Call the Midwife S10E05
Legendas por analegender
Ter um filho geralmente significa esperar.
Esperar a data esperada.
Para o primeiro sorriso.
Para os primeiros passos.
Para primeira vez em que as asas alçam voo.
Os anos passam.
O relógio bate.
O coração bate mais rápido.
E esperamos.
Teddy, vá buscar os resultados do Timothy.
Desculpe!
O registro, por favor,
aprendiz Corrigan.
Bom dia, meninas.
Bom dia, enfermeira Crane.
Agora, aprendiz Baines, você virá
comigo à maternidade durante a manhã
e depois às visitas domiciliares pós-parto de hoje.
Como estamos privadas da presença da Irmã Hilda,
para o curso de atualização, aprendiz Cowan,
você acompanhará a enfermeira Anderson e,
aprendiz Hopkiss, você acompanha a enfermeira Franklin.
Aprendiz Corrigan, você
também irá à maternidade
e trabalhará sob a supervisão da Sra. Turner.
Sim, enfermeira Crane.
Se me permitirem, só mais uma coisa, meninas,
antes que saiam em disparada para pegar as maletas.
A temperatura está subindo.
O que uma boa parteira se lembra numa onda de calor?
Beber muita água?
Me refiro a assuntos de delicadeza pessoal.
Mulheres grávidas podem ficar com o olfato aguçado,
e ninguém gosta do cheiro de uma axila descuidada.
Há um pote
de desodorante no banheiro de baixo
se uma de vocês não foi tão cuidadosa.
Três As e um B!
Você entrou na faculdade de medicina, filho!
Eu vou ser médico!
O único ventilador elétrico daqui
acabou de morrer!
A Palmers de Poplar está recolhendo
- para conserto. - Terá que ir para baixo.
Não há espaço aqui para coisas obsoletas.
Onde está a aprendiz Corrigan?
Deixei-a preenchendo a papelada
da Sra. Smith para a alta.
Nesse caso, considere-me pronta para intervir.
Bom dia, Sra. Owen.
E Jeanette.
Só 3 semanas até o parto, de acordo com suas anotações!
Marcamos consulta para ver o médico.
Ah, sim. Exames de rotina.
Jeanette, você não vem à nossa clínica às terça-feiras.
Coincide com a escola.
Como está de férias, talvez
você queira reconsiderar.
O bebê está em uma posição muito boa agora, Jeanette.
E a cabeça está encaixada.
Isso significa que vou tê-lo logo?
Nada parece iminente.
Você só entrará em trabalho de parto em semanas,
- segundo as suas datas. - As aulas voltam
na primeira semana de setembro.
- Ela vai começar a 6ª série. - Tudo a seu tempo.
Gostaria que falássemos com a sociedade de adoção
para mantê-los informados?
Não.
Estou satisfeita por lidar com tudo.
Eles não poderiam ser mais úteis.
Você está feliz com isso, Jeanette?
Estou tentando não pensar nisso, para ser honesta.
Estou preocupada com a aprovação do secundário.
E depois com os meus A.
Não há nenhum problema em olhar para o futuro.
Universidade.
Esse é o futuro dela.
Você chegará lá.
As coisas parecem estar indo bem.
Eu vivo com medo do elevador quebrar
mas não se pode ter tudo.
E as fraldas secam rápido na varanda,
de tão quente que está.
Você está indo bem com os preparativos para o bebê.
Mais ou menos. Isso é da Elaine.
Um par de meias cirúrgicas de compressão,
dos nossos próprios suprimentos.
Elas não são como meias-calças?
Não, elas não são.
Talvez a sua mãe possa te emprestar um cinto de suspensão?
Ou comprar uma cinta de maternidade...
Obrigada, Srta. Higgins. Vocês já ajudaram bastante.
Todo mundo tem ajudado bastante.
Outra medição exemplar.
Se você continuar a tomar os comprimidos de ferro,
não terei nenhuma preocupação.
Você pode esperar um parto em casa.
Isso é bom. Eu tive a Elaine em casa,
quando estávamos em Edmonton. Foi lindo.
Você tem alguém para cuidar dela durante o parto?
Vamos colocá-la no cercadinho e ligar a televisão para ela.
Ela nunca me dá problemas, não é, amor?
Tem tempo para uma xícara de chá, irmã? Posso fazer agora,
- vai sair rápido! - Eu adoraria.
Chá é tão refrescante em um dia ensolarado.
Não estou nervosa para este como estava pela primeira vez.
Estive separando todas as roupas de bebê de Elaine,
estou separando as malhas rosa para o caso de ser um menino.
Você nunca erra com branco ou limão.
Olá, Elaine.
Tem um sorriso para mim?
Acho que ela precisa de um pouco de ar fresco.
Vou colocá-la no carrinho e levá-la ao balanço.
Eu não queria alarmar a Sra. Sands, mas tenho quase certeza
que a pequena Elaine precisa de
mais do que de ar fresco.
E não há sinal de infecção ou negligência?
A mãe a adora, e ela está
limpa e bem-cuidada.
Mas ela não deveria usar fraldas. Ela não anda
e eu não vi nenhuma evidência de desenvolvimento da fala.
Nessa idade, ela estaria se preparando
para os exames de rotina,
mas não acho que devemos esperar.
Não.
Senhorita Higgins, pode adicionar Elaine Sands
- às minhas visitas de amanhã? - As suas listas estão cheias.
Talvez eu pudesse visitá-la a caminho de casa?
Isso não será necessário.
A Sra. Sands vira amanhã à tarde para as fichas
de leite e fazer exames de rotina.
Graças a Deus pela Srta. Higgins e seu
conhecimento enciclopédico das nossas pacientes!
