Call the Midwife S10E04
Legendas por analegender
A maioria dos prazeres da vida devem ser conquistados.
Eles vêm em nossa direção porque trabalhamos por eles,
porque ousamos nos esforçar, ter fé e jogar o jogo.
Existem regras de participação e recompensas.
Há esforço, dedicação e esperança.
Mas pode alguma alegria superar a emoção de vencer?
O repentino lampejo, a sensação esmagadora
de felicidade quando a verdade aparece,
de quando sabemos que a vitória é nossa?
Nossas provações e desafios são todos esquecidos,
assim como a percepção de que mais está por vir.
Com todo o respeito, Sra. Turner,
para que essas parteiras aprendizes aproveitem o máximo
do tempo conosco, devemos priorizar o trabalho prático em todos os momentos!
Eu não discordo!
Mas elas também terão que fazer algumas provas
escritas extremamente difíceis no final do ano,
e precisamos agendar suas sessões de estudo!
Arquivos de treinamento do hospital para todas
as aprendizes, com os elogios da Srta. Higgins.
Não sei porque foram mandados para lá!
Imagino que a carta de apresentação foi endereçada
para mim como coordenadora do esquema.
Ela precisa de uma lâmpada de mesa e um despertador.
Quem precisa?
A aprendiz Corrigan, aquela que vai morar aqui.
Vou tomar a iniciativa e
procurar no armário de doações.
Baines...
Por favor, esperem um minuto para começar a comer.
O pastor Robinson recebeu algumas notícias empolgantes,
e ele é muito modesto e tímido para compartilhá-las conosco!
Deus seja louvado, porque este jovem, este jovem honesto,
passou no último exame de engenharia cívil
com tanto louvor,
que recebeu um prêmio de 25 guinéus!
Aleluia!
Louvado seja o Senhor! Louvado seja o Senhor!
Eu não conseguiria ter passado sem um lugar para estudar,
um lugar para orar, uma casa e uma igreja para chamar de minha.
Louvado seja Deus!
Obrigado, Sra. Wallace, e a todos vocês.
Parabéns!
Tivemos a melhor manhã de domingo desde que abrimos, Vi!
Todo mundo quer ler sobre a Copa do Mundo
e isso vai continuar agora que estamos nas quartas de final.
Algumas pessoas compram dois jornais.
Estou vindo muito tarde?
O meu Michael está vindo para casa e preciso comprar guloseimas.
Entre, Rita.
É uma alegria, não é, quando eles voltam ao ninho para uma visita?
O nosso Reggie está conosco agora.
Olá!
Vou querer doces de abacaxi, um pouco de gotas de pera,
e as revistas Hotspur, Beano e Dandy, por favor, Fred.
Hotspur, Beano e Dandy, Reggie, dê-as para ela!
Pelo menos o Michael não perdeu o gosto pelas
coisas simples agora que está morando no oeste.
Ele me enviou uma foto nova, dele de uniforme.
Ele tem mais tranças douradas do que o General Montgomery!
Ele ainda é mensageiro.
Acabaram de lhe dar um aumento de salário.
E o gerente disse que o céu é o limite para ele no ramo de hotelaria.
Venha, Anne, querida.
Não queremos que você se atrase no seu primeiro dia.
Amanhã será o meu primeiro dia! Estou 16 horas adiantada.
Podemos tocar a campainha, entrar
tomar um chá e deixá-la aqui?
A Anne é uma das nossas grandes histórias de sucesso, irmã Julienne.
Ela morou em nossa filial em Ealing,
durante o treinamento de enfermagem como parteira.
Mas ela se juntou a nós em Cork, depois que a mãe faleceu.
Quantos anos você tinha, enfermeira Corrigan?
Eu tinha sete anos, irmã.
Ela foi criada no nosso orfanato e frequentou a escola do convento.
Fizemos uma grande jornada juntas, não é, Anne?
Sim, irmã Philomena.
Quando a Anne chegou, ainda usávamos nossas vestes tradicionais.
Agora nos sentimos extremamente acessíveis
e, ouso dizer, melhores com estas!
Ainda não pensaram em modernizar os seus hábitos, irmã Julienne?
Sim, nós pensamos.
E após refletir, achamos desnecessário.
Nonnatus House, aqui é a parteira.
Seria possível falar com a enfermeira Franklin?
Aqui é a enfermeira Franklin.
Ótimo.
Aqui é o Matthew Aylward.
Você cuidou da minha...
da minha falecida esposa, Fiona, quando deu à luz ao nosso filho.
Como está, Sr. Aylward? E como está o bebê Jonathan?
Ele está crescendo.
Seguindo o conselho da minha mãe,
contratei a mesma babá que ela contratou para mim quando nasci. E...
As coisas parecem estar funcionando bem nesse departamento.
Fico feliz.
Ele é um carinha esplêndido, realmente é.
Fiquei adiando o batismo.
Mas vamos batizá-lo em algumas semanas, em um sábado.
E eu e a minha mãe nos perguntamos, você gostaria de vir?
Para mim seria uma honra!
A sua esposa era uma mulher adorável, Sr. Aylward.
Obrigado.
Junte-se a nós no grande dia.
Vou colocar um convite no correio para você.
Tchau.
É ótimo ter você em casa, filho.
É ótimo estar em casa.
Não importa se o Partenon é o melhor hotel de Londres.
Nada se compara a estar em casa.
Se eu deixar esses sapatos do lado de fora do meu quarto,
poderia limpá-los?
Você vai saber porque sou conhecido por deixar o couro brilhando!
