Call the Midwife S10E06
Legendas por analegender
Não somos nada sem as outras pessoas.
Na presença delas, nós desabrochamos.
Um sorriso trocado,
uma confiança compartilhada,
uma união de forças à medida que avançamos.
Essas são as coisas que nos unem
e nos permitem prosperar.
Talvez, acima de tudo,
nós somos o que compartilhamos.
Um olhar, uma tarefa,
uma paixão, uma criança...
Nossa felicidade, nossa casa.
Nonnatus House. Aqui é a parteira.
Enfermeira Anderson.
Há uma emergência nos edifícios Tavistock.
A Irmã Frances sabe dos detalhes.
É um BBA. Nasceu antes do socorro.
Então seja o mais rápida possível.
Enfermeira Hopkiss, pode vir comigo.
Sim, enfermeira Crane.
Não fique aí parada boquiaberta, moça.
Não temos o dia todo.
Vocês demoraram, se não se importam que eu diga.
Apartamento 3, da Sra. Chawla? Onde fica, por favor?
- É o lá de cima. É uma porta verde. - Obrigada.
Fui eu que telefonei.
É a última porta à direita!
O que está xeretando?
Isso é assunto de mulheres.
Sangue. Muito sangue. Ajude ela. Por favor. Ajude ela.
- Qual é o seu nome, querida? - Manju.
Sou a enfermeira Anderson, parteira da Nonnatus House,
e esta é a irmã Frances.
Ela só vai dar uma olhada no bebê
enquanto eu dou uma olhada em você.
Obrigada.
Aqui vamos nós. Vamos limpar você.
Você tem uma linda garotinha, Manju,
com um belo par de pulmões!
Posso vê-la?
Ainda não, querida. Deixe-me sentir se seu útero está contraído.
Preciso ver de onde está vindo o sangramento.
Serei o mais gentil que puder.
Chá. Não tem creme, mas tem biscoitos de gengibre.
Você não terá nenhuma reclamação minha.
O relatório de John Peel sobre a Lei da Reforma do Aborto
será publicado em dezembro.
Poxa. Eles foram rápidos assim que começaram.
- O que você acha que vão sugerir? - Com toda a franqueza, não sei.
Eu sei o que espero que digam, mas...
É um assunto difícil para muita gente, eu sei.
Teremos que esperar e ver o que acontece.
- Ainda está faltando. - Manju, me escute, querida.
Acho que um pouco da sua placenta,
ainda está no seu útero,
e temos que tirá-la. Você entende?
A injeção vai ajudar seu útero a se contrair novamente
e se livrar dela.
É isso, querida, muito bem.
Eu sei que é desconfortável.
Vem aí.
É isso, querida. É isso.
Muito bem. Você está indo muito bem.
A irmã Frances vai dar uma olhada para ver se saiu tudo.
Ainda tem mais.
Manju, precisamos te levar para o hospital
- caso precise de uma cirurgia. - Não...
Não, não, não, não, não.
Pode dizer a ela que é uma emergência e ela tem que ir?
Ela precisa de cuidados médicos urgentes.
Ela perdeu muito sangue e pode até morrer.
Ela vai.
Ela está chateada porque é Sutak.
Somente a família pode ver as mulheres depois do parto.
Precisamos dos socorristas.
Olá, Ethel.
Meninas...
por favor!
Vocês estão em um estabelecimento médico respeitável,
não no programa do Henry Cooper.
Vem.
Olá, Sra. Watson.
Nossa, sua filha cresceu desde que a vi pela última vez.
Por que acha que vim aqui? Fichas de leite. Ela está bebendo
- o de casa e fora de casa. - Entre na fila,
a Srta. Higgins vai ter algumas. Não deve demorar muito.
Desculpe. Pode cuidar dela? Acho que vou vomitar.
Se tivéssemos chegado alguns minutos depois,
a Sra. Chawla poderia ter morrido.
Teve sorte que a vizinha tenha nos telefonado.
É difícil que as mulheres indianas nos procurem.
Por quê?
Muitos motivos, imagino. Nem todas falam inglês,
e elas têm uma própria maneira de fazer as coisas.
A família cuida delas.
Tudo vai bem se corre conforme o planejado.
Exatamente.
Quando há complicações é que começam os problemas.
A Sra. Chawla precisava de uma parteira hoje, com certeza.
Sabe o que fizemos para que elas souberem sobre nós?
Pelo que sei, a enfermeira Crane imprimiu folhetos
e distribuiu pelo bairro. Ela até mandou traduzir,
- mas não adiantou muito. - Bem, talvez precisemos
- pensar em outra coisa. - Talvez você possa.
Certo, Sra. Watson, vá até lá,
e a enfermeira Corrigan fará uma xícara de chá para você.
Quantos cubos de açúcar, Sra. Watson?
Dois. E outro para dar sorte.
Não sei por que sempre digo isso. Nunca funciona.
Quer um biscoito? Eu posso trazer alguns.
- Melhor não. Estômago ruim. - Com certeza. Volto já.
Parece dolorido. Como isso aconteceu?
A porta bateu. Parece pior do que é.