Graças a Deus, Dr. Turner!
Temos uma emergência em nossas mãos.
Houve uma infiltração de água em meus arquivos
e suspeito fortemente de um cano vazando!
Há um vão entre os canos.
Terei que colocar um pouco de cobre.
Bem, será necessário mais do que um pouco de cobre
para salvar esses registros!
Uma porcentagem significativa deles
está manchada e precisará ser bem seca
antes de serem reconhecidos como legítimos e
inseridos nos cartões de organização Lloyd George.
Senhorita Higgins, diga-me o que posso fazer para ajudar.
Eu preciso de um varal, de pregadores de roupa...
e da assistência de um indivíduo competente.
Bom dia, doutor.
E jovem Timothy,
a quem acredito que devo dar as mais calorosas felicitações.
Obrigado, Srta. Higgins.
Edinburgh é uma das melhores e mais antigas
universidades de medicina do mundo.
Então, o que o traz aqui hoje?
Sou uma pessoa competente e
trouxe um varal e prendedores de roupa.
Alguém gostaria de recapitular os principais exames
realizados após o parto e nas primeiras semanas de vida?
Aprendiz Baines?
O índice de Apgar, que registra ganho e perda de peso
e o exame de urina Phenistix.
E para que serve?
Aprendiz Corrigan?
Detectar Fenilcetonúria, também conhecida como PKU.
Mais detalhes?
Não se pode fazer o exame até que o bebê tenha cerca de 3 semanas.
E é muito, muito, muito raro.
Tão raro que ninguém realmente entende.
Isso não é totalmente verdade, aprendiz Hopkiss
embora seja bastante incomum.
Então, por que examinamos todos os bebês do país?
Parece um desperdício de recursos para mim.
A PKU é uma doença que é melhor ser diagnosticada precocemente.
E o exame é uma descoberta recente.
Às vezes examinamos porque podemos examinar.
Nenhuma informação, por mais que desnecessária,
deve ser considerada um desperdício.
Agora, não há nenhum exame formal para isso,
mas o que podem me dizer sobre sinais de língua presa?
Você só precisa de uma bela cinta de amamentação
que possa ser lavada, Sra. Owen.
Haverá clipes para o tubo de suporte
e encaixe para uma toalha.
Quer levar uma com o pedido?
Coitadinha, ela parece abatida.
Deixe-me ir colocar a chaleira no fogo.
Sempre faço uma xícara de chá quando as mulheres vêm
para uma visita de enxoval. Ajuda com a diversão.
Acho melhor não pensar nisso como uma visita de enxoval.
Nem divertido. Estamos aqui apenas para cuidar do necessário.
A decisão foi tomada.
Ainda vou precisar ter certeza de
que temos o tamanho certo, Jeanette.
Então vá até o balcão e eu
vou passar a fita em volta de você.
Ela se levantou rápido demais.
Não, eu me sinto tonta.
Eu estava assim de manhã.
Acho que é pressão alta.
Talvez devesse telefonar para a clínica.
Sua pressão arterial está 12/8, Jeanette.
A enfermeira Crane estava certa sobre os tornozelos inchados.
Eu deveria ter colocado as meias!
Jeanette, tornozelos inchados são
bastante comuns no final da gravidez.
Mas eu acho que você pode ter desenvolvido uma condição
chamada de pré-eclâmpsia.
Eu li sobre isso.
Grávidas adolescentes são bastante propensas a isso, não são?
Sim. Mas é mais comum na primeira gravidez.
- Isso vai prejudicar o bebê? - Deve estar tudo bem.
Mas vamos ficar de olho em você.
Você precisa descansar na cama até o bebê chegar.
E o melhor lugar para fazer isso provavelmente
é aqui, na maternidade.
Não preciso ir para o hospital?
Não se pudermos mantê-la bem e estável aqui.
Vou ir falar com a sua mãe
enquanto a enfermeira Turner a acomoda.
Jeanette não é uma dessas meninas de ginásio.
Ela vai para a universidade.
E não acho certo que vocês tomem decisões
sobre o tratamento dela pelas minhas costas.
Não tomamos nenhuma decisão pelas suas costas.
Nós não a envolvemos
porque ela não está bem.
E como o médico dela,
a melhor coisa a fazer é interná-la.
Eu queria manter o controle sobre tudo isso.
O mínimo de bagagem de mão,
então ela poderia se preocupar
- com outras coisas. - Eu sei.
Mas isso não significa que não esteja acontecendo.
Uma ou duas semanas aqui também
podem ajudá-la a se conformar com tudo.
Ela pode muito bem se ajustar mais facilmente quando...
Quando as coisas voltarem ao normal.
Olá, Sra. Ball! Tudo certo?
Nem a metade!
FELIZ NOIVADO CYRIL E LUCILLE
Basta olhar para o brilho daquele creme.
Devo dizer que o seu marido nos deixou orgulhosos!
Tem certeza que não podemos reembolsá-lo?
Ele é um dos nossos agora!
Continue. Você faz a sua parte, eu farei a minha.
Shining Tabernacle Church, aqui é o pastor Robinson.
Cyril, estou contente que tenha atendido!
Você não poderia vir ao Instituto?
Lamento dizer que o meu carro está pregando peças.
Discurso! Discurso!
Discurso!
Você fala.
Fale você.
Obrigada.
Obrigada, a todos vocês.
Eu vim aqui sozinha,
assim como o meu noivo.
Uma coisa aqui e outra ali nos colocaram no caminho um do outro,
e agora vamos construir uma vida juntos.
O Cyril e eu contamos as novidades para as nossas famílias pelo telefone,
e vai demorar um pouco
para que alguém que me conhece desde pequena
possa ver o meu anel.
