1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Call the Midwife S10E06 2 00:00:14,000 --> 00:00:16,000 Legendas por analegender 3 00:00:32,495 --> 00:00:35,335 Não somos nada sem as outras pessoas. 4 00:00:36,455 --> 00:00:39,055 Na presença delas, nós desabrochamos. 5 00:00:40,055 --> 00:00:42,893 Um sorriso trocado, 6 00:00:42,895 --> 00:00:45,293 uma confiança compartilhada, 7 00:00:45,295 --> 00:00:48,055 uma união de forças à medida que avançamos. 8 00:00:49,095 --> 00:00:51,653 Essas são as coisas que nos unem 9 00:00:51,655 --> 00:00:53,535 e nos permitem prosperar. 10 00:00:55,015 --> 00:00:57,933 Talvez, acima de tudo, 11 00:00:57,935 --> 00:01:01,293 nós somos o que compartilhamos. 12 00:01:01,295 --> 00:01:03,773 Um olhar, uma tarefa, 13 00:01:03,775 --> 00:01:06,213 uma paixão, uma criança... 14 00:01:07,535 --> 00:01:10,695 Nossa felicidade, nossa casa. 15 00:01:12,335 --> 00:01:14,855 Nonnatus House. Aqui é a parteira. 16 00:01:16,255 --> 00:01:17,893 Enfermeira Anderson. 17 00:01:17,895 --> 00:01:20,574 Há uma emergência nos edifícios Tavistock. 18 00:01:20,575 --> 00:01:22,614 A Irmã Frances sabe dos detalhes. 19 00:01:22,615 --> 00:01:24,574 É um BBA. Nasceu antes do socorro. 20 00:01:24,575 --> 00:01:26,773 Então seja o mais rápida possível. 21 00:01:26,775 --> 00:01:28,254 Enfermeira Hopkiss, pode vir comigo. 22 00:01:28,255 --> 00:01:30,055 Sim, enfermeira Crane. 23 00:01:33,815 --> 00:01:36,494 Não fique aí parada boquiaberta, moça. 24 00:01:36,495 --> 00:01:38,335 Não temos o dia todo. 25 00:01:43,215 --> 00:01:46,094 Vocês demoraram, se não se importam que eu diga. 26 00:01:46,095 --> 00:01:49,253 Apartamento 3, da Sra. Chawla? Onde fica, por favor? 27 00:01:49,255 --> 00:01:52,334 - É o lá de cima. É uma porta verde. - Obrigada. 28 00:01:52,335 --> 00:01:54,453 Fui eu que telefonei. 29 00:01:54,455 --> 00:01:56,615 É a última porta à direita! 30 00:02:02,775 --> 00:02:05,253 O que está xeretando? 31 00:02:05,255 --> 00:02:07,375 Isso é assunto de mulheres. 32 00:02:08,695 --> 00:02:13,053 Sangue. Muito sangue. Ajude ela. Por favor. Ajude ela. 33 00:02:13,055 --> 00:02:15,613 - Qual é o seu nome, querida? - Manju. 34 00:02:15,615 --> 00:02:18,693 Sou a enfermeira Anderson, parteira da Nonnatus House, 35 00:02:18,695 --> 00:02:20,613 e esta é a irmã Frances. 36 00:02:20,615 --> 00:02:23,533 Ela só vai dar uma olhada no bebê 37 00:02:23,535 --> 00:02:25,335 enquanto eu dou uma olhada em você. 38 00:02:28,295 --> 00:02:30,935 Obrigada. 39 00:02:32,815 --> 00:02:35,933 Aqui vamos nós. Vamos limpar você. 40 00:02:41,455 --> 00:02:46,293 Você tem uma linda garotinha, Manju, 41 00:02:46,295 --> 00:02:48,413 com um belo par de pulmões! 42 00:02:48,415 --> 00:02:50,025 Posso vê-la? 43 00:02:50,026 --> 00:02:54,693 Ainda não, querida. Deixe-me sentir se seu útero está contraído. 44 00:02:54,695 --> 00:02:57,334 Preciso ver de onde está vindo o sangramento. 45 00:02:57,335 --> 00:03:00,015 Serei o mais gentil que puder. 46 00:03:01,095 --> 00:03:05,213 Chá. Não tem creme, mas tem biscoitos de gengibre. 47 00:03:05,215 --> 00:03:07,682 Você não terá nenhuma reclamação minha. 48 00:03:08,415 --> 00:03:11,134 O relatório de John Peel sobre a Lei da Reforma do Aborto 49 00:03:11,135 --> 00:03:13,014 será publicado em dezembro. 50 00:03:13,015 --> 00:03:15,294 Poxa. Eles foram rápidos assim que começaram. 51 00:03:15,295 --> 00:03:19,853 - O que você acha que vão sugerir? - Com toda a franqueza, não sei. 52 00:03:19,855 --> 00:03:22,773 Eu sei o que espero que digam, mas... 53 00:03:22,775 --> 00:03:25,054 É um assunto difícil para muita gente, eu sei. 54 00:03:25,055 --> 00:03:28,447 Teremos que esperar e ver o que acontece. 55 00:03:30,535 --> 00:03:34,733 - Ainda está faltando. - Manju, me escute, querida. 56 00:03:34,735 --> 00:03:37,253 Acho que um pouco da sua placenta, 57 00:03:37,255 --> 00:03:39,414 ainda está no seu útero, 58 00:03:39,415 --> 00:03:42,282 e temos que tirá-la. Você entende? 59 00:03:42,735 --> 00:03:46,813 A injeção vai ajudar seu útero a se contrair novamente 60 00:03:46,815 --> 00:03:48,333 e se livrar dela. 61 00:03:48,335 --> 00:03:51,373 É isso, querida, muito bem. 62 00:03:51,375 --> 00:03:54,093 Eu sei que é desconfortável. 63 00:03:54,095 --> 00:03:55,373 Vem aí. 64 00:03:55,375 --> 00:03:59,095 É isso, querida. É isso. 65 00:04:04,255 --> 00:04:06,374 Muito bem. Você está indo muito bem. 66 00:04:06,375 --> 00:04:10,599 A irmã Frances vai dar uma olhada para ver se saiu tudo. 67 00:04:11,163 --> 00:04:12,577 Ainda tem mais. 68 00:04:12,578 --> 00:04:15,773 Manju, precisamos te levar para o hospital 69 00:04:15,775 --> 00:04:18,375 - caso precise de uma cirurgia. - Não... 70 00:04:19,415 --> 00:04:21,773 Não, não, não, não, não. 71 00:04:21,775 --> 00:04:24,774 Pode dizer a ela que é uma emergência e ela tem que ir? 72 00:04:24,775 --> 00:04:26,574 Ela precisa de cuidados médicos urgentes. 73 00:04:26,575 --> 00:04:28,774 Ela perdeu muito sangue e pode até morrer. 74 00:04:28,775 --> 00:04:30,893 Ela vai. 75 00:04:30,895 --> 00:04:33,093 Ela está chateada porque é Sutak. 76 00:04:33,095 --> 00:04:36,093 Somente a família pode ver as mulheres depois do parto. 77 00:04:36,095 --> 00:04:38,335 Precisamos dos socorristas. 78 00:04:39,535 --> 00:04:41,413 Olá, Ethel. 79 00:04:41,415 --> 00:04:43,493 Meninas... 80 00:04:43,495 --> 00:04:45,333 por favor! 81 00:04:45,335 --> 00:04:49,613 Vocês estão em um estabelecimento médico respeitável, 82 00:04:49,615 --> 00:04:52,148 não no programa do Henry Cooper. 83 00:04:59,655 --> 00:05:00,975 Vem. 84 00:05:10,375 --> 00:05:12,693 Olá, Sra. Watson. 85 00:05:12,695 --> 00:05:15,454 Nossa, sua filha cresceu desde que a vi pela última vez. 86 00:05:15,455 --> 00:05:18,134 Por que acha que vim aqui? Fichas de leite. Ela está bebendo 87 00:05:18,135 --> 00:05:21,254 - o de casa e fora de casa. - Entre na fila, 88 00:05:21,255 --> 00:05:23,974 a Srta. Higgins vai ter algumas. Não deve demorar muito. 89 00:05:23,975 --> 00:05:27,655 Desculpe. Pode cuidar dela? Acho que vou vomitar. 90 00:05:31,815 --> 00:05:33,814 Se tivéssemos chegado alguns minutos depois, 91 00:05:33,815 --> 00:05:35,694 a Sra. Chawla poderia ter morrido. 92 00:05:35,695 --> 00:05:37,999 Teve sorte que a vizinha tenha nos telefonado. 93 00:05:38,000 --> 00:05:40,549 É difícil que as mulheres indianas nos procurem. 94 00:05:40,573 --> 00:05:41,414 Por quê? 95 00:05:41,415 --> 00:05:45,613 Muitos motivos, imagino. Nem todas falam inglês, 96 00:05:45,615 --> 00:05:47,414 e elas têm uma própria maneira de fazer as coisas. 97 00:05:47,415 --> 00:05:49,214 A família cuida delas. 98 00:05:49,215 --> 00:05:51,663 Tudo vai bem se corre conforme o planejado. 99 00:05:51,664 --> 00:05:52,813 Exatamente. 100 00:05:52,815 --> 00:05:56,054 Quando há complicações é que começam os problemas. 101 00:05:56,055 --> 00:05:58,774 A Sra. Chawla precisava de uma parteira hoje, com certeza. 102 00:05:58,775 --> 00:06:01,254 Sabe o que fizemos para que elas souberem sobre nós? 103 00:06:01,255 --> 00:06:04,533 Pelo que sei, a enfermeira Crane imprimiu folhetos 104 00:06:04,535 --> 00:06:07,214 e distribuiu pelo bairro. Ela até mandou traduzir, 105 00:06:07,215 --> 00:06:09,774 - mas não adiantou muito. - Bem, talvez precisemos 106 00:06:09,775 --> 00:06:12,935 - pensar em outra coisa. - Talvez você possa. 107 00:06:14,094 --> 00:06:16,144 Certo, Sra. Watson, vá até lá, 108 00:06:16,145 --> 00:06:18,290 e a enfermeira Corrigan fará uma xícara de chá para você. 109 00:06:18,291 --> 00:06:19,573 Quantos cubos de açúcar, Sra. Watson? 110 00:06:19,575 --> 00:06:21,934 Dois. E outro para dar sorte. 111 00:06:21,935 --> 00:06:24,614 Não sei por que sempre digo isso. Nunca funciona. 112 00:06:24,615 --> 00:06:27,214 Quer um biscoito? Eu posso trazer alguns. 113 00:06:27,215 --> 00:06:30,815 - Melhor não. Estômago ruim. - Com certeza. Volto já. 114 00:06:33,055 --> 00:06:35,374 Parece dolorido. Como isso aconteceu? 115 00:06:35,375 --> 00:06:38,447 A porta bateu. Parece pior do que é. 116 00:06:39,215 --> 00:06:43,014 - Há quanto tempo está passando mal? - Três semanas. Talvez quatro. 