1 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 Call the Midwife S10E02 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Legendas por analegender 3 00:00:32,336 --> 00:00:35,687 Na primavera de 1966... 4 00:00:35,688 --> 00:00:41,064 o solo não parecia firme sob os nossos pés. 5 00:00:42,529 --> 00:00:45,992 Fomos abalados por novas revelações 6 00:00:46,551 --> 00:00:49,451 e agitados por medos antigos. 7 00:00:49,453 --> 00:00:50,453 8 00:00:53,124 --> 00:00:56,295 O mundo moderno trouxe incertezas, 9 00:00:56,296 --> 00:00:59,848 e os nossos problemas nem sempre desapareceram 10 00:01:00,013 --> 00:01:02,813 quando nos viramos para encará-los. 11 00:01:05,832 --> 00:01:06,832 12 00:01:07,944 --> 00:01:11,112 Deixe-me ajudá-lo, Sr. Clarke. 13 00:01:29,653 --> 00:01:32,583 Recebi uma carta da Madre Mildred esta manhã. 14 00:01:32,584 --> 00:01:34,264 Eu acho que é... 15 00:01:34,933 --> 00:01:38,172 algo preferível a uma visita. 16 00:01:38,173 --> 00:01:43,463 Gostaria de vir ao meu escritório e me ouvir lê-la para as nossas irmãs? 17 00:01:43,464 --> 00:01:44,904 Não. 18 00:01:49,813 --> 00:01:52,935 "Peço que expresse minha gratidão à enfermeira Crane por sua diligência 19 00:01:52,936 --> 00:01:55,367 "em fornecer fotografias dos excessivos... 20 00:01:55,368 --> 00:01:57,868 "dos novos hábitos inovadores. 21 00:02:00,493 --> 00:02:03,193 "Minha resposta é a seguinte. 22 00:02:03,304 --> 00:02:06,012 "Se o Todo-Poderoso queria que nos vestíssemos com tecidos modernos, 23 00:02:06,013 --> 00:02:09,511 "as planícies na Bíblia não teriam dado linho. 24 00:02:09,512 --> 00:02:12,492 "Rute ou Ester usaram crepe? 25 00:02:12,493 --> 00:02:16,231 "Nossa Mãe Sagrada alguma vez apareceu com um vestido avental? Acho que não. 26 00:02:16,232 --> 00:02:20,292 "Como o custo desta frivolidade provavelmente seria imenso, 27 00:02:20,293 --> 00:02:22,247 "eu peço que todas as peças sejam colocadas 28 00:02:22,248 --> 00:02:25,959 "dentro na caixa de doações para o benefício alheio. 29 00:02:25,960 --> 00:02:29,351 "Elas podem, no devido tempo, serem usadas como... 30 00:02:29,352 --> 00:02:31,032 "roupas de escritório." 31 00:02:36,264 --> 00:02:39,143 Te agradecemos muito, pastor Robinson. 32 00:02:39,144 --> 00:02:40,487 Fico feliz por poder ajudar. 33 00:02:40,488 --> 00:02:42,343 Sinto muito pelo transtorno. 34 00:02:42,344 --> 00:02:45,543 Vá devagar, Sr. Clarke. Não temos pressa. 35 00:02:45,544 --> 00:02:48,295 Precisa ver um médico por causa da perna? 36 00:02:48,296 --> 00:02:51,972 É uma lesão antiga. Eu estava dirigindo um caminhão da fábrica de embalagens 37 00:02:51,973 --> 00:02:55,692 e sofri um acidente. Eles culparam minha inexperiência. 38 00:02:55,693 --> 00:03:00,263 Em casa, ele era contador. Mas quando recebeu alta do hospital, 39 00:03:00,264 --> 00:03:02,695 a fábrica de embalagens não o aceitou de volta. 40 00:03:02,696 --> 00:03:04,103 E não há trabalho na contabilidade. 41 00:03:04,104 --> 00:03:07,367 Ou pelo menos, nenhum trabalho a ser feito. 42 00:03:07,368 --> 00:03:09,668 Não para pessoas como nós. 43 00:03:16,584 --> 00:03:18,884 44 00:03:21,384 --> 00:03:23,175 Com licença, Sr. Scarisbrick, 45 00:03:23,176 --> 00:03:25,735 Fiona Aylward foi reinternada? 46 00:03:25,736 --> 00:03:28,231 Sim. O marido telefonou para dizer que ela estava tendo 47 00:03:28,232 --> 00:03:29,895 tontura e febre alta, 48 00:03:29,896 --> 00:03:31,495 então pedi a ele para trazê-la para cá. 49 00:03:31,496 --> 00:03:34,951 - Ela tem infecção? - Estou fazendo exames. 50 00:03:34,952 --> 00:03:38,412 Venha comigo. Vamos dar uma olhada nela. 51 00:03:38,413 --> 00:03:40,692 Houve alguma dúvida, quando o bebê nasceu, 52 00:03:40,693 --> 00:03:43,271 que a placenta e a membrana estavam intactas? 53 00:03:43,272 --> 00:03:44,712 Nenhuma dúvida. 54 00:03:44,744 --> 00:03:47,052 Ela estava preocupada quando chegou, 55 00:03:47,053 --> 00:03:50,605 então vamos tranquilizá-la. 56 00:03:56,584 --> 00:03:58,024 Olá! 57 00:03:58,213 --> 00:04:00,167 É a Sra. O'Malley, não é? 58 00:04:00,168 --> 00:04:03,495 Eu não sabia que estava em nossos registros novamente. 59 00:04:03,496 --> 00:04:05,696 Está tão glamorosa. 60 00:04:06,253 --> 00:04:07,953 Como uma estrela de cinema. 61 00:04:08,296 --> 00:04:09,767 Indo para algum lugar chique? 62 00:04:09,768 --> 00:04:13,607 Até parece, amiga. Vim para fazer um check-up. 63 00:04:13,608 --> 00:04:16,212 Mas nunca é demais fazer um pequeno esforço. 64 00:04:16,213 --> 00:04:18,313 Entende o que quero dizer? 65 00:04:21,288 --> 00:04:24,264 Não está diminuindo. 66 00:04:24,493 --> 00:04:26,983 Bem, febres podem ser insistentes. 67 00:04:26,984 --> 00:04:29,863 Não vejo mal nenhum em antibióticos por precaução, 68 00:04:29,864 --> 00:04:33,255 e faremos alguns exames para ver se conseguimos descobrir a causa. 69 00:04:33,256 --> 00:04:36,327 A irmã Franklin ficará de olho em você por enquanto. 70 00:04:36,328 --> 00:04:38,292 Fico feliz de te ver de novo. 71 00:04:38,293 --> 00:04:39,373 Igualmente. 72 00:04:40,040 --> 00:04:42,663 Eu mesmo que fiz na cozinha do corredor. 73 00:04:42,664 --> 00:04:45,252 Uma matrona de aparência severa me olhou fixamente. 74 00:04:45,253 --> 00:04:46,951 - Olá, irmã. - Olá, Sr. Aylward. 75 00:04:46,952 --> 00:04:50,315 Um funcionário poderia ter feito para você. 76 00:04:50,920 --> 00:04:54,012 Precisaremos fazer exames de sangue e antes de iniciarmos os antibióticos. 77 00:04:54,013 --> 00:04:58,045 - Claro, Sr. Scarisbrick. - Bom dia para vocês. 78 00:04:58,664 --> 00:05:01,543 Estou ansiosa para ouvir tudo sobre o bebê Jonathan. 79 00:05:01,544 --> 00:05:04,935 Ele é simplesmente glorioso! Ficando cada vez maior. 80 00:05:04,936 --> 00:05:07,623 - Quem está cuidando dele para você? - A mãe do Matthew. 81 00:05:07,624 --> 00:05:10,452 Tenho que sair daqui logo, não tenho certeza se ela sabe 82 00:05:10,453 --> 00:05:12,012 cuidar bem de um bebê. 83 00:05:12,013 --> 00:05:14,535 Ela teve babás para Matthew e seus irmãos. 84 00:05:14,536 --> 00:05:16,839 Sra. Aylward, perdeu um pouco de peso? 85 00:05:16,840 --> 00:05:19,572 Espero que sim. A última vez que você me viu, ainda estava grávida. 86 00:05:19,573 --> 00:05:21,191 Mas você não está se alimentando. 87 00:05:21,192 --> 00:05:23,431 Ela nem tocou no estrogonofe de carne ontem à noite. 88 00:05:23,432 --> 00:05:25,112 Estrogonofe de carne? 89 00:05:25,224 --> 00:05:27,975 Sem recompensa para adivinhar quem foi que cozinhou. 90 00:05:27,976 --> 00:05:29,176 Fui eu. 91 00:05:29,448 --> 00:05:31,751 Nada sofisticado. Até poderia ter sido descartado. 92 00:05:31,752 --> 00:05:32,752 Ah! 93 00:05:32,776 --> 00:05:36,136 É melhor eu preparar os exames de sangue. 94 00:05:55,176 --> 00:05:58,823 Desculpe. Você disse que perdeu a sua carteirinha, 95 00:05:58,824 --> 00:06:01,452 eu só consigo encontrar os registros das suas filhas. 96 00:06:01,453 --> 00:06:03,879 É a primeira vez que você vem aqui nesta gestação? 97 00:06:03,880 --> 00:06:07,240 Antes tarde do que nunca! Não é, irmã? 98 00:06:09,320 --> 00:06:12,492 Bem, vamos começar do início, certo? 99 00:06:12,493 --> 00:06:14,567 Consegue se lembrar quando foi a sua última menstruação? 100 00:06:14,568 --> 00:06:17,063 Vamos definir uma data e cuidaremos de tudo a partir daí. 101 00:06:17,064 --> 00:06:22,824 Está tudo bem, irmã. Eu sei exatamente quando engravidei. 102 00:06:42,920 --> 00:06:47,335 Imagino que você quer um menino já que tem duas meninas. 103 00:06:47,336 --> 00:06:51,623 Veja bem, é sempre bom manter a mente aberta, não acha? 104 00:06:51,624 --> 00:06:54,759 Quero entregar o bebê para adoção, irmã. 105 00:06:54,760 --> 00:06:57,492 É por isso que não me importo com o sexo. 106 00:06:57,493 --> 00:07:00,135 É por isso que não vim aqui antes. 