Mas vocês viram.
Todos vocês viram.
E acho que vocês nunca saberão o quanto isso significa.
E o quanto isso faz com que eu e o homem ao meu lado
nos sintamos como se tivéssemos encontrado nossa casa.
Nada de errado com seu exame de urina, Sra. Sands.
Vou adicionar isso às suas anotações e terminamos por hoje.
O Dr. Turner vai examinar a Sra. Sands.
Poderia dizer a ele que estamos prontas?
Vá ver se a Srta. Higgins precisa de uma ajuda no balcão.
Quer dizer que gostaria que eu saísse do cubículo para
que a paciente tivesse um pouco de privacidade?
Sim.
Muito bem.
Por que ele está vindo?
Você fica me dizendo que está tudo certo.
E está mesmo.
Com você. Mas o doutor quer falar com você sobre a Elaine.
Eu disse a ele
que estava preocupada com o desenvolvimento dela.
Você a trouxe com você hoje?
Eu sabia que ela não estava bem!
Eu simplesmente sabia.
Eu tive três irmãos mais novos.
Há crianças do prédio que
nasceram na mesma época que ela.
Eu sei o que ela deveria estar fazendo, mas ela não está!
Você teve medo de pedir ajuda?
Eu pensava que ela iria me surpreender.
Que eu estava errada.
Algumas crianças são um pouco mais lentas do que as outras, não são?
Sim, elas são.
Vejo que o repouso absoluto está fazendo maravilhas!
Sua temperatura baixou um pouco.
Minha dor de cabeça não é tão forte quanto antes.
Ah, tudo isso vai terminar em algumas semanas.
O último mês é sempre difícil.
Sinto como se tivesse engolido uma casa.
Ou um pequeno pônei.
Consegue mexer os dedos dos pés?
- Você ainda consegue vê-los? - Consigo.
Então você não é uma das sortudas!
Juro por Deus, eu vi mulheres tão grandes
que você só poderia movê-las sobre rodas.
Você sabe que o bebê vai ser adotado, não sabe?
Eu sei.
Está nas suas anotações.
Todo mundo vai te ajudar, Jeanette.
Todo mundo está me ajudando
desde que estourei duas cintas
e não pude mais esconder.
Você vai sair dessa. Eu prometo.
Enfermeira, quais são as regras sobre as visitas de pacientes aqui?
Quero dizer, quem pode vir?
Há alguém em particular que você deseja ver?
O pai do bebê.
Ele se chama Glen.
Não há regras contra ele entrar.
Ele sabe que você está aqui?
Eu não tive permissão para vê-lo.
Escrevi um bilhete para ele.
Mas não tenho um envelope.
Nem um selo.
Anote o endereço para mim. Vou encontrar uma caneta para você.
Está na hora da última postagem.
Teremos que ser muito gentis com a sra. Sands.
Ela ficou chateada só com a menção
de encaminhamento para um especialista.
Vi a cegueira intencional de uma mãe tantas vezes,
e, invariavelmente, resulta em diagnóstico tardio.
Os problemas de Elaine podem ter se desenvolvido com o tempo.
Algumas síndromes e doenças simplesmente
não são aparentes no primeiro ano de vida.
E é aí que muitos exames de rotina começam.
A família estava indo em outra clínica naquela época.
Eu gostaria de poder identificar o problema.
Não quero perder tempo
encaminhando-a ao especialista errado.
Nonnatus House,
aqui é a parteira.
Está tudo bem.
Cuide do seu bebê e acalme-o.
Acabei de acalmá-lo.
Eu poderia falar com a
enfermeira Franklin, por favor?
Trixie, é para você.
Aquele bebê precisa de ajuda.
Aqui é a enfermeira Franklin.
Aqui é... é o Matthew Aylward.
Estou ligando para um conselho profissional.
Como se despede uma babá?
Lamento ser uma parteira, Sr. Aylward,
não uma advogada trabalhista.
Você só manda ela ir embora?
E então, se você fizer isso, como você a substituirá?
Antes de prosseguirmos com a segunda dúvida,
seria sensato para mim
perguntar exatamente qual é o problema?
Você viu como ela ficou depois do batizado?
Eu vi até quando ela estava controlando tudo
e disse que você deveria ter mais confiança.
Você disse que me enviaria alguns livros.
Eu disse, não disse?
Eu sinto muito, esqueci completamente!
Tudo bem. Não é problema seu.
É que você falou com tanto bom senso
e parecia ver as coisas de uma forma tão clara,
que humildemente aceitaria qualquer conselho que pudesse dar.
Sr. Aylward, onde está a babá de Jonathan agora?
É a tarde de folga dela.
Estou vindo para casa mais cedo para dar-lhe o chá.
Ele está nos sólidos agora, uma dieta meio relapsa,
e ele simplesmente não come nada de colher.
E que conselho a babá deu?
Não aceitar a recusa dele.
Eu fico empurrando a colher na direção da boca dele.
Tudo o que consegui até agora foi cutucá-lo no olho!
Sr. Aylward, por acaso estarei por aí perto
amanhã para uma reunião à noite.
Eu poderia ligar para avisar
e levar os livros que prometi.
Por que ela teve que esperar até que estivéssemos na igreja?
Um de vocês poderia subir e guardar a escada do sótão?
Estava de joelhos lá em cima, procurando por aquela caixa
com as suas coisas da velha escola de medicina.
Mas não tive sorte.
Desculpe, Tim!
Era o esqueleto que eu realmente queria.
Está na lista de materiais que eles me enviaram.
Na verdade, falta uma tíbia,
dois metatarsos e várias falanges.
Acho que você chegou ao fundo em anatomia.