Vantagens de ter um pai no mesmo ramo.
Está sentado meio esquisito, Michael.
Machucou as costas?
Sim, por levar toda aquela bagagem para cima e para baixo.
Você vai poder descansar enquanto estiver aqui.
Nunca participei de um sorteio, irmã Hilda.
- É realmente um jogo? - Não, não, não!
É só para se divertir com a Copa do Mundo, Enfermeira Anderson.
Diversão!
Eu vou me inscrever. Podemos muito bem vencer.
Estou atrasada? Eu perdi a oração?
Não damos graças até a irmã Julienne se sentar.
Acho que ela está ao telefone.
Enfermeira Corrigan, estas são as enfermeiras Anderson, Franklin
e, claro, a enfermeira Crane,
ela nos mantém nas rédeas curtas.
Vocês nunca se chamam pelos nomes de batismo?
Claro que nos chamamos. Eu sou Trixie.
E eu sou Lucille.
Esse nome soa bem, parece que você é francesa.
Gosto de nomes diferentes. Formalmente eu sou Anne,
mas no dia a dia me chamam de Nancy.
Como a Nancy Sinatra.
Aquela cantora da "Essas botas são de caminhar"?
Isso!
Eu gosto de botas, então meio que combina.
Obrigada pela paciência, senhoras.
Pode se sentar, enfermeira Corrigan.
Não fazemos muita cerimônia na Nonnatus House.
Essa não está boa, Fred.
Meus pés mal alcançam os pedais.
Posso ver se consigo baixar o banco?
Ou terei que colocar encalços nos pedais.
A enfermeira Crane e a irmã Frances estão nas visitas do bairro
pelas próximas duas semanas.
Enfermeira Franklin, você cuida da Nancy Corrigan hoje.
Enquanto isso, a Sra. Turner será responsável
pela Georgette Baines, a enfermeira Anderson pela
Alison Hopkiss e a irmã Hilda formará dupla com a Janice Cowan.
O que acontece quando eu terminar o curso de atualização?
A partir de amanhã,
as maletas das aprendizes serão responsabilidade de vocês.
Mas não podemos recebê-las hoje
sem que se sintam perdidas como filhotes de cachorros.
- Bom dia! - Precisamos assinar aquele registro,
ficar sentadas e aguardar as instruções para o dia.
Você está morando aqui?
Pelos meus pecados.
Jesus, estou feliz por receber alguns reforços!
Seu pai ligou para o hotel e disse que você não está bem para voltar hoje.
Preciso voltar.
Eles reservaram todos os quartos por causa da Copa do Mundo.
Michael, posso sentir a sua quentura daqui!
Vou ligar para o médico.
Digam "bebês"!
Bebês!
Meninas, podemos ir!
Você disse que a dor estava na base da espinha.
Pode se virar de bruços?
Acho que sei qual é o problema.
O Michael tem algo chamado cisto pilonidal.
Um pelo encravado na parte inferior da coluna
causou um cisto do tamanho de um ovo.
Não é raro, mas é incômodo e causa infecção.
Vou encaminhá-lo para o hospital.
O telefone fica ali.
O trabalho do meu marido o instalou
para quando as pessoas morrem durante a noite.
O cisto precisará ser drenado, cortado e cauterizado.
Um cirurgião precisará fazer isso sob anestesia geral.
A senhora é exemplar, Sra. Greaney! Está indo bem!
Tem certeza?
Não se preocupe, posso ser uma aprendiz,
mas ver isso é tão fácil quanto ler uma revista.
A Sra. Greaney teve pré-eclâmpsia na primeira gravidez,
aprendiz Corrigan.
Não acredito. Pobrezinha!
Está na carteirinha.
Sete semanas no St. Cuthbert! Teria uma pena menor por assassinato!
Eles cuidaram bem de mim.
Mas eu quero ter esse aqui em casa.
Terá uma gravidez normal desta vez.
Acho que você tomou a decisão certa.
Os bebês vêm quando eles querem.
Eu penso que em casa é mais turbulento.
O hospital é mais limpo, você descansa mais.
Em casa, você tem a sua própria cama,
mas precisa lavar os seus lençóis depois!
- Vou precisar? - Não!
Temos um acordo com a lavanderia municipal.
Não sabia disso! É uma revelação depois da outra!
Beryl Greaney é uma paciente bem ansiosa, Nancy.
Eu deveria ter lido as anotações, não deveria?
Sim. Mas você deveria ter ouvido ela.
Deixe que ela fale sobre os seus medos e a encoraje.
Estava sempre com pressa no hospital.
É como se eu só tivesse um botão.
Parece que estou pressionada no modo de alta velocidade.
Corrida até o galpão das bicicletas!
Passei no armazém Buckle e trouxe panfletos para você.
Tem muita informação sobre o futebol.
Há quanto tempo você é minha mãe, mãe?
17 anos, um mês e 11 dias.
Nesse caso, já deveria saber que não acompanho o futebol.
Mas não é qualquer futebol, não é? É a Copa do Mundo.
Achei que isso poderia distrair a sua mente.
Não quero falar sobre o meu problema.
Eu fiz a operação. Vão me deixar sair em breve.
No bairro, as amostras de urina chegam em frascos sujos.
O que você vê aqui?
Geleia de morango? Ou talvez de framboesa.
Mesmo assim, não obterá uma leitura precisa nível do açúcar.
Boa tarde, enfermeira Anderson.
O que está fazendo aqui? Me trouxe uma amostra para analisar?
Eu trouxe boas notícias.
O meu chefe, o Sr. Andrews, está fechando a oficina.
