Call the Midwife S10E02
Legendas por analegender
Na primavera de 1966...
o solo não parecia firme sob os nossos pés.
Fomos abalados por novas revelações
e agitados por medos antigos.
O mundo moderno trouxe incertezas,
e os nossos problemas nem sempre desapareceram
quando nos viramos para encará-los.
Deixe-me ajudá-lo, Sr. Clarke.
Recebi uma carta da Madre Mildred esta manhã.
Eu acho que é...
algo preferível a uma visita.
Gostaria de vir ao meu escritório e me ouvir lê-la para as nossas irmãs?
Não.
"Peço que expresse minha gratidão à enfermeira Crane por sua diligência
"em fornecer fotografias dos excessivos...
"dos novos hábitos inovadores.
"Minha resposta é a seguinte.
"Se o Todo-Poderoso queria que nos vestíssemos com tecidos modernos,
"as planícies na Bíblia não teriam dado linho.
"Rute ou Ester usaram crepe?
"Nossa Mãe Sagrada alguma vez apareceu com um vestido avental? Acho que não.
"Como o custo desta frivolidade provavelmente seria imenso,
"eu peço que todas as peças sejam colocadas
"dentro na caixa de doações para o benefício alheio.
"Elas podem, no devido tempo, serem usadas como...
"roupas de escritório."
Te agradecemos muito, pastor Robinson.
Fico feliz por poder ajudar.
Sinto muito pelo transtorno.
Vá devagar, Sr. Clarke. Não temos pressa.
Precisa ver um médico por causa da perna?
É uma lesão antiga. Eu estava dirigindo um caminhão da fábrica de embalagens
e sofri um acidente. Eles culparam minha inexperiência.
Em casa, ele era contador. Mas quando recebeu alta do hospital,
a fábrica de embalagens não o aceitou de volta.
E não há trabalho na contabilidade.
Ou pelo menos, nenhum trabalho a ser feito.
Não para pessoas como nós.
Com licença, Sr. Scarisbrick,
Fiona Aylward foi reinternada?
Sim. O marido telefonou para dizer que ela estava tendo
tontura e febre alta,
então pedi a ele para trazê-la para cá.
- Ela tem infecção? - Estou fazendo exames.
Venha comigo. Vamos dar uma olhada nela.
Houve alguma dúvida, quando o bebê nasceu,
que a placenta e a membrana estavam intactas?
Nenhuma dúvida.
Ela estava preocupada quando chegou,
então vamos tranquilizá-la.
Olá!
É a Sra. O'Malley, não é?
Eu não sabia que estava em nossos registros novamente.
Está tão glamorosa.
Como uma estrela de cinema.
Indo para algum lugar chique?
Até parece, amiga. Vim para fazer um check-up.
Mas nunca é demais fazer um pequeno esforço.
Entende o que quero dizer?
Não está diminuindo.
Bem, febres podem ser insistentes.
Não vejo mal nenhum em antibióticos por precaução,
e faremos alguns exames para ver se conseguimos descobrir a causa.
A irmã Franklin ficará de olho em você por enquanto.
Fico feliz de te ver de novo.
Igualmente.
Eu mesmo que fiz na cozinha do corredor.
Uma matrona de aparência severa me olhou fixamente.
- Olá, irmã. - Olá, Sr. Aylward.
Um funcionário poderia ter feito para você.
Precisaremos fazer exames de sangue e antes de iniciarmos os antibióticos.
- Claro, Sr. Scarisbrick. - Bom dia para vocês.
Estou ansiosa para ouvir tudo sobre o bebê Jonathan.
Ele é simplesmente glorioso! Ficando cada vez maior.
- Quem está cuidando dele para você? - A mãe do Matthew.
Tenho que sair daqui logo, não tenho certeza se ela sabe
cuidar bem de um bebê.
Ela teve babás para Matthew e seus irmãos.
Sra. Aylward, perdeu um pouco de peso?
Espero que sim. A última vez que você me viu, ainda estava grávida.
Mas você não está se alimentando.
Ela nem tocou no estrogonofe de carne ontem à noite.
Estrogonofe de carne?
Sem recompensa para adivinhar quem foi que cozinhou.
Fui eu.
Nada sofisticado. Até poderia ter sido descartado.
Ah!
É melhor eu preparar os exames de sangue.
Desculpe. Você disse que perdeu a sua carteirinha,
eu só consigo encontrar os registros das suas filhas.
É a primeira vez que você vem aqui nesta gestação?
Antes tarde do que nunca! Não é, irmã?
Bem, vamos começar do início, certo?
Consegue se lembrar quando foi a sua última menstruação?
Vamos definir uma data e cuidaremos de tudo a partir daí.
Está tudo bem, irmã. Eu sei exatamente quando engravidei.
Imagino que você quer um menino já que tem duas meninas.
Veja bem, é sempre bom manter a mente aberta, não acha?
Quero entregar o bebê para adoção, irmã.
