Call the Midwife s01E03
Legendas por analegender
Todos precisam de um lugar seguro.
De um lugar que nos ofereça calor e segurança.
Olá!
De um lugar onde a porta está sempre aberta
e pode ser fechada
para nos manter seguros e protegidos contra o perigo.
Às vezes, um aroma ou um sabor nos levam de volta à infância.
Um simples prato pode se tornar um talismã,
afastando os perigos do mundo exterior.
Todos nós encontramos maneiras de construir nossas fortalezas.
A vida pode ser sombria sem a proteção de um abrigo.
Boa tarde, enfermeira.
Espero que tenha tomado um banho, Sra. Williams.
Tomei e me esfreguei, não se preocupe. Obrigada.
Com licença, o Dr. Turner está?
Ele está, mas atendendo apenas encaminhamentos.
Eu gostaria de ver o Dr. Turner, por favor.
Posso saber o seu nome, Sra...?
É senhorita. Louise Wrigley.
Posso ver a sua carteirinha, Srta. Wrigley?
Eu não tenho uma.
A senhorita deveria ter recebido uma
quando a sua gravidez foi confirmada.
Mas esse é o problema.
Preciso ver o médico para confirmar a minha gravidez.
Se não está realmente grávida...
Não, eu estou.
É por isso que ele fez o exame. E ele disse que saberia hoje.
Por favor, eu realmente preciso saber.
Muito bem.
Sente-se, vou falar com o Dr. Turner.
São mais duzentos gramas esta semana, Sra. Williams.
Eu sei, enfermeira, mas tenho ossos fortes.
Sei que é difícil,
mas temos que tentar limitar o seu ganho de peso.
Deu uma olhada no panfleto que eu te dei
sobre alimentação saudável?
Olhei. Mas espero que você não se importe com o que vou dizer
mas você precisa engordar, parece muito magra.
O meu peso está ótimo, obrigada.
Não entendo.
Eu vi o resultado do exame, Srta. Wrigley,
e confirmou que a senhorita não está grávida.
Não é a notícia que esperava?
Não é isso, é apenas que o exame deve estar errado.
Geralmente é muito confiável.
Mas eu sei como me sinto.
Estou me sentindo mal o tempo todo e estou meio sensível.
Eu tenho todos os sintomas.
Eu entendo que pode ser confuso, mas...
E se o senhor fizesse outro exame só por precaução?
Claro que podemos examiná-la,
- se for deixá-la mais tranquila. - Por favor.
Sim, por favor, doutor.
Pode fazê-lo agora mesmo?
Sua pressão arterial subiu um pouco, Sra. Williams.
E eu vejo que havia um traço de glicose
no seu último exame de urina.
A enfermeira disse que provavelmente foi o pote de geleia.
É possível, mas precisaremos repetir o exame
e ficarmos de olho até o nascimento.
E espero que não abuse mais.
Estou bem, irmã, apenas cansada.
Não sou tão jovem quanto da última vez.
E este aqui
pressiona a minha bexiga como louco.
Deite-se, por favor.
O bebê tem um tamanho muito bom.
Os outros dois foram iguais,
mais de quatro quilos,
grandes, bonitos e saudáveis, os dois.
É bom ouvir isso.
Enquanto a minha mão está na cabeça do bebê,
eu gostaria que a senhora se sentasse lentamente.
Assim mesmo.
Aqui! Posso sentir a cabeça se encaixando bem
na pélvis.
- Pelo menos sabemos que se encaixa. - É verdade.
Mas, dado o tamanho do bebê,
ainda precisamos planejar um parto hospitalar.
Eu já disse, Sra. Turner.
Eu vou ter esse bebê na minha casa.
Eu te prometo, a senhora receberá um atendimento excelente
no St. Cuthbert.
Eu não duvido disso.
O meu Anthony é porteiro lá.
E o Senhor sabe que ele faz um bom trabalho.
Mas eu tive dois bebês em um quarto sem água corrente.
Pretendo fazer direito desta vez.
Os hospitais são para pessoas doentes.
Os bebês devem nascer em casa.
Certo.
Muito bem.
Vamos te dar um minuto para se arrumar.
Por favor, diga-me.
Estou grávida, não estou?
Não, Srta. Wrigley.
Mesmo com este exame
posso dizer com certeza
que não há sinal de gravidez.
Entendi.
Vou deixar a senhorita se vestir.
E se tiver mais alguma dúvida...
Não. Obrigada, doutor.
Srta. Wrigley, é perfeitamente natural se sentir ansiosa
por causa de uma gravidez inesperada,
mas existem várias opções de anticoncepcionais disponíveis...
Obrigada.
Isso não será necessário.
Abençoe, ó Pai, os Suas dádivas para o nosso uso e para o Seu serviço,
em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor.
- Amém. - Amém.
Parece que vamos receber uma visita.
Vamos?
Um jovem cura que precisa de alojamento temporário
antes de ingressar em sua paróquia em Newcastle.
E onde vai dormir o jovem cavalheiro?
Ele vai ocupar o quarto vago no sótão.
Tenho certeza de que ele ficará perfeitamente feliz lá.
Fico feliz em ouvir isso.
O dente ainda está te incomodando, irmã?
Não, não, não, está muito melhor, obrigada.
Eu não entendo.
O bispo está pensando
que somos alguma espécie de hospedaria?
Não, ele não está.
Mas era o mínimo que podíamos fazer.
Tente comer alguma coisa.
Carne enlatada não me apetece.