- Há quanto tempo está passando mal? - Três semanas. Talvez quatro.
- Acho que vamos fazer um exame de urina. - Não precisa.
Já passei por isso várias vezes para saber o que é.
Sei que deve ser difícil, Sra. Watson, com quatro filhos.
Achei que seria mais fácil quando os gêmeos fossem para a escola,
mas ainda somos seis. O Pete perdeu o emprego
- quinze dias atrás. - Lamento ouvir isso.
Deus sabe quando ele vai conseguir outro.
Não sei como vou contar a ele sobre isso.
Não vou conseguir esconder por muito tempo, vou?
Fiquei do tamanho de uma casa com o último.
Que cheiro bom.
Vá se lavar. Depois vamos comer.
Ouvi dizer que a Sra. Chawla fez a cirurgia
e ela e o bebê estão bem.
Fico feliz pela Manju.
As parteiras salvaram a vida dela, Sarita.
Vá. Banho.
Entre.
Folhetos são importantes, irmã, é claro,
mas eu me pergunto se um toque mais pessoal
- não funcionaria melhor neste caso. - Continue.
E se oferecêssemos aulas noturnas?
Temos aulas regularmente, Irmã Frances.
Sim, mas seria diferente. Seriam apenas para
mulheres asiáticas. Seriam mais atrativas para elas,
ainda mais se tivéssemos um tradutor. Seria para que elas nos conhecessem,
mas também para nós aprendermos sobre elas
e os costumes delas e o que elas precisam de nós.
Parece uma ideia muito sensata, irmã.
Mas não estamos em tempos de custear nada,
e essas aulas gerariam custos extras, dinheiro que não temos.
Mas não quer dizer que precisamos descartá-la.
Por que você não planeja primeiro, apenas para descobrir
um meio para cobrir todos os custos futuros?
Na verdade, sem isso, as aulas não poderiam acontecer.
Não dá para fazer eles pararem com esse maldito barulho?
São apenas crianças, Pete. Não estão fazendo nenhum mal.
Não consigo pensar, Cherry.
Pensar? Cuidado, você pode se machucar.
Eu não quis dizer isso.
Foi uma piada.
Vou dar uma olhada neles agora.
- Você vai comer, querida? - Não estou com fome.
Uma coisa boa. Parece que você engordou um pouco.
Você sabe que gosto de você do jeito que você é.
Sra. Turner, você tem um dos folhetos que enviamos
para que eu pudesse ver?
Sim, acho que temos alguns na gaveta de baixo.
Eu os tirei de lá, Sra. Turner.
Agora estão em ordem alfabética, como sempre deveriam estar.
Reorganizei todos os arquivos das mulheres asiáticas.
A maioria das mulheres Sikh, por exemplo, tem Kaur como sobrenome,
portanto, elas devem ser sempre arquivadas com os primeiros nomes.
Como sabe tanto sobre elas?
O meu pai trabalhou no serviço público indiano.
Voltamos para a Inglaterra quando eu tinha dez anos,
mas ele incutiu em mim um senso de ordem
- e isso me ajudou muito. - Ajudou mesmo, Srta. Higgins.
Se você me der a data da sua primeira aula,
eu imprimo novos folhetos na nossa copiadora.
Eu mesma poderia traduzi-los para o Punjabi
e poderia pedir ajuda para o pashto e o urdu.
Isso deve bastar, por enquanto.
Isso seria maravilhoso, Srta. Higgins. Muito obrigada.
Posso ajudar?
Meu nome é Raj Gupta. Eu vim por causa da minha esposa.
Estou muito preocupado com ela.
Melhor entrar, rapaz.
Minha esposa Sarita e eu moramos em Poplar há quase um ano.
Nossa família está no leste de Punjab, então não temos ninguém aqui.
Tenho um trabalho muito bom em um depósito. Eu sou capataz.
Temos quartos muito bons. A Sarita cuida muito bem deles...
Meu jovem, não quero ser rude, mas o tempo é essencial.
Poderia me dizer exatamente qual é o problema da sua esposa?
Pode ser tão franco quanto quiser.
Nada que eu não tenha ouvido antes.
- Suponho que ela esteja esperando um bebê. - Acho que vai chegar em breve,
mas ela não quer ver um médico.
Eu pedi a ela várias vezes, mas ela se recusa.
Você sabe por quê?
Ela está com medo.
E eu estou com medo do que pode acontecer.
E a sua esposa não sabe que você está aqui, é isso?
Vou te dar o número do nosso médico.
Ele é um homem bondoso e gentil, e a sua esposa pode confiar nele.
Além disso, uma das irmãs daqui está organizando uma reunião
apenas para mulheres asiáticas.
Acha que poderia persuadir a sua esposa a participar?
Seria melhor se você a convidasse.
Tenho certeza que podemos resolver isso.
Irmã Frances! Que adorável. O que posso fazer para você?
Estou aqui para falar com você como a conselheira do bairro.
Como conselheira do bairro? Que intrigante.
Eu gostaria de discutir sobre como posso me candidatar
para um financiamento do conselho.