107 00:07:00,136 --> 00:07:03,143 Agora, se eu pudesse, gostaria de esquecer tudo isso, 108 00:07:03,144 --> 00:07:06,023 mas a cada dia fica mais difícil de ignorar. 109 00:07:06,024 --> 00:07:09,031 Mas... por que quer ignorar isso? Mesmo se você... 110 00:07:09,032 --> 00:07:12,743 se quiser desistir do bebê, terá de tomar providências. 111 00:07:12,744 --> 00:07:14,727 Preciso preencher um formulário? 112 00:07:14,728 --> 00:07:17,415 Você pode cuidar disso para mim, não pode? 113 00:07:17,416 --> 00:07:19,812 Então, você não é casada? 114 00:07:19,813 --> 00:07:22,471 Eu quero falar com alguém mais experiente. 115 00:07:22,472 --> 00:07:24,455 Preciso ver alguém mais experiente. 116 00:07:24,456 --> 00:07:26,375 Eu não queria aborrecê-la, Sra. O'Malley. Eu... 117 00:07:26,376 --> 00:07:29,276 Alguém experiente. Você me ouviu? 118 00:07:34,824 --> 00:07:36,492 - Algum problema? - Não. 119 00:07:36,493 --> 00:07:37,493 Não. 120 00:07:37,704 --> 00:07:39,751 Está tudo em ordem. 121 00:07:39,752 --> 00:07:41,432 Ou vai ficar. 122 00:07:42,824 --> 00:07:43,975 Na verdade, Sra. O'Malley, 123 00:07:43,976 --> 00:07:46,092 trabalho aqui há quase dois anos. 124 00:07:46,093 --> 00:07:49,549 Sou experiente o suficiente para lidar com isso. 125 00:07:49,693 --> 00:07:51,079 Talvez eu possa começar de novo. 126 00:07:51,080 --> 00:07:52,487 Todos nós cometemos erros. 127 00:07:52,488 --> 00:07:57,192 Está perdendo o seu tempo, irmã. 128 00:07:57,527 --> 00:08:01,128 Se mudar para às três ou quatro horas, podemos resolver disso. 129 00:08:01,129 --> 00:08:02,129 Por que não? 130 00:08:03,733 --> 00:08:06,252 Bem, eu poderia pegar um táxi. 131 00:08:06,253 --> 00:08:10,215 Muito bem. Vou me familiarizar com os argumentos da promotoria no caminho. 132 00:08:10,216 --> 00:08:11,296 133 00:08:12,252 --> 00:08:13,932 Tudo bem, tudo bem, excelente. Obrigado. 134 00:08:13,933 --> 00:08:16,332 Te vejo quando chegar lá. Obrigado. Tchau. 135 00:08:16,333 --> 00:08:18,133 Desculpe. Eu... 136 00:08:18,856 --> 00:08:22,984 Já lidei com coisas piores, acredite. 137 00:08:25,064 --> 00:08:29,000 Eu fiz a coisa certa ao trazê-la? 138 00:08:29,096 --> 00:08:31,527 O Sr. Scarisbrick fala sobre "sensação de desmaio", 139 00:08:31,528 --> 00:08:33,972 mas ela caiu como uma árvore. 140 00:08:33,973 --> 00:08:37,095 Ela estava muito mal. Eu simplesmente entrei em pânico. 141 00:08:37,096 --> 00:08:39,252 Claro que você fez a coisa certa. 142 00:08:39,253 --> 00:08:43,367 As mulheres ficam um pouco cansadas após terem um bebê, 143 00:08:43,368 --> 00:08:47,911 mas faz sentido examinar quaisquer problemas. 144 00:08:47,912 --> 00:08:52,040 Logo ela estará com o bebê Jonathan. 145 00:08:53,152 --> 00:08:56,416 O meu marido fica muito tempo no mar 146 00:08:56,773 --> 00:08:58,473 às vezes, por meses. 147 00:09:00,136 --> 00:09:02,736 E uma garota pode se sentir sozinha. 148 00:09:03,016 --> 00:09:04,999 Entende o que quero dizer? 149 00:09:05,000 --> 00:09:06,279 Acho que você está dizendo... 150 00:09:06,280 --> 00:09:09,287 que fez coisas das quais se arrependeu. 151 00:09:09,288 --> 00:09:11,783 Ainda tem contato com o pai do bebê? 152 00:09:11,784 --> 00:09:13,464 Foi tão rápido. 153 00:09:14,173 --> 00:09:17,149 Uma aventura, como você chamaria. 154 00:09:17,224 --> 00:09:20,487 O que está feito está feito, Sra. O'Malley. 155 00:09:20,488 --> 00:09:23,532 Precisamos lidar com o que você vai fazer agora. 156 00:09:23,533 --> 00:09:25,415 Quando Dessy estava em casa, 157 00:09:25,416 --> 00:09:29,448 não estava aparecendo, então ele não sabe. 158 00:09:29,832 --> 00:09:33,671 E se tudo correr como planejado... 159 00:09:33,672 --> 00:09:37,320 ele estará fora até depois da data prevista. 160 00:09:37,768 --> 00:09:41,128 Então, acho que é melhor 161 00:09:42,504 --> 00:09:44,504 eu ter o bebê, 162 00:09:44,744 --> 00:09:46,644 não contar a ele, 163 00:09:47,304 --> 00:09:50,204 e colocar o bebê para adoção. 164 00:09:50,376 --> 00:09:54,407 As suas filhas não vão perceber nada? 165 00:09:54,408 --> 00:09:56,308 Elas são muito novas. 166 00:09:56,653 --> 00:09:58,887 Eu escondi isso delas. 167 00:09:58,888 --> 00:10:00,972 Eu escondi isso de todos. 168 00:10:00,973 --> 00:10:02,919 Estou usando uma cinta quando saio, 169 00:10:02,920 --> 00:10:07,335 as pessoas pensam que quero parecer em forma. 170 00:10:07,336 --> 00:10:10,452 Muito bem. Eu sugiro que assim que seu trabalho de parto começar, 171 00:10:10,453 --> 00:10:14,197 você vem direto para a maternidade. 172 00:10:14,312 --> 00:10:15,632 173 00:10:16,333 --> 00:10:19,367 Se houver algo que você prefira, tenho certeza que o chefe ficaria 174 00:10:19,368 --> 00:10:22,452 feliz em prepará-lo para você. É fundamental você se fortalecer. 175 00:10:22,453 --> 00:10:25,703 - Preciso ir ao banheiro. - Posso trazer a comadre, se preferir. 176 00:10:25,704 --> 00:10:27,012 Não será necessário. 177 00:10:27,013 --> 00:10:29,292 Por favor, eu... só leve o meu prato. 178 00:10:29,293 --> 00:10:30,493 Claro. 179 00:10:30,973 --> 00:10:32,743 Eu quero me virar sozinha. 180 00:10:32,744 --> 00:10:34,812 Eu me importo com a minha dignidade. 181 00:10:34,813 --> 00:10:36,013 Claro. 182 00:10:44,328 --> 00:10:46,228 183 00:10:49,000 --> 00:10:52,391 Fiona! Não deveria ter te deixado. 184 00:10:52,392 --> 00:10:56,679 Eu não deveria ter sido tão ridiculamente teimosa. 185 00:10:56,680 --> 00:10:59,412 Vamos morder a bala e unir as forças. 186 00:10:59,413 --> 00:11:04,295 E posso te assegurar que sua dignidade estará protegida em todos os momentos. 187 00:11:04,296 --> 00:11:07,175 Fred, gostaríamos de pão fresco, por favor. 188 00:11:07,176 --> 00:11:10,183 Alguém vai preparar um banquete. 189 00:11:10,184 --> 00:11:13,212 Biscoitos de chocolate também? 190 00:11:13,213 --> 00:11:14,663 Meu tipo de refeição! 191 00:11:14,664 --> 00:11:16,007 Não é para mim. 192 00:11:16,008 --> 00:11:18,503 É para uma família sem-teto que estou cuidando. 193 00:11:18,504 --> 00:11:22,983 Sem-teto? Ninguém deveria ser sem-teto hoje em dia. 194 00:11:22,984 --> 00:11:26,292 Acontece com mais frequência do que imaginamos. 195 00:11:26,293 --> 00:11:28,812 Despejo, simplesmente por atrasar o aluguel. 196 00:11:28,813 --> 00:11:34,573 Não é justo, mas é real. E devemos ajudar como pudermos. 197 00:11:35,173 --> 00:11:36,173 Não, não. 198 00:11:36,853 --> 00:11:38,412 Guarde seu dinheiro. 199 00:11:38,413 --> 00:11:42,445 Obrigada, Sr. Buckle, mas não precisa. 200 00:11:43,465 --> 00:11:46,627 É tarde demais para a Sra. O'Malley se arrepender de seus erros. 201 00:11:46,628 --> 00:11:48,931 Eu não deveria ter feito ela se sentir culpada por eles. 202 00:11:48,932 --> 00:11:50,339 Ela não precisava disso. 203 00:11:50,340 --> 00:11:53,091 A Sra. O'Malley precisa de um apoio sólido 204 00:11:53,092 --> 00:11:54,819 e de uma parteira eficiente, 205 00:11:54,820 --> 00:11:57,443 e parece que você deu a ela ambos. 206 00:11:57,444 --> 00:12:00,515 Irei visitá-la em casa também. Ela está anêmica. 207 00:12:00,516 --> 00:12:02,184 Ela vai precisar de comprimidos de ferro. 208 00:12:02,185 --> 00:12:04,867 A principal lição que você precisa tirar disso 209 00:12:04,868 --> 00:12:09,504 é que precisamos estar prontas quando uma paciente nos subestima. 210 00:12:09,505 --> 00:12:12,867 É como ter sempre uma moeda no bolso. 211 00:12:12,868 --> 00:12:17,347 Devemos estar sempre preparadas. Mas agora, acredito que temos 212 00:12:17,348 --> 00:12:21,476 um encontro com uma torta de queijo e cebola! 213 00:12:24,625 --> 00:12:27,331 Puxa, parece que logo tudo estará ao nosso alcance. 214 00:12:27,332 --> 00:12:30,787 O Sr. Scarisbrick entrou em contato com você, irmã Julienne? 215 00:12:30,788 --> 00:12:32,468 Sim, ele entrou. 