E aquilo é pasta de peixe.
O recheio do sanduíche é imaterial.
Não melhora a suavidade do pão.
Estava maravilhoso, Lucille.
Guisado da Guiana, como a minha mãe costumava fazer.
Fico feliz que tenha gostado.
Não precisa fazer isso.
Não podemos deixá-los de molho na pia.
Não se esqueça de que você está morando em uma igreja.
E isso é maravilhoso também.
Ninguém rouba o meu leite.
Sem filas longas para o banheiro.
Agora você está apenas se exibindo.
Eu pensei que era ruim ter três irmãs,
mas se eu não entro no banheiro antes da Trixie,
eu nunca consigo usá-lo.
Sinto muito, não deveria me gabar.
Aqui, eu queria te mostrar isso.
A minha mãe mandou.
Essa é minha prima Rose e a família dela.
Aqueles que moram perto de Shell Beach?
Ela disse que toda a família está indo lá
para o aniversário do tio John.
Eles vão ter uma grande festa à beira-mar.
Quando eu era uma garotinha,
sempre fazia as minhas festas de aniversário na praia.
A minha mãe fazia um piquenique especial
e todos nós nadávamos no mar.
Tão longe de Poplar, isso é certo.
Everton, ponha o prato na pia. A enfermeira está aqui.
Espero que não tenha ficado de pé
o dia todo, Sra. Williams.
Acabei de passar alguns lençóis.
Gayle, guarde para mim. Na terceira prateleira.
Boa menina.
A senhora os ensinou bem.
Um lugar para tudo
e tudo em seu lugar
foi isso que a minha mãe me ensinou.
Está sentindo muita sede?
Só quando estou passando roupa.
A senhora tem que tentar descansar enquanto pode.
Vou te falar, enfermeira,
esperei por esse carinha por tanto tempo!
A senhora está três dias atrasada,
então duvido que demore muito mais.
Olá, enfermeira.
- Então, como ela está? - Gostei de saber que ela
está desacelerando um pouco.
Eu falei para ela.
Ela precisa colocar os pés para cima,
- e assistir a TV que comprei para ela. - Eu não quero perder o meu tempo
assistindo televisão.
E, Anthony, se terminou o berço,
coloque-o perto da janela do quarto.
A parteira não quer ficar esbarrando nele
a cada cinco minutos.
Sra. Williams, a senhora não sabe que quando o parto começar,
é para ir direto para o hospital?
Será mais seguro para a senhora e para o bebê.
Vamos ver como vai ser.
Cyril, que bom te ver. Tenho uma coisa para você.
Tem mesmo?
Um ramo de flores de seda.
Caramba Fred, é muita gentileza sua.
Não me agradeça.
A Sra. Wallace o deixou para a igreja,
- e me pediu para guardá-lo. - Agradeço muito.
Então, Fred Buckle, o que combinamos?
Aqui é uma banca de jornal, não uma biblioteca para empréstimo.
Sim, eu sei disso, Vi. É só que...
Alfie Norris, há duas semanas.
Joe Hinds, três semanas depois.
Sim, mas para ser justo, o pobre velho Joe está
- com lumbago, não está? - Se ele pode vir a pé até a loja,
então ele pode colocar a mão no bolso.
Está tudo bem aí, Cyril?
Só queria saber se vocês não teriam uma cesta de piquenique.
Cesta de piquenique?
Eu, talvez eu tenha.
Embora eu não pudesse dizer qual foi última vez que a usei.
Um agrado para uma certa enfermeira?
Pensei em fazer uma surpresa a Lucille com uma viagem ao litoral.
Isso é o que eu chamo de romântico.
Acho que você a levou para o galpão, Fred.
Procurando algo, Irmã Frances?
Ah, não. Eu só estava...
Achei que tínhamos um pouco de óleo de cravo.
A farmácia da Commercial Road ficará aberta até tarde.
Mas não vai poder fugir do dentista para sempre, sabe.
Claro. Não, eu entendo perfeitamente.
Bem, deixe comigo e verei o que posso fazer.
De nada.
- Tudo está bem? - Era do St. Cuthbert.
Uma das supervisoras torceu o tornozelo
e precisam de alguém para avaliar as parteiras aprendizes.
Vou ver se a Nonnatus pode mandar alguém.
Precisam de cada centavo que puderem ganhar.
E o tempo está correndo.
Não, Patrick.
Não suporto pensar nisso.
Em seis meses, a Nonnatus pode não existir mais.
E o que isso significaria para a maternidade?
Como poderíamos continuar sem o apoio da Nonnatus?
Temos que rezar para que não chegue a esse ponto.
Não tenho certeza se isso será o suficiente.
Boa tarde.
Boa tarde, enfermeira Anderson.
Separei seu o pedido.
Deus sabe que a renda adicional seria bem-vinda,
mas não é possível no momento.
Apenas conseguimos continuar
quando a enfermeira Franklin estava na Lady Emily,
por todo o bem que nos fez.
Deve haver algo mais que possamos tentar.
Um caminho que ainda não exploramos.
Espero que esteja certa, mas, no momento,
não sei qual pode ser.
Desculpe interromper, Irmã Julienne,
mas dei uma olhada no sótão
e os ratos entraram no colchão.
Nesse caso, ele terá que usar a cama de campanha.
Estão esperando uma visita?
Um cura. É uma pena não podermos cobrar por alimentação e hospedagem.
Sra. Turner? Posso pedir sua opinião sobre algo?