Tenho lembranças boas de ficar aterrorizado
- por aquele esqueleto. - Você ainda está
tentando fazer progresso com a pequena Elaine Sands?
Percebi que ela tinha um eczema muito forte nos braços,
mas não há muitas pistas.
Estou trabalhando na ideia de que pode ser metabólico.
Certamente vou pedir que seus lipídios sejam examinados.
Patrick, você sabe exatamente quais exames Elaine fez ao nascer?
Quando eu estava ensinando as parteiras,
fiquei impressionada como os patrões podem
variar com a PKU.
PKU!
Posso ir ao consultório e verificar.
Agora?
Ficarei me revirando a noite toda se não o fizer.
Pai! Se você bagunçar esses arquivos,
a Srta. Higgins vai te matar. E depois eu.
Eu vou com você.
Fico vendo doenças nesses arquivos
que quase não existem mais.
Eles nem são tão velhos.
Difteria, varíola...
poliomielite.
Nós conhecemos a poliomielite, não é?
Sim, mas não se trata apenas de vacinas.
São os antibióticos.
Como médico, você testemunhou
- coisas que nunca verei. - Nem sentirá o cheiro.
Você nunca verá o fedor de uma enfermaria séptica, graças a Deus.
E você verá coisas que eu nunca sonhei que poderiam acontecer.
Com o que você sonha, pai?
Exames melhores de diagnóstico pré-natal.
Os raios X são muito primitivos, muito perigosos.
Se bem que, agora,
eu me contentaria em melhorar os arquivos.
À prova d'água para começar!
Ah, aqui está.
O parto de Elaine Sands foi feito por parteiras do conselho.
Parto normal.
Vacinações em dia.
Nenhum registro de um exame de PKU.
PKU?
Fenilcetonúria.
Pouco temos progredido em termos de triagem.
Elaine pode ter ficado de fora.
Esse é da minha tia Priss!
Sinto que não deveria abrir os
presentes de noivado sem o Cyril.
Aproveite o momento, Lucille!
Você ainda é dona de si mesma.
Apoios de prato.
Acho que ela mesma os fez de crochê.
Bem, ela é extremamente criativa com a agulha.
E são cores bonitas e vivas.
Ela as escolheu com amor.
Coloque-os na última gaveta
e tire-os se ela vier visitá-los.
O que você está fazendo com essa borracha?
Apagando todas as notas
que fiz nas margens dos meus livros de puericultura.
Se o Matthew Aylward vai estudar com eles,
ele precisa lê-los do zero
e aprender sozinho.
Aquele pobre homem não tem uma família
- para aconselhá-lo? - A mãe dele
e a ex-babá dele,
que parece ser o braço direito da mãe.
Eu sou o mais próximo de
uma conselheira imparcial que ele tem.
Por que está fazendo isso?
Achei que ela seria examinada no hospital.
O médico simplesmente quer ter certeza de que
a está encaminhando para o especialista certo.
A fralda está pronta?
É a que eu tirei dela pouco antes de você chegar.
Não está no balde de molho.
O bom desse exame é que os resultados são imediatos.
Se der positivo, a tira muda de cor
para o verde.
Eu nunca vi isso acontecer.
Parece verde para mim.
Sim. Acho que temos um resultado positivo.
É uma coisa boa...
se é positivo, não é?
Temo que não. Vou falar com o Dr. Turner.
Ele virá visitar e explicar os próximos passos.
Com licença.
Procuro a maternidade.
- Glen? - Timothy Turner?
Por acaso é médico agora, ou algo assim?
Parece que só faz três anos que estávamos nos escoteiros.
Faz três anos que saímos dos escoteiros!
- Um pouco mais do mirim. - Você está bem?
Acabei de passar em medicina. Na Edinburgh.
Eu vou treinar para ser contador.
Fui contratado por um escritório para fazer estágio
- da faculdade. - Isso é fantástico!
Glen, por que você precisa de orientação
para ir à maternidade?
Irmã! Irmã! Há algo errado com a Elaine.
Acho que ela engasgou.
Ah, não!
Ela está sufocando! Ela está sufocando!
Ela não vai sufocar.
Estou segurando a língua dela.
E a convulsão parou.
- Chamo uma ambulância? - Não.
Mas precisamos chamar o médico.
Oliver Twist?
Nada como um órfão faminto para animá-la
quando a vida piora.
E tudo começa com uma mulher imoral!
Acho que a minha mãe queria me dar um recado,
mas ela pegou esse livro
com as minhas camisolas e itens pessoais.
Ela nunca leu Dickens.
Não gosto muito dele.
Eu li David Copperfield quando estava na escola.
Acabei me apaixonando pelo David Copperfield.
E ele nem é real.
É aqui que a Jeanette está?
Nem preciso perguntar quem você é.
Porém, preciso avisar que ainda não é
- o horário de visita. - Por favor, deixe-o ficar.
Por favor!
15 minutos e eu te mostro a saída.
Trouxe um chocolate para você.
Acho que derreteu um pouco.
Não tenho espaço para chocolate.
Tenho o bebê agora.
Ficou muito maior.
Lembra quando nós esperávamos que ele fosse embora?
Ficou cada vez mais real.
E agora é...
extremamente...
real.
Eles vão levá-lo embora, Glen.
Eu sei.
A sua mãe disse para a minha.
- Você vai deixar? - Eu disse que sim.
Eu disse que ele poderia ser adotado quando todos descobriram
- e eu estava em pânico! - É o que você quer?
É o que todos querem.
Eu não quero.
E o que ele está fazendo aqui?
Eu não permiti.
Quero que tirem ele daqui.
O hospital terá que confirmar, mas,
infelizmente, acho que a convulsão foi causada por fenilcetonúria.