É por isso que não me importo com o sexo.
É por isso que não vim aqui antes.
Agora, se eu pudesse, gostaria de esquecer tudo isso,
mas a cada dia fica mais difícil de ignorar.
Mas... por que quer ignorar isso? Mesmo se você...
se quiser desistir do bebê, terá de tomar providências.
Preciso preencher um formulário?
Você pode cuidar disso para mim, não pode?
Então, você não é casada?
Eu quero falar com alguém mais experiente.
Preciso ver alguém mais experiente.
Eu não queria aborrecê-la, Sra. O'Malley. Eu...
Alguém experiente. Você me ouviu?
- Algum problema? - Não.
Não.
Está tudo em ordem.
Ou vai ficar.
Na verdade, Sra. O'Malley,
trabalho aqui há quase dois anos.
Sou experiente o suficiente para lidar com isso.
Talvez eu possa começar de novo.
Todos nós cometemos erros.
Está perdendo o seu tempo, irmã.
Se mudar para às três ou quatro horas, podemos resolver disso.
Por que não?
Bem, eu poderia pegar um táxi.
Muito bem. Vou me familiarizar com os argumentos da promotoria no caminho.
Tudo bem, tudo bem, excelente. Obrigado.
Te vejo quando chegar lá. Obrigado. Tchau.
Desculpe. Eu...
Já lidei com coisas piores, acredite.
Eu fiz a coisa certa ao trazê-la?
O Sr. Scarisbrick fala sobre "sensação de desmaio",
mas ela caiu como uma árvore.
Ela estava muito mal. Eu simplesmente entrei em pânico.
Claro que você fez a coisa certa.
As mulheres ficam um pouco cansadas após terem um bebê,
mas faz sentido examinar quaisquer problemas.
Logo ela estará com o bebê Jonathan.
O meu marido fica muito tempo no mar
às vezes, por meses.
E uma garota pode se sentir sozinha.
Entende o que quero dizer?
Acho que você está dizendo...
que fez coisas das quais se arrependeu.
Ainda tem contato com o pai do bebê?
Foi tão rápido.
Uma aventura, como você chamaria.
O que está feito está feito, Sra. O'Malley.
Precisamos lidar com o que você vai fazer agora.
Quando Dessy estava em casa,
não estava aparecendo, então ele não sabe.
E se tudo correr como planejado...
ele estará fora até depois da data prevista.
Então, acho que é melhor
eu ter o bebê,
não contar a ele,
e colocar o bebê para adoção.
As suas filhas não vão perceber nada?
Elas são muito novas.
Eu escondi isso delas.
Eu escondi isso de todos.
Estou usando uma cinta quando saio,
as pessoas pensam que quero parecer em forma.
Muito bem. Eu sugiro que assim que seu trabalho de parto começar,
você vem direto para a maternidade.
Se houver algo que você prefira, tenho certeza que o chefe ficaria
feliz em prepará-lo para você. É fundamental você se fortalecer.
- Preciso ir ao banheiro. - Posso trazer a comadre, se preferir.
Não será necessário.
Por favor, eu... só leve o meu prato.
Claro.
Eu quero me virar sozinha.
Eu me importo com a minha dignidade.
Claro.
Fiona! Não deveria ter te deixado.
Eu não deveria ter sido tão ridiculamente teimosa.
Vamos morder a bala e unir as forças.
E posso te assegurar que sua dignidade estará protegida em todos os momentos.
Fred, gostaríamos de pão fresco, por favor.
Alguém vai preparar um banquete.
Biscoitos de chocolate também?
Meu tipo de refeição!
Não é para mim.
É para uma família sem-teto que estou cuidando.
Sem-teto? Ninguém deveria ser sem-teto hoje em dia.
Acontece com mais frequência do que imaginamos.
Despejo, simplesmente por atrasar o aluguel.
Não é justo, mas é real. E devemos ajudar como pudermos.
Não, não.
Guarde seu dinheiro.
Obrigada, Sr. Buckle, mas não precisa.
É tarde demais para a Sra. O'Malley se arrepender de seus erros.
Eu não deveria ter feito ela se sentir culpada por eles.
Ela não precisava disso.
A Sra. O'Malley precisa de um apoio sólido
e de uma parteira eficiente,
e parece que você deu a ela ambos.
Irei visitá-la em casa também. Ela está anêmica.
Ela vai precisar de comprimidos de ferro.
A principal lição que você precisa tirar disso
é que precisamos estar prontas quando uma paciente nos subestima.
É como ter sempre uma moeda no bolso.
Devemos estar sempre preparadas. Mas agora, acredito que temos
um encontro com uma torta de queijo e cebola!
Puxa, parece que logo tudo estará ao nosso alcance.
O Sr. Scarisbrick entrou em contato com você, irmã Julienne?
Sim, ele entrou.
E estou relatando tudo à Madre Mildred.
Certamente parece que vai dar certo.