Financiamento do conselho? Você despertou minha curiosidade, irmã.
Você certamente procurou a pessoa certa
mas no lugar errado.
Prefiro tratar dos negócios do conselho na clínica à noite.
Ah, caro. Não, mas, será que eu não poderia...
Irmã, desculpe, mas devo te interromper aí.
No momento, você está me chamando de Violet Buckle
do armazém Buckle.
Mas, na clínica à noite,
pode se dirigir a mim como a Sra. Violet Buckle,
vereadora, uma diferença pequena, mas muito importante.
Estarei ansiosa para vê-la lá.
Sra. Gupta?
Sou a enfermeira Crane, da Nonnatus House. Posso entrar?
Por favor, largue essas sacolas pesadas. Eu posso levá-las para você.
Eu esqueci algo na loja. Preciso voltar.
Por favor, deixe-me te ajudar Só levará cinco minutos.
Estamos organizando uma reunião à noite
para as futuras mães asiáticas. É uma chance de nos conhecer.
Será o seu primeiro bebê, Sra. Gupta?
Mais uma razão para vir.
Vou tentar, mas estou muito ocupada.
Só vai demorar uma ou duas horas.
As nossas parteiras são muito amigáveis.
Não vai demorar muito para que o bebê chegue, Sra. Gupta.
Isso pode te ajudar.
- Eu vou. - Ótimo. Vou avisá-las.
Bem, eu vou te deixar em paz.
Já tentou limpar com vinagre branco
e só um pouco de sabão?
Limpa tudo muito bem,
pela metade do preço.
Vou pedir na loja.
Não se preocupe. Eu vou sozinha. Cheerio.
Boa tarde. Será que seria possível
conversar com a Madre Superiora?
Estou na área conduzindo alguns negócios de família.
Receio que a Madre Superiora não more aqui,
mas a irmã Julienne pode te ajudar.
- Posso saber o seu nome? - Matthew Aylward.
Entre, Sr. Aylward. Sente-se e eu a avisarei.
Obrigado.
- O que você tem? - Algo que comi.
- Deve achar que sou idiota. - Não penso isso.
O que você tem?
Nem posso dormir direito que você corre pro banheiro.
Não me dava bem com a pílula, você sabe disso,
e você não ia...
Então isso é culpa minha, não é?
Não! Eu não disse isso. Eu acabei de...
Nunca me culpe.
Nunca!
Só fiz o meu melhor por você e pelas crianças.
O seu melhor?
É o que você acha?
Olhe para esse lugar.
Não é adequado para animais viverem, muito menos crianças.
Se esse é o seu melhor, eu odiaria ver o seu pior.
É a empresa do meu pai, na verdade.
Temos propriedades na área, por isso somos vizinhos
e pensei em vir e me apresentar.
Já ouvi muito sobre o trabalho esplêndido que vocês fazem aqui.
É sempre bom ouvir isso.
Minha esposa morreu recentemente, não muito depois de dar à luz.
Ela recebeu ajuda de uma das suas parteiras
que trabalhava no hospital particular na época.
- A Enfermeira Franklin? - Sim.
Ficou claro o quanto o trabalho de vocês é importante.
Minhas sinceras condolências, Sr. Aylward.
Obrigado.
Tenho feito algumas pesquisas nesta área,
e parece que a Nonnatus House
esteve em uma posição precária há algum tempo.
Foram ameaçados de despejo, não foram?
Foi um momento turbulento, mas, felizmente,
o navio já se estabilizou, embora nossas finanças
- ainda estejam precárias. - É por isso que estou aqui, irmã.
Gostaria de fazer uma doação em nome da nossa empresa.
Eu estava pensando em algo em torno de £100.
Sr. Aylward,
não sei bem o que dizer. Isso é extremamente generoso.
É o mínimo que posso fazer.
Os últimos dias da minha esposa foram amenizados por causa da sua parteira.
O trabalho de vocês é extremamente benéfico.
É melhor eu ir embora.
Estou substituindo o meu pai, mas sou advogado,
se houver alguma coisa em que eu possa ajudar,
- por favor, não hesite em pedir. - Obrigada.
Por nossa vez, nós te agradecemos.
Obrigado, vereadora.
Próximo, por favor.
Ah! Nome?
Irmã Frances.
Obrigada, irmã. Ótimo. O que posso fazer por você?
Eu gostaria de solicitar um financiamento de caridade.
E para que seria?
Gostaríamos de realizar uma série de aulas noturnas
para encorajar as futuras mães asiáticas,
residentes de Poplar, que nos procurem mais vezes,
- na Nonnatus. - Que tipo de contribuição financeira
você precisa?
Não fiz um orçamento ainda.
Nós precisamos
de um antes de prosseguirmos.
Você já realizou alguma reunião? Precisamos saber
se será um bom investimento ou não.
Como sempre, os fundos do conselho estão sobrecarregados, infelizmente.
A primeira reunião será na segunda-feira e cobriremos os custos
na esperança de que o conselho nos ajude
se for bem-sucedida.
Você vai precisar preencher um destes
três vezes.
Obrigada, irmã.
Próximo!