A condição apareceu no
- exame de urina. - Quão sério isso é?
Elaine nasceu incapaz de expulsar do seu corpo
uma substância química chamada fenilalanina.
Essa substância se acumulou na corrente sanguínea
e teve um efeito prejudicial em seu cérebro.
No cérebro?
Eles terão que operá-la?
Ou dar um remédio?
Isso seria melhor, não seria?
Melhor do que cortar a cabeça ou algo assim.
Pelo que pude descobrir,
ela será colocada em uma dieta especializada
- de baixa proteína... - Isso vai curá-la?
Isso deve impedir que a condição piore.
E podemos trazer
fisioterapeutas ocupacionais e
e um fonoaudiólogo para
ajudá-la a recuperar um pouco de...
Isso vai torná-la normal?
Com o tempo, deve ajudar no desenvolvimento dela.
Ela ainda vai ser atrasada?
Esse é um termo muito vago.
Acho que devemos esperar até que Elaine seja
- examinada por um especialista. - Eu vou conseguir
- uma ambulância agora. - Dr. Turner?
E o novo bebê?
Poderia ter a mesma coisa?
Sim.
Sinto muito.
Poderia.
Esta maternidade tem regras e rotina
por um motivo, enfermeira Corrigan.
Pareceu tão cruel não deixá-lo entrar.
Os ânimos podem ficar exaltados nesse tipo de situação,
e uma abordagem fria e calma
é o melhor para o estado de espírito da grávida,
e, portanto, para a saúde.
Você quer dizer em uma situação de adoção?
Sim.
Mas você verá
todos os tipos de situações no trabalho do bairro.
Não é como em um hospital, onde o procedimento médico predomina.
É isso que quero... fazer.
Eu quero me importar.
Se você não se importasse, não seria parteira.
Mas todos se beneficiarão se você observar as regras.
Posso perguntar se houve um atrito específico?
O trabalho doméstico, talvez?
Comecei a chamar o bebê de Jonty.
"Jo-na-than" parece uma quantidade enorme de sílabas
para um rapazinho.
E a babá ficava me dizendo para parar.
Ela não aprova abreviações.
Nem apelidos.
Bem, tenho certeza de que consigo pensar em um apelido para ela.
Olhe para você, Mestre Jonty!
Esse pudim de chocolate está em cima de você
ou está experimentando um novo tipo de máscara facial?
Bem, eu acho que ele precisa se refrescar.
Acredito que sim.
Esse médico fica balançando a cabeça.
Ele fica balançando a cabeça e escrevendo coisas.
Ele não a está machucando e ela não está chorando.
Isso não significa que ela esteja feliz.
Ela está com o olhar vidrado.
Como se não olhasse nada.
O Dr. Selleck vai recebê-los agora.
Eu troquei 11 fraldas desde que aquela mulher foi embora
e cada uma delas vazou.
Caramba.
Eu encontrei xixi nos ouvidos dele em algumas ocasiões.
Como um bebê urina nas orelhas?
Antes de prender a fralda,
toma o cuidado de apontar o pênis para baixo?
Não.
Embora do ponto pessoal...
Bem, pelo menos, do ponto de vista anatômico
isso faz sentido.
É uma habilidade perfeitamente simples,
quando você domina as regras básicas.
Estava pensando em comprar descartáveis.
Elas são mais práticas.
Mas elas não são muito absorventes,
e você pode acabar lidando com assaduras.
Lembro-me da Fiona dizendo isso para mim...
quando estávamos planejando como educá-lo.
Não tenho medo de lembrar
das conversas que teve com ela.
Benjamin Spock diz isso o tempo todo:
"Você sabe mais do que pensa."
E você sabe mais do que pensa
porque você teve uma...
uma parceira adorável e inteligente ao seu lado.
Ela sempre quis que eu me envolvesse com o bebê.
Talvez não tão envolvido assim, mas...
Ela confiou em você.
E agora é hora de você confiar em si mesmo.
Tenho que encontrar outra babá,
ou não vou poder voltar a trabalhar.
Então deve confiar em si mesmo para encontrar o caminho certo.
O Dr. Selleck disse que essas folhas
da dieta são para leitura preliminar.
Eu nem sei o que significa preliminar!
Vee!
Ontem nem sabíamos o que significava fenilcetonúria.
Vamos aprender.
É tudo minha culpa, George.
Se isso é genético, também é minha culpa.
Você ouviu o especialista explicar.
Não.
Não poderia ser evitado.
Nem eu, nem você e nem a Elaine.
Ela é o que ela é.
Mas eu sou a mãe e não percebi!
E eu piorei tudo.
Lamento muito ter retido você por tanto tempo.
- Espero que não tenha perdido sua reunião. - É uma espécie de grupo de estudo.
- Haverá outra semana que vem. - Obrigado por falar com a agência de babás.
A autoridade de uma enfermeira supera a de uma babá todas as vezes.
E eu deixei as coisas extremamente claras.
Você vai comandar os cuidados do Jonathan,
e a babá não vai responder a mais ninguém.
Você vai me ajudar no processo?
Não vou desistir até saber que
você e o Jonathan estão em boas mãos.
E a agência me garantiu
que terei várias candidatas
para entrevistar amanhã.
Posso perguntar para onde está indo, Srta. Owen?
Estou me dando alta. Eu tenho esse direito!
Você também está grávida de nove meses
e está sofrendo de pré-eclâmpsia.
Se você for para casa agora, sua mãe a trará de volta para cá.
Eu não esperaria nada menos dela.
Não vou para casa. Vou para a casa do meu namorado!
E o que acontecer, querida?
Senhorita Owen!
Senhorita Owen, você deve voltar!