Veremos. Mas as informações
até agora parecem
extremamente satisfatórias.
Em minha mente, ele parecia o Dr. Kildare da televisão.
O Sr. Scarisbrick?
Ele é bem agradável, e tem maçãs do rosto marcantes,
mas aparenta ter mais idade do que tem.
A maturidade pode trazer experiências muito valiosas.
De qualquer forma, no momento não há tempo para ficar de queixo caído.
Estamos sempre com pressa, tendo um homem a menos.
O padrão de atendimento no Lady Emily é excelente.
E ninguém pode negar que o Sr. Scarisbrick é genuinamente atencioso,
mas também estou certa
que podemos levar conselhos para lá
em termos de prática obstétrica.
Nem todo o luxo do mundo pode ocupar o lugar
de um apoio gentil e sensível quando a mulher está no seu estado mais frágil,
porque quando ela está mais frágil,
é quando ela encontra a sua força.
O que a senhora acha, irmã Monica Joan?
Não busque sabedoria sob os ramos do poderoso carvalho.
Suas sombras lançam confusão.
Fique, em vez disso,
ao lado das mudas.
Tem mais luz.
Você ganha clareza.
- Comprimidos de ferro. - Isso é o que chamo de eficiência!
- Entre. - Obrigada.
Nosso objetivo é agradar.
É o seu marido?
Ele é bonito.
Ele sempre quis ter a própria família.
Tinha uma imagem dela na cabeça.
Uma casa pequena,
um jardim,
uma esposa amorosa,
um menino,
uma menina.
Dei a ele duas meninas.
Estava perto do esperado.
Talvez ele entenda.
Os próprios filhos, irmã.
Bem, de agora em diante, aconteça o que acontecer,
posso ajudá-la em cada etapa do caminho.
Olhe para você.
Deve ter a minha idade.
O que aconteceu, hein?
Eu acabei assim e você acabou assim.
Sr. Scarisbrick? Temos os resultados dos exames da Fiona Aylward?
Ainda não.
- Como está a temperatura dela? - Ela ainda está febril
e parece fraca.
Não gostei da aparência daquela erupção cutânea que você viu.
Pensei que fosse septicemia, mas a erupção não se espalhou.
Pensei em suspender os exames de sangue
enquanto esperamos pelos resultados dos mais recentes.
Os exames pré-natais?
Sim. Eles não são esclarecedores
pois mostram um quadro de deficiência de ferro simples,
por isso consultei o hematologista do St. Luke's.
Ele gostaria de fazer um exame da medula óssea aqui na sexta-feira.
Ele vai tirar uma amostra do tecido ósseo mole
para vermos o que realmente está acontecendo nas células sanguíneas,
assim saberemos se há algo mais sério à espreita.
Espero que não.
Também espero, mas devemos investigar e esperar.
Enquanto isso, cuide bem dela... e do marido.
Eu irei.
Está triste, irmã Monica Joan?
"Triste" é uma...
palavra tão específica.
Me sinto um pouco triste, para ser honesta.
Foi algo que uma paciente disse,
não foi pela primeira vez.
Mas cada vez que ouço isso...
me incomoda.
Ela disse que éramos da mesma idade
mas estávamos em caminhos completamente diferentes.
Levamos vidas tão contrastantes.
Sei que algumas irmãs pensam o tempo todo sobre os sacrifícios que fizeram
para se juntar à Ordem. Mas eu não penso.
Eu quase não tive que desistir de nada.
Entrei no convento quando tinha dezessete anos...
antes dos Beatles, antes da pílula.
Eu nunca tive um namorado,
nunca fui beijada.
Além disso, nunca usei minissaia.
E nunca irei.
O vestido avental foi...
- o bastante. - Fiquei envergonhada quando vesti aquilo.
A primeira vez que vi uma minissaia,
em Harrogate, fiquei bastante perturbada.
Eu pensei: "Oh, aquela... a saia daquela senhora encolheu
"e ninguém disse a ela." Então eu avisei ela.
Fui muito educada, mas... ela me deu pouca atenção.
Posso realmente entender os problemas das minhas pacientes quando sou tão...
pouco mundana?
Você se deparou com um enigma.
Enigmas exigem soluções.
Você tem uma?
Não.
Eu também fui desafiada
e não pude encontrar nenhuma resposta.
Posso interromper
e fazer uma sugestão?
A vida nunca sai conforme o planejado, não é?
Eu estava começando uma rotina com o Jonathan, e...
Se eu falar sobre ele, vou chorar.
Deve sentir falta dele.
Eu sinto falta de tudo.
Eu só quero ir para casa.
Sinto falta da minha cama.
Sinto falta de... separar minhas panelas Le Creuset
e pensar no que vou cozinhar para o Matthew!
Sinto falta de escrever no meu diário,
com a cabeça de Jonathan apoiada no meu ombro.
Você tem um diário?
Espero que esteja repleto de escândalos deliciosos.
