Eu estava pensando
em outra coisa.
685
00:41:16,176 --> 00:41:20,056
Beijar faz parte disso,
mas não é tudo.
686
00:41:21,616 --> 00:41:24,294
Escove na frente e atrás.
687
00:41:24,296 --> 00:41:27,944
Você comeu doces no
café da manhã, almoço e jantar.
688
00:41:32,856 --> 00:41:34,856
O dinheiro que me deve.
689
00:41:36,856 --> 00:41:38,735
Vá até o banheiro
690
00:41:38,736 --> 00:41:41,216
e escove os dentes lá.
691
00:41:46,216 --> 00:41:48,134
Eu não tenho dinheiro.
692
00:41:48,136 --> 00:41:50,414
Tirei licença
do meu trabalho.
693
00:41:50,416 --> 00:41:51,935
Gastei o que tinha.
694
00:41:51,936 --> 00:41:54,880
Não sei quando poderei
pagar a você, mas irei.
695
00:41:55,976 --> 00:41:58,936
É difícil ficar sozinha
com uma criança.
696
00:42:04,976 --> 00:42:06,694
Eu vou esperar.
697
00:42:06,696 --> 00:42:08,294
Você vai?
698
00:42:08,296 --> 00:42:10,136
Eu sou bondoso.
699
00:42:12,176 --> 00:42:14,056
Você também
pode ser bondosa.
700
00:42:32,416 --> 00:42:34,055
Seu rosto está sangrando.
701
00:42:34,056 --> 00:42:37,576
Venha, entre rápido,
antes que pegue um resfriado.
702
00:42:43,776 --> 00:42:45,855
Vocês realmente
vão se casar aqui?
703
00:42:45,856 --> 00:42:47,416
Em breve.
704
00:42:48,206 --> 00:42:49,339
No Natal.
705
00:42:49,340 --> 00:42:51,695
As pessoas vão
começar a fofocar!
706
00:42:51,696 --> 00:42:53,854
Eu acho improvável,
707
00:42:53,856 --> 00:42:59,054
quando se trata de
um casal tão virtuoso.
708
00:42:59,056 --> 00:43:02,054
Lucille e eu somos
de países diferentes,
709
00:43:02,056 --> 00:43:04,735
tão distantes um do
outro quanto daqui,
710
00:43:04,736 --> 00:43:07,815
se pensarmos que nossos
parentes teriam de vir
711
00:43:07,816 --> 00:43:10,416
e todas as economias
que teríamos de guardar.
712
00:43:11,576 --> 00:43:14,454
Às vezes acho que
só precisamos olhar
713
00:43:14,456 --> 00:43:17,056
onde o Senhor nos
colocou e por quê...
714
00:43:18,136 --> 00:43:19,576
e com quem...
715
00:43:20,296 --> 00:43:23,256
e fazer as coisas
do jeito Dele.
716
00:43:43,456 --> 00:43:45,776
Deveria ter vindo
direto para cá.
717
00:43:46,976 --> 00:43:49,575
Colocou você e sua
filha em perigo,
718
00:43:49,576 --> 00:43:52,255
fez duas freiras apertarem
o pescoço uma da outra
719
00:43:52,256 --> 00:43:55,894
e quase matou todo mundo
de preocupação.
720
00:43:55,896 --> 00:44:00,016
Os delitos dela foram
constatemente relembrados
721
00:44:01,176 --> 00:44:03,454
sem misericórdia.
722
00:44:03,456 --> 00:44:06,976
Ela teve uma criança
fora do casamento.
723
00:44:08,056 --> 00:44:11,334
Se isso a deixa
à mercê,
724
00:44:11,336 --> 00:44:14,016
devemos ser misericordiosos
725
00:44:14,976 --> 00:44:17,256
e fazer o trabalho Dele.
726
00:44:18,496 --> 00:44:20,854
O que acha
que devemos fazer?
727
00:44:20,856 --> 00:44:25,176
Pergunte a ela
o que deseja.