Senhorita Owen!
Jeanette!
Você se juntou a outra agência de casamento?
Não.
Não faço mais parte e gastei o dinheiro.
Eu teria feito o mesmo. Se eu fosse você.
Mas sou casada com o meu trabalho.
E com Jesus.
Às vezes acho que o trabalho que fazemos
é melhor do que qualquer namorado jamais poderia ser.
Ele traz à tona o nosso melhor e está sempre disponível?
Sim.
Exatamente isso.
Você teve sorte de não ter fraturado o pulso.
O seu estado amorteceu a queda e a salvou de mais ferimentos.
Eu poderia ter machucado o bebê, não poderia?
Não aconteceu nada.
Eu poderia o ter machucado, muito mesmo.
E essa é a última coisa que eu queria!
Eu sei. Você deve descansar agora.
Descanse e fique bem até a hora do bebê nascer.
Eu preciso cuidar dele.
Será o único cuidado que vai receber de mim.
E isso o torna muito poderoso.
Mas esse não será o único amor que você vai sentir.
E isso também importa.
Quando você olha as listas,
e os rótulos,
quando você olha para a comida...
Não sei como vamos fazer isso.
Disseram que a nutricionista nos ajudaria.
A nutricionista não vai se mudar para cá e cozinhar
três refeições por dia para Elaine, vai?
Não. Ela não vai.
E é como se tudo fosse proteína.
O presunto é uma proteína.
Os ovos são proteína.
Acho que até linguiça e queijo,
e o iogurte, porque vai leite.
O leite tem quanta proteína, Vee?
Eu não sei, George!
Não sei!
É hora de outra amostra de urina, infelizmente.
Os exames estão bons?
Não tem havido nada com que nos preocupar
desde que você foi internada, mas isso mostra
que essas precauções estão fazendo bem.
Como você sabe?
Sei o quê?
Qual é a sensação de dar um bebê?
Entre um caso e outro,
penso muito sobre isso.
Já aconteceu com você?
Você teve que desistir de um bebê?
Não. Eu adotei dois bebês.
A minha filha Angela, quando era recém-nascida,
e a minha outra filha, May.
Ela é um pouco mais velha, mas a mãe dela ainda está viva.
Penso nas mães biológicas delas com muita frequência.
Você as despreza por terem desistido das filhas?
Não.
Eu as reverencio pela bravura delas.
E penso nelas com amor, porque escolhi os bebês delas
e elas não tiveram escolha.
Acha que elas fizeram a coisa certa?
Todos os dias, a cada respiração que dou,
eu me certifico de que elas fizeram a coisa certa.
Elas são as crianças pelas quais eu orei.
Eu oro pelas mães delas agora.
Espero que o meu bebê fique com alguém como você.
A sociedade de adoção trouxe boas notícias para nós.
Trouxe?
No berçário há espaço para o bebê imediatamente.
Não vai precisar ficar na casa da mãe e do bebê
enquanto eles arrumam as coisas.
Não podemos apenas seguir os planos que já fizemos?
Fui dar uma olhada lá.
É lindo.
As enfermeiras usam amarelo-claro
e quando os futuros pais estão chegando
para ver um bebê,
eles colocam um girassol no berço.
É um lugar alegre.
Está com dor?
- Acho que o bebê vai nascer. - Enfermeira!
Enfermeira, acho que está começando!
Não se preocupe, Jeanette.
Deixe-me dar uma olhada em você e logo
- saberemos onde estamos. - Estou com medo!
Não precisa ter medo.
Não vou te deixar sozinha. Eu posso ficar, não posso?
Se a Jeanette quiser.
Eu não quero.
Se quiser ficar na recepção, Sra. Owen,
nós te informaremos como estão as coisas.
Ela só tem 16 anos!
E ela é uma garota inteligente
que conhece a própria mente.
Quero trazer Jeanette para cá imediatamente.
Ela está com quatro centímetros de dilatação,
mas ela não foi a nenhuma aula pré-natal
- e não está lidando bem com a dor. - E é de se admirar?
Aquela mãe dela comanda o show inteiro.
Persegue o namorado, faz com que o bebê seja adotado.
Agora que chegou o ponto em que ela não pode mandar
e realmente dar à luz,
- a Jeanette entrou em pânico! - Aprendiz Corrigan, isso é desnecessário.
Não acho que a honestidade seja desnecessária.
Aquela pobre garota foi intimidada
a ponto de partir o coração e congelar!
Ninguém ouviu uma palavra do que ela disse.
Eu estou ouvindo cada palavra que a Jeanette tem a dizer.
É por isso que a mãe dela está
sentada na recepção e vai ficar lá.
Esperando para pegar aquele bebê e entregá-lo a Deus sabe quem!
É por isso que vou assumir a liderança nesse parto.
A obstetrícia não se trata apenas do número de nascimentos
que você pode marcar e colocar nos seus arquivos.
Às vezes, trata-se de lidar com uma
situação com a mesma sensibilidade
e bom senso que você pode reunir e
colocar suas próprias emoções de lado.
Talvez não consiga o melhor resultado para a mãe
se colocar o que sente no centro das atenções.
Achei que enfermagem tinha a ver com compaixão.
E tem.
Mas o que estou vendo agora é paixão,
e isso não é a mesma coisa.
Excelente trabalho, Jeanette!
Excelente trabalho.
Mas é um trabalho, não é?
Não é fácil.
Mas você está fazendo isso como uma especialista.
Eu posso ver a cabeça do bebê.
Olá, Glen.
Obrigado por ligar.
A minha mãe também agradece.
Eu não sou um monstro.
Eu sou apenas...
a mãe dela.
Boa menina. Boa menina.