Você vai ter que me matar para descobrir!
Não há nada disso, na verdade.
Eu sempre me mantive atualizada.
Trabalhei com publicidade, mas no fundo,
sou bastante antiquada.
Você está em melhor companhia do que imagina.
Você também?
Não direi a ninguém se não disser!
Quem sabe, talvez um dia nós vamos nos libertar
e correr pela rua Regent em nossos biquínis!
Combinado!
Vou contratar uma babá.
Clínica do Dr. Turner. Como posso ajudar?
Senhorita Higgins, é a irmã Hilda.
Irmã Hilda, em que posso ajudá-la?
Estou telefonando... para pedir um favor.
Da próxima vez que você for jogar fora alguma revista,
se importaria de dar para nós? Queremos
especificamente as revistas sobre...
as que forem mais descoladas.
Bem, receio não estar familiarizada com o termo "descoladas".
mas eu poderia dar a Woman's Realm e a The People's Friend.
Pensei que vocês teriam a Tit-Bits.
Devo lembrar que aqui é um consultório médico e não um...
um salão de beleza da King's Road?
Claro, Srta. Higgins. Entendo perfeitamente.
Acho que é melhor você não demorar muito.
A senhorita Higgins está de mau humor.
O que ela tem?
Algo com a Nonnatus House. Nada a ver com questões médicas.
Há muita tensão sob a superfície.
A Srta. Higgins sabe tão bem quanto nós
que a nossa sorte depende da Ordem
mas que não temos controle sobre o que eles escolhem fazer.
Patrick, mesmo que as Irmãs se expandam para a Lady Emily,
elas não nos deixarão na mão.
A única motivação da irmã Julienne é apoiar o seu trabalho em Poplar.
Eu sei disso.
E não quero que fechem as portas por falta de dinheiro.
Nossa clínica geral poderia sobreviver sem a Nonnatus,
mas não a maternidade.
Assim como a Nonnatus não pode sobreviver sem nós.
Eu aprendi a valorizar o fato de que somos tão dependentes uns dos outros.
Mas as coisas de fato parecem precárias agora.
Sei que não vai me ouvir se eu disser para você ter fé.
Mas direi isso. Estou orando todos os dias.
Essa é minha garota.
Olhe para as flores, Sra. Aylward. O anestésico local está funcionando.
Você não sentirá nada.
Olhe para mim, se isso ajudar.
Estamos apenas verificando algumas coisas.
Não vai demorar muito.
Posso não ser hematologista,
mas até eu sei por que os médicos fazem exames de medula óssea.
Sr. Aylward...
O que há de errado com a minha esposa, irmã Franklin?
Por favor. Eu só quero que alguém me diga a verdade.
A verdade é...
nós não sabemos.
Mas estamos tentando descobrir.
O exame de medula óssea nos ajudará a descartar certas coisas.
"Certas coisas"?
"Certas coisas" é...
É um eufemismo!
Não precisamos transferi-la para um hospital adequado?
Nem com a melhor vontade do mundo, aqui é só uma maternidade! Se... Se ela...
A Sra. Aylward só será transferida dependendo dos resultados dos exames.
Enquanto isso, estive pensando, se a sua esposa
ficar aqui por mais tempo do que imaginamos, poderíamos conseguir
um quarto interligado para o bebê Jonathan,
e se desejar, traremos uma enfermeira do berçário.
Essa é uma ideia maravilhosa.
Obrigado.
Consegui algumas roupas para as crianças na caixa de doações
da Nonnatus House.
Podemos cuidar da comida do Sr. e da Sra. Clarke.
Está tão quente e confortável aqui.
Estremeço ao pensar no frio que deve estar naquele lugar.
Vamos aquecê-los em breve. Venha e experimente isso.
Cyril Robinson!
Você está me vencendo no meu próprio jogo.
Fred Buckle!
Olá, querida. Trouxe alguém para te ver.
Olá.
Senti sua falta.
Que rostinho lindo.
- Estou indo embora, Sr. Scarisbrick. - Irmã Franklin!
Em outra roupa muito elegante.
Queria saber, Sr. Scarisbrick,
se me permitiria observá-lo da galeria amanhã.
Claro. Alguma cirurgia em particular?
Uma dilatação e curetagem.
O senhor parece fazê-las com bastante frequência.
Admiro sua diligência. É claro que será muito bem-vinda.
Leia outra! Isso é pura boa diversão.
"Mães, cuidado!
"Minha sobrinha de três anos
"recentemente trancou a mãe por engano em um armário,
"e ela teve que esperar meu cunhado voltar do escritório
"para tirá-la de lá. Felizmente, todos riram da situação.
"Senhorita AC (Wimbledon)."
Espero que não aluguem Wimbledon para nenhuma estrela do tênis.
O Centre Court ficará vazio.
As pessoas realmente não têm nada melhor para fazer
do que escrever essas banalidades para revistas femininas?