O estudo descobriu que uma forma temporária de diabetes
pode se desenvolver durante a gravidez,
mesmo quando a mãe não tem histórico da doença.
Pacientes que apresentaram ganho de peso excessivo
e glicose na urina
passaram a ter bebês maiores,
frequentemente resultando em partos complicados.
E isso me fez pensar na Patricia Williams.
Ela ganhou uma quantidade excessiva de peso
e vimos um traço de glicose em sua urina
mais de uma vez.
Você está absolutamente certa, e eu falei com o Dr. Turner
sobre mandá-la fazer um exame de tolerância à glicose.
E o bebê também está grande.
Acha que é possível
que ela tenha desenvolvido esse tipo de diabetes?
É uma teoria muito interessante.
Verdade. Isso não aponta necessariamente
uma condição anormal.
Eu sei que é apenas um estudo,
mas vemos que mulheres obesas,
com glicose na urina, acabam tendo bebês maiores.
Pode isso estar relacionado ao ganho de peso não monitorado.
Mas se fosse descoberto que elas tinham diabetes,
poderia abrir a possibilidade
de tratar a condição
e reduzir o risco de complicações
mais tarde na gravidez.
isso pode ter um desfecho empolgante,
depois que for exaustivamente pesquisado.
Sabe, Patrick, acho que gostaria de me apresentar
para o cargo de supervisora do St Cuthbert.
- Pensei que fosse querer. - Pensou?
Você não é apenas uma parteira excelente, Shelagh,
mas você sempre foi tão fascinada pela ciência quanto eu.
Isso faz de você um professora nata.
Mas estou um pouco enferrujada.
Faz tempo que não ensino.
Então, será uma boa chance de voltar à ativa.
Está tudo bem aí, querida?
Pode me ajudar, por favor?
Meu Deus, parece uma sobrevivente do Hesperus.
Aqui.
Por que não veio de carro?
Pelo simples motivo
do meu carro estar na oficina.
Senhorita Higgins, está muito atrasada. Esqueceu
que eu iria para o hospital hoje?
Não, eu não esqueci.
A enfermeira Crane disse que você falou sobre adicionar uma paciente
para as visitas domiciliares,
mas eu procurei e não consigo encontrar nada a respeito.
Então, se você não se importa que eu diga,
talvez não tenha procurado direito.
Aqui estamos.
"Louise Wrigley, internada no St. Cuthbert
"por suspeita de infecção renal,
“teve alta antecipada devido à falta de leitos”.
Maravilha. Obrigada, Srta. Higgins.
De nada, Sra. Turner.
Sra. Williams?
Tudo pronto para o seu exame de tolerância à glicose.
Mas pensei que eu devia tomar alguma coisa.
Exame de sangue primeiro, depois tomará glicose,
em seguida, mais três exames.
Tudo bem.
- Entre, irmã. - Obrigada.
Você recebeu alta do St. Cuthbert ontem,
é isso mesmo?
E como está se sentindo?
Para ser honesta, não muito bem, irmã.
A dor nas costas está piorando.
E de manhã, quando fui ao banheiro,
parece que havia sangue.
Na sua urina?
Bem, isso não parece muito bom.
É...
O hospital detectou uma infecção no trato urinário
mas o exame deu negativo.
É o que eles disseram.
Então eles simplesmente me mandaram para casa.
Para começar, vamos conseguir uma amostra de urina.
Então, se necessário,
posso pedir ao médico para vir em uma vista.
- O que acha disso? - Obrigada, irmã.
Muito bem.
Parteiras aprendizes, sou a irmã Turner,
e irei supervisionar o trabalho de vocês hoje.
Obrigada por chegarem na hora.
Considero a pontualidade o sinal
de uma mente bem organizada.
Sim, irmã.
- Vamos para a enfermaria? - Desculpe, irmã.
O Sr. Armitage ainda não terminou suas visitas.
Ele está sempre atrasado.
Mas não se preocupe, ele nunca demora muito tempo.
Bom dia, senhoras.
Você tem sentido dor principalmente no lado esquerdo?
E nas minhas costas.
Teve algum outro sintoma?
Tenho me sentido tonta
e às vezes parece que o meu coração está batendo muito rápido.
E a irmã disse que havia sangue na minha amostra de urina.
Sua frequência cardíaca parece normal no momento.
Acha que preciso voltar ao hospital?
Eu não acho que seja necessário agora,
mas eu gostaria de tirar um pouco de sangue enquanto estou aqui,
para fazer alguns exames.
Você mora sozinha, Srta. Wrigley?
Está trabalhando no momento?
Eu fui demitida.
Sinto muito por ouvir isso.
Sra. Williams, veio aqui
- para o ver o médico? - Eu vim, sim, Sra. Turner.
Está tudo bem?
Esperei três horas, por assim dizer.
Não voltarei aqui nunca mais.
Sr. Armitage?
Acredito que tenha acabado de atender
uma das minhas pacientes, a Sra. Williams.
Ela foi encaminhada para um exame de tolerância à glicose.
Sim, bem, nenhuma surpresa.
Terceiro trimestre, obesa.
Eu disse que ela só precisava comer menos.
Uma colega minha estava lendo
um estudo recente sobre diabetes na gravidez...
Estou ciente do estudo.
E eu advertiria sua colega severamente
para não confundir as suas pacientes com teorias complicadas.
Ah, Shelagh. Ainda está se preocupando com o caso, não está?
O médico foi tão rude, Patrick.
Fico pensando, se ele falou comigo daquele jeito,
imagine como ele fez a pobre Patricia Williams se sentir.