Essa é a sensação de queimação que nós falamos.
Apenas empurrões curtos agora.
Empurrões curtos.
É isso aí, a cabeça saiu...
Só a cabeça?
Está tudo bem, Jeanette. Essa é a parte mais difícil.
É um menino.
Você gostaria de segurar o bebê agora, Jeanette?
Ou depois de banhá-lo e vesti-lo?
Agora, por favor.
Claro.
Um refratário para a placenta, por favor, aprendiz Corrigan.
Sim, Sra. Turner.
Rufem os tambores! Você é avó.
E você é pai.
É um menino.
Querem jogar uma moeda para ver quem entra primeiro?
Gostaria de se sentar e segurar o bebê, Sra. Owen?
Não, obrigada. Estou um pouco resfriada.
Podemos buscar uma máscara para você.
Não, obrigada. Vou esperar do lado de fora
para não atrapalhar a enfermeira.
Posso segurá-lo?
Claro que você pode.
Vamos ver como ele se encaixa.
A coisa mais importante de lembrar
é apoiar a cabeça do bebê.
Ele deve se aninhar bem na curva do seu braço.
Ele é tão quente, não é?
E tão pesado.
Não achei que ele seria tão bem formado.
Tão parecido com uma pessoa.
E olhe para esse rosto.
Não consigo parar de olhar para o rosto dele.
É como um pequeno prato de promessas.
Estou falando bobagem?
Quando eu olho para ele,
tudo que posso ver é o futuro dele.
Posso fazer uma xícara de chá, Sra. Owen?
É uma decisão terrivelmente difícil...
desistir de um bebê.
A decisão foi tomada.
E Jesus, respondendo, disse-lhes:
"Tenham fé em Deus.
"Pois em verdade vos digo
"que qualquer que disser a este monte:
"ergue-te e lança-te no mar,
"e não duvidar em seu coração
"mas crer que todas estas coisas
"se farão conforme creu,
"tudo o que disser lhe será feito.
"Portanto, eu vos digo...
"tudo o que desejais, quando orardes,
"crê que as recebereis,
"e receberá.
Nonnatus House, aqui é a parteira.
- Bom dia. - Irmã.
Fico feliz que seja você.
Bom dia.
Não tenho permissão para ficar aqui, tenho?
O meu jovem assistente, o Sr. Turner, avisou-me de sua presença
a qual considero irregular, mas farei vista grossa.
Trago boas novas!
Encontrei um lugar para você
e o pequeno na casa da mãe e do bebê
- St. Morwenna. - Por quanto tempo?
A permanência usual é de quatro a seis semanas
e eles farão a conexão com a sociedade de adoção.
Devo enviar os formulários hoje
se vocês quiserem a minha ajuda.
Temos um nome para o bebê?
É o mesmo que a certidão de nascimento?
Não. Você cuidará disso no cartório no devido tempo.
Assim que o bebê for adotado,
um novo certificado será emitido com o novo nome,
mas o original permanecerá registrado,
com os seus nomes
e o nome que vocês escolheram originalmente para o seu filho.
Todos os tipos de nomes passaram pela minha cabeça.
Não me decidi por algum porque não achei que importasse.
- Agora eu sei que importa. - E quanto a Oliver?
Por causa desse livro que você está lendo?
Nunca ouvi falar de alguém que se chamava Oliver na vida real!
É como se nunca tivesse se popularizado ou entrado na moda.
Tenho uma queda por nomes literários.
Meu nome do meio é Trilby.
Como o romance de George du Maurier.
Millicent Trilby Higgins.
Eu gostei disso.
Será Oliver.
Oliver Roberts.
O mesmo sobrenome do pai.
Certo.
Eu fico pensando na Elaine.
Ela está sendo muito, muito bem cuidada.
Melhor do que ela era cuidada por mim.
Você não deve pensar assim, Vera.
E certamente não vou deixar você falar assim.
E se houver algo errado com este?
E eu não acabar percebendo.
Examinaremos o bebê alguns dias depois do nascimento
e a apoiaremos em cada etapa do caminho.
Não consigo fazer isso sozinha!
Você não vai precisar.
Peguei a flanela e a água.
Obrigada. Vamos ver se podemos
ajudá-la a ficar mais confortável.
Acho de verdade, meu jovenzinho
que você e eu vamos ficar bem.
Essa é a minha opinião.
E eu confio em mim mesmo.
Certo.
Um macacão,
uma tigela de Farex,
e então vamos expressar a nossa gratidão.
Srta. Higgins, fui às lojas na hora do almoço
e comprei algo para a Jeanette.
Veja.
É um livro para bebês!
- Que bom! - Ela gosta de livros,
e há espaços para escrever tudo.
Peso ao nascer, cor dos olhos, quando ele sorrir pela primeira vez.
Acho que isso pode acontecer na casa da mãe e do bebê.
Então ela vai poder anotar.
Eu acho isso absolutamente maravilhoso.
Permita-me te emprestar a minha própria caneta.
Esses detalhes importantes devem ser registrados a tinta, a meu ver.
Posso falar com a Jeanette?
É o horário de visitas.
Podemos ir direto.
Esta é a Srta. Norton, da sociedade de adoção.
Agora temos a cabeça! Nós temos a cabeça.
Apenas descanse e recupere o fôlego.
Eu não quero isso...
Vera, eu sei que não é verdade.
E você sabe o quão duro você trabalhou
para chegar exatamente a este momento.
Estou com medo.
Com medo de que dê errado, de não conseguir lidar com isso.
E a coisa mais corajosa que você fez foi dizer isso.
Você me ouviu? Você é tão forte agora como
sempre foi. Você não vai falhar.
Você tem a mim, Vee.