Não surpreende que o país tem sonolência crônica.
Leia sobre os presentes de Natal favoritos dos Beatles. Gostei daquela.
Eles parecem ser...
assuntos importantes para uma mulher da cidade. Vocês não concordam?
É difícil acreditar que são as mesmas estrelas que vimos na baía de Rodney.
Você acha que elas estão olhando para nós, pensando: "Tolos"?
Nenhum homem que tenta conseguir o melhor para os filhos é um tolo.
Tampouco uma mulher.
Sinto muito, Faith.
Gostaria que as coisas estivessem indo de outra forma.
A irmã Franklin nos observará hoje, senhoras e senhores.
Ela me garantiu que não haverá zombaria da plateia.
Dilatador de Hegar, por favor, enfermeira.
Um D&C de rotina.
Vamos ver o que vamos encontrar.
Tem estado ocupada.
Será a única coisa que ele ou ela terá de mim.
Acho que terá mais de você do que imagina.
Eu nunca conheci a minha mãe.
Ela foi embora quando eu tinha seis semanas.
E o meu pai tinha um gênio forte, então...
Eu costumava pensar,
"Por que ela não me levou junto?"
Isso é dela.
É a única que tenho dela.
Bem, além do nariz, aparentemente.
Eu me perguntava se éramos parecidas
em temperamento, entende? Ou...
Eu não me lembro dela.
Às vezes eu acho que sim,
mas estou me iludindo.
Quando eu toco nisso,
eu não sei,
eu posso senti-la.
Isso é loucura?
Não.
Não, de forma alguma.
Sempre jurei que nunca faria aos meus filhos o que ela fez a mim.
Bem, adivinhe?
A maçã não cai longe da árvore.
Agora estou me preparando para remover
os artefatos da concepção.
Essa jovem não foi sincera sobre a sua condição.
Ela está grávida de três meses,
não de nove ou dez semanas, como ela me disse.
Fico feliz por ela ter tido os meios e o bom senso de vir aqui.
Caso contrário, Deus sabe onde ela poderia ter procurado ajuda.
Eles fazem concursos maravilhosos aí.
Uma senhora que vem aqui
ganhou o suprimento de um ano dos novos produtos da Avon.
Não que você precise disso!
E naquela, há um lindo romance da vida real.
Uma jovem abre o coração
para um médico, e ele ajuda a reconstituí-la fisicamente...
e emocionalmente.
Vou levar essas duas, por favor.
Obrigada por me deixar observar, Sr. Scarisbrick.
Acredito que você tenha achado instrutivo.
Certamente.
A operação foi registrada no arquivo como um D&C.
E permanecerá registrado como um D&C.
Foi um aborto!
Irmã Franklin, você sabia o que veria ali.
Por isso pediu para me ver trabalhando, não foi?
Eu não sabia.
Tinha as minhas suspeitas.
Mesmo, estou sob as ordens de apresentar um relatório
sobre tudo o que aprendo na Lady Emily para a irmã Julienne.
E você vai?
Há coisas que não podem ser ditas. E não serão.
Mulheres não morrem aqui.
Não vou dizer que isso não faz diferença, Sr. Scarisbrick...
porque aqui é menos perigoso do que em uma mesa clandestina.
Nós dois sabemos disso!
Mas o senhor ainda está infringindo a lei!
Deixando de lado todos os princípios, crenças e pontos de vista,
o que está fazendo é criminoso,
e não posso permitir que a Ordem se envolva.
Eu não poderia fazer isso com eles.
Nem o senhor deveria!
Não lê os jornais, irmã Franklin?
Hospitais realizando abortos está sendo discutido no Parlamento.
- Não quer dizer que será legalizado. - Ainda, não!
Não estou interessada em debater com o senhor.
Estou interessada em reunir todos os fatos relevantes
para que eu possa colocá-los diante da irmã Julienne
e permitir que ela chegue às suas próprias conclusões.
Espero que tudo seja feito em sigilo.
O senhor é bom em fazer coisas sob sigilo, não é, Sr. Scarisbrick?
A maior virtude da irmã Julienne é a integridade.
Aqui é tão limpo.
É tão arejado.
É uma batalha constante contra a umidade.
Você precisa se virar. Honestamente,
eles condenariam esses apartamentos sem pensar duas vezes
se realmente vivessem neles.
Assim que você coloca papel novo, ele fica mofado.
O vento entra, a chuva...
Jacinta, sinto muito.
Eu sou a pior mulher do mundo.
Não vou te deixar dizer isso, porque não é verdade!
Eu não desperdiçaria seu tempo, irmã.
Nada do que possa dizer mudará a minha opinião.
E não importa o quanto eu limpe, ainda me sinto tão... suja.
Eu já disse, não vou aceitar isso!
Coloquei meu filho na adoção, meu bebê recém-nascido.
Cada vez que penso sobre isso, eu só...
desmorono.
Olá?