Mesmo assim, você não ajudará a Sra. Williams perdendo o sono.
Lucille, minhas sinceras desculpas,
mas temo a visita da irmã Frances ao dentista
tenha se tornado uma questão de urgência.
Você poderia abrir mão da sua tarde de folga
e assumir as visitas dela?
Claro. Eu só ia lavar a minha roupa.
Obrigada.
Aqui tem dois tipos diferentes de sanduíches
um pouco de torta de porco,
e eu fiz alguns bolinhos,
então cuidado para não amassá-los.
Não precisava se preocupar tanto.
Bobagem, é um prazer.
Então, como você planeja chegar lá?
Peguei um carro emprestado da oficina.
Achei que devíamos viajar com estilo.
Aqui está. Colocarei isso.
Pronto. Tudo certo, não está?
Está perfeito. Obrigado.
Bom Dia. Clínica do Dr. Turner.
É Louise Wrigley. Preciso que o médico venha me ver.
Receio que o Dr. Turner já tenha começado as suas visitas.
Poderia me dizer qual é o problema?
Ele já veio me ver e ainda estou com dor.
Posso sugerir que você venha ao consultório?
Posso te marcar uma consulta
hoje à tarde às...
Sério?
Nonnatus House. Aqui é a parteira.
Entendi.
Tudo bem. Não se preocupe, Sr. Williams.
Uma parteira estará com vocês em breve.
Patricia Williams. Parece
as contrações começaram durante a noite.
Mas ela não queria nos incomodar
até ter certeza de que o bebê estava chegando.
E até que ela tivesse certeza
seria tarde demais para mandá-la para o hospital.
Lucille!
Desculpe, Cyril.
Não posso parar.
- Uma senhora em trabalho de parto. - Queria te fazer uma surpresa.
Achei que fosse a sua tarde de folga. Peguei um carro emprestado.
Desculpe.
A Irmã Frances teve que ir ao dentista, então trocamos.
Em vez disso, terei amanhã.
A parteira está aqui agora, Pat.
Como está, Sra. Williams?
Chegando lá, eu acho.
Elas estão diminuindo agora.
Pena que não tenha nos ligado antes, mas não importa.
Vamos lá para cima, certo?
Ligou para a Jasmine?
Liguei. Eu tenho um turno no hospital,
mas a irmã dela ficará aqui com as crianças.
Diga a ela que tem um prato de carne fria
e ela pode dar pêssegos enlatados ou...
Tudo bem, não vamos nos preocupar com o bufê.
A senhora tem coisas mais importantes para se preocupar.
Não fique aí parado.
Vá trabalhar!
Senhorita Wrigley.
Sinto muito, irmã, mas aqui do lado está doendo muito,
e liguei para a clínica
mas não me deixaram ver o médico.
Bem, é melhor você entrar.
Não, claro, Srta. Higgins.
É claro que houve um mal-entendido.
Acho que não precisamos de uma ambulância.
Assumo de agora em diante.
Tudo bem. Tchau.
Acho que devemos levar você para casa.
É isso, Sra. Williams.
Respire profundamente. Isso mesmo.
Não me lembro de ter doído tanto da última vez.
Eu sei, querida, e assim que este chegar,
vai se esquecer tudo de novo.
Lamento que tenham se dado tanto trabalho para nada.
Que pena, mas não se preocupe,
os bolos vão ficar, e você pode comer os sanduíches
com o seu chá.
Nem pensar. Fiquem com tudo. Mas obrigado de novo.
O que foi?
- Pelo menos pegue um prato. - É um piquenique!
Comeu alguma coisa hoje?
Não estou surpresa que você esteja se sentindo tonta.
Não estava muito bem para ir na mercearia.
Tem parentes por perto?
Alguém que possa cuidar de você?
A minha irmã está em Kent, e a minha mãe...
Ela está sozinha e não está muito bem.
Talvez uma vizinha, então?
Eu não conheço nenhuma.
Já estive em Dartford antes. Tinha um trabalho como escriturária de hospital.
Mas então fui demitida e tive que me mudar.
É isso.
Aguente firme, Sra. Williams.
Continue assim, continue assim.
Está indo muito bem, Pat.
Então... por que não está vindo?
O bebê precisa fazer uma curva apertada na saída,
então vamos tentar mudar de posição novamente.
Estou fazendo força por tanto tempo.
Não consigo fazer mais nenhuma.
Sei que é difícil e posso ver que está ficando cansada, querida.
Algo não está certo, eu disse a você.
Essa não parece ser a última vez.
Jasmine, pode ir ligar para a cirurgia?
Diga que a enfermeira Anderson gostaria da ajuda do Dr. Turner
e peça-lhe que venha assim que puder.
Isso é muito gentil da sua parte.
Tenho dinheiro na bolsa para o pão.
Lembre-se de não pular mais nenhuma refeição.
Meu Deus, eu realmente devo me apressar.
Claro. Obrigada, irmã.
Qual é o problema?
Ah, é a minha perna.
É como um espasmo na minha coxa.
Está tudo bem. Provavelmente é apenas uma cãibra.
Elas podem ser terrivelmente doloridas.
- Desculpe, você precisa ir. - Receio que sim.
Mas vou limpar o chá antes de ir.
Irmã Monica Joan, é hora das orações.
Irmã?
Tudo bem, Sra. Williams,
o anestésico local deve estar fazendo efeito.
Não era isso que eu queria.
- Fique calma. - Não!