728
00:44:26,616 --> 00:44:29,534
Perguntar o que eu quero?
729
00:44:29,536 --> 00:44:31,016
Sim.
730
00:44:36,536 --> 00:44:37,936
Bem...
731
00:44:39,456 --> 00:44:41,722
Eu quero me qualificar
como parteira.
732
00:44:43,376 --> 00:44:46,334
Quero construir um lar
para Colette
733
00:44:46,336 --> 00:44:50,112
e ser livre para dizer a ela
quem sou e por que a amo.
734
00:44:50,696 --> 00:44:54,536
Não quero ter segredos,
ser confiável...
735
00:44:55,616 --> 00:44:57,296
e pertencer.
736
00:45:01,176 --> 00:45:06,096
E para vivermos uma vida
onde não haja hematomas.
737
00:45:14,256 --> 00:45:18,334
Temos armazéns por
todo o rio até Rotherhithe.
738
00:45:18,336 --> 00:45:20,495
Os mercados e
os cortiços
739
00:45:20,496 --> 00:45:22,895
são uma linha secundária,
um investimento estratégico
740
00:45:22,896 --> 00:45:25,095
desde que a rainha Vitória
se tornou viúva.
741
00:45:25,096 --> 00:45:28,934
E agora estamos...
cinco monarcas à frente,
742
00:45:28,936 --> 00:45:32,139
e ninguém deveria viver
nas condições do século XIX.
743
00:45:32,140 --> 00:45:33,140
Não.
744
00:45:33,976 --> 00:45:35,656
Não deveria.
745
00:45:37,576 --> 00:45:41,576
Eu pretendo mudar isso.
É a coisa certa a fazer.
746
00:45:43,176 --> 00:45:47,096
Também preciso fazer
algo olhando para o futuro...
747
00:45:48,656 --> 00:45:51,015
algo que leve à inovação.
748
00:45:51,016 --> 00:45:52,616
Só estou... apenas...
749
00:45:54,256 --> 00:45:57,264
tentando me
arrastar do...
750
00:45:59,616 --> 00:46:01,136
Luto.
751
00:46:05,096 --> 00:46:06,416
Sim.
752
00:46:08,336 --> 00:46:10,016
Eu simplesmente
não sei como.
753
00:46:13,536 --> 00:46:15,015
Mas sei que viver
no passado
754
00:46:15,016 --> 00:46:17,376
não me ajudará
a seguir em frente.
755
00:46:27,536 --> 00:46:30,894
Boa noite, Bert!
Nossa bebida de sempre, por favor.
756
00:46:30,896 --> 00:46:33,416
Vocês de novo?
São como moedas velhas.
757
00:46:35,016 --> 00:46:39,048
Vai repetir a experiência
do ovo em conserva?
758
00:46:39,776 --> 00:46:41,014
Não!
759
00:46:41,016 --> 00:46:42,616
Foi horrível!
760
00:46:59,536 --> 00:47:01,574
Fred! E a cerveja?
761
00:47:01,576 --> 00:47:02,975
Vamos tomar
outra hora.
762
00:47:02,976 --> 00:47:04,854
Walt, espere.
763
00:47:04,856 --> 00:47:08,936
Walt, não está se
sentindo bem, amigo?
764
00:47:11,136 --> 00:47:12,974
Ah, cara.
765
00:47:12,976 --> 00:47:14,694
Está tudo bem,
cara.
766
00:47:14,696 --> 00:47:16,576
Venha, venha
para casa conosco.
767
00:47:21,296 --> 00:47:23,016
Matthew?
768
00:47:25,216 --> 00:47:27,856
Você já...
leu a carta da Fiona?
769
00:47:30,976 --> 00:47:32,016
Não.
770
00:47:33,816 --> 00:47:35,495
Eu só escrevi
o que ela me pediu,
771
00:47:35,496 --> 00:47:39,576
mas ela colocou muito
amor naquelas páginas.