117 00:06:43,015 --> 00:06:46,214 - Acho que vamos fazer um exame de urina. - Não precisa. 118 00:06:46,215 --> 00:06:48,974 Já passei por isso várias vezes para saber o que é. 119 00:06:48,975 --> 00:06:51,294 Sei que deve ser difícil, Sra. Watson, com quatro filhos. 120 00:06:51,295 --> 00:06:53,814 Achei que seria mais fácil quando os gêmeos fossem para a escola, 121 00:06:53,815 --> 00:06:57,374 mas ainda somos seis. O Pete perdeu o emprego 122 00:06:57,375 --> 00:07:00,054 - quinze dias atrás. - Lamento ouvir isso. 123 00:07:00,055 --> 00:07:02,094 Deus sabe quando ele vai conseguir outro. 124 00:07:02,095 --> 00:07:05,014 Não sei como vou contar a ele sobre isso. 125 00:07:05,015 --> 00:07:07,374 Não vou conseguir esconder por muito tempo, vou? 126 00:07:07,375 --> 00:07:10,703 Fiquei do tamanho de uma casa com o último. 127 00:07:30,895 --> 00:07:32,255 128 00:07:33,295 --> 00:07:35,053 Que cheiro bom. 129 00:07:35,055 --> 00:07:37,495 Vá se lavar. Depois vamos comer. 130 00:07:39,295 --> 00:07:41,893 Ouvi dizer que a Sra. Chawla fez a cirurgia 131 00:07:41,895 --> 00:07:44,773 e ela e o bebê estão bem. 132 00:07:44,775 --> 00:07:46,893 Fico feliz pela Manju. 133 00:07:46,895 --> 00:07:50,335 As parteiras salvaram a vida dela, Sarita. 134 00:07:51,495 --> 00:07:53,735 Vá. Banho. 135 00:08:03,975 --> 00:08:05,293 Entre. 136 00:08:05,295 --> 00:08:07,454 Folhetos são importantes, irmã, é claro, 137 00:08:07,455 --> 00:08:10,653 mas eu me pergunto se um toque mais pessoal 138 00:08:10,655 --> 00:08:13,294 - não funcionaria melhor neste caso. - Continue. 139 00:08:13,295 --> 00:08:15,628 E se oferecêssemos aulas noturnas? 140 00:08:16,575 --> 00:08:19,573 Temos aulas regularmente, Irmã Frances. 141 00:08:19,575 --> 00:08:21,934 Sim, mas seria diferente. Seriam apenas para 142 00:08:21,935 --> 00:08:24,334 mulheres asiáticas. Seriam mais atrativas para elas, 143 00:08:24,335 --> 00:08:28,374 ainda mais se tivéssemos um tradutor. Seria para que elas nos conhecessem, 144 00:08:28,375 --> 00:08:31,254 mas também para nós aprendermos sobre elas 145 00:08:31,255 --> 00:08:34,215 e os costumes delas e o que elas precisam de nós. 146 00:08:35,215 --> 00:08:39,613 Parece uma ideia muito sensata, irmã. 147 00:08:39,615 --> 00:08:42,414 Mas não estamos em tempos de custear nada, 148 00:08:42,415 --> 00:08:46,855 e essas aulas gerariam custos extras, dinheiro que não temos. 149 00:08:48,215 --> 00:08:50,614 Mas não quer dizer que precisamos descartá-la. 150 00:08:50,615 --> 00:08:54,094 Por que você não planeja primeiro, apenas para descobrir 151 00:08:54,095 --> 00:08:57,134 um meio para cobrir todos os custos futuros? 152 00:08:57,135 --> 00:09:01,015 Na verdade, sem isso, as aulas não poderiam acontecer. 153 00:09:06,855 --> 00:09:09,854 Não dá para fazer eles pararem com esse maldito barulho? 154 00:09:09,855 --> 00:09:12,374 São apenas crianças, Pete. Não estão fazendo nenhum mal. 155 00:09:12,375 --> 00:09:14,094 Não consigo pensar, Cherry. 156 00:09:14,095 --> 00:09:17,423 Pensar? Cuidado, você pode se machucar. 157 00:09:18,775 --> 00:09:21,133 Eu não quis dizer isso. 158 00:09:21,135 --> 00:09:22,973 Foi uma piada. 159 00:09:25,255 --> 00:09:27,015 Vou dar uma olhada neles agora. 160 00:09:35,975 --> 00:09:39,493 - Você vai comer, querida? - Não estou com fome. 161 00:09:39,495 --> 00:09:43,719 Uma coisa boa. Parece que você engordou um pouco. 162 00:09:45,295 --> 00:09:47,975 Você sabe que gosto de você do jeito que você é. 163 00:10:05,095 --> 00:10:07,534 Sra. Turner, você tem um dos folhetos que enviamos 164 00:10:07,535 --> 00:10:09,094 para que eu pudesse ver? 165 00:10:09,095 --> 00:10:12,254 Sim, acho que temos alguns na gaveta de baixo. 166 00:10:12,255 --> 00:10:14,774 Eu os tirei de lá, Sra. Turner. 167 00:10:14,775 --> 00:10:18,374 Agora estão em ordem alfabética, como sempre deveriam estar. 168 00:10:18,375 --> 00:10:23,133 Reorganizei todos os arquivos das mulheres asiáticas. 169 00:10:23,135 --> 00:10:26,294 A maioria das mulheres Sikh, por exemplo, tem Kaur como sobrenome, 170 00:10:26,295 --> 00:10:30,533 portanto, elas devem ser sempre arquivadas com os primeiros nomes. 171 00:10:30,535 --> 00:10:32,054 Como sabe tanto sobre elas? 172 00:10:32,055 --> 00:10:34,214 O meu pai trabalhou no serviço público indiano. 173 00:10:34,215 --> 00:10:37,013 Voltamos para a Inglaterra quando eu tinha dez anos, 174 00:10:37,015 --> 00:10:39,614 mas ele incutiu em mim um senso de ordem 175 00:10:39,615 --> 00:10:43,734 - e isso me ajudou muito. - Ajudou mesmo, Srta. Higgins. 176 00:10:43,735 --> 00:10:46,494 Se você me der a data da sua primeira aula, 177 00:10:46,495 --> 00:10:50,253 eu imprimo novos folhetos na nossa copiadora. 178 00:10:50,255 --> 00:10:53,414 Eu mesma poderia traduzi-los para o Punjabi 179 00:10:53,415 --> 00:10:57,613 e poderia pedir ajuda para o pashto e o urdu. 180 00:10:57,615 --> 00:10:59,734 Isso deve bastar, por enquanto. 181 00:10:59,735 --> 00:11:03,319 Isso seria maravilhoso, Srta. Higgins. Muito obrigada. 182 00:11:41,175 --> 00:11:42,895 Posso ajudar? 183 00:11:43,935 --> 00:11:48,095 Meu nome é Raj Gupta. Eu vim por causa da minha esposa. 184 00:11:49,455 --> 00:11:51,614 Estou muito preocupado com ela. 185 00:11:51,615 --> 00:11:53,455 Melhor entrar, rapaz. 186 00:11:58,855 --> 00:12:03,575 Minha esposa Sarita e eu moramos em Poplar há quase um ano. 187 00:12:04,535 --> 00:12:09,333 Nossa família está no leste de Punjab, então não temos ninguém aqui. 188 00:12:09,335 --> 00:12:13,133 Tenho um trabalho muito bom em um depósito. Eu sou capataz. 189 00:12:13,135 --> 00:12:16,854 Temos quartos muito bons. A Sarita cuida muito bem deles... 190 00:12:16,855 --> 00:12:21,933 Meu jovem, não quero ser rude, mas o tempo é essencial. 191 00:12:21,935 --> 00:12:25,453 Poderia me dizer exatamente qual é o problema da sua esposa? 192 00:12:25,455 --> 00:12:27,174 Pode ser tão franco quanto quiser. 193 00:12:27,175 --> 00:12:30,042 Nada que eu não tenha ouvido antes. 194 00:12:30,775 --> 00:12:34,414 - Suponho que ela esteja esperando um bebê. - Acho que vai chegar em breve, 195 00:12:34,415 --> 00:12:36,453 mas ela não quer ver um médico. 196 00:12:36,455 --> 00:12:40,056 Eu pedi a ela várias vezes, mas ela se recusa. 197 00:12:40,057 --> 00:12:41,334 Você sabe por quê? 198 00:12:41,335 --> 00:12:42,735 Ela está com medo. 199 00:12:43,975 --> 00:12:45,814 E eu estou com medo do que pode acontecer. 200 00:12:45,815 --> 00:12:49,213 E a sua esposa não sabe que você está aqui, é isso? 201 00:12:49,215 --> 00:12:52,255 Vou te dar o número do nosso médico. 202 00:12:53,455 --> 00:12:58,655 Ele é um homem bondoso e gentil, e a sua esposa pode confiar nele. 203 00:13:00,375 --> 00:13:04,293 Além disso, uma das irmãs daqui está organizando uma reunião 204 00:13:04,295 --> 00:13:06,453 apenas para mulheres asiáticas. 205 00:13:06,455 --> 00:13:09,814 Acha que poderia persuadir a sua esposa a participar? 206 00:13:09,815 --> 00:13:12,973 Seria melhor se você a convidasse. 207 00:13:12,975 --> 00:13:15,308 Tenho certeza que podemos resolver isso. 208 00:13:16,695 --> 00:13:21,533 Irmã Frances! Que adorável. O que posso fazer para você? 209 00:13:21,535 --> 00:13:24,334 Estou aqui para falar com você como a conselheira do bairro. 210 00:13:24,335 --> 00:13:27,253 Como conselheira do bairro? Que intrigante. 211 00:13:27,255 --> 00:13:29,694 Eu gostaria de discutir sobre como posso me candidatar 212 00:13:29,695 --> 00:13:31,774 para um financiamento do conselho. 213 00:13:31,775 --> 00:13:36,293 Financiamento do conselho? Você despertou minha curiosidade, irmã. 214 00:13:36,295 --> 00:13:38,534 Você certamente procurou a pessoa certa 215 00:13:38,535 --> 00:13:40,094 mas no lugar errado. 216 00:13:40,095 --> 00:13:44,613 Prefiro tratar dos negócios do conselho na clínica à noite. 217 00:13:44,615 --> 00:13:47,454 Ah, caro. Não, mas, será que eu não poderia... 218 00:13:47,455 --> 00:13:50,695 Irmã, desculpe, mas devo te interromper aí. 219 00:13:51,695 --> 00:13:54,973 No momento, você está me chamando de Violet Buckle 220 00:13:54,975 --> 00:13:56,933 do armazém Buckle. 