Nós temos uns aos outros.
Empurre, Vera! Empurre! Use toda força que você tem. Use-a!
Veja o que você fez?
Um lindo, lindo garotinho.
- Você não pode levá-lo! Não pode! - É a hora da mamadeira dele!
Ele irá para o berçário da sociedade de adoção.
- Vão alimentá-lo lá. - Nós deveríamos estar indo
para a casa da mãe e do bebê. A Srta. Higgins disse que podíamos.
- Isso foi o combinado. - Você não pode levá-lo!
- Ele é nosso bebê! - Se me der licença.
Essa é a pulseira do nome dele!
O nome dele é Oliver!
Oliver!
O que aconteceu?
O bebê Oliver foi levado para o berçário de adoção.
Essa é a pulseira de identificação do seu bebê, Glen.
Indica a data de nascimento e o nome
que você escolheu com sua mãe dele.
Vocês podem ficar com isso, como os pais dele.
Posso ir vê-la?
Posso mostrar para ela?
A Jeanette vai tomar um sedativo
e depois vai dormir.
Você gostaria de um pouco de chá?
Vou cuidar disso imediatamente.
E o Timothy vai te dar um envelope para a pulseira.
Se for o berçário de adoção da igreja, é um lugar bonito.
É ensolarado e todas as enfermeiras vestem amarelo.
Minha irmãzinha veio de lá.
Eu me lembro de quando fui buscá-la.
Eu queria que ainda estivéssemos nos escoteiros.
Eu também.
Quando os olhos estão fechados,
se parece com a Elaine quando ela era recém-nascida.
Eu lembro.
Eu só sentia amor.
Não medo.
Você ouviu o que a irmã Julienne disse.
Espere até terminarmos os exames.
- Entrega para a Srta. Franklin. - Tem certeza?
Está escrito no pedido.
PARA UMA DAMA ADORÁVEL. MUITO OBRIGADO. DO jONTY.
Eu não deveria ter lido aquele cartão.
Eu caí em pecado
e fico me perguntando quem é Jonty.
Jonty é definitivamente o nome de um homem.
Me soa um pouco teatral.
Fico me perguntando que tipo de homem
manda Costela-de-Adão para uma mulher.
A questão é: não que tipo de homem,
mas por que precisamente esse espécime botânico?
Cada flor tem um significado quando dado dessa forma.
O almanaque possui um léxico completo
da linguagem das flores.
É um livro muito antigo. Tem Costela-de-Adão?
Tem japonica, que é parecida.
Em beleza.
Tem a aparência de um rododendro.
Rododendro. "Cuidado. Eu sou perigoso!"
O que é isso?
A evidência sugere que você tem um admirador.
E suas intenções são ambíguas.
Jonty é a abreviação de Jonathan.
E ele é um bebê de seis meses!
Falei com o hospital esta manhã.
Disseram que a Elaine já está respondendo à dieta.
E quando eu continuá-la, em alguns dias,
vou notar que o eczema dela melhorou.
Vou lá de tarde. A enfermeira vai me
mostrar como medir as porções de comida.
Isso vai machucá-lo?
É uma picada minúscula, como uma injeção.
A picada não dói nada, é claro, mas
esse exame de sangue pode ser feito mais cedo,
e queremos descansar o mais rápido possível.
É extremamente gentil de sua parte, Sr. Aylward
mas nem um pouco necessário.
Como é? A planta?
É bem grande.
E não tem flores
nem nada parecido, tem?
Não. Tem apenas folhas.
Bom.
Eu disse à florista que era para agradecer
e profundamente,
mas em um contexto estritamente profissional,
não em um sentido emocional ou pessoal.
Porque qualquer coisa assim seria inadequada.
Não.
Não há flores nesta planta, Sr. Aylward.
Eu prometo.
Abra!
São os seus resultados do secundário.
Não fará nenhuma diferença agora.
Vou começar a sexta série
e vou para a universidade,
e vou aprender, aprender o tempo todo.
Mas a única coisa que nunca saberei
é o que aconteceu com o meu bebê.
É um novo começo.
Você tem uma ficha limpa. E é o que você disse que queria
quando concordou com tudo isso.
O único recomeço que quero
é com Glen, e você vai ter que
- me deixar ter isso. - Jeanette, amor...
A decisão já foi tomada.
Vamos ajudá-la a secar seu leite, Jeanette.
A aprendiz Corrigan não observou nenhuma ligação mamária.
Você se importa se ela nos ajudar?
Vamos, querida. Vamos tirar essa camisola.
Ele definitivamente não tem PKU, então?
Ele não vai ficar doente como a Elaine?
O exame de sangue deu negativo para fenilcetonúria.
É um resultado perfeitamente normal.
Parece seguro dizer isso.
Ele sempre seria perfeito para nós.
Assim como a Elaine é. Perfeita.
De uma forma diferente,
e tão especial.
Às vezes, esperamos não pela mudança,
mas pela graça de aceitar o status quo.
Devemos abraçar o modo como as coisas são
e deixar que a vida molde o amor que temos para compartilhar.
Esperamos que o significado se torne aparente.
Esperamos pelas coisas que nos foram prometidas...
ou escolhidas.
Esperamos enquanto as coisas se desenrolam e tomam uma forma
sem saber o que o futuro reserva,
ou exatamente para onde estamos voando,
ou o que começamos.
Sra. Gupta, esses produtos químicos podem
ser muito perigosos quando você os mistura.
Está faltando uma peça.
Manju, acho que um pouco da sua placenta ainda está no útero.
Nenhum médico submeteria um paciente a um procedimento
médico que acarrete riscos, a menos que ache necessário.
Se este for o seu melhor, eu odiaria ver o seu pior.