A cabeça ainda está muito alta.
Não podemos demorar mais.
Chame uma ambulância, por favor?
O que foi? Onde ela está indo?
Receio que o seu bebê não esteja confortável, Sra. Williams.
Precisaremos fazer o parto por cesariana.
- Não, não, por favor, não. - Aguente firme. Fique calma.
Não se alarme. A enfermeira Anderson irá acompanhá-lo ao hospital.
Enfermeira? O que está acontecendo? Ela está bem?
Sua esposa precisa de uma cesariana, então eles a levarão para a cirurgia.
Mas ela queria ter o bebê em casa.
Eu sei, Sr. Williams,
mas às vezes não podemos escolher.
Caramba querida, o que temos aqui?
Uma visita de retorno ao dentista pode ser necessária.
Ele piorou tudo, não melhorou.
Não posso te mandar neste estado.
Alguma novidade?
O bebê de Patricia Williams nasceu de uma cesariana com sucesso.
E qual era o peso?
5 kg e 800 gramas.
Nossa.
Nossa próxima paciente, a Sra. Williams,
estava com sobrepeso no início da gravidez
e ganhou mais peso do que o recomendado,
com vários episódios de glicosúria.
Mas o peso da paciente
e o tamanho do bebê causaram uma obstrução no parto,
o que resultou em uma cesariana.
A cabeça foi medida no último pré-natal?
Foi, mas para citar um velho ditado das parteiras,
"Você pode ver o tamanho do campo,
"mas não pode garantir o tamanho do portão."
Sra. Williams, esta é a aprendiz Richards.
Ela só vai checar o seu curativo.
Por favor, quando posso ver o meu bebê?
Precisamos manter seu bebê quieto em uma incubadora
por alguns dias, Sra. Williams,
apenas enquanto estabelecemos a alimentação.
E a senhora precisa de repouso absoluto
para que a sua incisão comece a cicatrizar.
Eu só queria vê-lo.
Eu sei, mas não vai demorar.
Como o Sr. Armitage explicou,
ele não terá quaisquer sequelas a longo prazo.
Ele não falou comigo sobre o meu bebê.
Ele só me disse que eu deveria ter exercitado mais autocontrole.
Meu filho poderia ter morrido...
e eu sou a culpada.
Como a sua parteira, eu te digo, a senhora fez
um trabalho maravilhoso sob circunstâncias muito difíceis.
Para ser honesto, a Srta. Wrigley está se revelando um mistério.
O exame de sangue dela deu negativo
e não há explicação óbvia
para o sangue na urina.
Há outros sintomas,
a dor e a frequência cardíaca elevada.
Ela também está tendo cãibras nas pernas.
Estou começando a me perguntar se pode ser alguma doença reumática.
O lúpus pode afetar os rins.
E há outras que podem causar
- sintomas variados. - Certo.
Eu estava pensado,
percebi que o humor dela parecia afetado.
Ela não tem nenhum apoio familiar e está sozinha.
Acha que ela pode ter exagerado
alguns de seus sintomas?
Possivelmente. A dor do lado parece ir e vir.
Mas definitivamente havia sangue na urina.
Sim, é isso preocupante.
Parece cansada.
Com a Sra. Turner comprometida no hospital,
suas responsabilidades administrativas
sobraram para mim, junto com todo o resto.
Posso sugerir uma pausa breve?
Eu ia comer os meus sanduíches na minha mesa.
A minha amiga de Bury St Edmunds me convidou
para ficar uma semana com ela em agosto.
Suffolk é um condado muito bonito.
É. Mas ela é bastante tagarela.
Também estou pensando em viajar ultimamente.
Tenho sido extremamente "perezosa".
Preguiçosa. Tenho neglicenciado o meu vocabulário de espanhol.
Alguma viagem em mente?
Gostaria muito de ver o Alhambra.
No próximo ano, talvez, se o dinheiro permitir.
Que maravilha.
Bem, o Suffolk pode ser uma boa mudança.
Enfermeira! Por favor, posso...?
Oh, céus.
Desculpe. A Lucille teve que cobrir a irmã Frances novamente.
Louise?
Não se preocupe de guardá-la.
Sua presença é necessária no apartamento do Sr. Robinson.
O que é tudo isso?
Eu queria te levar para a Ilha Canvey.
O quê?
Um piquenique à beira-mar. Infelizmente, a dor de dente da Irmã Frances
e o clima inglês estavam contra nós.
Eu realmente não entendo.
Tive a sensação de que você estava com saudades de casa.
Eu queria tentar te dar um pouco de sol e areia.
É um pensamento adorável.
Mas não é da praia ou do clima que sinto falta.
É ouvir você falar sobre a família
e não poder conhecê-los,
ou querer apresentá-los às minhas irmãs
sabendo que não posso.
Isso me deixa um pouco triste, às vezes.
Eu sei.
Fico imaginando em como seria se tivéssemos nos conhecido na igreja em casa.
Teria usado o meu terno de domingo.
- Uau! - Teria tentado dar o meu melhor
para causar uma boa impressão na sua mãe
e conversaria com seu pai seriamente sobre as minhas perspectivas.
E ele teria te ignorado e te feito esperar na varanda.
Não duvido disso.
Mas a verdade é que, se não tivéssemos saído de casa,
provavelmente nunca teríamos nos conhecido.
E é um longo caminho da Guiana até a Jamaica.
Não tão longe quanto Poplar.
Não, mas há maneiras de construir uma ponte.