772
00:47:48,536 --> 00:47:50,975
Pode escolher, Walter.
É uma lata cheia
773
00:47:50,976 --> 00:47:54,774
de chá caro, porque o
Reggie está em casa.
774
00:47:54,776 --> 00:47:56,655
Sim, se você tivesse
vindo ontem,
775
00:47:56,656 --> 00:47:59,455
teríamos um monte
que sobrou do varejo.
776
00:47:59,456 --> 00:48:01,774
- Fred!
- Aceita açúcar?
777
00:48:01,776 --> 00:48:04,616
Sim, por favor.
Apenas um.
778
00:48:09,616 --> 00:48:11,094
Obrigado.
779
00:48:11,096 --> 00:48:12,816
Eu agradeço.
780
00:48:17,136 --> 00:48:20,414
O Sr. Dellow teve uma
semana agitada, Reggie.
781
00:48:20,416 --> 00:48:22,549
A esposa dele acabou
de ter um bebê.
782
00:48:23,656 --> 00:48:25,576
Você está um
pouco velho.
783
00:48:27,296 --> 00:48:29,374
Não posso argumentar
contra isso.
784
00:48:29,376 --> 00:48:32,054
Terá permissão
para empurrar o carrinho?
785
00:48:32,056 --> 00:48:34,894
Os homens não empurram
o carrinho, Reg.
786
00:48:34,896 --> 00:48:37,174
Eu empurraria,
se alguém me deixasse.
787
00:48:37,176 --> 00:48:38,936
788
00:48:41,176 --> 00:48:43,294
Senhoras e senhores,
789
00:48:43,296 --> 00:48:45,534
estamos aqui hoje
para celebrar
790
00:48:45,536 --> 00:48:49,294
nosso irmão mais velho, Timothy,
que entrou na faculdade de medicina.
791
00:48:49,296 --> 00:48:52,254
Ele ajudará
bebês a nascer,
792
00:48:52,256 --> 00:48:55,134
como nossa a
mamãe e papai,
793
00:48:55,136 --> 00:48:59,294
e esperamos que ele não...
794
00:48:59,296 --> 00:49:01,096
deixe eles caírem.
795
00:49:02,736 --> 00:49:05,854
Ele vai estar longe,
796
00:49:05,856 --> 00:49:13,056
mas vai ligar para
nós aos domingos.
797
00:49:13,976 --> 00:49:17,934
A palavra de uma família
de leões é orgulho,
798
00:49:17,936 --> 00:49:22,054
e Teddy vestiu
sua fantasia de leão
799
00:49:22,056 --> 00:49:26,536
para mostrar o orgulho que
nossa família sente pelo Timothy.
800
00:49:27,656 --> 00:49:29,814
Vamos, Teddy,
é a sua vez!
801
00:49:32,936 --> 00:49:34,016
Curve-se!
802
00:49:38,296 --> 00:49:39,776
803
00:49:41,776 --> 00:49:44,784
Vou ter que
parar um minuto...
804
00:49:45,856 --> 00:49:47,694
para recuperar o fôlego.
805
00:49:47,696 --> 00:49:52,334
Eu seria rápido se o elevador não
parasse com tanta frequência.
806
00:49:52,336 --> 00:49:54,975
Não dá para sentir nada
de desagradável em mim, não é?
807
00:49:54,976 --> 00:49:57,575
Não quero que Blanche
pense que comecei a beber.
808
00:49:57,576 --> 00:50:01,255
- O quê, por causa da criança?
- Por causa da criança ser...
809
00:50:01,256 --> 00:50:03,056
do jeito que ele é.
810
00:50:07,896 --> 00:50:09,774
Todo o resto,
811
00:50:09,776 --> 00:50:11,694
ele ter vindo
sem planejarmos,
812
00:50:11,696 --> 00:50:14,374
e toda a bagunça,
não era nada.
813
00:50:14,376 --> 00:50:16,094
Eu não disse nada.