O papai está aqui!
É o seu marido?
Ei, vocês. Como vocês estão? Olha o quanto você cresceu!
Olha o que papai tem para vocês. Uma para você e outra para você.
Onde está a mamãe? Hein?
Tudo bem...
Onde está a mamãe?
Jacinta?
Jacinta, adivinha quem é?
Tudo bem...
Eu vou...
Jacinta!
- O quê...? - Olá, Sr. O'Malley.
O que está acontecendo? Está recebendo freiras agora?
Caramba, eu nem recebo um oi?
Jacinta?
O que está acontecendo?
Por que a minha esposa não se vira?
Sua vadia imunda!
Sr. O'Malley, não!
Fique longe de mim, Dessy!
Não é meu, é? É meu?
Sr. O'Malley, vou ter que te pedir para não ser violento,
ou vou chamar a polícia.
Feche a matraca.
Então?
Não.
Não é seu.
Estamos oferecendo serviço de entrega agora?
São apenas alguns pães e mais umas coisinhas.
A enfermeira Anderson e o Cyril me disseram
sobre uma família enfrentando uma crise.
Nós que vamos ficar em crise
se você continuar a dar coisas.
Mas eles estão morando em um abrigo.
Foi você mesma que disse que estavam faltando casas.
Não sei por que me incomodei em fechar a loja hoje.
Eu deveria ter deixado a porta aberta
e convidado todo mundo para um pegue-o-que-puder.
E chega de fazer fiado.
Algum dia não teremos mais mercadorias
porque você deu tudo de graça.
Por favor, Vi, apenas venha comigo.
Desculpe, irmã Julienne.
Sei que interrompo o Grande Silêncio, mas quando ouvir o que tenho a dizer,
acho que vai concordar que não posso esperar até amanhã.
Por aqui.
Estes são o Sr. e a Sra. Buckle.
São as pessoas que enviaram comida no outro dia.
Trouxemos mais algumas coisas.
Um pouco mais de carne enlatada e...
bolo para as crianças.
Vocês são muito bondosos.
Não há de quê.
Nós os reembolsaremos assim que as circunstâncias permitirem.
Deixe para lá.
Vocês estão no East End agora.
E no East End, o que nós temos
nós partilhamos.
- Isso é comum lá? - Sim. É.
O Sr. Scarisbrick ofereceu uma revelação completa.
Gostaria que ele tivesse feito sem ninguém ter perguntado.
Parece que nossa tentativa de salvar a Nonnatus House
se tornando particular acabou.
- Há algo que deseja dizer? - Estou com raiva.
Estou com raiva por mulheres ricas poderem ir lá
e mulheres pobres acabarem em uma mesa em um bar
e que morrer ou viver depende de quanto dinheiro você tem.
Os ricos têm de tudo, e os pobres são neglicenciados.
E mesmo assim eu...
eu gosto do Sr. Scarisbrick.
Eu o respeito.
E isso também me deixa com raiva.
A raiva é sempre uma emoção interessante.
Nunca vem sem perguntas em seu caminho.
Você vai trabalhar por mais uma semana no Lady Emily
e depois não vamos mais falar sobre isso.
Seus sapatos estão sujos.
Tire-os. Ou não pise no tapete.
Você não me diz o que fazer. Eu te digo o que fazer.
A bola está no meu campo agora.
Falando nisso, você foi infiel.
Qualquer tribunal do país diria que você é uma mãe inadequada
- e daria as crianças para mim. - Ela não é uma mãe inadequada.
Ela é uma boa mãe.
Quem se importa com o que uma freira pensa? O que os tribunais pensam que importa.
E eles concordariam comigo.
Ela é uma mercadoria danificada.
E só para constar, vim aqui para ver as minhas filhas
enquanto me decido sobre o que fazer.
Te mostro a saída. Deveriam ter consertado o elevador hoje.
Desculpe, preciso fazer uma coisa.
Não tem simpatia pela sua esposa, Sr. O'Malley?
Deixado-a sozinha enquanto estava no mar?
Sei que a vida não é preto no branco como nas colunas policiais
e nas páginas de cartas! Eu sei que deve ser muito difícil
perdoar o que a Jacinta fez. Deve parecer uma traição.
Parecer uma traição?
Foi traição.
Olha, há muita coisa que não conheço sobre a vida,
mas sei que ela é uma boa mulher.
E sei que ela só quer o melhor para todos os seus filhos.
"Todos"?
Eu só tenho duas, querida.
Aquela coisa ali...
não é minha.
Talvez seja melhor se sentar, Sr. Aylward.
Parece alarmante.
Por que não seguro o bebê Jonathan por enquanto?
O Dr. Carlson recebeu os resultados do seu exame de medula óssea.
Nós recebemos. Receio que não sejam as notícias que esperávamos.
Os exames mostram que você tem leucemia mieloide aguda.
Isso... Isso é ridículo.