Como isso é uma boa notícia?
Ele vai comprar uma nova em Stepney Green.
E é três vezes maior,
e ele perguntou se eu queria me tornar sócio.
Ele te ofereceu uma sociedade?
Eu teria que comprar a minha parte.
Isso está fora de questão?
Não com meu prêmio e minhas economias,
e se o banco me adiantar um pequeno empréstimo.
A minha mãe mandou isso.
Não posso examinar a urina da sua mãe se ela não estiver aqui.
Vou escrever uma nota para devolver a ela.
Deixe-me falar com você mais tarde.
E não se esqueça, além do monitoramento geral, procuramos
ganho peso rápido, especialmente nas mulheres no segundo trimestre.
Como um indicativo de pré-eclâmpsia e de polidrâmnio?
Correto, isso mesmo.
Certo, a balança está disponível para negócios.
Vamos ver quem comeu pãezinhos de creme esta semana!
Vamos dar uma olhada nas suas anotações.
25 guinéus parece o maior valor
que eu ganhei desde que nasci
e eu não tive que trabalhar até que o meu corpo doesse.
Você deu duro o suficiente para passar nas provas.
E se você investir na oficina,
pode ser o início de um estilo diferente de vida.
Eu precisaria um fazer um empréstimo para o dinheiro que preciso.
E Lucille, uma dívida não parece ser progresso.
Uma dívida não parece ser a coisa pela qual vim aqui.
Vamos, enfermeira Franklin, coloque a mão nesse saco!
Parece que vou torcer pela Argentina!
Cores bonitas para você. Pegue a bandeira.
Irmã Monica Joan, vai se juntar a nós?
Não consigo me entusiasmar por homens vindos de climas variados
correndo em um campo atrás de uma bexiga cheia de ar.
Eles jogam com bolas de couro hoje em dia.
Vamos, vamos! Você pode ganhar uma lata de Tea Time Assortment.
Coreia do Norte.
Não se esqueça da sua bandeira.
Eu pintei todas à mão.
O último para você, enfermeira Nancy.
Inglaterra!
Uma palavra, por favor, enfermeira Corrigan, na sala do telefone.
Acabo de receber um telefonema da Sra. Beryl Greaney,
ela está tendo contrações e não compareceu à consulta ontem.
Ela está em trabalho de parto?
A enfermeira Corrigan e eu vamos fazer o parto em casa.
Ela não está em trabalho de parto e não haverá parto em casa.
Depois da nossa visita mais recente, estrelada pela enfermeira Corrigan,
a Sra. Greaney decidiu se transferir para o St. Cuthbert.
Na minha opinião, Beryl Greaney já estava em dúvida.
Ela disse especificamente: "Aquela aprendiz me deixou nervosa."
Ela teve complicações da última vez e estava ansiosa.
Seja como for,
dias depois do estágio começar
no bairro, o bairro perdeu uma paciente para o hospital.
Como isso vai parecer quando o esquema for revisado?
Desculpe. Eu deveria ter intervindo naquela visita
quando vi que as coisas estavam indo mal.
Se tivesse feito isso, eu seria mais sábia?
Parece que nunca aprendo na prática.
Sempre tenho que aprender com os meus erros.
Bem, não há pus e o tecido está cicatrizando muito bem.
Irei visitá-lo diariamente para cauterizar o ferimento
e trocar o curativo.
Vai ficar uma cicatriz?
Está bem na dobra da nádega,
ninguém vai ver.
O hospital receitou antibióticos?
- Por três dias. - Você vai precisar de mais.
Espero que a receita esteja aqui.
Sim, está tudo aqui, junto com a carta de alta.
Isso fica comigo.
Imagino que o Dr. Turner fará uma ligação para você.
Os resultados dos exames da aprendiz Corrigan
foram irregulares.
Houve duas distinções,
mas várias áreas nas quais passou de raspão.
Foi por isso que as irmãs católicas romanas sentiram
que ela deveria ficar Nonnatus. Um ambiente estável
onde ela pudesse se concentrar em estudar.
Elas pareciam mais preocupadas o com
bem-estar geral do que realmente gostarem dela.
Talvez seja a maneira delas de não se desapegarem totalmente.
Enquanto isso, a aprendiz Baines fez um relatório muito meticuloso
sobre o parto de ontem, e a aprendiz Hopkiss parece
nunca ter assistido a um parto de gêmeos.
Há uma espécie de lacuna em sua experiência.
Vou envolvê-la no caso da Sra. Watson.
Nós a trouxemos para a maternidade para repouso absoluto.
Perfeito.
Sei que podemos suportar a perda de Beryl Greaney, de qualquer modo.
Estamos nas quartas de final, certo?
Significa que a Inglaterra jogará contra a Argentina.
Se vencermos a Argentina, estaremos nas semifinais e
enfrentaremos quem vencer de Portugal e da Coreia do Norte.
Quem a Inglaterra enfrentará na final?
Não podemos pensar tão à frente.
É hora de fazer as apostas, Fred!
Todas as transações serão gerenciadas com rapidez
pelo seu agente de apostas favorito.
- Abaixe a voz, Barney. - As apostas foram legalizadas.
Sim, mas a Violet não aprova que eu vá a casas de apostas.
Estou planejando um acumulador.
Continue ganhando.
Minhas apostas são extremamente específicas.
Reginald, um lápis.
No exame, o paciente apresentou papiloma extenso
no pênis e ao redor do ânus.
Em outras palavras, verrugas genitais.
Dado o fato de seu ânus estar afetado,
devemos supor que o Michael seja homossexual?