814
00:50:16,096 --> 00:50:19,176
E nem vou dizer nada,
mesmo agora.
815
00:50:20,176 --> 00:50:22,256
Quer dizer alguma coisa?
816
00:50:24,656 --> 00:50:26,176
Eu quero dizer...
817
00:50:27,456 --> 00:50:29,722
que eu não estou
à vontade com isso.
818
00:50:31,056 --> 00:50:34,256
Eu quero dizer: "Blanche,
isso vai ser difícil!"
819
00:50:34,896 --> 00:50:36,375
Quero dizer que
esta é uma estrada
820
00:50:36,376 --> 00:50:38,055
que nunca pensei
que cairia.
821
00:50:38,056 --> 00:50:40,656
É uma estrada que
nunca pensei que trilharia.
822
00:50:42,496 --> 00:50:44,455
Pessoas como meu
Reggie e seu Robert,
823
00:50:44,456 --> 00:50:47,975
quando estávamos crescendo,
só os víamos quando
824
00:50:47,976 --> 00:50:51,335
estavam sendo levados
por uma matrona
825
00:50:51,336 --> 00:50:53,934
para um passeio
de algum abrigo.
826
00:50:53,936 --> 00:50:56,069
Eles não ficavam
com suas famílias.
827
00:50:57,216 --> 00:51:01,134
O que você pensava...
quando os via?
828
00:51:04,176 --> 00:51:07,248
Eu gostaria de dizer que não
me lembro, mas eu lembro.
829
00:51:12,936 --> 00:51:15,836
Eu joguei pedras em
um menino uma vez.
830
00:51:17,696 --> 00:51:20,596
Eu só estava me
juntando aos outros, mas...
831
00:51:21,056 --> 00:51:22,896
eu as joguei.
832
00:51:24,336 --> 00:51:27,534
Ele achou que
queríamos brincar com ele.
833
00:51:27,536 --> 00:51:30,094
Ele estava correndo
em nossa direção.
834
00:51:30,096 --> 00:51:32,256
Nós o machucamos,
Fred!
835
00:51:36,456 --> 00:51:39,294
Éramos crianças e
éramos ignorantes.
836
00:51:39,296 --> 00:51:42,374
Algumas pessoas permanecem
ignorantes a vida toda.
837
00:51:42,376 --> 00:51:45,054
Mas eu não pude,
e você não pode agora.
838
00:51:45,056 --> 00:51:47,136
Reggie foi uma lição.
839
00:51:48,216 --> 00:51:49,616
De que maneira?
840
00:51:50,856 --> 00:51:53,696
Ele me ensinou...
como amar mais.
841
00:51:56,176 --> 00:51:59,042
E é isso o que seu Robert
fará com você.
842
00:52:00,176 --> 00:52:02,216
Amar mais...
843
00:52:03,536 --> 00:52:05,856
machuca assim?
844
00:52:07,816 --> 00:52:09,656
De vez em quando,
amigo...
845
00:52:11,536 --> 00:52:13,056
Mas não sempre.
846
00:52:21,776 --> 00:52:24,615
Eu tenho riscado itens
da lista por semanas.
847
00:52:24,616 --> 00:52:28,654
Depois de amanhã,
Timothy terá partido.
848
00:52:28,656 --> 00:52:31,135
Eu não queria colocar
um riso sobre isso.
849
00:52:31,136 --> 00:52:34,134
Não essa noite.
Nem nunca.
850
00:52:34,136 --> 00:52:38,094
Faremos isso por
todos eles, um por um.
851
00:52:38,096 --> 00:52:40,694
Ele é o primeiro.
852
00:52:40,696 --> 00:52:42,695
E eu fico pensando,
se houvesse
853
00:52:42,696 --> 00:52:44,454
apenas uma última coisinha
854
00:52:44,456 --> 00:52:47,734
que poderia fazer por
ele, uma última coisinha
855
00:52:47,736 --> 00:52:49,415
para mostrar o quanto
ele significa para nós
856
00:52:49,416 --> 00:52:52,216
e então "Voe o mais
alto que puder..."