Só temos uma cama de campanha para te oferecer,
Sr. Spragg.
É o bastante. Não posso dizer o quanto agradeço.
Deve me permitir retribuir a sua generosidade, irmã.
Não, isso realmente...
O Corpus Christi está perto.
Talvez eu pudesse conduzir
um serviço eucarístico na capela.
Ah, sim.
Sim, isso seria maravilhoso.
Estou aliviada por encontrá-la em casa.
Tentei te visitar várias vezes.
Eu sei, irmã, sinto muito.
Tinha algumas coisas que eu precisava fazer.
É bom que se sinta bem para sair.
Eu não estou, na verdade.
E como você está se sentindo hoje?
Meio mal, irmã.
Coloque isso embaixo do braço.
Estou com muita dor de cabeça.
E estou com calor e frio.
Você vomitou?
Fiquei enjoada durante a noite.
A sua temperatura parece normal.
Quando vomitei, parecia que tinha sangue.
- Eu vi. - É ruim, não é?
Não necessariamente.
Deixe-me esvaziar isso.
Tem certeza de que deveria estar fazendo isso?
Eles tiraram os pontos de manhã
e a enfermeira disse que não podem me prender.
Mas mesmo assim...
Eu vou pegar o meu bebê e vou para casa!
Tudo bem, eu vou só enxaguar isso.
A minha cabeça dói muito, irmã.
O que você fez com o seu dedo, Louise?
Nada, é apenas um arranhão.
Posso ver, por favor?
Como você fez isso?
Não me lembro.
Louise, quando um paciente tem sangue em seu vômito,
geralmente se parecem com pequenas manchas marrons.
Mas o seu era vermelho vivo.
Parecido com o sangue de um corte.
Eu não sei o que você quer dizer.
Será que o sangue na tigela saiu do seu dedo?
Não, claro que não.
E quanto ao sangue que estava na sua urina?
Não, isso é porque estou doente,
você sabe disso.
Eu só acho que parece estranho...
Eu não mentiria sobre isso!
Por que eu mentiria? Por que eu iria querer ficar doente se não estivesse?
Não faz sentido.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não estou bem, irmã.
De verdade. Eu não estou bem.
O Fred só precisa que você escolha algumas rosas para a capela.
"Os sacramentos não foram ordenados por Cristo
"para serem contemplados, ou carregados,
"mas devemos usá-los."
Mesmo assim, seria bom tomar um pouco de ar fresco.
Todas nós vamos ajudar. Podemos até fazer como
as procissões de flores que eles fazem na Espanha.
Eles são católicos romanos.
Fiz biscoitos de gengibre.
Ela não admite o que está fazendo,
mas estou certa disso.
Devo dizer que isso confirma as minhas suspeitas.
Eu fiz algumas ligações,
e parece que a Srta. Wrigley está procurando tratamento
em outras duas clínicas do bairro.
E atrevo-me a dizer que ela forneceu
amostras contaminadas também.
Mas por que fazer isso? O que ela queria?
Com esse tipo de comportamento, se trata de atenção.
Quando você é um paciente,
você se torna o foco de seus cuidadores.
Mas levar isso a tal extremo?
Quando as pessoas se sentem desesperadas,
eles recorrem a medidas desesperadas.
Pelo menos agora podemos tentar conseguir a ajuda de que ela precisa.
Os chás híbridos devem florescer na próxima semana.
Mas eu sei que gosta do francês Lace Floribunda,
e não tenho certeza se sairão a tempo.
O que acha, irmã?
Acho que você não precisa da minha opinião
mas disseram para me distrair.
A Irmã Julienne acha que está cansada.
Deveria falar com ela, sabe.
Sobre o que me contou.
Isso pode ajudar.
Algumas coisas existem além do reino do debate lógico.
O inefável, por sua própria definição,
desafia a descrição.
Eu sei que as coisas têm sido difíceis, Srta. Wrigley,
e acho que não temos ajudado da maneira certa.
É por isso que vou consultar um especialista, não é?
Para que ele descubra o que há de errado comigo.
Eu fiz um encaminhamento a um médico
que lida com problemas renais.
Porque farei o que for preciso,
se eu precisar de uma operação ou de comprimidos, o que quer que ele diga.
Eu só quero ficar bom novamente.
Eu também gostaria que você consultasse outro especialista.
Alguém que se concentra mais em...
distúrbios psiquiátricos.
Por que eu faria isso?
Louise...
Eu acredito que existem elementos da sua doença
que podem não ser puramente físicos.
Então está dizendo que está tudo na minha cabeça,
que eu estou inventando?
Foi isso que você disse a ele? Que sou uma mentirosa?
- Não, não, absolutamente não. - Ninguém está te chamando de mentirosa.
Longe disso.
E não estou dizendo que você não está sofrendo.
A mente é um órgão complexo e delicado,
e precisa dos mesmos cuidados que qualquer outro órgão do corpo.
Eu não acredito nisso.
Estou com dor o tempo todo.
Tem sangue na minha urina.
Eu mal consigo andar de tão ruim.
E tem o vômito e as cólicas...
Eu sei que pode ser difícil de aceitar,
mas eu quero que você entenda que uma doença mental
não é menos séria do que uma física.
Não preciso de um psiquiatra, preciso de tratamento médico.
Por que não me escuta?
Realmente acho que esse será o melhor caminho a seguir.
Quão ruins as coisas devem ficar antes de vocês me ajudarem?
Silêncio.
Calma, querido.
Está tudo bem.
Jasmine!