Sim, devemos.
E ele apenas tem 17 anos.
É provavelmente por isso que o cisto saiu do controle.
Ele estava com medo de pedir ajuda, caso
isso tivesse alguma ligação com suas atividades sexuais.
O que é claro que não tinha,
ele é claramente um jovem com muitos segredos.
Não lave o meu uniforme, mãe! Apenas queime.
Passei nos exames e saí.
O que é isso no bolso da sua calça?
Vale-presente de livro.
Ganhei por um ensaio que escrevi sobre a hemofilia
e o papel desempenhado na Revolução Russa.
Fico feliz que todos aqueles anos lendo a Lancet
quando você ainda usava calças curtas não foram perdidos!
Eu realmente quero entrar na faculdade de medicina, mãe.
Uma vaga foi oferecida a você. Só precisa obter os resultados.
Eu sei.
Teremos que providenciar um tratamento para o seu
outro problema, Michael.
Que outro problema?
Recebi uma carta do hospital, quando você
teve alta, sobre as verrugas genitais.
Você não pode simplesmente me dar uma receita?
Você foi encaminhado para a Clínica de Doenças Venéreas.
Pode demorar até seis semanas, mas posso tentar acelerar as coisas
se você quiser.
Obrigado.
Eu não sei o que eu quero.
Sei que não quero ser assim.
Queria não querer as coisas que me atraem e me arrastam.
Não quero as imagens que vivem na minha cabeça,
as coisas com as quais vivo sonhando.
Por que não?
Porque eu não quero desejar homens! Isso me faz...
ser um deles.
Não há nada de errado em ser homossexual, Michael!
Você foi designado assim.
Você foi feito assim.
Então, por que isso é contra a lei?
Por que eu poderia acabar cumprindo pena se fosse pego?
Porque a lei precisa mudar.
E se as coisas correrem como devem, assim será.
Sim, mas faço por dinheiro, Dr. Turner.
Isso sempre será um crime.
Vou levar esses macacões, Violet.
O bordado é tão requintado.
É absolutamente comovente,
a ideia de um batismo de um bebê sem a mãe!
Quase que não se ouve mais sobre esse tipo de coisa acontecer.
E a enfermeira Franklin estava lá no leito de morte.
Ela vai ser como o esqueleto na festa.
Olá, Beryl! Ainda é uma dama de companhia?
Acabei de levar o pacote de parto para a Casa Nonnatus.
Não vou precisar mais agora que vou tê-lo no St. Cuthbert.
Foi muita gentileza sua. Obrigada.
Foram os meus nervos e aquela garota irlandesa.
Nós entendemos perfeitamente.
Está claro para mim que o
Hotel Parthenonum é um pouco melhor do que um bordel!
Se me desculpar o termo.
Perguntei ao Michael se ele foi forçado a estar em situações sexuais,
e ele disse que não.
Parece que foram oferecidas certas oportunidades e,
em sua inocência ou ignorância, ele as aproveitou.
Então não haveria ajuda da polícia, haveria?
Envolver a polícia não vai ajudar ninguém, de forma alguma.
Doutor, vejo que está encaminhando Michael Leeks para a Clínica de Doenças Venerais?
Sim, eu estou.
Que situação desagradável!
Eu mesmo datilografo a carta, se preferir.
Não, eu fornecerei os formulários para exames
de gonorreia e sífilis, conforme solicitado.
E se o sangue e as amostras indicarem que estou contaminado?
Existem tratamentos que você pode fazer.
Mas, Michael, vou ser franca com você.
O que quer que os resultados dos exames mostrem, você está se
colocando em grave perigo ao vender o seu corpo para Deus sabe quem.
Eu sugiro fortemente que você saia desse hotel
para o bem da sua própria segurança!
Não poderia decepcionar os meus pais.
Eles queriam que eu saísse do East End,
visse todas as luzes brilhantes,
me relacionasse com os sangues azuis. E eu estou!
Quando abri a porta do carro para a Sophia Loren, na cabeça deles,
foi como se eu tivesse me tornado a Sophia Loren.
Eles adoram que eu trabalhe lá.
Porque eles não sabem da metade.
E nunca vão saber.
Seus pais querem o melhor para você.
Bons pais sempre querem.
Mas nem por um minuto pense que eles querem que você leve uma vida
perigosa só para se gabar de que está trabalhando no Partenon.
Eles sentem orgulho de você, Michael.
Eles sentem orgulho do menino que pensam que eu sou.
E nem sou mais um menino.
Não, rapaz, você não é.
Cyril?
Trouxe um espanador e um limpador de aquário.
Tenho uma surpresa para você.
Não diga que você quebrou o aquário. É o enfeite favorito da Sra. Wallace!
Não.
Um toca-discos? Não dá para colocar o peixe em cima disso!
Vai precisar tirá-lo daí toda vez que abrir a tampa para colocar um disco.
Os peixes podem ficar na lareira.
Veja! Ele reproduz três velocidades para todos os tipos de discos.
45rpm é para os solteiros, 78rpm para tocar música religiosa para
as senhoras depois da igreja, e 33 e um terço para nós quando
quisermos um pouco de tranquilidade à noite.
Cyril, de onde isso veio?
Foi comprado.
Por mim.
Com meu o prêmio em dinheiro.
E a sociedade que te ofereceram na oficina?
Resolvi recusá-la.
Mas ainda vou trabalhar para o Sr. Andrews.
Ganhei um prêmio de engenharia civil
e acho que é um sinal de que devo seguir o caminho planejado.
Não se endividar para ganhar dinheiro.