Quer dizer, ela só estava com febre. O que você fez com ela?
- Matthew... - Lamento, Sr. Aylward.
A febre puerperal e a leucemia apresentam sintomas semelhantes.
Então você errou?
É isso que está dizendo? Foi algum tipo de diagnóstico errado?
Não quis dizer isso.
Talvez você e eu possamos conversar lá fora, Sr. Aylward.
- Por favor, posso ficar com meu filho? - Claro.
Querido?
Ninguém errou.
E nada do que você faça ou diga vai mudar o fato de que eu...
estou doente.
Deve haver algo que você possa fazer por ela.
Acredite em mim, Sr. Aylward, vamos explorar todas as opções.
Há um especialista em Manchester, um Dr. Prince, gostaria de telefonar para obter orientação,
e deveríamos tentar uma transfusão de sangue, ver se isso não anima sua esposa.
Acho que ela precisa de mais do que apenas se animar, senhor.
Não. Atualmente, não aconselho transferi-la para outra instalação.
Ela está muito fraca.
Pode me chamar de ingênuo, mas me recuso a perder as esperanças.
A Sra. Buckle mencionou que você estava na loja dela no outro dia...
comprando algumas revistas.
Eu quebrei uma regra, não quebrei?
Quebrei?
Eu acho que é maravilhoso que
você esteja ansiosa para entender as mulheres jovens como a Sra. O'Malley,
que são muito diferentes de você.
Se a leitura daquelas publicações facilita que...
Estou aprendendo muito.
então acho que tudo bem.
Eu te concedo permissão para
ler uma revista feminina por semana, contanto que faça isso
na sala durante o recesso
e você não leve a revista para o seu quarto.
Está escrevendo no seu diário, Sra. Aylward?
Por favor, me chame de Fiona.
Parece sem sentido fazer cerimônias agora.
- Poderia fazer algo por mim? - Sim, claro!
Estou escrevendo uma carta para o Matthew.
Bem,
apenas por precaução.
Se eu ditar, você poderia escrever para mim?
Claro.
Eu só fui até "Querido Matthew" e depois perdi o fôlego.
Às vezes, quando tenho que fazer algo incrivelmente difícil,
penso que o melhor é
apenas dizer o que está na cabeça. Que importa se não fizer sentido?
Sempre podemos retornar
e dar mais sentido mais tarde.
Não me importo se eu tiver que escrever centenas de vezes.
Podemos torná-lo maravilhoso.
Pronta?
Pronta.
E a transfusão de sangue?
Não parece ter ajudado.
Se ela está se deteriorando rapidamente, apenas precisa deixar a natureza
seguir o seu curso.
É engraçado...
nenhuma quantia de dinheiro pode ajudar a Fiona Aylward.
Suponho que nestes momentos nós somos igualmente pobres ou ricos.
Minha mãe foi na Harrods ontem,
comprou um terno de marinheiro para o Jonathan.
Estou preocupado que ele se pareça com o Popeye.
Acho que ela está... revivendo a minha infância.
Logo ela vai inscrevê-lo na escola preparatória.
Sempre dissemos que
não queríamos que ele fosse para um colégio interno, não?
Queríamos ele em casa todas as noites...
todos os três sentados na mesa...
jantando juntos e...
assistindo televisão.
Os pais de Fiona estão aqui.
Vá na cabine telefônica!
Telefone para a Nonnatus House.
Agora.
Venha aqui, querido.
Querida, se você precisa ir...
vá.
- Mãe? - Jacinta?
Voltem para a cama, meninas.
Para a cama agora.
Morreu?
Não está respirando. Dê uma olhada.
Querida, não se preocupe comigo e com o Jonathan. Nós ficaremos bem.
Não se preocupe...
com nada.
Você pode ir.
Faça alguma coisa, por favor. Só esfregue as costas.
- Isso, esfregue. - Vamos, pequenino.
Por favor, agora.
Vamos.
Agora sim.
Não consigo acreditar.
Graças a Deus.
Você nos enganou, Jacinta. Você teve este bebê
- sozinha! - Graças a Deus está aqui, irmã.
- Está tudo bem? - Muito bem, rapaz.
Você pode se retirar por enquanto.
E vá colocar a chaleira no fogo.
Me diga, o meu bebê está bem?
Está tudo bem, Jacinta, está tudo bem.
Graças a Deus você está aqui.
Pulsação 96.
A placenta ainda parece estar presa.
Ela se foi.
Somos apenas nós dois agora, soldado.
Apenas nós dois.
Você não é a mãe mais esperta do mundo?
Sabe o que você tem agora?
Um garotinho.
O que acha...
depois de duas meninas?
Avise-nos quando se sentir pronta para segurá-lo.
Talvez ela não queira.
Já tivemos o bastante por um dia.
Tudo a seu tempo.
Ele é tão lindo.
Espero que aquela xícara de chá esteja a caminho!
E precisaremos de mais água quente para dar banho no bebê.