216 00:12:32,580 --> 00:12:34,755 E estou relatando tudo à Madre Mildred. 217 00:12:34,756 --> 00:12:38,596 Certamente parece que vai dar certo. 218 00:12:38,852 --> 00:12:41,603 Veremos. Mas as informações 219 00:12:41,604 --> 00:12:43,304 até agora parecem 220 00:12:43,780 --> 00:12:45,384 extremamente satisfatórias. 221 00:12:45,385 --> 00:12:48,195 Em minha mente, ele parecia o Dr. Kildare da televisão. 222 00:12:48,196 --> 00:12:49,876 O Sr. Scarisbrick? 223 00:12:50,692 --> 00:12:54,787 Ele é bem agradável, e tem maçãs do rosto marcantes, 224 00:12:54,788 --> 00:12:57,795 mas aparenta ter mais idade do que tem. 225 00:12:57,796 --> 00:13:01,059 A maturidade pode trazer experiências muito valiosas. 226 00:13:01,060 --> 00:13:02,500 227 00:13:02,665 --> 00:13:05,731 De qualquer forma, no momento não há tempo para ficar de queixo caído. 228 00:13:05,732 --> 00:13:08,867 Estamos sempre com pressa, tendo um homem a menos. 229 00:13:08,868 --> 00:13:12,264 O padrão de atendimento no Lady Emily é excelente. 230 00:13:12,265 --> 00:13:15,984 E ninguém pode negar que o Sr. Scarisbrick é genuinamente atencioso, 231 00:13:15,985 --> 00:13:17,699 mas também estou certa 232 00:13:17,700 --> 00:13:20,579 que podemos levar conselhos para lá 233 00:13:20,580 --> 00:13:22,464 em termos de prática obstétrica. 234 00:13:22,465 --> 00:13:25,224 Nem todo o luxo do mundo pode ocupar o lugar 235 00:13:25,225 --> 00:13:29,304 de um apoio gentil e sensível quando a mulher está no seu estado mais frágil, 236 00:13:29,305 --> 00:13:31,104 porque quando ela está mais frágil, 237 00:13:31,105 --> 00:13:34,465 é quando ela encontra a sua força. 238 00:13:36,196 --> 00:13:39,748 O que a senhora acha, irmã Monica Joan? 239 00:13:40,676 --> 00:13:45,860 Não busque sabedoria sob os ramos do poderoso carvalho. 240 00:13:45,988 --> 00:13:48,688 Suas sombras lançam confusão. 241 00:13:49,636 --> 00:13:51,316 Fique, em vez disso, 242 00:13:52,068 --> 00:13:54,068 ao lado das mudas. 243 00:13:54,116 --> 00:13:55,944 Tem mais luz. 244 00:13:55,945 --> 00:13:58,145 Você ganha clareza. 245 00:14:06,625 --> 00:14:07,625 246 00:14:13,188 --> 00:14:14,188 247 00:14:19,716 --> 00:14:22,915 - Comprimidos de ferro. - Isso é o que chamo de eficiência! 248 00:14:22,916 --> 00:14:25,016 - Entre. - Obrigada. 249 00:14:26,116 --> 00:14:28,216 Nosso objetivo é agradar. 250 00:14:32,004 --> 00:14:34,104 É o seu marido? 251 00:14:34,948 --> 00:14:36,628 Ele é bonito. 252 00:14:36,745 --> 00:14:40,771 Ele sempre quis ter a própria família. 253 00:14:40,772 --> 00:14:43,587 Tinha uma imagem dela na cabeça. 254 00:14:43,588 --> 00:14:45,144 Uma casa pequena, 255 00:14:45,145 --> 00:14:46,465 um jardim, 256 00:14:47,305 --> 00:14:48,985 uma esposa amorosa, 257 00:14:49,284 --> 00:14:50,964 um menino, 258 00:14:51,396 --> 00:14:53,076 uma menina. 259 00:14:53,444 --> 00:14:55,544 Dei a ele duas meninas. 260 00:14:56,324 --> 00:14:58,224 Estava perto do esperado. 261 00:14:58,465 --> 00:15:00,665 Talvez ele entenda. 262 00:15:01,316 --> 00:15:03,616 Os próprios filhos, irmã. 263 00:15:05,185 --> 00:15:08,035 Bem, de agora em diante, aconteça o que acontecer, 264 00:15:08,036 --> 00:15:11,492 posso ajudá-la em cada etapa do caminho. 265 00:15:12,068 --> 00:15:13,508 Olhe para você. 266 00:15:14,065 --> 00:15:15,965 Deve ter a minha idade. 267 00:15:16,105 --> 00:15:18,005 O que aconteceu, hein? 268 00:15:19,300 --> 00:15:23,812 Eu acabei assim e você acabou assim. 269 00:15:27,044 --> 00:15:30,563 Sr. Scarisbrick? Temos os resultados dos exames da Fiona Aylward? 270 00:15:30,564 --> 00:15:31,564 Ainda não. 271 00:15:33,188 --> 00:15:35,747 - Como está a temperatura dela? - Ela ainda está febril 272 00:15:35,748 --> 00:15:38,243 e parece fraca. 273 00:15:38,244 --> 00:15:41,044 Não gostei da aparência daquela erupção cutânea que você viu. 274 00:15:41,045 --> 00:15:43,491 Pensei que fosse septicemia, mas a erupção não se espalhou. 275 00:15:43,492 --> 00:15:46,883 Pensei em suspender os exames de sangue 276 00:15:46,884 --> 00:15:49,464 enquanto esperamos pelos resultados dos mais recentes. 277 00:15:49,465 --> 00:15:50,467 Os exames pré-natais? 278 00:15:50,468 --> 00:15:52,387 Sim. Eles não são esclarecedores 279 00:15:52,388 --> 00:15:54,755 pois mostram um quadro de deficiência de ferro simples, 280 00:15:54,756 --> 00:15:58,824 por isso consultei o hematologista do St. Luke's. 281 00:15:58,825 --> 00:16:02,904 Ele gostaria de fazer um exame da medula óssea aqui na sexta-feira. 282 00:16:02,905 --> 00:16:04,704 Ele vai tirar uma amostra do tecido ósseo mole 283 00:16:04,705 --> 00:16:06,915 para vermos o que realmente está acontecendo nas células sanguíneas, 284 00:16:06,916 --> 00:16:09,155 assim saberemos se há algo mais sério à espreita. 285 00:16:09,156 --> 00:16:10,464 Espero que não. 286 00:16:10,465 --> 00:16:13,827 Também espero, mas devemos investigar e esperar. 287 00:16:13,828 --> 00:16:16,228 Enquanto isso, cuide bem dela... e do marido. 288 00:16:16,229 --> 00:16:17,229 Eu irei. 289 00:16:20,356 --> 00:16:21,356 290 00:16:24,580 --> 00:16:28,324 Está triste, irmã Monica Joan? 291 00:16:28,356 --> 00:16:30,356 "Triste" é uma... 292 00:16:32,004 --> 00:16:33,684 palavra tão específica. 293 00:16:34,756 --> 00:16:37,828 Me sinto um pouco triste, para ser honesta. 294 00:16:38,020 --> 00:16:40,003 Foi algo que uma paciente disse, 295 00:16:40,004 --> 00:16:42,264 não foi pela primeira vez. 296 00:16:42,265 --> 00:16:45,165 Mas cada vez que ouço isso... 297 00:16:45,745 --> 00:16:47,425 me incomoda. 298 00:16:47,940 --> 00:16:50,371 Ela disse que éramos da mesma idade 299 00:16:50,372 --> 00:16:52,867 mas estávamos em caminhos completamente diferentes. 300 00:16:52,868 --> 00:16:56,036 Levamos vidas tão contrastantes. 301 00:16:56,785 --> 00:17:00,547 Sei que algumas irmãs pensam o tempo todo sobre os sacrifícios que fizeram 302 00:17:00,548 --> 00:17:03,524 para se juntar à Ordem. Mas eu não penso. 303 00:17:03,940 --> 00:17:06,627 Eu quase não tive que desistir de nada. 304 00:17:06,628 --> 00:17:10,852 Entrei no convento quando tinha dezessete anos... 305 00:17:11,492 --> 00:17:15,044 antes dos Beatles, antes da pílula. 306 00:17:16,228 --> 00:17:18,915 Eu nunca tive um namorado, 307 00:17:18,916 --> 00:17:21,416 nunca fui beijada. 308 00:17:22,372 --> 00:17:24,384 Além disso, nunca usei minissaia. 309 00:17:24,385 --> 00:17:26,085 E nunca irei. 310 00:17:26,596 --> 00:17:28,195 O vestido avental foi... 311 00:17:28,196 --> 00:17:31,824 - o bastante. - Fiquei envergonhada quando vesti aquilo. 312 00:17:31,825 --> 00:17:33,635 A primeira vez que vi uma minissaia, 313 00:17:33,636 --> 00:17:35,555 em Harrogate, fiquei bastante perturbada. 314 00:17:35,556 --> 00:17:38,819 Eu pensei: "Oh, aquela... a saia daquela senhora encolheu 315 00:17:38,820 --> 00:17:41,507 "e ninguém disse a ela." Então eu avisei ela. 316 00:17:41,508 --> 00:17:46,627 Fui muito educada, mas... ela me deu pouca atenção. 317 00:17:46,628 --> 00:17:52,292 Posso realmente entender os problemas das minhas pacientes quando sou tão... 318 00:17:53,156 --> 00:17:54,716 pouco mundana? 319 00:17:54,820 --> 00:17:57,796 Você se deparou com um enigma. 320 00:17:58,660 --> 00:18:01,560 Enigmas exigem soluções. 321 00:18:02,065 --> 00:18:03,745 Você tem uma? 322 00:18:05,572 --> 00:18:06,572 Não. 323 00:18:07,172 --> 00:18:09,572 Eu também fui desafiada 324 00:18:10,825 --> 00:18:13,325 e não pude encontrar nenhuma resposta. 325 00:18:14,916 --> 00:18:16,596 Posso interromper 326 00:18:17,545 --> 00:18:20,045 e fazer uma sugestão? 327 00:18:21,385 --> 00:18:24,864 A vida nunca sai conforme o planejado, não é? 328 00:18:24,865 --> 00:18:29,571 Eu estava começando uma rotina com o Jonathan, e... 329 00:18:29,572 --> 00:18:32,784 Se eu falar sobre ele, vou chorar. 