Jasmine, você precisa pegá-lo.
Não escutou o bebê chorando?
Escutei, acabei de fazer uma mamadeira.
Certifique-se de que não esteja muito quente.
Olhe a cabeça.
Jasmine, você precisa cuidar dele.
Pode fazer o que eu peço?
Sra. Williams, como está?
Estou bem.
Você precisa inclinar mais.
Posso ter sossego para examinar a Sra. Williams, por favor?
Está com calor, Sra. Williams?
Estou queimando.
Eu preciso dar uma olhada na sua cicatriz.
Entre.
Sr. Spragg, espero que a sua acomodação seja adequada.
Ela é, obrigado, irmã.
A cama de campanha é extremamente confortável.
Fico feliz em ouvir isso.
Mas eu queria perguntar...
Fiquei sabendo da Irmã Frances
que vocês tem uma irmã idosa
que tem dificuldade em frequentar a capela,
e eu queria saber se eu poderia
oferecer a minha ajuda.
Receio que a sua incisão tenha infeccionado, Sra. Williams.
Vou precisar prescrever um antibiótico.
Ela está bem, doutor?
É porque ela voltou para casa muito cedo, não é?
Teria sido melhor
se ela tivesse sido monitorada no hospital por mais tempo.
Mas não se preocupe,
os antibióticos devem começar a agir rapidamente.
Sra. Williams, eu sei que
quando estava grávida, a senhora fez um exame de tolerância à glicose.
- Isso mesmo. - Bem,
não é incomum para uma mulher que ganhou muito peso
receber um resultado anormal.
Mas no seu caso, é possível
que durante a sua gravidez,
tenha desenvolvido uma condição
que se chama diabetes latente.
Ninguém disse nada sobre diabetes.
Bem, a diabetes latente é algo
que acabamos de descobrir.
Não há muitas pesquisas sobre ela ainda,
mas achamos que pode afetar o desenvolvimento do bebê
fazendo com que cresça demais
e torne o parto mais difícil.
Então, o quê, eu sou diabética agora?
E quanto ao Paul? Ele é diabético também?
Não, não, de forma alguma.
Tanto na mãe quanto no bebê, a condição desaparece após o parto.
Seu filho é perfeitamente saudável.
Assim como a senhora.
É uma coisa atrás da outra.
A senhora passou por momentos difíceis.
Difíceis?
Não consigo nem segurar o meu filho.
Não posso alimentá-lo, não posso dar banho nele.
Eu sei, mas vai melhorar.
Eu esperei por tanto tempo.
Quase desistimos.
Então descobri que estava grávida.
Meu pequeno milagre, meu pequeno Paul.
Ele é a minha recompensa por todo o trabalho duro,
por todos os anos que levei
para construir uma vida neste lugar.
E agora, está arruinada,
eu estraguei tudo.
Sra. Williams, a senhora tem um bebê lindo e saudável.
As coisas podem não estar do jeito que a senhora queria,
mas não é menos especial.
Nunca a vi assim, enfermeira.
Quando tudo dá errado, a Pat é quem encontra o caminho a seguir.
Sabe, Sr. Williams,
nem sempre precisamos de um grande gesto.
Às vezes, algumas pequenas mudanças
podem fazer tão bem!
Eu ficaria mais do que feliz
em fazer o sacramento para a senhora, irmã,
durante ou depois do serviço, o que preferir.
Está querendo me oferecer a Comunhão para os Doentes?
Absolutamente.
Então, tem a impressão de que estou doente?
Bem, não, mas...
Ou talvez queira me oferecer a Eucaristia
para a minha jornada para o além?
Eu apenas quis dizer, dada a sua situação atual...
Apesar da minha situação,
posso te assegurar que ainda não preciso dos Últimos Ritos.
Posso estar à beira da decrepitude,
mas ainda não estou morta!
O Sr. Spragg só queria te incluir
na celebração, irmã.
Louise, é a irmã Hilda. Posso entrar?
Louise?
Louise, sente-se!
Louise, quantos comprimidos você tomou?
Louise, preciso que você vomite.
É isso mesmo. Assim mesmo.
Eu sabia que você viria.
Vou chamar o médico, certo?
Acho que ela fez isso de propósito.
Ela sabia que eu viria. Eu disse que traria um pouco de comida.
A Louise precisa urgentemente de ajuda psiquiátrica,
e se ela não concordar com isso,
ela terá que ser internada.
Não é algo que eu goste de fazer,
mas pelo menos poderei providenciar
que o Linchmere a interne.
Duvido que eles consigam o transporte
até amanhã.
Eu vou ficar com ela.
Você mesmo disse, Patrick, que não teve escolha.
Mas eu sei muito bem como são lugares como o Linchmere.
Doença mental é exatamente isso, uma doença.
Mas quando penso no tipo de vida
que a Louise terá agora,
o estigma e a desesperança...
Pode ser a única alternativa,
mas não quer dizer que seja boa.
Você disse que tinha algo para me mostrar.
- Não importa agora. - Não, parecia importante.
Tudo bem.
Ainda é muito difícil.
E pode ser um pouco ambicioso,
mas pensei, se não tentarmos...
O que você acha?
Acho que é uma ideia maravilhosa.
Crianças, vocês têm uma mãe excepcionalmente inteligente.
Você fez a minha mala.
Apenas algumas roupas íntimas e roupas de dormir.
Vamos colocar a sua escova de dentes de manhã.
Acho que é tudo o que você vai precisar.
Eu tive que ficar no hospital quando era pequena.