Entendo.
Você discorda?
Não adianta, se você já se decidiu
e gastou o dinheiro.
Me dê esse peixe.
Meus braços estão ficando dormentes.
Uma vez eu tive que segurar durante um programa inteiro.
O truque é pensar em outras coisas.
Ah, olha para você, com as cores da Argentina.
Obrigada, Nancy, por apreciar o meu esforço
pelo espírito dessa competição.
Pensei que, já que as irmãs estavam fazendo lanches
que lembrassem o espírito do tango e dos pampas,
uma roupa que combinasse era o mínimo que eu podia fazer.
É carne enlatada em pequenos vol-au-vents!
60 minutos de jogo e ainda está empatado entre Inglaterra e Argentina.
É uma pena, de certa forma, que você só vai voltar depois da final.
Imagino que o Partenon estará inundado de dignitários.
Estou pensando em não voltar mais.
Você quer dizer, pedir demissão? Por qual motivo?
Você tem perspectivas ali, Michael! Perspectivas e boa opinião das pessoas!
Eu não vou voltar porque tem coisas lá...
que não combinam comigo.
E eu preciso ir embora.
Talvez recomeçar.
Por acaso colocou uma menina em apuros?
Se ele fez isso, eu não vou deixar que fuja na ponta dos pés.
Fique quieto, fique no trabalho e se acerte com ela, seja ela quem for.
Mãe, pai...
de todas as coisas que fiz de errado, de todas as coisas das
quais estou tentando me afastar, uma namorada grávida não é uma delas.
E nunca vai ser.
E ainda está 0-0 entre a Inglaterra
e a Argentina aos 76 minutos.
Peters.
E é gol do Geoff Hurst!
Uma cabeçada no canto inferior do gol.
E é 1-0 para a Inglaterra!
O quê?
Não!
Não, você é o meu filho!
Sim, eu sou.
Tenha cuidado, rapaz.
O que você falar, nem que for só uma vez, não vai poder retirar.
E esse será mais um lance livre para a Inglaterra.
Eu sou um deles.
- Boa tarde. - Vá na frente, Reg.
Fique na fila da van de batata frita.
Caramba, aquele jogo foi chato!
Teria sido melhor ir devolver um livro na biblioteca.
Mesmo assim, semifinais agora, hein? Mantenha o acumulador rodando!
Sim, eles te deram boas chances, mas você está arriscando o pescoço.
Inglaterra x Alemanha em uma final da Copa do Mundo?
Devemos lutar contra eles nas praias!
E cada centavo gasto para a Alemanha para vencer.
Eu acho que eles são o melhor time.
Antigamente o teriam prendido por traição!
Isso fica entre você, eu e o apostador, amigo.
Você está enganado, Michael! Você está enganado!
Você não é um desviado!
Eles estão doentes!
E você não é doente! Você é lindo!
Você é lindo, você só está confuso.
Pai! Leve-a daqui!
Faça ela parar!
É uma sensação tão boa,
saber que nós quatro estamos em casa.
Quando o Tim estava fora,
era como se eu não pudesse fechar as escotilhas.
Eu não conseguia dizer: "Todos estão juntos a salvo",
porque eu sempre ficava pensando nele naquele dormitório horrível.
Acho que temos que aproveitar ao máximo.
Se o Tim entrar na faculdade de medicina,
ele nunca mais vai morar em casa.
Ele vai entrar.
E ele não vai mais morar aqui, vai?
Às vezes eu também fico pensando nele.
Enfrentando aqueles plantões, dissecando o primeiro cadáver.
Ele escolheu uma profissão tão difícil.
Você ouviu isso? Você usou o verbo "escolher".
Escolha, selecione, prefira, decida.
É o que ele quer.
A enfermagem é difícil, e você escolheu essa carreira.
Vamos torcer para que a Ângela e a May não queiram seguir esse caminho.
É provavelmente a única coisa que me faria amá-las
mais do que eu já as amo.
O Tim ficará bem, você sabe.
Espero que sim.
Outra manhã bonita!
A Irmã Hilda já está procurando receitas exóticas.
Portugal também passou às semifinais, e esse é o time dela.
Não estamos com humor para zombarias.
Sinto muito pela Coreia do Norte.
Poderíamos trocar, mas peguei o Uruguai e eles também foram nocauteados.
São tantos continentes que
acabamos nos confundindo.
Sentimos sua falta nas orações da manhã.
O meu colapso de fé está tão estabelecido
que se tornou a paisagem da minha vida.
Há momentos em que me lembro dos outros países e dos seus montes.
Mas eles são poucos e a distância intransponível.
Tem certeza absoluta de que ele não voltou para o hotel?
Eu liguei, mas eles disseram que não o tinham visto.
Espero não estar falando fora de hora, enfermeira.
Mas você estava ciente das tendências dele?
Apenas o que era clinicamente relevante.
Esperamos dez anos e ele é nosso único filho.
Fico olhando para o forno na cozinha e fico penso:
"Por que não inalar o gás?"
Por favor, não pense assim.
E se o meu filho estiver pensando assim?
Se ele estiver, nós somos os culpados!
Rita!
Não quero colocar a minha cabeça no forno
porque o meu filho não é do tipo que se casa.
Eu quero fazer isso porque o decepcionei!
Uma mãe deve amar o filho, não importa o que aconteça.
Mesmo que roubem, matem ou mintam!
O Michael não é um criminoso, Rita.
Não é isso que diz a lei!
Mas se eu sou a mãe dele, se eu mereço ser chamada de mãe...
tenho que tratá-lo melhor do que a lei.