330 00:18:32,785 --> 00:18:34,704 Deve sentir falta dele. 331 00:18:34,705 --> 00:18:36,505 Eu sinto falta de tudo. 332 00:18:37,225 --> 00:18:39,525 Eu só quero ir para casa. 333 00:18:40,945 --> 00:18:42,745 Sinto falta da minha cama. 334 00:18:42,756 --> 00:18:46,212 Sinto falta de... separar minhas panelas Le Creuset 335 00:18:46,980 --> 00:18:50,819 e pensar no que vou cozinhar para o Matthew! 336 00:18:50,820 --> 00:18:53,064 Sinto falta de escrever no meu diário, 337 00:18:53,065 --> 00:18:55,944 com a cabeça de Jonathan apoiada no meu ombro. 338 00:18:55,945 --> 00:18:57,347 Você tem um diário? 339 00:18:57,348 --> 00:18:59,388 Espero que esteja repleto de escândalos deliciosos. 340 00:18:59,389 --> 00:19:02,749 Você vai ter que me matar para descobrir! 341 00:19:03,428 --> 00:19:06,692 Não há nada disso, na verdade. 342 00:19:06,884 --> 00:19:09,059 Eu sempre me mantive atualizada. 343 00:19:09,060 --> 00:19:11,363 Trabalhei com publicidade, mas no fundo, 344 00:19:11,364 --> 00:19:13,584 sou bastante antiquada. 345 00:19:13,585 --> 00:19:15,651 Você está em melhor companhia do que imagina. 346 00:19:15,652 --> 00:19:16,652 Você também? 347 00:19:16,868 --> 00:19:19,875 Não direi a ninguém se não disser! 348 00:19:19,876 --> 00:19:22,584 Quem sabe, talvez um dia nós vamos nos libertar 349 00:19:22,585 --> 00:19:25,635 e correr pela rua Regent em nossos biquínis! 350 00:19:25,636 --> 00:19:27,043 Combinado! 351 00:19:27,044 --> 00:19:29,444 Vou contratar uma babá. 352 00:19:33,700 --> 00:19:35,020 353 00:19:37,156 --> 00:19:39,907 Clínica do Dr. Turner. Como posso ajudar? 354 00:19:39,908 --> 00:19:42,275 Senhorita Higgins, é a irmã Hilda. 355 00:19:42,276 --> 00:19:45,027 Irmã Hilda, em que posso ajudá-la? 356 00:19:45,028 --> 00:19:47,715 Estou telefonando... para pedir um favor. 357 00:19:47,716 --> 00:19:50,339 Da próxima vez que você for jogar fora alguma revista, 358 00:19:50,340 --> 00:19:53,544 se importaria de dar para nós? Queremos 359 00:19:53,545 --> 00:19:56,227 especificamente as revistas sobre... 360 00:19:56,228 --> 00:19:59,683 as que forem mais descoladas. 361 00:19:59,684 --> 00:20:04,163 Bem, receio não estar familiarizada com o termo "descoladas". 362 00:20:04,164 --> 00:20:08,707 mas eu poderia dar a Woman's Realm e a The People's Friend. 363 00:20:08,708 --> 00:20:11,876 Pensei que vocês teriam a Tit-Bits. 364 00:20:12,548 --> 00:20:16,584 Devo lembrar que aqui é um consultório médico e não um... 365 00:20:16,585 --> 00:20:19,267 um salão de beleza da King's Road? 366 00:20:19,268 --> 00:20:23,300 Claro, Srta. Higgins. Entendo perfeitamente. 367 00:20:24,708 --> 00:20:28,355 Acho que é melhor você não demorar muito. 368 00:20:28,356 --> 00:20:29,955 A senhorita Higgins está de mau humor. 369 00:20:29,956 --> 00:20:31,363 O que ela tem? 370 00:20:31,364 --> 00:20:36,419 Algo com a Nonnatus House. Nada a ver com questões médicas. 371 00:20:36,420 --> 00:20:39,939 Há muita tensão sob a superfície. 372 00:20:39,940 --> 00:20:41,859 A Srta. Higgins sabe tão bem quanto nós 373 00:20:41,860 --> 00:20:45,384 que a nossa sorte depende da Ordem 374 00:20:45,385 --> 00:20:49,475 mas que não temos controle sobre o que eles escolhem fazer. 375 00:20:49,476 --> 00:20:52,611 Patrick, mesmo que as Irmãs se expandam para a Lady Emily, 376 00:20:52,612 --> 00:20:55,464 elas não nos deixarão na mão. 377 00:20:55,465 --> 00:20:59,459 A única motivação da irmã Julienne é apoiar o seu trabalho em Poplar. 378 00:20:59,460 --> 00:21:01,140 Eu sei disso. 379 00:21:01,465 --> 00:21:05,923 E não quero que fechem as portas por falta de dinheiro. 380 00:21:05,924 --> 00:21:08,547 Nossa clínica geral poderia sobreviver sem a Nonnatus, 381 00:21:08,548 --> 00:21:10,403 mas não a maternidade. 382 00:21:10,404 --> 00:21:13,956 Assim como a Nonnatus não pode sobreviver sem nós. 383 00:21:14,628 --> 00:21:18,915 Eu aprendi a valorizar o fato de que somos tão dependentes uns dos outros. 384 00:21:18,916 --> 00:21:23,459 Mas as coisas de fato parecem precárias agora. 385 00:21:23,460 --> 00:21:26,851 Sei que não vai me ouvir se eu disser para você ter fé. 386 00:21:26,852 --> 00:21:31,076 Mas direi isso. Estou orando todos os dias. 387 00:21:31,268 --> 00:21:32,948 Essa é minha garota. 388 00:21:36,196 --> 00:21:40,824 Olhe para as flores, Sra. Aylward. O anestésico local está funcionando. 389 00:21:40,825 --> 00:21:42,915 Você não sentirá nada. 390 00:21:42,916 --> 00:21:44,707 Olhe para mim, se isso ajudar. 391 00:21:44,708 --> 00:21:47,587 Estamos apenas verificando algumas coisas. 392 00:21:47,588 --> 00:21:49,888 Não vai demorar muito. 393 00:22:20,676 --> 00:22:22,531 Posso não ser hematologista, 394 00:22:22,532 --> 00:22:25,155 mas até eu sei por que os médicos fazem exames de medula óssea. 395 00:22:25,156 --> 00:22:26,184 Sr. Aylward... 396 00:22:26,185 --> 00:22:29,187 O que há de errado com a minha esposa, irmã Franklin? 397 00:22:29,188 --> 00:22:32,387 Por favor. Eu só quero que alguém me diga a verdade. 398 00:22:32,388 --> 00:22:33,475 A verdade é... 399 00:22:33,476 --> 00:22:35,075 nós não sabemos. 400 00:22:35,076 --> 00:22:37,507 Mas estamos tentando descobrir. 401 00:22:37,508 --> 00:22:40,771 O exame de medula óssea nos ajudará a descartar certas coisas. 402 00:22:40,772 --> 00:22:42,472 "Certas coisas"? 403 00:22:43,225 --> 00:22:45,315 "Certas coisas" é... 404 00:22:45,316 --> 00:22:47,216 É um eufemismo! 405 00:22:48,900 --> 00:22:52,739 Não precisamos transferi-la para um hospital adequado? 406 00:22:52,740 --> 00:22:58,627 Nem com a melhor vontade do mundo, aqui é só uma maternidade! Se... Se ela... 407 00:22:58,628 --> 00:23:02,544 A Sra. Aylward só será transferida dependendo dos resultados dos exames. 408 00:23:02,545 --> 00:23:06,435 Enquanto isso, estive pensando, se a sua esposa 409 00:23:06,436 --> 00:23:10,147 ficar aqui por mais tempo do que imaginamos, poderíamos conseguir 410 00:23:10,148 --> 00:23:13,283 um quarto interligado para o bebê Jonathan, 411 00:23:13,284 --> 00:23:16,355 e se desejar, traremos uma enfermeira do berçário. 412 00:23:16,356 --> 00:23:18,467 Essa é uma ideia maravilhosa. 413 00:23:18,468 --> 00:23:19,668 Obrigado. 414 00:23:25,105 --> 00:23:27,705 Consegui algumas roupas para as crianças na caixa de doações 415 00:23:27,706 --> 00:23:29,506 da Nonnatus House. 416 00:23:29,796 --> 00:23:35,364 Podemos cuidar da comida do Sr. e da Sra. Clarke. 417 00:23:35,428 --> 00:23:38,307 Está tão quente e confortável aqui. 418 00:23:38,308 --> 00:23:41,123 Estremeço ao pensar no frio que deve estar naquele lugar. 419 00:23:41,124 --> 00:23:46,308 Vamos aquecê-los em breve. Venha e experimente isso. 420 00:23:49,060 --> 00:23:50,740 Cyril Robinson! 421 00:23:50,916 --> 00:23:53,155 Você está me vencendo no meu próprio jogo. 422 00:23:53,156 --> 00:23:54,356 423 00:23:55,945 --> 00:23:57,145 424 00:23:59,785 --> 00:24:01,585 425 00:24:06,532 --> 00:24:07,612 426 00:24:11,396 --> 00:24:13,076 427 00:24:14,665 --> 00:24:16,565 428 00:24:31,748 --> 00:24:33,188 Fred Buckle! 429 00:24:37,828 --> 00:24:41,764 Olá, querida. Trouxe alguém para te ver. 430 00:24:43,780 --> 00:24:44,780 431 00:24:45,892 --> 00:24:47,212 Olá. 432 00:24:48,196 --> 00:24:51,395 Senti sua falta. 433 00:24:51,396 --> 00:24:53,996 Que rostinho lindo. 434 00:25:04,225 --> 00:25:07,011 - Estou indo embora, Sr. Scarisbrick. - Irmã Franklin! 435 00:25:07,012 --> 00:25:09,744 Em outra roupa muito elegante. 436 00:25:09,745 --> 00:25:11,107 Queria saber, Sr. Scarisbrick, 437 00:25:11,108 --> 00:25:13,347 se me permitiria observá-lo da galeria amanhã. 438 00:25:13,348 --> 00:25:15,864 Claro. Alguma cirurgia em particular? 439 00:25:15,865 --> 00:25:18,265 Uma dilatação e curetagem. 