Irmã Frances! Os folhetos estão prontos para que você os leia.
Acho que você ficará satisfeita.
Tive uma pequena briga com o rolo de tinta,
mas parece que o venci.
Srta. Higgins, são quase profissionais.
- Obrigada. - O problema agora é
encontrar um tradutor até segunda.
Eu ficaria feliz em intervir.
Meu Punjabi pode estar um pouco enferrujado, mas,
posso traduzir a um nível quase profissional.
AULAS PARA MÃES
A Manju ainda fala Sutak, mas...
trouxemos para vocês como um presente.
Eles parecem deliciosos, Sra. Chawla,
- e têm um cheiro ainda melhor. - Cadê o seu presente, irmã?
Só estou brincando!
Eu sou a irmã Frances,
essas são a enfermeira Anderson e a aprendiz Corrigan.
Obrigada por terem vindo. Este é nosso primeiro encontro.
Esperamos que não seja o último.
Estamos aqui para responder a todas as suas perguntas.
A nossa porta estará sempre aberta e teremos o prazer em recebê-las.
Sirvam-se dos refrescos e então começaremos.
Foi impressionante, Srta. Higgins. Muito bem.
Serei mais proficiente da próxima vez.
Se houver uma próxima vez. Ainda preciso convencer a irmã Julienne
que isso vale a pena. Não sei se o número de mulheres
que compareceram será o suficiente.
Alguém sabe se a Sra. Gupta veio?
Tomei a liberdade de perguntar a todas
seus nomes e endereços.
- Não há nenhuma Sra. Gupta na lista. - Que pena.
A aprendiz Corrigan veio apenas para ajudar, Sra. Watson.
Faz parte do treinamento dela.
Poderia deixar a barriga de fora?
Gostaria de examiná-la primeiro.
- Está sentido dor? - Está um pouco dolorido. Não é nada.
Preciso dar uma olhada, só para me certificar.
Pode tirar as roupas íntimas?
Eu não preciso de toda essa bobagem.
- É só uma coceira. - É melhor prevenir do que remediar.
Obrigada.
Parece que está com uma infecção, Sra. Watson.
Gostaria que o Dr. Turner desse uma olhada. Parece dolorido.
Enfermeira Corrigan, pode pedir a ele para vir aqui, por favor?
Sarita?
Aqui. Respire agora.
Beba.
Sarita, por que você faz isso? Por quê?
Eu te amo, mas isso não pode continuar.
Vai machucar você e o bebê. Pense no bebê.
Eu não consigo parar de pensar...
no trem,
no barulho,
na sujeira. A sujeira...
E no bebê,
na sujeira,
quieto!
O que aconteceu com você naquele trem foi terrível.
Você era uma criança durante a partição. Todos nós éramos.
Vimos coisas que crianças nunca deveriam ver.
Mas estamos aqui agora, Sarita, e estamos seguros.
Você está em segurança.
Certo, Sra. Watson, pode se vestir.
Você tem uma séria infecção vaginal,
então teremos que tratá-la com antibióticos.
Eles devem resolver, mas precisamos ficar de olho.
Não queremos que nada passe para o bebê.
Sra. Watson, lamento ter que perguntar isso.
Você fez alguma coisa para se machucar?
Lá em baixo?
Não! Quem pensa que eu sou? Que tipo de pergunta é essa?
Parece que você usou algo que não estava muito limpo.
É esse o caso?
Eu entendo como isso pode ser difícil,
mas precisamos saber para cuidarmos de você.
Cuidar de mim? Para quê?
Está tudo errado. Você não pode me dar um lugar decente para morar
nem dinheiro para o mês todo
para poder cuidar dos filhos que já tenho. O estrago está feito.
Pode nos dizer você o que usou, Sra. Watson?
Um espeto, sabe?
Foi o que consegui encontrar.
Mas nem isso consegui fazer direito.
Posso olhar a sua mão, Sra. Watson?
Não!
Se infeccionar também, você pode ficar muito doente.
Queimaduras de cigarro?
Eu fiz isso.
Há mais alguma coisa que você gostaria de nos dizer?
Não podemos ajudá-la se você não nos contar.
Nada.
Nada!
Serei presa?
O aborto é contra a lei, Sra. Watson.
Mas ninguém vai ganhar nada
se eu levar isso adiante, mas é muito importante
que você saiba como isso é perigoso.
Você poderia ter se ferido gravemente.
Poderia até ter morrido.
Eu amo os meus filhos,
muito mesmo. Isso não é porque eu não...
Nós sabemos disso, Sra. Watson.
Nós sabemos.
Aquela queimadura e o hematoma no rosto. O marido dela, presumo?
Acho que sim, mesmo que não tenha dito.
Existem tantas mulheres como a Cherry Watson,
fora de seu juízo.
Na minha opinião, esse novo projeto de lei deve ser aprovado logo.
Se for aprovado, Dr. Turner. Ainda há um longo caminho.
E, infelizmente, mulheres como a Sra. Watson não têm tempo para
esperar que homens decidam o que é melhor para elas.