Tenho que tratá-lo melhor do que ontem à noite.
Mostre-lhe o bilhete.
- Ah, não. - Leia-o para ela, então.
"Mãe e pai.
"Vocês me educaram para ser verdadeiro e honesto, e eu sou grato.
"Mas ontem à noite, deu tudo errado.
"Sinto muito.
"Lamento ser como sou.
"E eu sinto muito por ter falado para vocês.
"Se eu não posso me tornar o filho que vocês amam,
"lembrem-se de mim como o filho que pensavam que tinham
porque daquela forma era bom
"e nós estávamos tão felizes."
Ligamos para o hotel e pedimos para enviarem as coisas dele.
Pode ser tudo o que veremos dele novamente.
Como a Sra. Turner está na maternidade com a enfermeira Hopkiss
fazendo um parto de gêmeos,
eu darei a aula nesta tarde.
Vamos nos concentrar nas complicações
recorrentes da obstetrícia domiciliar.
"Hemorragia pós-parto". Agora, se uma paciente sofreu uma
hemorragia pós-parto em casa, qual seria a primeiro socorro?
Seria apropriado primeiro saber o porquê da hemorragia
antes de proceder?
Uma ótima resposta, enfermeira Cowan.
Como definimos uma hemorragia, enfermeira Baines?
A perda de mais de 500ml de sangue depois
do parto, mesmo que a paciente não apresente efeitos sistêmicos.
Enfermeira Baines?
Não é o efeito da perda de sangue, e não a quantidade, que importa?
Se a mulher estiver anêmica,
ela pode ficar muito mal perdendo menos que 500ml.
Correto.
Aprendemos mais quando ouvimos os outros.
Quando estiver pronto, vou precisar tirar a roupa da cama.
- Vai! Vai! - E o Charlton chuta.
Isso! Isso! Isso! Isso!
Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra! Inglaterra!
Inglaterra!
- Quanto vamos ganhar? - Nada ainda.
Mas se a final correr bem, £1,000!
Godfrey?
você viu isso?
"Médico para bichas".
Telefonista, poderia me conectar com a
Nonnatus House, rua Wick, em Poplar?
A pessoa com quem quero falar é a enfermeira Crane.
Muito obrigada.
Caso seja necessária uma consulta com o Sr. Leadmead,
você será informado.
É como eu pensei?
Exatamente como você pensava.
Lakewood Grange é uma clínica psiquiátrica particular
especializada em
"correção de todas as fobias e comportamentos
“obsessivos com particular atenção a distúrbios sexuais e perversão”.
Precisamos reunir tudo isso
e entregar ao Dr. Turner.
Pelo menos os exames de sífilis
e gonorreia deram negativos. Uma nesga de alívio
para essa situação, ainda que muito pequena.
O que mais me enoja nas qualificações dessa Leadmead
é que elas são extensas e estão em perfeita ordem!
Como ele pode se chamar de médico, ou de psiquiatra
se esses são os métodos que ele usa?
A terapia de aversão é um dos tratamentos mais brutais que existe!
Se o Michael está naquela clínica, ele está se submetendo à prisão,
à tortura e ao abuso na tentativa de apagar a própria natureza!
Ele não pode ser curado!
Ele vai ser mutilado.
Patrick, o que você pode fazer?
Temos muita sorte de termos a televisão da Nonnatus.
A Irmã Julienne é muito gentil.
Coloque em cima da plataforma
e todos poderão ver.
Uma tela desse tamanho?
Vai precisar dizer para todos trazerem binóculos.
Obrigado por isso, enfermeira Crane.
Você pegou o medicamento na farmácia?
Peguei o meu guia do motorista, já que você quer que eu dirija.
A televisão é propriedade da Nonnatus,
não é algo comunitário!
Somos freiras, não temos propriedades.
Ah, enfermeira Corrigan.
Se você tiver a gentileza de colocar o seu uniforme, fui obrigada
a alterar a lista e preciso que você fique aqui, de plantão.
Não posso fazer um parto sem supervisão! Eu não sou qualificada.
Se uma paciente em trabalho de parto telefonar, ligue para o instituto
e alguém virá para te acompanhar em cinco minutos.
Ela está brava porque eu tirei a Inglaterra
e ela tem que torcer pela Alemanha Ocidental!
Podemos ser companheiras de negligência.
Já que a enfermeira Franklin também vai sair.
Na verdade, vou a um batizado, por mais inoportuno que seja.
Minha mente estará em coisas muito mais importantes do que no futebol.
Ele claramente não está sendo tratado pelo Sistema de Saúde.
O Sistema de Saúde iria castrá-lo quimicamente.
Não seria melhor.
Ele simplesmente não teria que pagar.
Antes da partida começar, uma salva de palmas para os nossos mascotes,
May, Angela e Teddy Turner, que vieram vestidos de Britannia,
de Troféu Jules Rimet, e de Willie, o leão da Copa, respectivamente!
E podemos também dar uma salva de palmas para a mãe deles?
Posso confirmar que Michael Leeks está aqui.
Mas ele assinou um acordo com o
Dr. Leadmead quando foi internado.
Ele não pode ver nenhum membro de sua família e
nenhum amigo até que o tratamento seja concluído.
Não sou um parente e não sou um conhecido.
Sou o médico do Michael!
E eu sou a enfermeira do bairro responsável pelo
pela troca curativos de uma cirurgia realizada
na base da espinha.
Ele também precisa estar sob um regime rigoroso de antibióticos,
porque senão, ele corre o risco de recaída, infecção e septicemia!