440 00:25:18,532 --> 00:25:20,707 O senhor parece fazê-las com bastante frequência. 441 00:25:20,708 --> 00:25:25,955 Admiro sua diligência. É claro que será muito bem-vinda. 442 00:25:25,956 --> 00:25:29,064 Leia outra! Isso é pura boa diversão. 443 00:25:29,065 --> 00:25:30,765 "Mães, cuidado! 444 00:25:31,225 --> 00:25:33,625 "Minha sobrinha de três anos 445 00:25:33,865 --> 00:25:38,115 "recentemente trancou a mãe por engano em um armário, 446 00:25:38,116 --> 00:25:41,379 "e ela teve que esperar meu cunhado voltar do escritório 447 00:25:41,380 --> 00:25:44,579 "para tirá-la de lá. Felizmente, todos riram da situação. 448 00:25:44,580 --> 00:25:46,780 "Senhorita AC (Wimbledon)." 449 00:25:47,665 --> 00:25:50,595 Espero que não aluguem Wimbledon para nenhuma estrela do tênis. 450 00:25:50,596 --> 00:25:52,344 O Centre Court ficará vazio. 451 00:25:52,345 --> 00:25:55,971 As pessoas realmente não têm nada melhor para fazer 452 00:25:55,972 --> 00:25:58,944 do que escrever essas banalidades para revistas femininas? 453 00:25:58,945 --> 00:26:02,947 Não surpreende que o país tem sonolência crônica. 454 00:26:02,948 --> 00:26:07,584 Leia sobre os presentes de Natal favoritos dos Beatles. Gostei daquela. 455 00:26:07,585 --> 00:26:09,285 Eles parecem ser... 456 00:26:09,988 --> 00:26:15,844 assuntos importantes para uma mulher da cidade. Vocês não concordam? 457 00:26:20,740 --> 00:26:25,475 É difícil acreditar que são as mesmas estrelas que vimos na baía de Rodney. 458 00:26:25,476 --> 00:26:29,424 Você acha que elas estão olhando para nós, pensando: "Tolos"? 459 00:26:29,425 --> 00:26:33,219 Nenhum homem que tenta conseguir o melhor para os filhos é um tolo. 460 00:26:33,220 --> 00:26:35,320 Tampouco uma mulher. 461 00:26:36,100 --> 00:26:37,800 Sinto muito, Faith. 462 00:26:38,916 --> 00:26:42,372 Gostaria que as coisas estivessem indo de outra forma. 463 00:26:56,665 --> 00:27:00,744 A irmã Franklin nos observará hoje, senhoras e senhores. 464 00:27:00,745 --> 00:27:05,731 Ela me garantiu que não haverá zombaria da plateia. 465 00:27:05,732 --> 00:27:09,956 Dilatador de Hegar, por favor, enfermeira. 466 00:27:12,580 --> 00:27:13,987 Um D&C de rotina. 467 00:27:13,988 --> 00:27:16,588 Vamos ver o que vamos encontrar. 468 00:27:26,212 --> 00:27:27,912 Tem estado ocupada. 469 00:27:29,425 --> 00:27:33,059 Será a única coisa que ele ou ela terá de mim. 470 00:27:33,060 --> 00:27:37,347 Acho que terá mais de você do que imagina. 471 00:27:37,348 --> 00:27:39,548 Eu nunca conheci a minha mãe. 472 00:27:39,652 --> 00:27:42,744 Ela foi embora quando eu tinha seis semanas. 473 00:27:42,745 --> 00:27:45,667 E o meu pai tinha um gênio forte, então... 474 00:27:45,668 --> 00:27:47,907 Eu costumava pensar, 475 00:27:47,908 --> 00:27:51,364 "Por que ela não me levou junto?" 476 00:27:53,796 --> 00:27:55,356 Isso é dela. 477 00:27:57,764 --> 00:28:00,835 É a única que tenho dela. 478 00:28:00,836 --> 00:28:04,388 Bem, além do nariz, aparentemente. 479 00:28:04,705 --> 00:28:07,619 Eu me perguntava se éramos parecidas 480 00:28:07,620 --> 00:28:11,844 em temperamento, entende? Ou... 481 00:28:12,868 --> 00:28:14,915 Eu não me lembro dela. 482 00:28:14,916 --> 00:28:17,216 Às vezes eu acho que sim, 483 00:28:17,305 --> 00:28:19,605 mas estou me iludindo. 484 00:28:20,804 --> 00:28:22,224 Quando eu toco nisso, 485 00:28:22,225 --> 00:28:23,665 eu não sei, 486 00:28:26,820 --> 00:28:28,520 eu posso senti-la. 487 00:28:29,956 --> 00:28:31,171 Isso é loucura? 488 00:28:31,172 --> 00:28:32,172 Não. 489 00:28:32,580 --> 00:28:34,260 Não, de forma alguma. 490 00:28:35,908 --> 00:28:41,155 Sempre jurei que nunca faria aos meus filhos o que ela fez a mim. 491 00:28:41,156 --> 00:28:42,856 Bem, adivinhe? 492 00:28:44,548 --> 00:28:48,388 A maçã não cai longe da árvore. 493 00:28:50,665 --> 00:28:51,665 494 00:28:57,156 --> 00:28:59,715 Agora estou me preparando para remover 495 00:28:59,716 --> 00:29:02,416 os artefatos da concepção. 496 00:29:13,105 --> 00:29:18,769 Essa jovem não foi sincera sobre a sua condição. 497 00:29:18,788 --> 00:29:21,347 Ela está grávida de três meses, 498 00:29:21,348 --> 00:29:24,900 não de nove ou dez semanas, como ela me disse. 499 00:29:26,020 --> 00:29:30,504 Fico feliz por ela ter tido os meios e o bom senso de vir aqui. 500 00:29:30,505 --> 00:29:36,073 Caso contrário, Deus sabe onde ela poderia ter procurado ajuda. 501 00:29:41,252 --> 00:29:44,515 Eles fazem concursos maravilhosos aí. 502 00:29:44,516 --> 00:29:45,987 Uma senhora que vem aqui 503 00:29:45,988 --> 00:29:50,211 ganhou o suprimento de um ano dos novos produtos da Avon. 504 00:29:50,212 --> 00:29:54,628 Não que você precise disso! 505 00:29:55,465 --> 00:30:00,707 E naquela, há um lindo romance da vida real. 506 00:30:00,708 --> 00:30:02,819 Uma jovem abre o coração 507 00:30:02,820 --> 00:30:06,024 para um médico, e ele ajuda a reconstituí-la fisicamente... 508 00:30:06,025 --> 00:30:07,825 e emocionalmente. 509 00:30:08,905 --> 00:30:12,073 Vou levar essas duas, por favor. 510 00:30:14,340 --> 00:30:17,219 Obrigada por me deixar observar, Sr. Scarisbrick. 511 00:30:17,220 --> 00:30:19,224 Acredito que você tenha achado instrutivo. 512 00:30:19,225 --> 00:30:20,424 Certamente. 513 00:30:20,425 --> 00:30:24,744 A operação foi registrada no arquivo como um D&C. 514 00:30:24,745 --> 00:30:28,227 E permanecerá registrado como um D&C. 515 00:30:28,228 --> 00:30:29,699 Foi um aborto! 516 00:30:29,700 --> 00:30:32,140 Irmã Franklin, você sabia o que veria ali. 517 00:30:32,141 --> 00:30:35,184 Por isso pediu para me ver trabalhando, não foi? 518 00:30:35,185 --> 00:30:36,865 Eu não sabia. 519 00:30:37,105 --> 00:30:38,723 Tinha as minhas suspeitas. 520 00:30:38,724 --> 00:30:42,435 Mesmo, estou sob as ordens de apresentar um relatório 521 00:30:42,436 --> 00:30:45,507 sobre tudo o que aprendo na Lady Emily para a irmã Julienne. 522 00:30:45,508 --> 00:30:47,107 E você vai? 523 00:30:47,108 --> 00:30:50,115 Há coisas que não podem ser ditas. E não serão. 524 00:30:50,116 --> 00:30:52,216 Mulheres não morrem aqui. 525 00:30:53,545 --> 00:30:58,051 Não vou dizer que isso não faz diferença, Sr. Scarisbrick... 526 00:30:58,052 --> 00:31:00,675 porque aqui é menos perigoso do que em uma mesa clandestina. 527 00:31:00,676 --> 00:31:02,339 Nós dois sabemos disso! 528 00:31:02,340 --> 00:31:05,604 Mas o senhor ainda está infringindo a lei! 529 00:31:06,820 --> 00:31:09,763 Deixando de lado todos os princípios, crenças e pontos de vista, 530 00:31:09,764 --> 00:31:12,451 o que está fazendo é criminoso, 531 00:31:12,452 --> 00:31:14,307 e não posso permitir que a Ordem se envolva. 532 00:31:14,308 --> 00:31:15,715 Eu não poderia fazer isso com eles. 533 00:31:15,716 --> 00:31:16,995 Nem o senhor deveria! 534 00:31:16,996 --> 00:31:18,716 Não lê os jornais, irmã Franklin? 535 00:31:18,717 --> 00:31:23,331 Hospitais realizando abortos está sendo discutido no Parlamento. 536 00:31:23,332 --> 00:31:26,064 - Não quer dizer que será legalizado. - Ainda, não! 537 00:31:26,065 --> 00:31:29,731 Não estou interessada em debater com o senhor. 538 00:31:29,732 --> 00:31:32,547 Estou interessada em reunir todos os fatos relevantes 539 00:31:32,548 --> 00:31:34,595 para que eu possa colocá-los diante da irmã Julienne 540 00:31:34,596 --> 00:31:37,667 e permitir que ela chegue às suas próprias conclusões. 541 00:31:37,668 --> 00:31:41,064 Espero que tudo seja feito em sigilo. 542 00:31:41,065 --> 00:31:45,264 O senhor é bom em fazer coisas sob sigilo, não é, Sr. Scarisbrick? 543 00:31:45,265 --> 00:31:51,265 A maior virtude da irmã Julienne é a integridade. 544 00:31:53,988 --> 00:31:55,715 Aqui é tão limpo. 545 00:31:55,716 --> 00:31:57,744 É tão arejado. 546 00:31:57,745 --> 00:32:00,195 É uma batalha constante contra a umidade. 