221 00:13:56,935 --> 00:13:58,934 Mas, na clínica à noite, 222 00:13:58,935 --> 00:14:01,574 pode se dirigir a mim como a Sra. Violet Buckle, 223 00:14:01,575 --> 00:14:06,455 vereadora, uma diferença pequena, mas muito importante. 224 00:14:09,655 --> 00:14:12,455 Estarei ansiosa para vê-la lá. 225 00:14:15,535 --> 00:14:18,455 Sra. Gupta? 226 00:14:20,095 --> 00:14:23,653 Sou a enfermeira Crane, da Nonnatus House. Posso entrar? 227 00:14:23,655 --> 00:14:27,559 Por favor, largue essas sacolas pesadas. Eu posso levá-las para você. 228 00:14:28,655 --> 00:14:32,093 Eu esqueci algo na loja. Preciso voltar. 229 00:14:32,095 --> 00:14:38,853 Por favor, deixe-me te ajudar Só levará cinco minutos. 230 00:14:38,855 --> 00:14:42,093 Estamos organizando uma reunião à noite 231 00:14:42,095 --> 00:14:46,853 para as futuras mães asiáticas. É uma chance de nos conhecer. 232 00:14:46,855 --> 00:14:49,215 Será o seu primeiro bebê, Sra. Gupta? 233 00:14:50,935 --> 00:14:52,894 Mais uma razão para vir. 234 00:14:52,895 --> 00:14:55,573 Vou tentar, mas estou muito ocupada. 235 00:14:55,575 --> 00:14:57,973 Só vai demorar uma ou duas horas. 236 00:14:57,975 --> 00:15:01,253 As nossas parteiras são muito amigáveis. 237 00:15:01,255 --> 00:15:05,093 Não vai demorar muito para que o bebê chegue, Sra. Gupta. 238 00:15:05,095 --> 00:15:06,895 Isso pode te ajudar. 239 00:15:08,335 --> 00:15:12,575 - Eu vou. - Ótimo. Vou avisá-las. 240 00:15:15,055 --> 00:15:18,535 Bem, eu vou te deixar em paz. 241 00:15:20,055 --> 00:15:22,694 Já tentou limpar com vinagre branco 242 00:15:22,695 --> 00:15:24,693 e só um pouco de sabão? 243 00:15:24,695 --> 00:15:27,253 Limpa tudo muito bem, 244 00:15:27,255 --> 00:15:28,935 pela metade do preço. 245 00:15:30,295 --> 00:15:32,295 Vou pedir na loja. 246 00:15:36,455 --> 00:15:39,975 Não se preocupe. Eu vou sozinha. Cheerio. 247 00:15:53,175 --> 00:15:55,774 Boa tarde. Será que seria possível 248 00:15:55,775 --> 00:15:57,694 conversar com a Madre Superiora? 249 00:15:57,695 --> 00:16:00,494 Estou na área conduzindo alguns negócios de família. 250 00:16:00,495 --> 00:16:02,614 Receio que a Madre Superiora não more aqui, 251 00:16:02,615 --> 00:16:05,374 mas a irmã Julienne pode te ajudar. 252 00:16:05,375 --> 00:16:08,134 - Posso saber o seu nome? - Matthew Aylward. 253 00:16:08,135 --> 00:16:11,294 Entre, Sr. Aylward. Sente-se e eu a avisarei. 254 00:16:11,295 --> 00:16:13,013 Obrigado. 255 00:16:14,055 --> 00:16:17,173 256 00:16:17,175 --> 00:16:19,493 257 00:16:19,495 --> 00:16:24,615 258 00:16:26,175 --> 00:16:28,335 259 00:16:38,375 --> 00:16:41,175 - O que você tem? - Algo que comi. 260 00:16:42,335 --> 00:16:43,910 - Deve achar que sou idiota. - Não penso isso. 261 00:16:43,934 --> 00:16:45,174 O que você tem? 262 00:16:45,175 --> 00:16:47,735 Nem posso dormir direito que você corre pro banheiro. 263 00:16:47,736 --> 00:16:50,974 Não me dava bem com a pílula, você sabe disso, 264 00:16:50,975 --> 00:16:52,414 e você não ia... 265 00:16:52,415 --> 00:16:54,094 Então isso é culpa minha, não é? 266 00:16:54,095 --> 00:16:56,493 Não! Eu não disse isso. Eu acabei de... 267 00:16:56,495 --> 00:16:58,775 Nunca me culpe. 268 00:16:59,652 --> 00:17:00,935 Nunca! 269 00:17:01,259 --> 00:17:04,149 Só fiz o meu melhor por você e pelas crianças. 270 00:17:04,150 --> 00:17:05,272 O seu melhor? 271 00:17:06,895 --> 00:17:09,533 É o que você acha? 272 00:17:09,535 --> 00:17:11,215 Olhe para esse lugar. 273 00:17:12,415 --> 00:17:16,133 Não é adequado para animais viverem, muito menos crianças. 274 00:17:16,135 --> 00:17:19,695 Se esse é o seu melhor, eu odiaria ver o seu pior. 275 00:17:23,215 --> 00:17:24,854 É a empresa do meu pai, na verdade. 276 00:17:24,855 --> 00:17:27,374 Temos propriedades na área, por isso somos vizinhos 277 00:17:27,375 --> 00:17:29,054 e pensei em vir e me apresentar. 278 00:17:29,055 --> 00:17:32,254 Já ouvi muito sobre o trabalho esplêndido que vocês fazem aqui. 279 00:17:32,255 --> 00:17:34,973 É sempre bom ouvir isso. 280 00:17:34,975 --> 00:17:39,975 Minha esposa morreu recentemente, não muito depois de dar à luz. 281 00:17:41,175 --> 00:17:44,174 Ela recebeu ajuda de uma das suas parteiras 282 00:17:44,175 --> 00:17:46,734 que trabalhava no hospital particular na época. 283 00:17:46,735 --> 00:17:49,413 - A Enfermeira Franklin? - Sim. 284 00:17:49,415 --> 00:17:52,694 Ficou claro o quanto o trabalho de vocês é importante. 285 00:17:52,695 --> 00:17:54,951 Minhas sinceras condolências, Sr. Aylward. 286 00:17:54,952 --> 00:17:55,971 Obrigado. 287 00:17:57,095 --> 00:17:59,894 Tenho feito algumas pesquisas nesta área, 288 00:17:59,895 --> 00:18:01,774 e parece que a Nonnatus House 289 00:18:01,775 --> 00:18:04,734 esteve em uma posição precária há algum tempo. 290 00:18:04,735 --> 00:18:07,413 Foram ameaçados de despejo, não foram? 291 00:18:07,415 --> 00:18:09,454 Foi um momento turbulento, mas, felizmente, 292 00:18:09,455 --> 00:18:12,653 o navio já se estabilizou, embora nossas finanças 293 00:18:12,655 --> 00:18:16,654 - ainda estejam precárias. - É por isso que estou aqui, irmã. 294 00:18:16,655 --> 00:18:20,133 Gostaria de fazer uma doação em nome da nossa empresa. 295 00:18:20,135 --> 00:18:25,253 Eu estava pensando em algo em torno de £100. 296 00:18:25,255 --> 00:18:27,413 Sr. Aylward, 297 00:18:27,415 --> 00:18:30,934 não sei bem o que dizer. Isso é extremamente generoso. 298 00:18:30,935 --> 00:18:33,453 É o mínimo que posso fazer. 299 00:18:33,455 --> 00:18:37,135 Os últimos dias da minha esposa foram amenizados por causa da sua parteira. 300 00:18:38,095 --> 00:18:40,335 O trabalho de vocês é extremamente benéfico. 301 00:18:41,535 --> 00:18:43,175 É melhor eu ir embora. 302 00:18:44,775 --> 00:18:48,134 Estou substituindo o meu pai, mas sou advogado, 303 00:18:48,135 --> 00:18:50,374 se houver alguma coisa em que eu possa ajudar, 304 00:18:50,375 --> 00:18:53,447 - por favor, não hesite em pedir. - Obrigada. 305 00:18:54,375 --> 00:18:57,293 Por nossa vez, nós te agradecemos. 306 00:18:57,295 --> 00:18:59,253 Obrigado, vereadora. 307 00:18:59,255 --> 00:19:00,895 Próximo, por favor. 308 00:19:03,175 --> 00:19:04,615 Ah! Nome? 309 00:19:05,655 --> 00:19:06,935 Irmã Frances. 310 00:19:09,575 --> 00:19:13,733 Obrigada, irmã. Ótimo. O que posso fazer por você? 311 00:19:13,735 --> 00:19:17,174 Eu gostaria de solicitar um financiamento de caridade. 312 00:19:17,175 --> 00:19:19,733 E para que seria? 313 00:19:19,735 --> 00:19:22,454 Gostaríamos de realizar uma série de aulas noturnas 314 00:19:22,455 --> 00:19:25,133 para encorajar as futuras mães asiáticas, 315 00:19:25,135 --> 00:19:27,334 residentes de Poplar, que nos procurem mais vezes, 316 00:19:27,335 --> 00:19:30,813 - na Nonnatus. - Que tipo de contribuição financeira 317 00:19:30,815 --> 00:19:32,105 você precisa? 318 00:19:32,106 --> 00:19:34,454 Não fiz um orçamento ainda. 319 00:19:34,455 --> 00:19:36,293 Nós precisamos 320 00:19:36,295 --> 00:19:38,654 de um antes de prosseguirmos. 321 00:19:38,655 --> 00:19:42,254 Você já realizou alguma reunião? Precisamos saber 322 00:19:42,255 --> 00:19:45,653 se será um bom investimento ou não. 323 00:19:45,655 --> 00:19:50,253 Como sempre, os fundos do conselho estão sobrecarregados, infelizmente. 324 00:19:50,255 --> 00:19:53,734 A primeira reunião será na segunda-feira e cobriremos os custos 325 00:19:53,735 --> 00:19:56,654 na esperança de que o conselho nos ajude 326 00:19:56,655 --> 00:19:59,455 se for bem-sucedida. 327 00:20:01,455 --> 00:20:05,213 Você vai precisar preencher um destes 328 00:20:05,215 --> 00:20:06,575 três vezes. 329 00:20:07,615 --> 00:20:09,175 Obrigada, irmã. 330 00:20:10,855 --> 00:20:12,495 Próximo! 331 00:20:35,615 --> 00:20:40,053 Irmã Frances! Os folhetos estão prontos para que você os leia. 332 00:20:40,055 --> 00:20:43,813 Acho que você ficará satisfeita. 333 00:20:43,815 --> 00:20:46,974 Tive uma pequena briga com o rolo de tinta, 334 00:20:46,975 --> 00:20:48,454 mas parece que o venci. 