Então, meninas, a clínica de ontem. Alguém tem alguma coisa
interessante para dizer sobre os casos que vocês viram?
Essa é a chance. Falem agora ou calem-se para sempre.
Se até agora não arrumei problemas, não será tão cedo.
Desculpe por desapontá-la.
Eu gostaria de falar sobre algo que aconteceu.
Vá em frente.
A Sra. Watson tentou se livrar do próprio bebê,
o que é um ato criminoso, mas o Dr. Turner fez vista grossa.
- Sim, ele fez. - Você também fez, enfermeira Franklin.
- Sim, eu fiz. - Mas esse não é o nosso trabalho.
Temos que ser profissionais. Ela infringiu a lei.
Fomos profissionais, enfermeira Corrigan.
Diagnosticamos a infecção, demos-lhe a medicação apropriada
e enfatizamos como aquilo foi perigoso.
Mas também estávamos ali para ouvi-la e compreendê-la.
A Sra. Watson vive em uma pobreza chocante.
Ela já tem quatro filhos. O marido dela está desempregado
e bate nela regularmente. Ela é uma mulher que vive no limite.
Por que ela não está tomando a pílula?
Solteiras não podem tomar a pílula.
- As casadas não têm desculpa. - Ela tomava. Não servia para ela.
Ela pode ser católica.
Existem outros tipos de contracepção.
O marido bate nela, enfermeira Hopkiss.
Ele é a última pessoa em quem ela pode confiar.
Eu não deixaria que ninguém me tratasse assim.
Talvez, mas você não está na situação dela.
Todas já vimos tentativas de aborto,
e todas veremos várias vezes mais
- até que a lei mude. - Mas a lei é a lei,
e todos nós temos que segui-la! Ou tudo desmorona.
AO EDITOR, JORNAL THE TIMES
Qual é o problema, Sarita?
O bebê...
muito quieto.
Venha. Precisamos ver um médico.
Sarita, por favor.
O bebê está bem, Sra. Gupta. O batimento cardíaco está forte.
Ele só está descansando um pouco, preparando-se para o grande dia.
- Obrigado. Estávamos preocupados. - Entendo.
Sra. Gupta, esses produtos químicos são perigosos se você os mistura.
Tenha cuidado a partir de agora.
Raj...
Eu tenho preciso limpar.
O chão vai ficar imundo. Preciso me livrar do...
Livrar-se do quê, Sra. Gupta?
Do sangue.
Fale para eles, Sarita. Conte-lhes sobre o trem.
Qual trem?
O trem de Punjab Ocidental para Punjab Oriental.
Foi na partição, e hindus como nós foram colocados em trens
obrigados a fugir.
Trem...
Trem sujo e imundo.
Os soldados gritavam.
Gritavam.
Nos batiam.
Nos chutavam.
Machucaram a minha mãe.
Quatro deles.
De novo e de novo e de novo.
Até ela ficar quieta.
Depois eles...
Urinaram na mãe dela.
Como animais.
Depois eles a jogaram do trem.
O bebê da minha tia...
nasceu no trem,
no chão sujo.
Ela gritou...
mas ninguém veio.
O bebê...
morreu.
Quantos anos você tinha, Sra. Gupta?
Cinco.
Chamamos o que aconteceu com você de trauma.
Você não causou nem fez isso acontecer.
Você foi a vítima disso. Entende o que isso significa?
Não é culpa sua.
E faremos tudo o que pudermos para ajudar você e o seu bebê.
Por que precisaram fugir?
A Inglaterra anunciou a partição da Índia
em duas partes. Índia e Paquistão.
A Grã-Bretanha saiu da Índia rápido demais
e falhou totalmente em prever o caos que provocaria
ou o custo humano de sua estupidez e arrogância.
A pobre mulher ainda está pagando por isso.
Ela tinha cinco anos.
Só um pouco mais nova do que a Angela e a May.
Não suporto pensar nisso.
A mania de limpeza obviamente piorou
- depois que ela ficou grávida. - É bastante compreensível.
Teremos que encaminhá-la para um psiquiatra...
mas vai demorar. Ela está quase no fim.
Irmã Frances, eu sei que você tem trabalhado com as mulheres asiáticas,
então seria apropriado
que você se envolva com o caso dela de agora em diante.
Claro, Dr. Turner. Eu farei o que puder.
Bom dia!
Acordou cedo, enfermeira Franklin.
Vim comprar o Times. Antes que se esgote.
- Não ia acontecer. Muitos o reservaram. - Excelente.
Quer ver algo em especial?
Talvez.
OPINIÃO DE UMA PARTEIRA DE BEATRIX FRANKLIN
Nossa! Palmas para ela!
Para quem?
- Para a enfermeira Franklin. - A Trixie?
Ela escreveu uma carta para o Times
- apoiando a Reforma do Aborto. - Meu Deus.
- Por que ela fez isso? - Porque é o que ela acredita.
- Francamente, eu a aplaudo. - Talvez você, mas não tenho certeza
se os outros farão o mesmo. Leia em voz alta. O que diz?
"Prezado senhor, sou parteira há muitos anos
"e escrevo em meu nome.