547 00:32:00,196 --> 00:32:02,544 Você precisa se virar. Honestamente, 548 00:32:02,545 --> 00:32:04,867 eles condenariam esses apartamentos sem pensar duas vezes 549 00:32:04,868 --> 00:32:06,595 se realmente vivessem neles. 550 00:32:06,596 --> 00:32:10,464 Assim que você coloca papel novo, ele fica mofado. 551 00:32:10,465 --> 00:32:12,384 O vento entra, a chuva... 552 00:32:12,385 --> 00:32:14,685 Jacinta, sinto muito. 553 00:32:21,745 --> 00:32:24,387 Eu sou a pior mulher do mundo. 554 00:32:24,388 --> 00:32:26,435 Não vou te deixar dizer isso, porque não é verdade! 555 00:32:26,436 --> 00:32:28,163 Eu não desperdiçaria seu tempo, irmã. 556 00:32:28,164 --> 00:32:30,339 Nada do que possa dizer mudará a minha opinião. 557 00:32:30,340 --> 00:32:35,620 E não importa o quanto eu limpe, ainda me sinto tão... suja. 558 00:32:36,036 --> 00:32:37,827 Eu já disse, não vou aceitar isso! 559 00:32:37,828 --> 00:32:41,764 Coloquei meu filho na adoção, meu bebê recém-nascido. 560 00:32:41,796 --> 00:32:44,424 Cada vez que penso sobre isso, eu só... 561 00:32:44,425 --> 00:32:46,125 desmorono. 562 00:32:48,865 --> 00:32:49,865 Olá? 563 00:32:50,185 --> 00:32:52,185 O papai está aqui! 564 00:32:55,876 --> 00:32:58,704 É o seu marido? 565 00:32:58,705 --> 00:33:02,467 Ei, vocês. Como vocês estão? Olha o quanto você cresceu! 566 00:33:02,468 --> 00:33:05,603 Olha o que papai tem para vocês. Uma para você e outra para você. 567 00:33:05,604 --> 00:33:07,587 Onde está a mamãe? Hein? 568 00:33:07,588 --> 00:33:08,588 Tudo bem... 569 00:33:09,145 --> 00:33:11,545 Onde está a mamãe? 570 00:33:11,684 --> 00:33:12,684 Jacinta? 571 00:33:13,604 --> 00:33:15,504 Jacinta, adivinha quem é? 572 00:33:16,356 --> 00:33:17,356 Tudo bem... 573 00:33:17,785 --> 00:33:18,785 Eu vou... 574 00:33:20,665 --> 00:33:21,665 Jacinta! 575 00:33:22,180 --> 00:33:25,156 - O quê...? - Olá, Sr. O'Malley. 576 00:33:26,916 --> 00:33:31,011 O que está acontecendo? Está recebendo freiras agora? 577 00:33:31,012 --> 00:33:34,104 Caramba, eu nem recebo um oi? 578 00:33:34,105 --> 00:33:35,105 Jacinta? 579 00:33:35,428 --> 00:33:37,108 O que está acontecendo? 580 00:33:37,476 --> 00:33:40,932 Por que a minha esposa não se vira? 581 00:33:44,516 --> 00:33:45,795 Sua vadia imunda! 582 00:33:45,796 --> 00:33:47,267 Sr. O'Malley, não! 583 00:33:47,268 --> 00:33:48,675 Fique longe de mim, Dessy! 584 00:33:48,676 --> 00:33:52,420 Não é meu, é? É meu? 585 00:33:55,780 --> 00:33:58,147 Sr. O'Malley, vou ter que te pedir para não ser violento, 586 00:33:58,148 --> 00:34:00,264 ou vou chamar a polícia. 587 00:34:00,265 --> 00:34:02,165 Feche a matraca. 588 00:34:03,268 --> 00:34:04,268 Então? 589 00:34:05,905 --> 00:34:06,905 Não. 590 00:34:08,545 --> 00:34:10,225 Não é seu. 591 00:34:13,636 --> 00:34:14,636 592 00:34:15,748 --> 00:34:17,795 Estamos oferecendo serviço de entrega agora? 593 00:34:17,796 --> 00:34:20,675 São apenas alguns pães e mais umas coisinhas. 594 00:34:20,676 --> 00:34:22,723 A enfermeira Anderson e o Cyril me disseram 595 00:34:22,724 --> 00:34:24,643 sobre uma família enfrentando uma crise. 596 00:34:24,644 --> 00:34:26,435 Nós que vamos ficar em crise 597 00:34:26,436 --> 00:34:28,739 se você continuar a dar coisas. 598 00:34:28,740 --> 00:34:30,864 Mas eles estão morando em um abrigo. 599 00:34:30,865 --> 00:34:34,243 Foi você mesma que disse que estavam faltando casas. 600 00:34:34,244 --> 00:34:36,675 Não sei por que me incomodei em fechar a loja hoje. 601 00:34:36,676 --> 00:34:38,339 Eu deveria ter deixado a porta aberta 602 00:34:38,340 --> 00:34:41,667 e convidado todo mundo para um pegue-o-que-puder. 603 00:34:41,668 --> 00:34:43,368 E chega de fazer fiado. 604 00:34:43,524 --> 00:34:47,619 Algum dia não teremos mais mercadorias 605 00:34:47,620 --> 00:34:51,203 porque você deu tudo de graça. 606 00:34:51,204 --> 00:34:54,104 Por favor, Vi, apenas venha comigo. 607 00:35:05,156 --> 00:35:07,011 Desculpe, irmã Julienne. 608 00:35:07,012 --> 00:35:10,275 Sei que interrompo o Grande Silêncio, mas quando ouvir o que tenho a dizer, 609 00:35:10,276 --> 00:35:15,331 acho que vai concordar que não posso esperar até amanhã. 610 00:35:15,332 --> 00:35:17,132 Por aqui. 611 00:35:25,124 --> 00:35:27,724 Estes são o Sr. e a Sra. Buckle. 612 00:35:28,516 --> 00:35:32,424 São as pessoas que enviaram comida no outro dia. 613 00:35:32,425 --> 00:35:34,979 Trouxemos mais algumas coisas. 614 00:35:34,980 --> 00:35:35,980 615 00:35:36,324 --> 00:35:39,395 Um pouco mais de carne enlatada e... 616 00:35:39,396 --> 00:35:41,424 bolo para as crianças. 617 00:35:41,425 --> 00:35:43,125 Vocês são muito bondosos. 618 00:35:43,428 --> 00:35:45,219 Não há de quê. 619 00:35:45,220 --> 00:35:48,624 Nós os reembolsaremos assim que as circunstâncias permitirem. 620 00:35:48,625 --> 00:35:50,725 Deixe para lá. 621 00:35:51,172 --> 00:35:53,184 Vocês estão no East End agora. 622 00:35:53,185 --> 00:35:55,824 E no East End, o que nós temos 623 00:35:55,825 --> 00:35:56,905 nós partilhamos. 624 00:36:05,316 --> 00:36:08,323 - Isso é comum lá? - Sim. É. 625 00:36:08,324 --> 00:36:11,459 O Sr. Scarisbrick ofereceu uma revelação completa. 626 00:36:11,460 --> 00:36:14,339 Gostaria que ele tivesse feito sem ninguém ter perguntado. 627 00:36:14,340 --> 00:36:17,544 Parece que nossa tentativa de salvar a Nonnatus House 628 00:36:17,545 --> 00:36:21,187 se tornando particular acabou. 629 00:36:21,188 --> 00:36:24,264 - Há algo que deseja dizer? - Estou com raiva. 630 00:36:24,265 --> 00:36:27,715 Estou com raiva por mulheres ricas poderem ir lá 631 00:36:27,716 --> 00:36:31,584 e mulheres pobres acabarem em uma mesa em um bar 632 00:36:31,585 --> 00:36:35,459 e que morrer ou viver depende de quanto dinheiro você tem. 633 00:36:35,460 --> 00:36:40,643 Os ricos têm de tudo, e os pobres são neglicenciados. 634 00:36:40,644 --> 00:36:42,084 E mesmo assim eu... 635 00:36:42,308 --> 00:36:44,547 eu gosto do Sr. Scarisbrick. 636 00:36:44,548 --> 00:36:46,228 Eu o respeito. 637 00:36:46,825 --> 00:36:50,115 E isso também me deixa com raiva. 638 00:36:50,116 --> 00:36:52,867 A raiva é sempre uma emoção interessante. 639 00:36:52,868 --> 00:36:56,707 Nunca vem sem perguntas em seu caminho. 640 00:36:56,708 --> 00:37:02,467 Você vai trabalhar por mais uma semana no Lady Emily 641 00:37:02,468 --> 00:37:05,636 e depois não vamos mais falar sobre isso. 642 00:37:09,764 --> 00:37:12,195 Seus sapatos estão sujos. 643 00:37:12,196 --> 00:37:14,691 Tire-os. Ou não pise no tapete. 644 00:37:14,692 --> 00:37:19,107 Você não me diz o que fazer. Eu te digo o que fazer. 645 00:37:19,108 --> 00:37:20,904 A bola está no meu campo agora. 646 00:37:20,905 --> 00:37:24,227 Falando nisso, você foi infiel. 647 00:37:24,228 --> 00:37:26,851 Qualquer tribunal do país diria que você é uma mãe inadequada 648 00:37:26,852 --> 00:37:29,052 - e daria as crianças para mim. - Ela não é uma mãe inadequada. 649 00:37:29,053 --> 00:37:30,435 Ela é uma boa mãe. 650 00:37:30,436 --> 00:37:34,595 Quem se importa com o que uma freira pensa? O que os tribunais pensam que importa. 651 00:37:34,596 --> 00:37:37,096 E eles concordariam comigo. 652 00:37:37,796 --> 00:37:39,796 Ela é uma mercadoria danificada. 653 00:37:41,444 --> 00:37:45,283 E só para constar, vim aqui para ver as minhas filhas 654 00:37:45,284 --> 00:37:49,028 enquanto me decido sobre o que fazer. 655 00:37:52,225 --> 00:37:56,064 Te mostro a saída. Deveriam ter consertado o elevador hoje. 656 00:37:56,065 --> 00:37:59,617 Desculpe, preciso fazer uma coisa. 657 00:38:00,772 --> 00:38:04,035 Não tem simpatia pela sua esposa, Sr. O'Malley? 