335 00:20:48,455 --> 00:20:51,415 Srta. Higgins, são quase profissionais. 336 00:20:53,055 --> 00:20:54,934 - Obrigada. - O problema agora é 337 00:20:54,935 --> 00:20:57,943 encontrar um tradutor até segunda. 338 00:20:57,975 --> 00:20:59,774 Eu ficaria feliz em intervir. 339 00:20:59,775 --> 00:21:03,213 Meu Punjabi pode estar um pouco enferrujado, mas, 340 00:21:03,215 --> 00:21:07,495 posso traduzir a um nível quase profissional. 341 00:21:10,300 --> 00:21:12,300 AULAS PARA MÃES 342 00:21:18,615 --> 00:21:21,893 A Manju ainda fala Sutak, mas... 343 00:21:21,895 --> 00:21:25,053 trouxemos para vocês como um presente. 344 00:21:25,055 --> 00:21:27,293 Eles parecem deliciosos, Sra. Chawla, 345 00:21:27,295 --> 00:21:30,687 - e têm um cheiro ainda melhor. - Cadê o seu presente, irmã? 346 00:21:30,975 --> 00:21:32,735 Só estou brincando! 347 00:21:35,535 --> 00:21:37,213 Eu sou a irmã Frances, 348 00:21:37,215 --> 00:21:40,653 essas são a enfermeira Anderson e a aprendiz Corrigan. 349 00:21:49,175 --> 00:21:52,333 Obrigada por terem vindo. Este é nosso primeiro encontro. 350 00:21:58,815 --> 00:22:01,853 Esperamos que não seja o último. 351 00:22:01,855 --> 00:22:04,455 Estamos aqui para responder a todas as suas perguntas. 352 00:22:10,015 --> 00:22:14,453 A nossa porta estará sempre aberta e teremos o prazer em recebê-las. 353 00:22:32,175 --> 00:22:36,015 Sirvam-se dos refrescos e então começaremos. 354 00:22:47,295 --> 00:22:50,493 Foi impressionante, Srta. Higgins. Muito bem. 355 00:22:50,495 --> 00:22:52,613 Serei mais proficiente da próxima vez. 356 00:22:52,615 --> 00:22:56,214 Se houver uma próxima vez. Ainda preciso convencer a irmã Julienne 357 00:22:56,215 --> 00:22:58,934 que isso vale a pena. Não sei se o número de mulheres 358 00:22:58,935 --> 00:23:01,293 que compareceram será o suficiente. 359 00:23:01,295 --> 00:23:03,494 Alguém sabe se a Sra. Gupta veio? 360 00:23:03,495 --> 00:23:08,653 Tomei a liberdade de perguntar a todas 361 00:23:08,655 --> 00:23:10,575 seus nomes e endereços. 362 00:23:12,015 --> 00:23:15,895 - Não há nenhuma Sra. Gupta na lista. - Que pena. 363 00:23:30,895 --> 00:23:33,334 A aprendiz Corrigan veio apenas para ajudar, Sra. Watson. 364 00:23:33,335 --> 00:23:35,893 Faz parte do treinamento dela. 365 00:23:35,895 --> 00:23:37,694 Poderia deixar a barriga de fora? 366 00:23:37,695 --> 00:23:40,895 Gostaria de examiná-la primeiro. 367 00:23:42,295 --> 00:23:45,815 - Está sentido dor? - Está um pouco dolorido. Não é nada. 368 00:23:46,575 --> 00:23:49,454 Preciso dar uma olhada, só para me certificar. 369 00:23:49,455 --> 00:23:51,975 Pode tirar as roupas íntimas? 370 00:23:53,335 --> 00:23:56,735 Eu não preciso de toda essa bobagem. 371 00:23:58,375 --> 00:24:02,407 - É só uma coceira. - É melhor prevenir do que remediar. 372 00:24:07,015 --> 00:24:08,975 Obrigada. 373 00:24:13,855 --> 00:24:16,863 Parece que está com uma infecção, Sra. Watson. 374 00:24:22,175 --> 00:24:26,213 Gostaria que o Dr. Turner desse uma olhada. Parece dolorido. 375 00:24:26,215 --> 00:24:29,735 Enfermeira Corrigan, pode pedir a ele para vir aqui, por favor? 376 00:24:46,535 --> 00:24:48,095 Sarita? 377 00:24:54,295 --> 00:24:56,215 Aqui. Respire agora. 378 00:25:02,735 --> 00:25:04,255 Beba. 379 00:25:07,735 --> 00:25:10,173 Sarita, por que você faz isso? Por quê? 380 00:25:10,175 --> 00:25:13,253 Eu te amo, mas isso não pode continuar. 381 00:25:13,255 --> 00:25:17,094 Vai machucar você e o bebê. Pense no bebê. 382 00:25:17,095 --> 00:25:19,415 Eu não consigo parar de pensar... 383 00:25:21,495 --> 00:25:22,935 no trem, 384 00:25:23,895 --> 00:25:25,333 no barulho, 385 00:25:26,535 --> 00:25:29,335 na sujeira. A sujeira... 386 00:25:30,375 --> 00:25:31,815 E no bebê, 387 00:25:32,575 --> 00:25:33,935 na sujeira, 388 00:25:35,335 --> 00:25:37,613 quieto! 389 00:25:37,615 --> 00:25:42,093 O que aconteceu com você naquele trem foi terrível. 390 00:25:42,095 --> 00:25:46,293 Você era uma criança durante a partição. Todos nós éramos. 391 00:25:46,295 --> 00:25:48,973 Vimos coisas que crianças nunca deveriam ver. 392 00:25:48,975 --> 00:25:51,875 Mas estamos aqui agora, Sarita, e estamos seguros. 393 00:25:52,895 --> 00:25:54,935 Você está em segurança. 394 00:25:55,895 --> 00:26:01,333 Certo, Sra. Watson, pode se vestir. 395 00:26:01,335 --> 00:26:03,813 Você tem uma séria infecção vaginal, 396 00:26:03,815 --> 00:26:08,653 então teremos que tratá-la com antibióticos. 397 00:26:08,655 --> 00:26:12,254 Eles devem resolver, mas precisamos ficar de olho. 398 00:26:12,255 --> 00:26:14,922 Não queremos que nada passe para o bebê. 399 00:26:16,095 --> 00:26:19,815 Sra. Watson, lamento ter que perguntar isso. 400 00:26:21,495 --> 00:26:23,774 Você fez alguma coisa para se machucar? 401 00:26:23,775 --> 00:26:25,453 Lá em baixo? 402 00:26:25,455 --> 00:26:30,413 Não! Quem pensa que eu sou? Que tipo de pergunta é essa? 403 00:26:30,415 --> 00:26:34,447 Parece que você usou algo que não estava muito limpo. 404 00:26:35,535 --> 00:26:38,013 É esse o caso? 405 00:26:38,015 --> 00:26:40,214 Eu entendo como isso pode ser difícil, 406 00:26:40,215 --> 00:26:42,934 mas precisamos saber para cuidarmos de você. 407 00:26:42,935 --> 00:26:46,015 Cuidar de mim? Para quê? 408 00:26:47,495 --> 00:26:52,173 Está tudo errado. Você não pode me dar um lugar decente para morar 409 00:26:52,175 --> 00:26:54,334 nem dinheiro para o mês todo 410 00:26:54,335 --> 00:26:58,735 para poder cuidar dos filhos que já tenho. O estrago está feito. 411 00:26:59,895 --> 00:27:02,975 Pode nos dizer você o que usou, Sra. Watson? 412 00:27:05,015 --> 00:27:07,255 Um espeto, sabe? 413 00:27:08,535 --> 00:27:10,415 Foi o que consegui encontrar. 414 00:27:11,375 --> 00:27:13,775 Mas nem isso consegui fazer direito. 415 00:27:15,089 --> 00:27:17,292 Posso olhar a sua mão, Sra. Watson? 416 00:27:17,293 --> 00:27:18,613 Não! 417 00:27:18,615 --> 00:27:22,007 Se infeccionar também, você pode ficar muito doente. 418 00:27:29,855 --> 00:27:31,413 Queimaduras de cigarro? 419 00:27:31,415 --> 00:27:32,773 Eu fiz isso. 420 00:27:32,775 --> 00:27:35,973 Há mais alguma coisa que você gostaria de nos dizer? 421 00:27:35,975 --> 00:27:39,695 Não podemos ajudá-la se você não nos contar. 422 00:27:42,215 --> 00:27:43,615 Nada. 423 00:27:45,775 --> 00:27:47,735 Nada! 424 00:27:49,695 --> 00:27:52,293 Serei presa? 425 00:27:52,295 --> 00:27:54,935 O aborto é contra a lei, Sra. Watson. 426 00:27:56,655 --> 00:27:59,254 Mas ninguém vai ganhar nada 427 00:27:59,255 --> 00:28:03,253 se eu levar isso adiante, mas é muito importante 428 00:28:03,255 --> 00:28:05,655 que você saiba como isso é perigoso. 429 00:28:06,815 --> 00:28:10,173 Você poderia ter se ferido gravemente. 430 00:28:10,175 --> 00:28:12,573 Poderia até ter morrido. 431 00:28:12,575 --> 00:28:14,815 Eu amo os meus filhos, 432 00:28:16,135 --> 00:28:18,534 muito mesmo. Isso não é porque eu não... 433 00:28:18,535 --> 00:28:20,973 Nós sabemos disso, Sra. Watson. 434 00:28:20,975 --> 00:28:22,495 Nós sabemos. 435 00:28:24,895 --> 00:28:28,813 Aquela queimadura e o hematoma no rosto. O marido dela, presumo? 436 00:28:28,815 --> 00:28:31,774 Acho que sim, mesmo que não tenha dito. 437 00:28:31,775 --> 00:28:34,733 Existem tantas mulheres como a Cherry Watson, 438 00:28:34,735 --> 00:28:36,853 fora de seu juízo. 439 00:28:36,855 --> 00:28:39,694 Na minha opinião, esse novo projeto de lei deve ser aprovado logo. 440 00:28:39,695 --> 00:28:43,374 Se for aprovado, Dr. Turner. Ainda há um longo caminho. 441 00:28:43,375 --> 00:28:46,813 E, infelizmente, mulheres como a Sra. Watson não têm tempo para 442 00:28:46,815 --> 00:28:50,591 esperar que homens decidam o que é melhor para elas. 443 00:28:55,255 --> 00:28:58,534 Então, meninas, a clínica de ontem. Alguém tem alguma coisa 444 00:28:58,535 --> 00:29:01,613 interessante para dizer sobre os casos que vocês viram? 445 00:29:01,615 --> 00:29:05,533 Essa é a chance. Falem agora ou calem-se para sempre. 