857
00:52:53,936 --> 00:52:56,496
Mas não consigo pensar
no que poderia ser.
858
00:52:59,856 --> 00:53:01,376
Eu consigo.
859
00:53:02,776 --> 00:53:04,775
As freiras em Cork
me diziam
860
00:53:04,776 --> 00:53:06,575
que a vontade deveria
ser meu mestre.
861
00:53:06,576 --> 00:53:09,095
A paixão parece estar tingida
em mim e não consigo lavá-la.
862
00:53:09,096 --> 00:53:10,974
Eu não consigo evitar.
863
00:53:10,976 --> 00:53:13,709
Isso não significa
que não podemos ajudá-la.
864
00:53:14,776 --> 00:53:18,694
Pode continuar morando aqui
e retomar seu treinamento.
865
00:53:18,696 --> 00:53:23,174
Vamos garantir que receba
referências honestas.
866
00:53:23,176 --> 00:53:26,215
Terão que falar para as pessoas
que sou mãe solteira.
867
00:53:26,216 --> 00:53:29,614
11% dos bebês nascidos
neste bairro são ilegítimos.
868
00:53:29,616 --> 00:53:32,294
Mesmo antes da guerra,
eram 10%.
869
00:53:32,296 --> 00:53:36,614
Não tenho mais certeza se
é certo nos diferenciarmos.
870
00:53:36,616 --> 00:53:39,295
A irmã Julienne sabe
que você disse isso?
871
00:53:39,296 --> 00:53:41,935
Falamos com ela por telefone
antes de deixar a Casa Mãe
872
00:53:41,936 --> 00:53:44,134
para o seu retiro.
873
00:53:44,136 --> 00:53:46,934
Ela também disse
que precisamos encontrar
874
00:53:46,936 --> 00:53:51,734
uma família local adequada
para cuidar de Colette
875
00:53:51,736 --> 00:53:56,016
- até que termine seu treinamento.
- Local aqui?
876
00:53:57,696 --> 00:54:00,174
Posso contar
que sou a mãe dela?
877
00:54:00,176 --> 00:54:04,272
Peço que espere um pouco, até
que ela esteja mais adaptada...
878
00:54:05,256 --> 00:54:07,576
e você também.
879
00:54:09,416 --> 00:54:11,256
Vão buscar seus casacos.
880
00:54:13,416 --> 00:54:15,839
Está pronto para aquela
caminhada, querido?
881
00:54:15,840 --> 00:54:16,934
882
00:54:16,936 --> 00:54:19,294
Gosto do rosto dele.
883
00:54:19,296 --> 00:54:25,736
884
00:54:27,816 --> 00:54:36,336
885
00:54:37,736 --> 00:54:41,254
886
00:54:41,256 --> 00:54:46,014
887
00:54:46,016 --> 00:54:52,456
888
00:54:55,856 --> 00:55:02,216
889
00:55:04,256 --> 00:55:12,056
890
00:55:20,056 --> 00:55:24,894
"Querido Matthew, se eu tivesse
escrito esta carta há um ano,
891
00:55:24,896 --> 00:55:27,796
"teria sido inteira sobre
o meu amor por você.
892
00:55:29,016 --> 00:55:32,136
"Teria sido inteira sobre
os meus medos por você.
893
00:55:34,176 --> 00:55:37,655
"Eu teria escrito a receita do
meu molho especial de pão,
894
00:55:37,656 --> 00:55:41,694
"para que você nunca tenha que
ficar sem molho de pão no Natal.
895
00:55:41,696 --> 00:55:43,935
"Você vai ter tantos Natais
896
00:55:43,936 --> 00:55:45,415
"sem mim, querido Matt..."
897
00:55:45,416 --> 00:55:47,096
Fiona adorava o Natal.
898
00:55:49,696 --> 00:55:54,494
A tragédia é que só
passamos três juntos.