658 00:38:04,036 --> 00:38:07,204 Deixado-a sozinha enquanto estava no mar? 659 00:38:07,876 --> 00:38:10,947 Sei que a vida não é preto no branco como nas colunas policiais 660 00:38:10,948 --> 00:38:13,704 e nas páginas de cartas! Eu sei que deve ser muito difícil 661 00:38:13,705 --> 00:38:16,835 perdoar o que a Jacinta fez. Deve parecer uma traição. 662 00:38:16,836 --> 00:38:18,936 Parecer uma traição? 663 00:38:19,345 --> 00:38:21,045 Foi traição. 664 00:38:21,865 --> 00:38:25,475 Olha, há muita coisa que não conheço sobre a vida, 665 00:38:25,476 --> 00:38:29,028 mas sei que ela é uma boa mulher. 666 00:38:29,425 --> 00:38:34,627 E sei que ela só quer o melhor para todos os seus filhos. 667 00:38:34,628 --> 00:38:35,628 "Todos"? 668 00:38:36,868 --> 00:38:39,268 Eu só tenho duas, querida. 669 00:38:39,556 --> 00:38:41,184 Aquela coisa ali... 670 00:38:41,185 --> 00:38:42,865 não é minha. 671 00:38:47,428 --> 00:38:49,728 672 00:38:52,484 --> 00:38:54,787 Talvez seja melhor se sentar, Sr. Aylward. 673 00:38:54,788 --> 00:38:56,788 Parece alarmante. 674 00:38:57,028 --> 00:39:02,500 Por que não seguro o bebê Jonathan por enquanto? 675 00:39:05,604 --> 00:39:10,019 O Dr. Carlson recebeu os resultados do seu exame de medula óssea. 676 00:39:10,020 --> 00:39:14,904 Nós recebemos. Receio que não sejam as notícias que esperávamos. 677 00:39:14,905 --> 00:39:19,897 Os exames mostram que você tem leucemia mieloide aguda. 678 00:39:21,156 --> 00:39:23,856 Isso... Isso é ridículo. 679 00:39:24,164 --> 00:39:26,724 Quer dizer, ela só estava com febre. O que você fez com ela? 680 00:39:26,725 --> 00:39:28,944 - Matthew... - Lamento, Sr. Aylward. 681 00:39:28,945 --> 00:39:31,395 A febre puerperal e a leucemia apresentam sintomas semelhantes. 682 00:39:31,396 --> 00:39:32,995 Então você errou? 683 00:39:32,996 --> 00:39:35,784 É isso que está dizendo? Foi algum tipo de diagnóstico errado? 684 00:39:35,785 --> 00:39:37,155 Não quis dizer isso. 685 00:39:37,156 --> 00:39:39,624 Talvez você e eu possamos conversar lá fora, Sr. Aylward. 686 00:39:39,625 --> 00:39:42,985 - Por favor, posso ficar com meu filho? - Claro. 687 00:39:49,636 --> 00:39:50,636 Querido? 688 00:39:50,665 --> 00:39:53,365 Ninguém errou. 689 00:39:53,476 --> 00:39:59,363 E nada do que você faça ou diga vai mudar o fato de que eu... 690 00:39:59,364 --> 00:40:00,364 estou doente. 691 00:40:12,745 --> 00:40:14,851 Deve haver algo que você possa fazer por ela. 692 00:40:14,852 --> 00:40:18,384 Acredite em mim, Sr. Aylward, vamos explorar todas as opções. 693 00:40:18,385 --> 00:40:22,944 Há um especialista em Manchester, um Dr. Prince, gostaria de telefonar para obter orientação, 694 00:40:22,945 --> 00:40:27,651 e deveríamos tentar uma transfusão de sangue, ver se isso não anima sua esposa. 695 00:40:27,652 --> 00:40:30,467 Acho que ela precisa de mais do que apenas se animar, senhor. 696 00:40:30,468 --> 00:40:34,435 Não. Atualmente, não aconselho transferi-la para outra instalação. 697 00:40:34,436 --> 00:40:36,436 Ela está muito fraca. 698 00:40:38,185 --> 00:40:42,313 Pode me chamar de ingênuo, mas me recuso a perder as esperanças. 699 00:40:42,628 --> 00:40:43,628 700 00:40:45,745 --> 00:40:48,835 A Sra. Buckle mencionou que você estava na loja dela no outro dia... 701 00:40:48,836 --> 00:40:50,947 comprando algumas revistas. 702 00:40:50,948 --> 00:40:53,424 Eu quebrei uma regra, não quebrei? 703 00:40:53,425 --> 00:40:54,425 Quebrei? 704 00:40:55,172 --> 00:40:57,155 Eu acho que é maravilhoso que 705 00:40:57,156 --> 00:41:00,547 você esteja ansiosa para entender as mulheres jovens como a Sra. O'Malley, 706 00:41:00,548 --> 00:41:03,747 que são muito diferentes de você. 707 00:41:03,748 --> 00:41:06,024 Se a leitura daquelas publicações facilita que... 708 00:41:06,025 --> 00:41:07,843 Estou aprendendo muito. 709 00:41:07,844 --> 00:41:10,644 então acho que tudo bem. 710 00:41:10,660 --> 00:41:13,560 Eu te concedo permissão para 711 00:41:13,732 --> 00:41:17,784 ler uma revista feminina por semana, contanto que faça isso 712 00:41:17,785 --> 00:41:20,424 na sala durante o recesso 713 00:41:20,425 --> 00:41:24,291 e você não leve a revista para o seu quarto. 714 00:41:24,292 --> 00:41:25,852 715 00:41:30,820 --> 00:41:34,275 Está escrevendo no seu diário, Sra. Aylward? 716 00:41:34,276 --> 00:41:36,067 Por favor, me chame de Fiona. 717 00:41:36,068 --> 00:41:38,755 Parece sem sentido fazer cerimônias agora. 718 00:41:38,756 --> 00:41:43,076 - Poderia fazer algo por mim? - Sim, claro! 719 00:41:43,108 --> 00:41:45,155 Estou escrevendo uma carta para o Matthew. 720 00:41:45,156 --> 00:41:46,156 Bem, 721 00:41:47,545 --> 00:41:49,225 apenas por precaução. 722 00:41:49,465 --> 00:41:52,515 Se eu ditar, você poderia escrever para mim? 723 00:41:52,516 --> 00:41:53,716 Claro. 724 00:41:56,740 --> 00:42:02,307 Eu só fui até "Querido Matthew" e depois perdi o fôlego. 725 00:42:02,308 --> 00:42:05,699 Às vezes, quando tenho que fazer algo incrivelmente difícil, 726 00:42:05,700 --> 00:42:07,555 penso que o melhor é 727 00:42:07,556 --> 00:42:11,544 apenas dizer o que está na cabeça. Que importa se não fizer sentido? 728 00:42:11,545 --> 00:42:12,803 Sempre podemos retornar 729 00:42:12,804 --> 00:42:16,068 e dar mais sentido mais tarde. 730 00:42:16,260 --> 00:42:19,824 Não me importo se eu tiver que escrever centenas de vezes. 731 00:42:19,825 --> 00:42:22,225 Podemos torná-lo maravilhoso. 732 00:42:22,532 --> 00:42:23,532 Pronta? 733 00:42:24,772 --> 00:42:25,772 Pronta. 734 00:42:33,348 --> 00:42:35,459 E a transfusão de sangue? 735 00:42:35,460 --> 00:42:37,827 Não parece ter ajudado. 736 00:42:37,828 --> 00:42:42,051 Se ela está se deteriorando rapidamente, apenas precisa deixar a natureza 737 00:42:42,052 --> 00:42:43,464 seguir o seu curso. 738 00:42:43,465 --> 00:42:45,507 É engraçado... 739 00:42:45,508 --> 00:42:50,404 nenhuma quantia de dinheiro pode ajudar a Fiona Aylward. 740 00:42:51,204 --> 00:42:57,204 Suponho que nestes momentos nós somos igualmente pobres ou ricos. 741 00:43:00,676 --> 00:43:04,132 Minha mãe foi na Harrods ontem, 742 00:43:04,225 --> 00:43:07,297 comprou um terno de marinheiro para o Jonathan. 743 00:43:08,305 --> 00:43:11,857 Estou preocupado que ele se pareça com o Popeye. 744 00:43:12,745 --> 00:43:16,201 Acho que ela está... revivendo a minha infância. 745 00:43:17,425 --> 00:43:22,824 Logo ela vai inscrevê-lo na escola preparatória. 746 00:43:22,825 --> 00:43:24,525 Sempre dissemos que 747 00:43:25,345 --> 00:43:29,089 não queríamos que ele fosse para um colégio interno, não? 748 00:43:29,604 --> 00:43:32,580 Queríamos ele em casa todas as noites... 749 00:43:32,868 --> 00:43:36,324 todos os três sentados na mesa... 750 00:43:36,707 --> 00:43:37,987 jantando juntos e... 751 00:43:37,988 --> 00:43:41,732 assistindo televisão. 752 00:43:42,025 --> 00:43:44,525 Os pais de Fiona estão aqui. 753 00:44:02,308 --> 00:44:03,388 754 00:44:08,580 --> 00:44:10,260 755 00:44:13,705 --> 00:44:14,785 756 00:44:24,708 --> 00:44:25,708 757 00:44:26,905 --> 00:44:28,605 758 00:44:29,508 --> 00:44:31,188 759 00:44:36,676 --> 00:44:38,676 760 00:44:40,345 --> 00:44:42,025 761 00:44:51,076 --> 00:44:52,756 Vá na cabine telefônica! 762 00:44:53,252 --> 00:44:55,352 Telefone para a Nonnatus House. 763 00:44:55,465 --> 00:44:56,665 Agora. 764 00:45:00,228 --> 00:45:01,428 765 00:45:05,092 --> 00:45:06,992 Venha aqui, querido. 766 00:45:26,596 --> 00:45:27,676 767 00:45:43,876 --> 00:45:46,776 Querida, se você precisa ir... 768 00:45:48,548 --> 00:45:49,548 vá. 769 00:45:54,985 --> 00:45:56,425 - Mãe? - Jacinta? 770 00:45:58,980 --> 00:46:00,880 Voltem para a cama, meninas. 771 00:46:01,825 --> 00:46:03,505 Para a cama agora. 772 00:46:11,844 --> 00:46:12,844 773 00:46:18,865 --> 00:46:20,185 Morreu? 774 00:46:22,276 --> 00:46:26,020 Não está respirando. Dê uma olhada. 