446 00:29:05,535 --> 00:29:09,293 Se até agora não arrumei problemas, não será tão cedo. 447 00:29:09,295 --> 00:29:10,529 Desculpe por desapontá-la. 448 00:29:10,530 --> 00:29:12,654 Eu gostaria de falar sobre algo que aconteceu. 449 00:29:12,655 --> 00:29:13,774 Vá em frente. 450 00:29:13,775 --> 00:29:17,053 A Sra. Watson tentou se livrar do próprio bebê, 451 00:29:17,055 --> 00:29:20,693 o que é um ato criminoso, mas o Dr. Turner fez vista grossa. 452 00:29:20,695 --> 00:29:23,534 - Sim, ele fez. - Você também fez, enfermeira Franklin. 453 00:29:23,535 --> 00:29:26,253 - Sim, eu fiz. - Mas esse não é o nosso trabalho. 454 00:29:26,255 --> 00:29:29,134 Temos que ser profissionais. Ela infringiu a lei. 455 00:29:29,135 --> 00:29:31,374 Fomos profissionais, enfermeira Corrigan. 456 00:29:31,375 --> 00:29:35,413 Diagnosticamos a infecção, demos-lhe a medicação apropriada 457 00:29:35,415 --> 00:29:37,854 e enfatizamos como aquilo foi perigoso. 458 00:29:37,855 --> 00:29:41,093 Mas também estávamos ali para ouvi-la e compreendê-la. 459 00:29:41,095 --> 00:29:44,333 A Sra. Watson vive em uma pobreza chocante. 460 00:29:44,335 --> 00:29:48,053 Ela já tem quatro filhos. O marido dela está desempregado 461 00:29:48,055 --> 00:29:52,214 e bate nela regularmente. Ela é uma mulher que vive no limite. 462 00:29:52,215 --> 00:29:53,814 Por que ela não está tomando a pílula? 463 00:29:53,815 --> 00:29:56,174 Solteiras não podem tomar a pílula. 464 00:29:56,175 --> 00:29:59,214 - As casadas não têm desculpa. - Ela tomava. Não servia para ela. 465 00:29:59,215 --> 00:30:00,379 Ela pode ser católica. 466 00:30:00,380 --> 00:30:02,163 Existem outros tipos de contracepção. 467 00:30:02,164 --> 00:30:04,021 O marido bate nela, enfermeira Hopkiss. 468 00:30:04,022 --> 00:30:05,688 Ele é a última pessoa em quem ela pode confiar. 469 00:30:05,689 --> 00:30:07,836 Eu não deixaria que ninguém me tratasse assim. 470 00:30:07,837 --> 00:30:09,854 Talvez, mas você não está na situação dela. 471 00:30:09,855 --> 00:30:12,373 Todas já vimos tentativas de aborto, 472 00:30:12,375 --> 00:30:15,213 e todas veremos várias vezes mais 473 00:30:15,215 --> 00:30:17,855 - até que a lei mude. - Mas a lei é a lei, 474 00:30:17,856 --> 00:30:21,376 e todos nós temos que segui-la! Ou tudo desmorona. 475 00:30:34,040 --> 00:30:36,040 AO EDITOR, JORNAL THE TIMES 476 00:30:52,175 --> 00:30:53,855 Qual é o problema, Sarita? 477 00:30:55,735 --> 00:30:57,293 O bebê... 478 00:30:57,295 --> 00:30:58,893 muito quieto. 479 00:30:58,895 --> 00:31:01,655 Venha. Precisamos ver um médico. 480 00:31:03,455 --> 00:31:05,215 Sarita, por favor. 481 00:31:18,895 --> 00:31:22,293 O bebê está bem, Sra. Gupta. O batimento cardíaco está forte. 482 00:31:22,295 --> 00:31:26,374 Ele só está descansando um pouco, preparando-se para o grande dia. 483 00:31:26,375 --> 00:31:30,133 - Obrigado. Estávamos preocupados. - Entendo. 484 00:31:30,135 --> 00:31:34,733 Sra. Gupta, esses produtos químicos são perigosos se você os mistura. 485 00:31:34,735 --> 00:31:36,774 Tenha cuidado a partir de agora. 486 00:31:36,775 --> 00:31:38,173 Raj... 487 00:31:38,175 --> 00:31:40,093 Eu tenho preciso limpar. 488 00:31:40,095 --> 00:31:43,613 O chão vai ficar imundo. Preciso me livrar do... 489 00:31:43,615 --> 00:31:46,255 Livrar-se do quê, Sra. Gupta? 490 00:31:47,495 --> 00:31:48,775 Do sangue. 491 00:31:49,735 --> 00:31:54,013 Fale para eles, Sarita. Conte-lhes sobre o trem. 492 00:31:54,015 --> 00:31:55,535 Qual trem? 493 00:31:57,015 --> 00:32:00,415 O trem de Punjab Ocidental para Punjab Oriental. 494 00:32:02,055 --> 00:32:06,053 Foi na partição, e hindus como nós foram colocados em trens 495 00:32:06,055 --> 00:32:07,733 obrigados a fugir. 496 00:32:07,735 --> 00:32:09,375 Trem... 497 00:32:11,015 --> 00:32:13,895 Trem sujo e imundo. 498 00:32:16,575 --> 00:32:19,293 Os soldados gritavam. 499 00:32:19,295 --> 00:32:20,975 Gritavam. 500 00:32:22,855 --> 00:32:25,213 Nos batiam. 501 00:32:25,215 --> 00:32:27,015 Nos chutavam. 502 00:32:28,535 --> 00:32:30,775 Machucaram a minha mãe. 503 00:32:32,775 --> 00:32:34,375 Quatro deles. 504 00:32:36,215 --> 00:32:39,495 De novo e de novo e de novo. 505 00:32:41,815 --> 00:32:43,775 Até ela ficar quieta. 506 00:32:46,375 --> 00:32:48,215 Depois eles... 507 00:32:49,175 --> 00:32:50,855 Urinaram na mãe dela. 508 00:32:51,815 --> 00:32:53,933 Como animais. 509 00:32:53,935 --> 00:32:55,854 Depois eles a jogaram do trem. 510 00:32:55,855 --> 00:32:58,095 O bebê da minha tia... 511 00:33:00,375 --> 00:33:02,255 nasceu no trem, 512 00:33:03,895 --> 00:33:06,095 no chão sujo. 513 00:33:08,015 --> 00:33:10,055 Ela gritou... 514 00:33:12,215 --> 00:33:14,095 mas ninguém veio. 515 00:33:17,255 --> 00:33:18,695 O bebê... 516 00:33:20,015 --> 00:33:21,415 morreu. 517 00:33:23,775 --> 00:33:25,655 Quantos anos você tinha, Sra. Gupta? 518 00:33:26,615 --> 00:33:27,933 Cinco. 519 00:33:27,935 --> 00:33:31,253 Chamamos o que aconteceu com você de trauma. 520 00:33:31,255 --> 00:33:35,213 Você não causou nem fez isso acontecer. 521 00:33:35,215 --> 00:33:39,335 Você foi a vítima disso. Entende o que isso significa? 522 00:33:41,575 --> 00:33:43,295 Não é culpa sua. 523 00:33:44,655 --> 00:33:48,855 E faremos tudo o que pudermos para ajudar você e o seu bebê. 524 00:33:51,055 --> 00:33:52,814 Por que precisaram fugir? 525 00:33:52,815 --> 00:33:55,734 A Inglaterra anunciou a partição da Índia 526 00:33:55,735 --> 00:33:58,733 em duas partes. Índia e Paquistão. 527 00:33:58,735 --> 00:34:02,093 A Grã-Bretanha saiu da Índia rápido demais 528 00:34:02,095 --> 00:34:04,614 e falhou totalmente em prever o caos que provocaria 529 00:34:04,615 --> 00:34:07,494 ou o custo humano de sua estupidez e arrogância. 530 00:34:07,495 --> 00:34:09,828 A pobre mulher ainda está pagando por isso. 531 00:34:09,829 --> 00:34:11,813 Ela tinha cinco anos. 532 00:34:11,815 --> 00:34:14,174 Só um pouco mais nova do que a Angela e a May. 533 00:34:14,175 --> 00:34:16,493 Não suporto pensar nisso. 534 00:34:16,495 --> 00:34:19,294 A mania de limpeza obviamente piorou 535 00:34:19,295 --> 00:34:22,294 - depois que ela ficou grávida. - É bastante compreensível. 536 00:34:22,295 --> 00:34:25,975 Teremos que encaminhá-la para um psiquiatra... 537 00:34:26,935 --> 00:34:31,215 mas vai demorar. Ela está quase no fim. 538 00:34:32,335 --> 00:34:35,734 Irmã Frances, eu sei que você tem trabalhado com as mulheres asiáticas, 539 00:34:35,735 --> 00:34:38,533 então seria apropriado 540 00:34:38,535 --> 00:34:41,573 que você se envolva com o caso dela de agora em diante. 541 00:34:41,575 --> 00:34:45,295 Claro, Dr. Turner. Eu farei o que puder. 542 00:34:46,695 --> 00:34:48,395 Bom dia! 543 00:34:48,396 --> 00:34:50,574 Acordou cedo, enfermeira Franklin. 544 00:34:50,575 --> 00:34:52,935 Vim comprar o Times. Antes que se esgote. 545 00:34:52,936 --> 00:34:57,160 - Não ia acontecer. Muitos o reservaram. - Excelente. 546 00:34:57,655 --> 00:34:59,988 Quer ver algo em especial? 547 00:35:00,495 --> 00:35:02,175 Talvez. 548 00:35:14,120 --> 00:35:16,120 OPINIÃO DE UMA PARTEIRA DE BEATRIX FRANKLIN 549 00:35:18,895 --> 00:35:21,733 Nossa! Palmas para ela! 550 00:35:21,735 --> 00:35:23,493 Para quem? 551 00:35:23,495 --> 00:35:26,253 - Para a enfermeira Franklin. - A Trixie? 552 00:35:26,255 --> 00:35:28,574 Ela escreveu uma carta para o Times 553 00:35:28,575 --> 00:35:31,254 - apoiando a Reforma do Aborto. - Meu Deus. 554 00:35:31,255 --> 00:35:35,333 - Por que ela fez isso? - Porque é o que ela acredita. 555 00:35:35,335 --> 00:35:38,694 - Francamente, eu a aplaudo. - Talvez você, mas não tenho certeza 556 00:35:38,695 --> 00:35:42,279 se os outros farão o mesmo. Leia em voz alta. O que diz? 557 00:35:43,655 --> 00:35:46,773 "Prezado senhor, sou parteira há muitos anos 558 00:35:46,775 --> 00:35:49,574 "e escrevo em meu nome. 559 00:35:49,575 --> 00:35:53,013 "Essas opiniões são minhas e apenas minhas." 560 00:35:53,015 --> 00:35:57,093 "Eu vi em primeira mão as terríveis consequências 561 00:35:57,095 --> 00:36:01,613 "de rescisões ilegais, tanto para as mulheres quanto para suas famílias. 