899
00:55:54,496 --> 00:55:58,896
E eles me marcaram
para o resto da vida.
900
00:56:07,296 --> 00:56:10,256
Era um molho
de pão magnífico.
901
00:56:12,136 --> 00:56:15,454
"Mas nós tivemos um bebê.
902
00:56:15,456 --> 00:56:18,694
"Nada vai ser só
sobre você novamente.
903
00:56:18,696 --> 00:56:22,254
"E assim que a despedida
tiver terminado,
904
00:56:22,256 --> 00:56:26,096
"não vai sobrar
muito de mim.
905
00:56:28,016 --> 00:56:30,494
"Está tudo bem,
meu amor.
906
00:56:30,496 --> 00:56:33,096
"Você tem que escrever a
história de Jonathan agora.
907
00:56:35,776 --> 00:56:38,676
"As pessoas vão dizer que
Jonathan é o meu legado...
908
00:56:39,696 --> 00:56:43,174
"que ele é o legado
que eu deixei para trás.
909
00:56:43,176 --> 00:56:46,816
"Mas eu quero
que ele cresça...
910
00:56:47,776 --> 00:56:50,042
"e que vá em
direção ao futuro.
911
00:56:51,376 --> 00:56:53,709
"Encontre outra maneira
de se lembrar de mim.
912
00:56:55,216 --> 00:56:57,935
"E se tudo mais falhar e você
não conseguir pensar em nada
913
00:56:57,936 --> 00:57:02,816
"coloque uma foto minha
numa moldura de prata, e bastará.
914
00:57:04,616 --> 00:57:07,936
"Apenas certifique-se de
que estou sorrindo, querido."
915
00:57:17,936 --> 00:57:20,095
Sr. Aylward, fez uma
doação muito generosa
916
00:57:20,096 --> 00:57:22,176
para a nossa Ordem
recentemente.
917
00:57:25,536 --> 00:57:28,014
É quase generosa demais.
918
00:57:28,016 --> 00:57:30,894
Pessoalmente prometo
esta quantia a vocês,
919
00:57:30,896 --> 00:57:35,416
à Ordem e à Nonnatus
House anualmente...
920
00:57:37,056 --> 00:57:40,448
enquanto o seu trabalho
no East End continuar.
921
00:57:41,176 --> 00:57:43,442
Por favor, aceite,
irmã Julienne.
922
00:57:44,336 --> 00:57:46,695
Como eu poderia recusar
quando isso garante nosso futuro?
923
00:57:46,696 --> 00:57:50,176
O futuro de vocês em reparação
pelo nosso passado.
924
00:57:51,816 --> 00:57:55,016
E em memória de
uma pessoa muito querida.
925
00:57:58,696 --> 00:58:02,694
Podemos escolher onde morar
926
00:58:02,696 --> 00:58:06,334
e onde esperamos florescer.
927
00:58:06,336 --> 00:58:12,094
Podemos escolher ser bons,
ser corajosos,
928
00:58:12,096 --> 00:58:13,936
resistir...
929
00:58:16,496 --> 00:58:19,774
mas não o lugar para onde
nossos corações vão,
930
00:58:19,776 --> 00:58:23,614
o que nossas almas podem
encontrar ao longo do caminho.
931
00:58:23,616 --> 00:58:26,694
O amor é a
sua própria força,
932
00:58:26,696 --> 00:58:30,696
o fruto que damos
e recebemos.
933
00:58:31,896 --> 00:58:36,214
É a safra semeada
em si mesma,
934
00:58:36,216 --> 00:58:38,576
que rega
seus próprios brotos.
935
00:58:41,816 --> 00:58:45,656
O amor é nossa colheita.
936
00:58:47,016 --> 00:58:49,216
Vamos encher nossos
celeiros com ele.
937
00:58:50,776 --> 00:58:53,734
Nunca haverá
amor suficiente
938
00:58:53,736 --> 00:58:56,136
e pode não ser muito.