"Essas opiniões são minhas e apenas minhas."
"Eu vi em primeira mão as terríveis consequências
"de rescisões ilegais, tanto para as mulheres quanto para suas famílias.
"Mulheres desesperadas em circunstâncias extremas,
"muitas vezes sem terem culpa disso,
“recorrerem a medidas drásticas”.
Céus.
“Esses procedimentos perigosos, realizados em ambientes inseguros,
"podem ​​levar a danos permanentes e muitas vezes à morte."
Ela só está dizendo o que viu, Fred.
O que elas todas viram.
A questão é: ela deveria dizer isso em um jornal?
Ela é a favor agora.
Como se pudesse. Não é profissional.
É ela quem deveria estar nos ensinando.
- Espero que não estejam fofocando, meninas. - Não, enfermeira Franklin.
Só para avisá-las, a rua Limpet está bloqueada por obras rodoviárias.
Eu sei o que vocês estão pensando, mas alguém precisava falar,
e mantenho cada palavra do que disse. Eu deixei bem claro
que estava falando por mim e não por todas vocês.
Pode ser, moça, mas você trabalha aqui, com freiras.
Sim, Madre Mildred, receio ter visto.
Acho que ela escreveu há uma semana.
Trixie!
Lucille! Lucille.
- Peguei você! - Não posso demorar por muito tempo.
Tenho uma lista de visitas do tamanho do meu braço.
Você viu o Times?
Sim, eu vi. Todas nós vimos isso.
Isso me fez pensar.
- Sobre o quê? - As coisas que você viu
e como deve ser difícil entendê-las.
Às vezes é. Mas tudo que posso fazer é ser guiada pela minha consciência.
E é isso o que a Trixie está fazendo agora.
Sua pressão arterial está normal, Sra. Gupta.
É um bom sinal.
E parece que o bebê está se preparando.
Eles são muito espertos quando se trata de nascer.
Se ouvirmos o bebê, ele nos dirá o que fazer.
Já pensou onde gostaria de dar à luz?
Poderia ter o bebê aqui. Seria perfeitamente seguro,
e o Dr. Turner e eu ficaremos com você o tempo todo.
Ou podemos providenciar que você venha à nossa maternidade.
Faremos o que for mais seguro para você.
Maternidade.
Há água na chaleira para outra xícara?
Desculpe. Vai ter que colocar mais.
Nancy, sinto que você está brava por causa da minha carta.
Não estou brava por causa da carta.
Mas você está com raiva?
Posso ajudar de alguma forma?
Não.
Obrigada, mas... não.
Fique quieta! Pare de chorar, e seja boazinha.
Preciso atender a porta.
Bom dia, Sra. Watson. Eu vim para examiná-la
para saber se os antibióticos estão funcionando.
Desculpe pela bagunça.
Não se preocupe com isso. Não sou inspetora de limpeza!
Você deveria ver a minha penteadeira.
Eu sei que deveria esperar até à noite,
Sra. Buckle, mas isso é urgente,
e eu queria que visse isso o mais rápido possível.
Suponho que posso abrir uma exceção desta vez,
mas não faça disso um hábito, irmã.
Desculpe. Simplesmente escapou.
Parece muito melhor, mas continue tomando os antibióticos.
Precisa terminar o tratamento.
Ajudaria se eu falasse com os serviços sociais?
Para quê?
Você não vai contar a eles, não é? Você não pode.
Eles vão levar os meus filhos embora.
Eu sei que parece estupidez...
depois do que tentei fazer, mas...
Sra. Watson, eu sei que você ama os seus filhos.
- Sabe mesmo? - Eu sei. O que estou dizendo é
que eu poderia falar com o serviço social sobre a sua situação de moradia.
Poderíamos discutir sobre você ser realojada.
- Poderia aliviar as suas dificuldades. - Você faria isso?
Sim, embora não possa prometer que irá funcionar.
O que não posso fazer é mudar as outras coisas da sua vida.
Ele não é um homem ruim.
Ele só está...
perdido.
E ele me ama...
do jeito dele.
Por que você acha que eu continuo a engravidar?
Poderia voltar a tomar a pílula quando o bebê nascer.
- Não consegui tomar. - Existem outros tipos. Poderíamos
- tentar um diferente. - Por que está fazendo isso por mim?
É o meu trabalho, Sra. Watson.
- Vocês tem parteiras como nós? - Não de uniforme, como o seu,
mas há mulheres nas nossas aldeias
chamadas de "Dais", que trazem os nossos bebês ao mundo.
Queremos aprender mais sobre as suas tradições.
Há diversidade, por toda a Índia. No Punjab, o cordão
é cortado com uma faca especial e cicatrizado com ghee derretido.
É...
Não se preocupe, ele não fica.
Eu fico.
Obrigada por ter vindo, Sra. Gupta.
"'Ah', disse Willy, esfregando as mãos
"antes de bater suavemente na porta.
"'Quem está batendo na minha porta?' disse a vovó.
"'É a Chapeuzinho Vermelho com bolos e vinho. Por favor, deixe-me entrar...'
"falou com uma voz suave,
"parecida com a da Chapeuzinho Vermelho.