562 00:36:01,615 --> 00:36:04,933 "Mulheres desesperadas em circunstâncias extremas, 563 00:36:04,935 --> 00:36:07,533 "muitas vezes sem terem culpa disso, 564 00:36:07,535 --> 00:36:09,494 “recorrerem a medidas drásticas”. 565 00:36:09,495 --> 00:36:11,693 Céus. 566 00:36:11,695 --> 00:36:15,733 “Esses procedimentos perigosos, realizados em ambientes inseguros, 567 00:36:15,735 --> 00:36:18,853 "podem ​​levar a danos permanentes e muitas vezes à morte." 568 00:36:20,095 --> 00:36:21,974 Ela só está dizendo o que viu, Fred. 569 00:36:21,975 --> 00:36:23,655 O que elas todas viram. 570 00:36:24,775 --> 00:36:29,095 A questão é: ela deveria dizer isso em um jornal? 571 00:36:31,055 --> 00:36:32,853 Ela é a favor agora. 572 00:36:32,855 --> 00:36:36,053 Como se pudesse. Não é profissional. 573 00:36:36,055 --> 00:36:38,535 É ela quem deveria estar nos ensinando. 574 00:36:40,215 --> 00:36:44,295 - Espero que não estejam fofocando, meninas. - Não, enfermeira Franklin. 575 00:36:45,335 --> 00:36:50,695 Só para avisá-las, a rua Limpet está bloqueada por obras rodoviárias. 576 00:36:52,575 --> 00:36:56,174 Eu sei o que vocês estão pensando, mas alguém precisava falar, 577 00:36:56,175 --> 00:36:59,534 e mantenho cada palavra do que disse. Eu deixei bem claro 578 00:36:59,535 --> 00:37:02,014 que estava falando por mim e não por todas vocês. 579 00:37:02,015 --> 00:37:06,215 Pode ser, moça, mas você trabalha aqui, com freiras. 580 00:37:08,015 --> 00:37:11,295 Sim, Madre Mildred, receio ter visto. 581 00:37:12,255 --> 00:37:14,815 Acho que ela escreveu há uma semana. 582 00:37:16,495 --> 00:37:18,175 Trixie! 583 00:37:21,855 --> 00:37:23,973 Lucille! Lucille. 584 00:37:23,975 --> 00:37:26,653 - Peguei você! - Não posso demorar por muito tempo. 585 00:37:26,655 --> 00:37:28,894 Tenho uma lista de visitas do tamanho do meu braço. 586 00:37:28,895 --> 00:37:30,693 Você viu o Times? 587 00:37:30,695 --> 00:37:34,255 Sim, eu vi. Todas nós vimos isso. 588 00:37:35,295 --> 00:37:36,669 Isso me fez pensar. 589 00:37:36,670 --> 00:37:39,813 - Sobre o quê? - As coisas que você viu 590 00:37:39,815 --> 00:37:41,894 e como deve ser difícil entendê-las. 591 00:37:41,895 --> 00:37:47,215 Às vezes é. Mas tudo que posso fazer é ser guiada pela minha consciência. 592 00:37:48,175 --> 00:37:51,493 E é isso o que a Trixie está fazendo agora. 593 00:37:51,495 --> 00:37:54,214 Sua pressão arterial está normal, Sra. Gupta. 594 00:37:54,215 --> 00:37:55,895 É um bom sinal. 595 00:37:56,455 --> 00:37:59,413 E parece que o bebê está se preparando. 596 00:37:59,415 --> 00:38:02,054 Eles são muito espertos quando se trata de nascer. 597 00:38:02,055 --> 00:38:04,454 Se ouvirmos o bebê, ele nos dirá o que fazer. 598 00:38:04,455 --> 00:38:07,454 Já pensou onde gostaria de dar à luz? 599 00:38:07,455 --> 00:38:10,614 Poderia ter o bebê aqui. Seria perfeitamente seguro, 600 00:38:10,615 --> 00:38:14,007 e o Dr. Turner e eu ficaremos com você o tempo todo. 601 00:38:14,655 --> 00:38:17,614 Ou podemos providenciar que você venha à nossa maternidade. 602 00:38:17,615 --> 00:38:20,575 Faremos o que for mais seguro para você. 603 00:38:25,255 --> 00:38:27,215 Maternidade. 604 00:38:32,735 --> 00:38:35,054 Há água na chaleira para outra xícara? 605 00:38:35,055 --> 00:38:38,253 Desculpe. Vai ter que colocar mais. 606 00:38:38,255 --> 00:38:41,839 Nancy, sinto que você está brava por causa da minha carta. 607 00:38:43,175 --> 00:38:45,533 Não estou brava por causa da carta. 608 00:38:45,535 --> 00:38:47,415 Mas você está com raiva? 609 00:38:49,375 --> 00:38:51,055 Posso ajudar de alguma forma? 610 00:38:51,975 --> 00:38:53,175 Não. 611 00:38:54,135 --> 00:38:57,135 Obrigada, mas... não. 612 00:39:02,415 --> 00:39:06,935 Fique quieta! Pare de chorar, e seja boazinha. 613 00:39:09,335 --> 00:39:11,468 Preciso atender a porta. 614 00:39:13,495 --> 00:39:17,014 Bom dia, Sra. Watson. Eu vim para examiná-la 615 00:39:17,015 --> 00:39:20,375 para saber se os antibióticos estão funcionando. 616 00:39:23,895 --> 00:39:26,973 Desculpe pela bagunça. 617 00:39:26,975 --> 00:39:29,694 Não se preocupe com isso. Não sou inspetora de limpeza! 618 00:39:29,695 --> 00:39:31,895 Você deveria ver a minha penteadeira. 619 00:39:39,135 --> 00:39:41,374 Eu sei que deveria esperar até à noite, 620 00:39:41,375 --> 00:39:43,534 Sra. Buckle, mas isso é urgente, 621 00:39:43,535 --> 00:39:46,014 e eu queria que visse isso o mais rápido possível. 622 00:39:46,015 --> 00:39:49,134 Suponho que posso abrir uma exceção desta vez, 623 00:39:49,135 --> 00:39:51,933 mas não faça disso um hábito, irmã. 624 00:39:54,815 --> 00:39:58,373 Desculpe. Simplesmente escapou. 625 00:39:58,375 --> 00:40:01,414 Parece muito melhor, mas continue tomando os antibióticos. 626 00:40:01,415 --> 00:40:03,695 Precisa terminar o tratamento. 627 00:40:07,615 --> 00:40:11,038 Ajudaria se eu falasse com os serviços sociais? 628 00:40:11,039 --> 00:40:12,215 Para quê? 629 00:40:13,495 --> 00:40:17,853 Você não vai contar a eles, não é? Você não pode. 630 00:40:17,855 --> 00:40:19,588 Eles vão levar os meus filhos embora. 631 00:40:20,575 --> 00:40:22,975 Eu sei que parece estupidez... 632 00:40:24,255 --> 00:40:27,493 depois do que tentei fazer, mas... 633 00:40:27,495 --> 00:40:31,847 Sra. Watson, eu sei que você ama os seus filhos. 634 00:40:32,375 --> 00:40:36,093 - Sabe mesmo? - Eu sei. O que estou dizendo é 635 00:40:36,095 --> 00:40:39,374 que eu poderia falar com o serviço social sobre a sua situação de moradia. 636 00:40:39,375 --> 00:40:41,494 Poderíamos discutir sobre você ser realojada. 637 00:40:41,495 --> 00:40:44,854 - Poderia aliviar as suas dificuldades. - Você faria isso? 638 00:40:44,855 --> 00:40:48,055 Sim, embora não possa prometer que irá funcionar. 639 00:40:48,935 --> 00:40:52,615 O que não posso fazer é mudar as outras coisas da sua vida. 640 00:40:54,215 --> 00:40:56,135 Ele não é um homem ruim. 641 00:40:58,095 --> 00:40:59,815 Ele só está... 642 00:41:00,975 --> 00:41:02,455 perdido. 643 00:41:04,535 --> 00:41:06,255 E ele me ama... 644 00:41:07,295 --> 00:41:08,695 do jeito dele. 645 00:41:09,855 --> 00:41:12,054 Por que você acha que eu continuo a engravidar? 646 00:41:12,055 --> 00:41:14,015 Poderia voltar a tomar a pílula quando o bebê nascer. 647 00:41:14,016 --> 00:41:17,134 - Não consegui tomar. - Existem outros tipos. Poderíamos 648 00:41:17,135 --> 00:41:21,293 - tentar um diferente. - Por que está fazendo isso por mim? 649 00:41:21,295 --> 00:41:23,895 É o meu trabalho, Sra. Watson. 650 00:41:28,735 --> 00:41:32,294 - Vocês tem parteiras como nós? - Não de uniforme, como o seu, 651 00:41:32,295 --> 00:41:34,054 mas há mulheres nas nossas aldeias 652 00:41:34,055 --> 00:41:37,134 chamadas de "Dais", que trazem os nossos bebês ao mundo. 653 00:41:37,135 --> 00:41:39,014 Queremos aprender mais sobre as suas tradições. 654 00:41:39,015 --> 00:41:42,734 Há diversidade, por toda a Índia. No Punjab, o cordão 655 00:41:42,735 --> 00:41:46,319 é cortado com uma faca especial e cicatrizado com ghee derretido. 656 00:41:52,295 --> 00:41:53,613 É... 657 00:41:53,615 --> 00:41:56,975 Não se preocupe, ele não fica. 658 00:42:02,735 --> 00:42:04,653 Eu fico. 659 00:42:04,655 --> 00:42:07,295 Obrigada por ter vindo, Sra. Gupta. 660 00:42:18,695 --> 00:42:21,595 661 00:42:27,175 --> 00:42:30,493 662 00:42:30,495 --> 00:42:35,413 663 00:42:35,415 --> 00:42:38,813 664 00:42:38,815 --> 00:42:42,815 665 00:42:43,775 --> 00:42:51,253 666 00:42:51,255 --> 00:42:56,415 667 00:42:57,735 --> 00:43:02,133 "'Ah', disse Willy, esfregando as mãos 668 00:43:02,135 --> 00:43:06,453 "antes de bater suavemente na porta. 669 00:43:06,455 --> 00:43:10,333 "'Quem está batendo na minha porta?' disse a vovó. 670 00:43:10,335 --> 00:43:15,413 "'É a Chapeuzinho Vermelho com bolos e vinho. Por favor, deixe-me entrar...' 671 00:43:16,815 --> 00:43:20,093 "falou com uma voz suave, 672 00:43:20,095 --> 00:43:24,293 "parecida com a da Chapeuzinho Vermelho. 673 00:43:26,695 --> 00:43:29,893 Como foi? 674 00:43:29,895 --> 00:43:33,053 - Bem, eu acho. - Foi muito bom, Phyllis. 