Posso ver os registros dele, para me acalmar?
Os registros são confidenciais.
O Dr. Leadmead insistiu nisso.
Considerando que um inquérito seria realizado em público
e noticiado nos jornais,
não quero acabar prestando depoimento ao legista.
E também acho que o Dr. Leadmead não quer isso.
Não é muito frequente que a estrela de qualquer
espetáculo desapareça para uma soneca no meio do processo.
Se tudo se acontecer da maneira que deve acontecer,
haverá muitos dias memoráveis na vida de meu filho.
Mas sempre haverá uma convidada invisível em cada festa.
Alguém que não conseguimos ver, torcendo por ele.
Portanto, digo a você, minha querida Fiona, somos um time excelente,
eu e o seu menino.
E de alguma forma, estamos vencendo.
Ao Jonathan.
- Ao Jonathan. - Ao Jonathan.
E à Inglaterra, é claro.
Se nos deixar a sós com o nosso paciente,
forneceremos os cuidados necessários.
O que deram a ele? Apomorfina?
Subcutâneos, três miligramas, a cada quinze minutos.
- Vou te dar um antiemético. - Está tudo bem, Michael.
O médico vai te dar algo para acabar com esse enjoo.
Vamos, rapaz.
Tome isso.
Eles me fizeram ficar vendo umas coisas.
Poderia levar embora essa pornografia
e trazer as roupas do Sr. Leeks?
Os meus pais estão aqui?
Não, rapaz. Eles estão em casa, esperando por você.
Se você quiser voltar.
Eu não quero.
O bebê precisa se conformar sozinho.
Venha, papai orgulhoso, pegue o seu bebê e conforte-o.
A babá diz que ele é tão teimoso quanto eu era quando pequeno,
e que, quando ele chora assim, só quer atenção.
Mas é claro!
Alguém definitivamente acha que é hora de brincar!
A babá não vai aprovar isso.
Ela não precisa. Você é o pai do Jonathan.
E tudo que você dá a ele e quer para ele
pesam o dobro do que se a Fiona ainda estivesse aqui.
Ainda tenho a carta que ela escreveu para mim
um dia antes de morrer.
Tinha tanta coisa que ela queria dizer a você.
E ela disse isso com muito amor.
Eu não abri ainda.
Está aqui.
Eu a queria por perto, especialmente hoje.
Estou esperando me sentir forte para escutar a voz dela novamente.
E o momento não chegou ainda.
Chegará.
E pode esperar, como todas as coisas importantes da vida.
Obrigado.
Está quase no horário do meu ônibus e preciso ir.
Claro.
Tem alguns livros muito bons que posso recomendar,
se você precisar ler sobre como cuidar do bebê.
Você conhece alguém sobre como lidar com as babás?
Você vai descobrir que lidar com os dois é a mesma coisa.
Por favor.
Dê-nos os sanduíches, Beryl, talvez nos acalmem.
Al, acho que é hora de eu ir para o hospital.
Agora?
- Estou com dores. - Está no intervalo.
Vou levá-la quando o apito final soar.
A final vai para a prorrogação?
Hurst passa para a grande área.
E um gol do Peters faz o 2-1 para a Inglaterra!
Um gol bem marcado pelo Peters.
Ele dominou brilhantemente e mostrou uma compostura
quando era mais importante!
2-1! 2-1!
Al? Al!
Faltam só 12 minutos!
E as dores vêm a cada cinco minutos.
Eu vou pegar um táxi.
Restam apenas 60 segundos.
A Alemanha Ocidental pode nos levar à prorrogação com um empate no último minuto?
Emmerich.
E é gol do Weber!
A Alemanha Ocidental empata.
Nos momentos finais da partida...
Weber conseguiu marcar de última hora,
o que significa que esta partida será levada para a prorrogação!
Horrível!
E é um lance livre para a Inglaterra.
Táxi!
Esse é Bobby Charlton,
parecendo sério quando a prorrogação começa.
Dois tempos de 15 minutos.
E a Alemanha aumenta a pressão inicial.
Schnellinger está com a bola.
Ele mal consegue se mover.
Ambas os times terão que mostrar grande compostura e ritmo.
Estamos há cinco minutos da prorrogação.
Passa para o Bobby Charlton.
Isso poderia ser um gol da Inglaterra?
Acerta a trave!
Santa Maria, mãe de Deus! Sra. Greaney?
Há alguma parteira aqui? Sem ofensa.
Ofensa nenhuma. Vamos entrar.
Hurst. Ele vai marcar? Sim ele marca!
Não cruzou a linha! Ela ricocheteou nele!
Sente-se! De que lado você está, Fred Buckle?
É um gol! A multidão está enlouquecendo!
É gol da Inglaterra.
Mexa o seu traseiro! A senhora terá de se mover.
Passo as tardes em repouso!
Terá que repousar na poltrona.
A sensação será a mesma. Estará apenas na vertical.
Ouço uma mulher em trabalho de parto.
Sinto a intensidade do seu choro.
Ouvia isso todos os dias da minha vida, quando estava praticando minha vocação.
O nascimento está próximo!
Poderia ir até a sala de consultas
e pegar a minha bolsa no esterilizador?
Beryl, você já teve um bebê.
Eu já fiz um parto.
Na verdade, eu já fiz vários partos,
mas agora não podemos nos distrair com detalhes.
Beryl, Beryl!
Estamos quase lá! Posso ver o topo da cabeça do bebê.
Está doendo!
- Doendo! - Vamos.
Nós vamos ter esse bebê! Sem gás agora, apenas empurre.
Está doendo!