Você teve?
Era apendicite.
Minha mãe disse que eu estava inventando.
Ela disse para eu parar de chorar,
ou ela me faria chorar.
Ela me bateu.
Me deu uma cintada e me fez ficar no quintal.
Pobrezinha.
No dia seguinte, a dor piorou tanto
que eu caí na rua.
Deve ter sido muito assustador.
Foi maravilhoso.
As enfermeiras foram muito gentis.
Elas me colocaram uma camisola limpa
e uma delas se sentava e colocava a mão na minha testa.
A mão era tão suave e macia.
Parecia que nada de ruim poderia acontecer.
Eu queria ficar lá para sempre.
A ambulância está chegando, não está?
Virá só de manhã.
Apenas tente dormir.
Estou sugerindo que nós forneçamos acomodações
para as parteiras aprendizes
que estão estagiando
durante o treinamento de enfermagem.
Estamos bastante ocupados
para oferecer uma experiência distrital.
Mas podemos começar com apenas uma
e ver como funciona.
Será que o Conselho consideraria a proposta?
Falei com o Agente da Saúde.
Há uma grande falta de locais para treinamento em Londres,
estão extremamente interessados em adotar a proposta.
Viria com um financiamento substancial,
o suficiente para cobrir o saldo negativo
e o aumento do aluguel da Nonnatus House.
Vocês poderão cobrar pela cama e alimentação.
E assim que as parteiras forem aprovadas,
vão receber um aumento de salário
para supervisionar as alunas.
Shelagh...
Eu realmente acredito que isso pode
ser a resposta das minhas orações.
O que você fazendo?
Espere e verá.
As nossas parteiras terão que receber aprovação, é claro,
e as alunas precisarão de acomodação,
o que significa uma reorganização completa,
mas saber que o futuro da Ordem em Poplar
será garantida por vários anos...
Irmã, é uma boa notícia, não é?
Talvez para aqueles que podem viver para aproveitá-la.
Ah, irmã...
Se ao menos se desabafasse comigo.
Você sabe que eu faria qualquer coisa para ajudar.
Pode não haver ajuda.
Onde havia certeza,
há vazio.
Onde uma vez eu ouvi Sua voz,
fosse um sussurro ou um grito, agora...
agora não há nada.
Nada mesmo.
A luz pela qual conduzi a minha vida...
não existe mais.
E o pior de tudo...
É que acho que nunca existiu.
Irmã...
Uma crise na fé pode ocorrer a qualquer um a qualquer momento.
Devemos tentar olhar para essa crise como um exame,
como uma chance de examinar o quanto valemos
e até onde podemos alcançar
à serviço e louvor de Deus.
Então eu falhei.
Mantenha-se firme. Ele vai voltar.
Está tudo bem aí, Sr. Williams?
Sim, enfermeira.
Apenas levando isso para o quarto.
Bom dia.
Parece que alguém esteve ocupada.
Não olhe pra mim!
Não tenho nada para falar sobre isso.
O Anthony levantou a base do berço,
então agora ela pode acariciar a cabeça do bebê.
E elaboramos um sistema de alimentação.
Viu?
Muito engenhoso.
Deixe-me ir buscar o leite.
Estou feliz por vê-la voltar ao seu antigo eu, Sra. Williams.
Estamos indo muito bem.
Não é, meu anjo?
O Senhor me deu três filhos felizes e saudáveis.
Não pense que posso pedir mais do que isso.
Vocês querem me ver brava?
Anthony Williams, se isso é um arranhão...
Devo avisá-la, a minha arte tem limites.
Não há limites quando alguém busca glorificar o nosso Senhor.
Acha que a irmã Monica Joan vai se importar
se fizermos isso por ela?
Simplesmente precisamos apoiá-la como pudermos.
Tenho pensado em quantas pessoas devem haver
como a Louise Wrigley
que só encontramos quando é tarde demais.
Há muitos frágeis e vulneráveis
que passam despercebidos.
Mas se alguém pudesse oferecer um ouvido atento
no momento de crise...
O que tem em mente, irmã?
Eu gostaria de ser voluntária nos Samaritanos.
Sei que são uma organização secular e, claro,
se eu me envolvesse teria de dar conta das minhas outras funções.
Acho que será valioso e compensador.
Escreveu uma carta?
Para os seus pais.
Me apresentando e assegurando
as minhas intenções honrosas.
Se não for muita ousadia minha.
Acho que é um gesto lindo.
E direi isso à sua mãe quando escrever para ela.
O mundo não é tão desolado ou tão vasto
quanto imaginamos.
Somos mais fortes do que pensamos,
e menos sozinhos.
As outras pessoas são as nossas armaduras
e as nossas barricadas.
Elas são o nosso porto seguro.
Muitas vezes dizemos: "Somos apenas humanos",
como se a humanidade fosse algo pequeno, um estado frágil,
fraco e limitado.
Mas ser humano é abraçar todo o poder que existe.
Nem sempre é fácil.
Mas pode ser muito bonito.
E assim crescemos e nos nutrimos.
Nos protegemos e reconhecemos.
Nos ouvimos, testemunhamos,
aprendemos...
e nos amamos.
Todo mundo me chama de Nancy.
Como a Nancy Sinatra!
Seria possível falar com a enfermeira Franklin?
Aqui é a enfermeira Franklin.
É lindo ter você em casa, filho.
É lindo estar em casa.
Eu não me importo se o Partenon é o melhor hotel de Londres,
não é assim.