Não queremos que o calor escape.
Nem que o frio entre.
A mãe e o bebê precisam ficar aquecidos.
Água.
Quente.
Como um último presente da sua adorável esposa,
preciso te dar isso.
Eu estava com ela quando ela escreveu.
E eu prometi a ela que te entregaria.
Preciso ler agora?
Às vezes, é melhor deixarmos algumas coisas para o dia seguinte.
Vai doer?
Vai.
Porque é lindo.
Quando virão os agentes funerários?
Ainda não.
Lamento muito interromper o horário de trabalho.
Posso tentá-la com uma boa xícara de Earl Grey, irmã Julienne?
Tem um pouco na chaleira.
Eu ficaria perfeitamente satisfeita com chá comum, mas obrigada.
E um bolinho de manteiga caseiro?
Só o chá será o bastante, obrigada.
Você disse que tinha novidades.
De fato.
Eu tenho.
E que seria como música para os nossos ouvidos.
Eu decidi cortar todos os laços
com a clínica Lady Emily e com o Sr. Scarisbrick.
Nenhuma parceria com eles seria...
apropriada.
Sempre me preocupei com isso, irmã.
Eu sei que você agiu
pelo bem das pessoas de quem cuidamos em Poplar,
mas a que custo?
Não à custa da legalidade ou da posição moral da Ordem.
Presumo que o Sr. Scarisbrick tenha certo desvio.
Que tipo de desvio?
De fato. Ele tem.
A interrupção de gravidezes indesejadas.
Irmã, todas clínicas fazem isso.
Por que não fariam?
Eu fui ingênua na melhor das hipóteses,
e obstinadamente cega, na pior das hipóteses. O esquema tinha...
diversas vantagens.
Poderia ter feito uma grande diferença aqui.
Mas a que custo?
Você suspendeu o acordo por princípios morais.
Na minha experiência, não há motivo melhor para se fazer tal coisa.
Obrigada.
E agora temos que encontrar outro caminho a seguir...
ou a Nonnatus House não servirá a ninguém.
Sinto muito.
- Boa noite. - Boa noite.
É para o Sr. Clarke. Ele tem uma entrevista de emprego!
Sério? Suas calças vão ficar bem largas nele.
A Sra. Wallace veio em nosso socorro novamente.
Ela conhece uma lavanderia a seco que precisa de um contador por meio-período.
O Sr. Clarke será entrevistado amanhã.
Uma lavanderia a seco?
É uma atitude sábia mandá-lo de terno.
Quer que eu escolha uma gravata para ele?
O que se passa nessa sua cabecinha, hein?
Achamos que tínhamos perdido você lá, sabe.
Graças a Deus não o perdemos.
Dessy, eu sinto muito.
Não há desculpa.
Todos nós nos sentimos solitários.
Mas ele está aqui agora, e...
você sempre teve aquela imagem na sua cabeça...
a casa,
um menino.
Esse garotinho não tem culpa nenhuma.
Mas há uma imagem nova agora, não tem?
O motivo pelo qual telefonei foi...
eu queria te agradecer
por tudo que você fez pela Fiona.
Agradeço imensamente,
mais do que eu posso...
mais do que provavelmente jamais terei oportunidade de dizer,
Ter feito o parto foi dela... uma alegria.
E cuidar dela foi um privilégio.
Eu não quero desligar.
Se eu desligar, quer dizer que terei de ir ao funeral.
- Eu queria poder ir. - Eu fico querendo
que a Fiona pudesse estar lá,
o que é uma grande tolice, na verdade.
Adeus.
Adeus, Sr. Aylward.
Se parece com um cavalheiro de novo.
Eu fui ajudado por um.
Existem algumas pessoas boas neste país.
Tudo bem, então.
É melhor eu chamar o elevador.
Eu vou...
Te vejo quando eu voltar.
Vocês quatro.
Sério?
Ah, Dessy!
Adeus, meninas.
Adeus, amiguinho.
A certeza não é tudo.
Às vezes, o desconhecido é melhor do que o conhecido,
e a coragem e o amor tornam muitas coisas possíveis,
se não todas.
Muito se exige de uma pessoa em uma jornada.
É preciso de humildade,
aceitação,
e definição.
Estes são os dons silenciosos.
Estas são as qualidades que nos ajudam a permanecer firmes
quando o mundo nos faria vacilar,
e o nosso caminho está cheio de pedras.
Então, siga em frente,
coloque um pé na frente do outro. Outras vidas...
estão bem na nossa frente.
Há dor...
mas há amor
e há esperança.
Parece que vamos receber uma visita.
E onde vai dormir o jovem cavalheiro?
Esperei três horas.
Eu não voltarei aqui novamente.
Quão ruins as coisas devem ficar antes de você me ajudar?
Sabe, crianças, vocês tem
uma mãe excepcionalmente inteligente.
Posso estar à beira da decrepitude, mas ainda não morri!