Como foi?
- Bem, eu acho. - Foi muito bom, Phyllis.
A irmã Frances é modesta demais para receber qualquer crédito.
Nós aprendemos um pouco sobre os costumes delas.
Nós disseram que as mães Punjabi mergulham os dedos num pó negro
depois do parto
e fazer um pequeno círculo atrás da orelha, para proteção.
Como todos os costumes, esse é bem interessante.
A Sra. Gupta veio?
- Ela veio. - Ótimo. Pequenos passos, sim?
O bebê...
está vindo.
Temos um quarto só para você, Sra. Gupta.
O Dr. Turner também está vindo.
Nós vamos cuidar bem de você e do bebê, prometo.
Sr. Gupta, você terá que esperar aqui.
Não vou me mover. Nem um centímetro.
Você precisa se mover. Precisa comer.
Muito bem. Pronta?
Está indo muito bem, Sarita.
Isso mesmo. Respire. Apenas respire.
Muito bem.
Agora venha para a maca para que eu possa examiná-la.
O lençol...
É apenas fluido de quando a sua bolsa estourou.
Não há nada com que se preocupar.
Mas vamos trocá-lo e colocar um limpo.
Vou fazer isso agora mesmo.
Obrigada.
Sarita, você está com oito centímetros de dilatação. Isso é muito bom.
O bebê está ansioso para conhecer a mãe. Não falta muito.
Está indo tudo bem, Sr. Gupta. Sua esposa está lidando muito melhor
do que poderíamos ter esperado. Deve ficar muito orgulhoso dela.
Sarita, a cabeça do bebê está quase aqui.
Na próxima contração, preciso que dê um grande empurrão
e o bebê estará aqui. Só mais um empurrão.
Faça a força que conseguir. Bote tudo pra fora. Quase lá.
Isso, Sarita, um grande empurrão! Grande empurrão!
Só mais um.
Mais um.
Você tem um menininho, Sarita, um menininho perfeito.
Você conseguiu, Sarita. Você conseguiu.
É um menino, Sr. Gupta. Você gostaria de vê-lo?
Ele é lindo.
Como a mãe.
O pó, Raj.
- Ele está a salvo agora. - Ele está.
A irmã Monica Joan anotou um recado para você. Foi por telefone.
Da BBC? Ela deve ter entendido errado.
Ela anotou o nome. Acho que ela não se enganou.
Deve ter algo a ver com sua carta.
Meu Deus. O que eu vou fazer?
Phyllis?
Posso pedir o seu conselho?
Claro. Sempre fico feliz em dar conselhos,
pedidos ou não.
Fui convidada para um programa de rádio da BBC
para discutir sobre a reforma do aborto do David Steel.
Entendo.
Fui convidada como cidadã, não como uma parteira da Nonnatus,
então eu estaria dando minha opinião pessoal.
A carta causou bastante barulho,
então estou ciente de que isso possa ser a gota d'água.
Você quer fazer isso, moça?
Sim, eu quero.
- Vai precisar da bênção da irmã Julienne. - Eu sei.
E estou bem ciente de que ela pode não dar.
Queria muito fazer isso.
Claro, se você preferir que eu não faça,
eu cumpriria o seu desejo.
Odiaria fazer qualquer coisa para desacreditar a Ordem.
A decisão não é minha, mas sim da Madre Mildred.
Como sabe, ela ficou extremamente preocupada com a carta.
Suponho que você participaria
deste programa de rádio como civil,
e não como parteira uma da Nonnatus House.
Absolutamente.
Às vezes, eu invejo mulheres jovens como você,
que podem não ter uma fé profunda, mas têm convicções fortes,
convicções que são livres para seguir. No entanto, eu fiz uma escolha,
de viver a serviço de Deus e das minhas pacientes.
Na maioria das vezes, há pouco conflito.
Mas, às vezes, há uma divergência,
e o choque pode ser muito forte.
Enfim, em matéria de consciência...
minha fé sempre virá primeiro.
Eu entendo, irmã.
Vou falar com a Madre Mildred em seu nome.
Obrigada.
Quer uma carona para o estúdio, moça?
- Phyllis, eu... - Vou por ali mesmo.
Você não vai me atrasar. Nem um pouco.
Então eu gostaria muito.
Ouviremos um debate instigante
sobre um tema que dividiu a nação
e, de fato, membros do mesmo conselho,
a emenda da Reforma do Aborto.
No estúdio hoje, nós temos...
Estou nervoso, Vi, não sei como ela deve estar se sentindo.
Falando como alguém acostumada a falar em público,
assim que ela começar, ela vai ficar bem.
pontos de vista controversos
Falando como um advogado, não vejo nenhuma razão
para reformar a lei vigente do aborto.
Funciona bem como é.
Exatamente. Se a emenda for aprovada,
os médicos sentirão pressão para usá-la. As comportas se abrirão.
- Acho que o senhor iria... - Minha preocupação vai além.
Os apoiadores afirmam que esse projeto é para mulheres
em situação financeira precária ou que sofram de transtornos mentais.