Apenas continue, apenas continue!
Continue fazendo toda a força que você tem!
É como se eu não conseguisse!
As mãos estão junto do rosto!
Então você deve intervir.
Deve tentar empurrar o apêndice para trás
enquanto a mãe o pressiona e a cabeça avança.
Já viu isso acontecer?
Criança, já vi de tudo.
A cabeça está saindo! A cabeça está saindo, Beryl! É isso, garota!
É isso!
Os ombros estão livres.
- Viu o que você fez, Beryl? - Veja o que você fez.
Em campo, eles acham que tudo acabou.
É agora!
Geoff Hurst faz quatro para a Inglaterra,
e a Inglaterra ganha a Copa do Mundo!
Que momento na história do esporte inglês!
Três para Hurst...
Você está perdendo a comemoração.
Sim, estou apenas recuperando o fôlego, Reg.
Quanto dinheiro você receberá?
Nenhum.
Nada. Nada. Zero.
Porque fui estúpido o suficiente por pensar que poderia ser esperto.
É compreensível que as suas anotações sejam concisas.
No entanto, elas são precisas e informativas.
E estou impressionada
que você tenha lidado com uma situação complicada sozinha.
Sem trocadilhos.
Não posso levar todo o crédito.
Eu escutei as pessoas.
Uma pessoa, pelo menos.
O marido da Beryl chegou.
Ele quer homenagear o Geoff Hurst.
Achei que a enfermeira Corrigan tivesse cuidado disso.
Eu examinei placentas em todos os tipos de luz. À gás,
sob chamas de velas,
sob lanternas enquanto bombas caíam.
Nunca deixo de me maravilhar com a sua beleza quando exposta.
Do corpo, é o órgão menos visível,
e está diante de nós para o nosso escrutínio.
É uma das dezenas de coisas que tornam a obstetrícia um privilégio.
Sempre estou concentrada em não me esquecer de nada,
que nem paro para pensar como é linda.
Se parece com rendas ou raízes de árvores.
Ela cresce conosco.
Ela nos incendeia, sustenta a própria batida do nosso sangue.
Quando a observo, com todas as suas linhas e ornamentos,
vejo o milagre do próprio Deus.
A senhora vê?
Eu vejo a Sua obra e vejo o Seu amor.
Vejo onde comecei, o que me alimentou e o que me alimenta agora.
É completo.
E assim, dentro do Seu amor, também estou.
Consegue acreditar nisso agora?
Eu testemunhei o começo de uma nova vida.
E a minha escuridão morreu.
Michael... filho?
Se você ficar do jeito que você é...
Vou ficar do jeito que sou, pai. Eu não posso mudar.
Eu tentei. E isso teria me matado.
Michael...
Se ficar do jeito que está, nunca será pai.
E isso só me deixa triste por um motivo.
Porque você nunca saberá como é se sentir orgulhoso
de alguém que você segurou nos braços quando pesava 3kg.
Como? Como você pode estar orgulhoso de mim, pai?
Quem venceu os 100 metros de costas na piscina da Dock Road?
Quem ajudou os escoteiros a ganhar aquele microscópio no teste de ciências?
Quem abriu a porta da limusine para a Sophia Loren?
- Eu? - Você.
O mesmo menino.
O mesmo homem que foi corajoso o suficiente para dizer "basta" e enfrentar a verdade.
Esse é Michael Leeks.
Ele é o meu filho.
E eu sou a mãe dele.
Assim, o que quer que você faça atrás de
portas fechadas não é da minha conta e nunca será.
Mas a sua felicidade é problema meu.
E isso significa que vou me preocupar e cuidar de você até que...
encontre alguém que vai te amar pela vida inteira.
Mais do que 17 anos, 3 meses e 23 dias?
Espero que sim.
Ou ele vai ter que se ver comigo.
Cyril!
Comprei um presente para você!
É um LP do Lord Tanamo.
O que aconteceu com o toca-discos?
Na semana passada, quando o comprei,
Tomei uma decisão e não a discuti com você.
E eu sinto muito.
Era apenas um toca-discos.
Estava relacionado ao futuro.
E se eu não consigo imaginar um futuro sem você nele,
preciso te perguntar sobre as coisas que estou planejando.
Que tipo de coisas?
Desde o minuto em que coloquei os olhos em você, não houve mais passado.
Houve apenas o agora.
E para onde o agora pode me levar.
Nunca teríamos nos conhecido, não é, se nós tivéssemos ficado nas nossas ilhas?
E eu nunca saberia como é ter os meus pés em terra firme.
O que você está fazendo, Cyril?
Isso é o que aconteceu com o toca-discos,
e é aqui que coloco o meu coração, tudo o que podia ter sido,
e tudo o que poderá acontecer.
Quer se casar comigo, enfermeira Anderson?
Aceito.
Sorria, pessoal!
Há muita coisa que o dinheiro não pode comprar.
E recompensas pelas não pode haver competição.
E o melhor delas é o amor.
O amor não é uma aposta, mas um presente.
Não se deve lutar por ele, mas dá-lo e recebê-lo.
Não é para ser julgado,
e nem medido, mas abraçado
e celebrado como o maior prêmio de todos.
Desculpe!
Obrigada, Srta. Higgins. A senhora tem sido tão útil.
Todo mundo tem sido útil.
Tudo isso terá acabado em algumas semanas.
O último mês é sempre difícil.
Estou ligando para um conselho profissional.
Como se despede uma babá?
Na verdade, o Dr. Turner está prestes a ir ver a Sra. Sands.
Poderia dizer a ele que estamos prontos?