675 00:43:33,055 --> 00:43:35,734 A irmã Frances é modesta demais para receber qualquer crédito. 676 00:43:35,735 --> 00:43:38,123 Nós aprendemos um pouco sobre os costumes delas. 677 00:43:38,124 --> 00:43:41,694 Nós disseram que as mães Punjabi mergulham os dedos num pó negro 678 00:43:41,695 --> 00:43:43,693 depois do parto 679 00:43:43,695 --> 00:43:46,574 e fazer um pequeno círculo atrás da orelha, para proteção. 680 00:43:46,575 --> 00:43:49,213 Como todos os costumes, esse é bem interessante. 681 00:43:49,215 --> 00:43:50,989 A Sra. Gupta veio? 682 00:43:50,990 --> 00:43:54,855 - Ela veio. - Ótimo. Pequenos passos, sim? 683 00:44:03,175 --> 00:44:04,375 O bebê... 684 00:44:05,855 --> 00:44:07,733 está vindo. 685 00:44:07,735 --> 00:44:10,494 Temos um quarto só para você, Sra. Gupta. 686 00:44:10,495 --> 00:44:13,093 O Dr. Turner também está vindo. 687 00:44:13,095 --> 00:44:15,494 Nós vamos cuidar bem de você e do bebê, prometo. 688 00:44:15,495 --> 00:44:19,773 Sr. Gupta, você terá que esperar aqui. 689 00:44:19,775 --> 00:44:22,253 Não vou me mover. Nem um centímetro. 690 00:44:22,255 --> 00:44:26,215 Você precisa se mover. Precisa comer. 691 00:44:27,695 --> 00:44:30,335 Muito bem. Pronta? 692 00:44:38,695 --> 00:44:41,413 Está indo muito bem, Sarita. 693 00:44:41,415 --> 00:44:45,855 Isso mesmo. Respire. Apenas respire. 694 00:44:47,815 --> 00:44:49,853 Muito bem. 695 00:44:49,855 --> 00:44:53,503 Agora venha para a maca para que eu possa examiná-la. 696 00:45:01,655 --> 00:45:03,133 O lençol... 697 00:45:03,135 --> 00:45:06,653 É apenas fluido de quando a sua bolsa estourou. 698 00:45:06,655 --> 00:45:09,453 Não há nada com que se preocupar. 699 00:45:09,455 --> 00:45:12,813 Mas vamos trocá-lo e colocar um limpo. 700 00:45:12,815 --> 00:45:15,333 Vou fazer isso agora mesmo. 701 00:45:15,335 --> 00:45:17,055 Obrigada. 702 00:45:21,575 --> 00:45:26,895 Sarita, você está com oito centímetros de dilatação. Isso é muito bom. 703 00:45:32,775 --> 00:45:37,135 O bebê está ansioso para conhecer a mãe. Não falta muito. 704 00:45:42,935 --> 00:45:47,413 Está indo tudo bem, Sr. Gupta. Sua esposa está lidando muito melhor 705 00:45:47,415 --> 00:45:51,775 do que poderíamos ter esperado. Deve ficar muito orgulhoso dela. 706 00:45:58,735 --> 00:46:02,893 Sarita, a cabeça do bebê está quase aqui. 707 00:46:02,895 --> 00:46:06,654 Na próxima contração, preciso que dê um grande empurrão 708 00:46:06,655 --> 00:46:09,773 e o bebê estará aqui. Só mais um empurrão. 709 00:46:09,775 --> 00:46:14,375 Faça a força que conseguir. Bote tudo pra fora. Quase lá. 710 00:46:16,175 --> 00:46:20,055 Isso, Sarita, um grande empurrão! Grande empurrão! 711 00:46:24,855 --> 00:46:27,093 Só mais um. 712 00:46:27,095 --> 00:46:28,695 Mais um. 713 00:46:40,335 --> 00:46:44,615 Você tem um menininho, Sarita, um menininho perfeito. 714 00:47:01,495 --> 00:47:06,055 Você conseguiu, Sarita. Você conseguiu. 715 00:47:19,135 --> 00:47:23,135 É um menino, Sr. Gupta. Você gostaria de vê-lo? 716 00:47:27,415 --> 00:47:29,533 Ele é lindo. 717 00:47:29,535 --> 00:47:31,175 Como a mãe. 718 00:47:33,135 --> 00:47:35,135 O pó, Raj. 719 00:47:45,455 --> 00:47:48,335 - Ele está a salvo agora. - Ele está. 720 00:47:53,855 --> 00:47:58,415 A irmã Monica Joan anotou um recado para você. Foi por telefone. 721 00:48:01,215 --> 00:48:04,613 Da BBC? Ela deve ter entendido errado. 722 00:48:04,615 --> 00:48:08,094 Ela anotou o nome. Acho que ela não se enganou. 723 00:48:08,095 --> 00:48:10,134 Deve ter algo a ver com sua carta. 724 00:48:10,135 --> 00:48:13,295 Meu Deus. O que eu vou fazer? 725 00:48:20,098 --> 00:48:21,464 Phyllis? 726 00:48:21,465 --> 00:48:23,374 Posso pedir o seu conselho? 727 00:48:23,375 --> 00:48:26,293 Claro. Sempre fico feliz em dar conselhos, 728 00:48:26,295 --> 00:48:28,575 pedidos ou não. 729 00:48:29,975 --> 00:48:32,853 Fui convidada para um programa de rádio da BBC 730 00:48:32,855 --> 00:48:35,225 para discutir sobre a reforma do aborto do David Steel. 731 00:48:35,226 --> 00:48:36,413 Entendo. 732 00:48:36,415 --> 00:48:40,253 Fui convidada como cidadã, não como uma parteira da Nonnatus, 733 00:48:40,255 --> 00:48:43,415 então eu estaria dando minha opinião pessoal. 734 00:48:44,655 --> 00:48:47,094 A carta causou bastante barulho, 735 00:48:47,095 --> 00:48:50,551 então estou ciente de que isso possa ser a gota d'água. 736 00:48:51,055 --> 00:48:52,654 Você quer fazer isso, moça? 737 00:48:52,655 --> 00:48:54,333 Sim, eu quero. 738 00:48:54,335 --> 00:48:57,935 - Vai precisar da bênção da irmã Julienne. - Eu sei. 739 00:48:59,135 --> 00:49:01,802 E estou bem ciente de que ela pode não dar. 740 00:49:02,855 --> 00:49:04,988 Queria muito fazer isso. 741 00:49:06,775 --> 00:49:08,854 Claro, se você preferir que eu não faça, 742 00:49:08,855 --> 00:49:11,693 eu cumpriria o seu desejo. 743 00:49:11,695 --> 00:49:14,974 Odiaria fazer qualquer coisa para desacreditar a Ordem. 744 00:49:14,975 --> 00:49:17,973 A decisão não é minha, mas sim da Madre Mildred. 745 00:49:17,975 --> 00:49:22,015 Como sabe, ela ficou extremamente preocupada com a carta. 746 00:49:22,975 --> 00:49:25,254 Suponho que você participaria 747 00:49:25,255 --> 00:49:27,973 deste programa de rádio como civil, 748 00:49:27,975 --> 00:49:30,334 e não como parteira uma da Nonnatus House. 749 00:49:30,335 --> 00:49:31,611 Absolutamente. 750 00:49:31,612 --> 00:49:34,493 Às vezes, eu invejo mulheres jovens como você, 751 00:49:34,495 --> 00:49:37,974 que podem não ter uma fé profunda, mas têm convicções fortes, 752 00:49:37,975 --> 00:49:43,373 convicções que são livres para seguir. No entanto, eu fiz uma escolha, 753 00:49:43,375 --> 00:49:46,454 de viver a serviço de Deus e das minhas pacientes. 754 00:49:46,455 --> 00:49:48,854 Na maioria das vezes, há pouco conflito. 755 00:49:48,855 --> 00:49:51,614 Mas, às vezes, há uma divergência, 756 00:49:51,615 --> 00:49:54,133 e o choque pode ser muito forte. 757 00:49:54,135 --> 00:49:57,815 Enfim, em matéria de consciência... 758 00:50:00,095 --> 00:50:03,815 minha fé sempre virá primeiro. 759 00:50:05,295 --> 00:50:06,975 Eu entendo, irmã. 760 00:50:07,895 --> 00:50:11,015 Vou falar com a Madre Mildred em seu nome. 761 00:50:12,655 --> 00:50:14,295 Obrigada. 762 00:50:18,095 --> 00:50:20,734 Quer uma carona para o estúdio, moça? 763 00:50:20,735 --> 00:50:23,054 - Phyllis, eu... - Vou por ali mesmo. 764 00:50:23,055 --> 00:50:25,588 Você não vai me atrasar. Nem um pouco. 765 00:50:26,495 --> 00:50:28,655 Então eu gostaria muito. 766 00:50:33,855 --> 00:50:36,614 Ouviremos um debate instigante 767 00:50:36,615 --> 00:50:39,173 sobre um tema que dividiu a nação 768 00:50:39,175 --> 00:50:42,733 e, de fato, membros do mesmo conselho, 769 00:50:42,735 --> 00:50:45,413 a emenda da Reforma do Aborto. 770 00:50:45,415 --> 00:50:47,882 No estúdio hoje, nós temos... 771 00:50:51,095 --> 00:50:54,534 Estou nervoso, Vi, não sei como ela deve estar se sentindo. 772 00:50:54,535 --> 00:50:58,454 Falando como alguém acostumada a falar em público, 773 00:50:58,455 --> 00:51:01,333 assim que ela começar, ela vai ficar bem. 774 00:51:01,335 --> 00:51:03,253 pontos de vista controversos 775 00:51:03,255 --> 00:51:08,053 Falando como um advogado, não vejo nenhuma razão 776 00:51:08,055 --> 00:51:11,013 para reformar a lei vigente do aborto. 777 00:51:11,015 --> 00:51:12,814 Funciona bem como é. 778 00:51:12,815 --> 00:51:15,773 Exatamente. Se a emenda for aprovada, 779 00:51:15,775 --> 00:51:18,894 os médicos sentirão pressão para usá-la. As comportas se abrirão. 780 00:51:18,895 --> 00:51:21,614 - Acho que o senhor iria... - Minha preocupação vai além. 781 00:51:21,615 --> 00:51:24,894 Os apoiadores afirmam que esse projeto é para mulheres 782 00:51:24,895 --> 00:51:27,854 em situação financeira precária ou que sofram de transtornos mentais. 783 00:51:27,855 --> 00:51:30,934 Mas isso não dá aos médicos o direito de ditar 784 00:51:30,935 --> 00:51:33,654 quais mulheres podem ou não ser adequadas para ter filhos? 785 00:51:33,655 --> 00:51:36,654 - Eles não deixam ela falar! - É uma grande responsabilidade. 