Mas isso não dá aos médicos o direito de ditar
quais mulheres podem ou não ser adequadas para ter filhos?
- Eles não deixam ela falar! - É uma grande responsabilidade.
Sim. O que acontece se a sociedade não
aprovarem certas mulheres, como elas vivem?
Então, os médicos serão encorajados a interromper essas gestações?
Não, claro que não!
Nenhum médico submeteria uma paciente a um procedimento
que traria riscos a menos que fosse necessário.
Nenhum médico consideraria a interrupção levianamente.
Muitas vezes, é o último recurso. Essas mudanças estão sendo propostas
para permitir aos médicos para usarem um critério profissional
quando se depararem com mulheres desesperadas
e para impedir que sejam punidas como criminosas.
A maioria dos bebês são amados e desejados,
mas há mulheres que se encontram em situações
que são prejudiciais à sua saúde e à sua sanidade.
Elas só não podem lidar com isso. Elas estão vivendo
sob condições sociais terríveis, sem esperança e sem dinheiro.
Como isso pode ser benéfico para qualquer criança?
Então, mude as condições. Dê-lhes melhores moradias, mais empregos.
Permita que criem seus filhos em segurança.
Por que não podemos fazer os dois?
Não estou aqui para falar por todas as parteiras,
só para mim, e tudo que sei é o que vi,
mulheres sangrando até a morte em cômodos imundos,
em becos, mulheres desesperadas para evitar o estigma de
um bebê não planejado. Ainda há um estigma!
Eu sei que isso é uma questão de consciência,
e a minha consciência me diz que esta lei deve ser aprovada!
Vocês ouviram?
Ouvimos.
Ela falou bem.
Ela foi muito corajosa.
Sim, ela foi.
Mas aqueles homens!
Como eles ousam? Eles não têm ideia de como é
tomar a decisão mais difícil de toda a sua vida.
Mas eu tenho.
Por quê? O que aconteceu?
Eu não fiz um aborto.
Eu nem sabia o que era um aborto.
Eu tive um bebê.
Não me olhem assim.
Enfermeira Corrigan...
Venha comigo, por favor.
Quando isso aconteceu?
Em Cork,
quando eu tinha 16 anos.
No orfanato?
- Sim. - Entendo.
Não era uma prisão! Podíamos sair às vezes.
Eu era uma das histórias bem-sucedidas das freiras até então.
Elas a apresentaram como uma história bem-sucedida.
Elas não podiam falhar.
Além disso, a Igreja Católica é boa em administrar infortúnios.
Acobertando-os.
O que aconteceu com o bebê?
Ela foi enviada a um orfanato de Londres administrado pela Ordem
que se chama Fatima Lodge.
Algumas das Irmãs de Cork que estavam do meu lado
providenciaram isso em vez da adoção.
E quando eu tive a chance de treinar como enfermeira aqui...
Não consegui entrar no barco rápido o suficiente.
Enfermeira Corrigan.
As Irmãs que trouxeram você aqui,
que nos pediram para te abrigar e cuidar de você,
elas sabiam disso?
Claro que sabiam! Mas ninguém sabe de tudo.
A Colette pensa que sou irmã dela.
- Colette, a sua filha? - Sim.
Quantas vezes você a vê?
Posso visitá-la uma vez por mês, mas apenas aos sábados à tarde.
Então, se eu já tive uma tarde de sábado de folga,
eu fui vê-la.
E você nos disse que estava indo para onde?
Para visitar as freiras.
- Foi só uma mentira. - Mentiras são mentiras, enfermeira Corrigan.
Tudo que eu sempre quis foi ter uma vida respeitável para mim.
Porque se eu pudesse tê-la,
poderia construir uma vida para a minha filha também.
As Irmãs falsificaram suas referências de caráter
e suas referências profissionais.
Eu não sei se um único hospital em Londres
iria empregar conscientemente uma mãe solteira
ou, de fato, admiti-la num curso de treinamento.
Não pode usar a sua discrição?
Enfermeira Corrigan...
há discrição e há princípios,
e, mesmo assim, não sei se podem ser reconciliados.
Pode se retirar enquanto eu considero o assunto.
Segredos podem nos mutilar.
A vergonha pode nos isolar.
O que enterramos nos arrasta para baixo,
e pode não haver escapatória disso.
Fale. Fale mesmo.
Fale bem alto.
Encontre palavras para expressar os fatos que importam.
Traga-os para a luz, para o ar livre.
Esconder não cura nada.
O silêncio não salva ninguém.
Quando somos ouvidos, podemos ser reconhecidos.
Quando somos conhecidos, podemos pertencer.
Unidos, somos mais fortes e corajosos do que imaginamos.
Sozinhos, somos frágeis,
à mercê da tempestade.
Os prédios Lisboa sempre foram sinônimo de sujeira.
A minha irmã ainda pode ficar comigo para o parto?
Ela é quem vai adotar o bebê.
- Nancy! - O que você está fazendo?
Se está pensando em me beijar aqui na rua, Cyril Robinson,
eu te aconselharia a não tentar.
Cada item vai para o fumigador do conselho para ser esterilizado.