786 00:51:36,655 --> 00:51:38,694 Sim. O que acontece se a sociedade não 787 00:51:38,695 --> 00:51:41,974 aprovarem certas mulheres, como elas vivem? 788 00:51:41,975 --> 00:51:45,694 Então, os médicos serão encorajados a interromper essas gestações? 789 00:51:45,695 --> 00:51:47,375 Não, claro que não! 790 00:51:48,335 --> 00:51:50,654 Nenhum médico submeteria uma paciente a um procedimento 791 00:51:50,655 --> 00:51:53,534 que traria riscos a menos que fosse necessário. 792 00:51:53,535 --> 00:51:56,414 Nenhum médico consideraria a interrupção levianamente. 793 00:51:56,415 --> 00:52:00,853 Muitas vezes, é o último recurso. Essas mudanças estão sendo propostas 794 00:52:00,855 --> 00:52:03,814 para permitir aos médicos para usarem um critério profissional 795 00:52:03,815 --> 00:52:05,894 quando se depararem com mulheres desesperadas 796 00:52:05,895 --> 00:52:10,253 e para impedir que sejam punidas como criminosas. 797 00:52:10,255 --> 00:52:13,133 A maioria dos bebês são amados e desejados, 798 00:52:13,135 --> 00:52:15,974 mas há mulheres que se encontram em situações 799 00:52:15,975 --> 00:52:18,294 que são prejudiciais à sua saúde e à sua sanidade. 800 00:52:18,295 --> 00:52:21,053 Elas só não podem lidar com isso. Elas estão vivendo 801 00:52:21,055 --> 00:52:25,333 sob condições sociais terríveis, sem esperança e sem dinheiro. 802 00:52:25,335 --> 00:52:28,733 Como isso pode ser benéfico para qualquer criança? 803 00:52:28,735 --> 00:52:34,053 Então, mude as condições. Dê-lhes melhores moradias, mais empregos. 804 00:52:34,055 --> 00:52:37,373 Permita que criem seus filhos em segurança. 805 00:52:37,375 --> 00:52:39,621 Por que não podemos fazer os dois? 806 00:52:39,645 --> 00:52:41,733 Não estou aqui para falar por todas as parteiras, 807 00:52:41,735 --> 00:52:44,814 só para mim, e tudo que sei é o que vi, 808 00:52:44,815 --> 00:52:49,213 mulheres sangrando até a morte em cômodos imundos, 809 00:52:49,215 --> 00:52:53,093 em becos, mulheres desesperadas para evitar o estigma de 810 00:52:53,095 --> 00:52:55,995 um bebê não planejado. Ainda há um estigma! 811 00:52:56,975 --> 00:52:59,334 Eu sei que isso é uma questão de consciência, 812 00:52:59,335 --> 00:53:03,815 e a minha consciência me diz que esta lei deve ser aprovada! 813 00:53:05,655 --> 00:53:07,573 Vocês ouviram? 814 00:53:07,575 --> 00:53:09,053 Ouvimos. 815 00:53:09,055 --> 00:53:10,573 Ela falou bem. 816 00:53:10,575 --> 00:53:12,133 Ela foi muito corajosa. 817 00:53:12,135 --> 00:53:14,293 Sim, ela foi. 818 00:53:14,295 --> 00:53:16,735 Mas aqueles homens! 819 00:53:18,135 --> 00:53:21,374 Como eles ousam? Eles não têm ideia de como é 820 00:53:21,375 --> 00:53:25,279 tomar a decisão mais difícil de toda a sua vida. 821 00:53:27,575 --> 00:53:29,295 Mas eu tenho. 822 00:53:31,175 --> 00:53:32,733 Por quê? O que aconteceu? 823 00:53:32,735 --> 00:53:35,653 Eu não fiz um aborto. 824 00:53:35,655 --> 00:53:38,495 Eu nem sabia o que era um aborto. 825 00:53:39,655 --> 00:53:41,535 Eu tive um bebê. 826 00:53:47,255 --> 00:53:49,775 Não me olhem assim. 827 00:53:52,015 --> 00:53:53,375 Enfermeira Corrigan... 828 00:53:55,335 --> 00:53:57,015 Venha comigo, por favor. 829 00:54:09,575 --> 00:54:11,094 Quando isso aconteceu? 830 00:54:11,095 --> 00:54:12,455 Em Cork, 831 00:54:13,935 --> 00:54:15,413 quando eu tinha 16 anos. 832 00:54:15,415 --> 00:54:16,997 No orfanato? 833 00:54:16,998 --> 00:54:18,775 - Sim. - Entendo. 834 00:54:19,855 --> 00:54:23,935 Não era uma prisão! Podíamos sair às vezes. 835 00:54:25,775 --> 00:54:29,173 Eu era uma das histórias bem-sucedidas das freiras até então. 836 00:54:29,175 --> 00:54:31,814 Elas a apresentaram como uma história bem-sucedida. 837 00:54:31,815 --> 00:54:34,213 Elas não podiam falhar. 838 00:54:34,215 --> 00:54:38,175 Além disso, a Igreja Católica é boa em administrar infortúnios. 839 00:54:39,135 --> 00:54:41,215 Acobertando-os. 840 00:54:44,055 --> 00:54:45,534 O que aconteceu com o bebê? 841 00:54:45,535 --> 00:54:48,494 Ela foi enviada a um orfanato de Londres administrado pela Ordem 842 00:54:48,495 --> 00:54:50,135 que se chama Fatima Lodge. 843 00:54:51,615 --> 00:54:54,374 Algumas das Irmãs de Cork que estavam do meu lado 844 00:54:54,375 --> 00:54:57,375 providenciaram isso em vez da adoção. 845 00:54:58,695 --> 00:55:02,375 E quando eu tive a chance de treinar como enfermeira aqui... 846 00:55:03,695 --> 00:55:05,974 Não consegui entrar no barco rápido o suficiente. 847 00:55:05,975 --> 00:55:08,253 Enfermeira Corrigan. 848 00:55:08,255 --> 00:55:11,453 As Irmãs que trouxeram você aqui, 849 00:55:11,455 --> 00:55:13,934 que nos pediram para te abrigar e cuidar de você, 850 00:55:13,935 --> 00:55:16,933 elas sabiam disso? 851 00:55:16,935 --> 00:55:20,135 Claro que sabiam! Mas ninguém sabe de tudo. 852 00:55:23,255 --> 00:55:25,134 A Colette pensa que sou irmã dela. 853 00:55:25,135 --> 00:55:27,353 - Colette, a sua filha? - Sim. 854 00:55:27,354 --> 00:55:29,053 Quantas vezes você a vê? 855 00:55:29,055 --> 00:55:33,493 Posso visitá-la uma vez por mês, mas apenas aos sábados à tarde. 856 00:55:33,495 --> 00:55:36,374 Então, se eu já tive uma tarde de sábado de folga, 857 00:55:36,375 --> 00:55:37,734 eu fui vê-la. 858 00:55:37,735 --> 00:55:40,436 E você nos disse que estava indo para onde? 859 00:55:40,437 --> 00:55:42,095 Para visitar as freiras. 860 00:55:43,575 --> 00:55:47,134 - Foi só uma mentira. - Mentiras são mentiras, enfermeira Corrigan. 861 00:55:47,135 --> 00:55:51,167 Tudo que eu sempre quis foi ter uma vida respeitável para mim. 862 00:55:52,255 --> 00:55:54,535 Porque se eu pudesse tê-la, 863 00:55:56,215 --> 00:55:58,654 poderia construir uma vida para a minha filha também. 864 00:55:58,655 --> 00:56:01,294 As Irmãs falsificaram suas referências de caráter 865 00:56:01,295 --> 00:56:03,214 e suas referências profissionais. 866 00:56:03,215 --> 00:56:05,694 Eu não sei se um único hospital em Londres 867 00:56:05,695 --> 00:56:07,894 iria empregar conscientemente uma mãe solteira 868 00:56:07,895 --> 00:56:09,814 ou, de fato, admiti-la num curso de treinamento. 869 00:56:09,815 --> 00:56:11,814 Não pode usar a sua discrição? 870 00:56:11,815 --> 00:56:13,215 Enfermeira Corrigan... 871 00:56:14,855 --> 00:56:17,614 há discrição e há princípios, 872 00:56:17,615 --> 00:56:21,175 e, mesmo assim, não sei se podem ser reconciliados. 873 00:56:23,695 --> 00:56:27,255 Pode se retirar enquanto eu considero o assunto. 874 00:56:46,655 --> 00:56:49,375 Segredos podem nos mutilar. 875 00:56:50,575 --> 00:56:53,775 A vergonha pode nos isolar. 876 00:56:55,415 --> 00:56:59,733 O que enterramos nos arrasta para baixo, 877 00:56:59,735 --> 00:57:02,533 e pode não haver escapatória disso. 878 00:57:02,535 --> 00:57:04,813 Fale. Fale mesmo. 879 00:57:04,815 --> 00:57:07,053 Fale bem alto. 880 00:57:07,055 --> 00:57:11,013 Encontre palavras para expressar os fatos que importam. 881 00:57:11,015 --> 00:57:16,533 Traga-os para a luz, para o ar livre. 882 00:57:16,535 --> 00:57:18,933 Esconder não cura nada. 883 00:57:18,935 --> 00:57:22,375 O silêncio não salva ninguém. 884 00:57:31,055 --> 00:57:34,975 Quando somos ouvidos, podemos ser reconhecidos. 885 00:57:36,295 --> 00:57:38,935 Quando somos conhecidos, podemos pertencer. 886 00:57:40,295 --> 00:57:46,815 Unidos, somos mais fortes e corajosos do que imaginamos. 887 00:57:51,055 --> 00:57:53,893 Sozinhos, somos frágeis, 888 00:57:53,895 --> 00:57:56,295 à mercê da tempestade. 889 00:58:10,135 --> 00:58:13,533 Os prédios Lisboa sempre foram sinônimo de sujeira. 890 00:58:13,535 --> 00:58:16,654 A minha irmã ainda pode ficar comigo para o parto? 891 00:58:16,655 --> 00:58:18,934 Ela é quem vai adotar o bebê. 892 00:58:18,935 --> 00:58:21,653 - Nancy! - O que você está fazendo? 893 00:58:21,655 --> 00:58:24,454 Se está pensando em me beijar aqui na rua, Cyril Robinson, 894 00:58:24,455 --> 00:58:25,854 eu te aconselharia a não tentar. 895 00:58:25,855 --> 00:58:30,135 Cada item vai para o fumigador do conselho para ser esterilizado.