775 00:46:30,788 --> 00:46:36,260 Querida, não se preocupe comigo e com o Jonathan. Nós ficaremos bem. 776 00:46:39,556 --> 00:46:40,963 Não se preocupe... 777 00:46:40,964 --> 00:46:42,284 com nada. 778 00:46:46,852 --> 00:46:48,172 Você pode ir. 779 00:47:24,996 --> 00:47:28,707 Faça alguma coisa, por favor. Só esfregue as costas. 780 00:47:28,708 --> 00:47:31,608 - Isso, esfregue. - Vamos, pequenino. 781 00:47:32,356 --> 00:47:33,916 Por favor, agora. 782 00:47:36,836 --> 00:47:38,636 Vamos. 783 00:47:42,340 --> 00:47:44,340 Agora sim. 784 00:47:47,076 --> 00:47:48,976 Não consigo acreditar. 785 00:47:50,596 --> 00:47:52,276 Graças a Deus. 786 00:47:53,905 --> 00:47:56,666 Você nos enganou, Jacinta. Você teve este bebê 787 00:47:56,667 --> 00:47:59,184 - sozinha! - Graças a Deus está aqui, irmã. 788 00:47:59,185 --> 00:48:02,161 - Está tudo bem? - Muito bem, rapaz. 789 00:48:02,628 --> 00:48:04,675 Você pode se retirar por enquanto. 790 00:48:04,676 --> 00:48:07,576 E vá colocar a chaleira no fogo. 791 00:48:07,705 --> 00:48:09,744 Me diga, o meu bebê está bem? 792 00:48:09,745 --> 00:48:12,817 Está tudo bem, Jacinta, está tudo bem. 793 00:48:13,585 --> 00:48:15,785 Graças a Deus você está aqui. 794 00:48:16,516 --> 00:48:17,596 Pulsação 96. 795 00:48:18,052 --> 00:48:21,604 A placenta ainda parece estar presa. 796 00:48:38,980 --> 00:48:40,300 Ela se foi. 797 00:48:52,292 --> 00:48:54,892 Somos apenas nós dois agora, soldado. 798 00:48:58,244 --> 00:48:59,244 Apenas nós dois. 799 00:49:02,724 --> 00:49:06,180 Você não é a mãe mais esperta do mundo? 800 00:49:11,108 --> 00:49:14,180 Sabe o que você tem agora? 801 00:49:15,745 --> 00:49:17,305 Um garotinho. 802 00:49:19,428 --> 00:49:21,128 O que acha... 803 00:49:21,668 --> 00:49:23,468 depois de duas meninas? 804 00:49:24,676 --> 00:49:27,624 Avise-nos quando se sentir pronta para segurá-lo. 805 00:49:27,625 --> 00:49:29,544 Talvez ela não queira. 806 00:49:29,545 --> 00:49:32,424 Já tivemos o bastante por um dia. 807 00:49:32,425 --> 00:49:34,125 Tudo a seu tempo. 808 00:49:34,980 --> 00:49:36,680 Ele é tão lindo. 809 00:49:56,185 --> 00:49:59,641 Espero que aquela xícara de chá esteja a caminho! 810 00:50:00,025 --> 00:50:05,593 E precisaremos de mais água quente para dar banho no bebê. 811 00:50:19,105 --> 00:50:21,891 Não queremos que o calor escape. 812 00:50:21,892 --> 00:50:24,092 Nem que o frio entre. 813 00:50:24,900 --> 00:50:28,356 A mãe e o bebê precisam ficar aquecidos. 814 00:50:30,385 --> 00:50:31,385 Água. 815 00:50:32,580 --> 00:50:33,580 Quente. 816 00:50:50,756 --> 00:50:55,556 Como um último presente da sua adorável esposa, 817 00:50:55,825 --> 00:50:58,425 preciso te dar isso. 818 00:51:01,060 --> 00:51:04,228 Eu estava com ela quando ela escreveu. 819 00:51:04,644 --> 00:51:07,344 E eu prometi a ela que te entregaria. 820 00:51:08,932 --> 00:51:11,432 Preciso ler agora? 821 00:51:11,556 --> 00:51:16,548 Às vezes, é melhor deixarmos algumas coisas para o dia seguinte. 822 00:51:16,996 --> 00:51:18,556 Vai doer? 823 00:51:18,788 --> 00:51:19,788 Vai. 824 00:51:21,505 --> 00:51:23,805 Porque é lindo. 825 00:51:24,356 --> 00:51:27,332 Quando virão os agentes funerários? 826 00:51:27,748 --> 00:51:28,748 Ainda não. 827 00:51:41,572 --> 00:51:42,572 828 00:51:49,764 --> 00:51:52,584 Lamento muito interromper o horário de trabalho. 829 00:51:52,585 --> 00:51:55,267 Posso tentá-la com uma boa xícara de Earl Grey, irmã Julienne? 830 00:51:55,268 --> 00:51:56,483 Tem um pouco na chaleira. 831 00:51:56,484 --> 00:51:59,904 Eu ficaria perfeitamente satisfeita com chá comum, mas obrigada. 832 00:51:59,905 --> 00:52:02,691 E um bolinho de manteiga caseiro? 833 00:52:02,692 --> 00:52:05,699 Só o chá será o bastante, obrigada. 834 00:52:05,700 --> 00:52:07,875 Você disse que tinha novidades. 835 00:52:07,876 --> 00:52:08,876 De fato. 836 00:52:09,092 --> 00:52:10,092 Eu tenho. 837 00:52:10,436 --> 00:52:13,059 E que seria como música para os nossos ouvidos. 838 00:52:13,060 --> 00:52:15,043 Eu decidi cortar todos os laços 839 00:52:15,044 --> 00:52:17,544 com a clínica Lady Emily e com o Sr. Scarisbrick. 840 00:52:17,545 --> 00:52:19,651 Nenhuma parceria com eles seria... 841 00:52:19,652 --> 00:52:20,995 apropriada. 842 00:52:20,996 --> 00:52:24,264 Sempre me preocupei com isso, irmã. 843 00:52:24,265 --> 00:52:26,371 Eu sei que você agiu 844 00:52:26,372 --> 00:52:30,147 pelo bem das pessoas de quem cuidamos em Poplar, 845 00:52:30,148 --> 00:52:31,848 mas a que custo? 846 00:52:34,180 --> 00:52:37,464 Não à custa da legalidade ou da posição moral da Ordem. 847 00:52:37,465 --> 00:52:42,361 Presumo que o Sr. Scarisbrick tenha certo desvio. 848 00:52:42,628 --> 00:52:44,184 Que tipo de desvio? 849 00:52:44,185 --> 00:52:45,744 De fato. Ele tem. 850 00:52:45,745 --> 00:52:47,555 A interrupção de gravidezes indesejadas. 851 00:52:47,556 --> 00:52:48,556 852 00:52:48,708 --> 00:52:51,008 Irmã, todas clínicas fazem isso. 853 00:52:51,145 --> 00:52:52,945 Por que não fariam? 854 00:52:54,276 --> 00:52:56,579 Eu fui ingênua na melhor das hipóteses, 855 00:52:56,580 --> 00:53:01,476 e obstinadamente cega, na pior das hipóteses. O esquema tinha... 856 00:53:01,956 --> 00:53:04,456 diversas vantagens. 857 00:53:05,092 --> 00:53:08,099 Poderia ter feito uma grande diferença aqui. 858 00:53:08,100 --> 00:53:09,800 Mas a que custo? 859 00:53:09,956 --> 00:53:14,819 Você suspendeu o acordo por princípios morais. 860 00:53:14,820 --> 00:53:18,275 Na minha experiência, não há motivo melhor para se fazer tal coisa. 861 00:53:18,276 --> 00:53:19,476 Obrigada. 862 00:53:19,705 --> 00:53:23,833 E agora temos que encontrar outro caminho a seguir... 863 00:53:25,225 --> 00:53:29,641 ou a Nonnatus House não servirá a ninguém. 864 00:53:30,265 --> 00:53:31,465 Sinto muito. 865 00:53:34,148 --> 00:53:36,448 - Boa noite. - Boa noite. 866 00:53:37,348 --> 00:53:40,824 É para o Sr. Clarke. Ele tem uma entrevista de emprego! 867 00:53:40,825 --> 00:53:44,067 Sério? Suas calças vão ficar bem largas nele. 868 00:53:44,068 --> 00:53:47,075 A Sra. Wallace veio em nosso socorro novamente. 869 00:53:47,076 --> 00:53:50,787 Ela conhece uma lavanderia a seco que precisa de um contador por meio-período. 870 00:53:50,788 --> 00:53:53,219 O Sr. Clarke será entrevistado amanhã. 871 00:53:53,220 --> 00:53:54,900 Uma lavanderia a seco? 872 00:53:55,716 --> 00:53:57,744 É uma atitude sábia mandá-lo de terno. 873 00:53:57,745 --> 00:53:59,491 Quer que eu escolha uma gravata para ele? 874 00:53:59,492 --> 00:54:00,492 875 00:54:10,948 --> 00:54:15,555 O que se passa nessa sua cabecinha, hein? 876 00:54:15,556 --> 00:54:19,396 Achamos que tínhamos perdido você lá, sabe. 877 00:54:23,812 --> 00:54:26,312 Graças a Deus não o perdemos. 878 00:54:33,505 --> 00:54:35,505 Dessy, eu sinto muito. 879 00:54:37,124 --> 00:54:39,824 Não há desculpa. 880 00:54:40,964 --> 00:54:42,764 Todos nós nos sentimos solitários. 881 00:54:44,425 --> 00:54:46,925 Mas ele está aqui agora, e... 882 00:54:47,940 --> 00:54:52,740 você sempre teve aquela imagem na sua cabeça... 883 00:54:52,868 --> 00:54:54,548 a casa, 884 00:54:55,236 --> 00:54:56,236 um menino. 885 00:54:59,460 --> 00:55:05,412 Esse garotinho não tem culpa nenhuma. 886 00:55:07,140 --> 00:55:10,596 Mas há uma imagem nova agora, não tem? 887 00:55:18,148 --> 00:55:21,048 O motivo pelo qual telefonei foi... 888 00:55:21,385 --> 00:55:23,907 eu queria te agradecer 889 00:55:23,908 --> 00:55:26,787 por tudo que você fez pela Fiona. 890 00:55:26,788 --> 00:55:29,288 Agradeço imensamente, 891 00:55:29,860 --> 00:55:31,587 mais do que eu posso... 892 00:55:31,588 --> 00:55:35,491 mais do que provavelmente jamais terei oportunidade de dizer, 893 00:55:35,492 --> 00:55:36,572 894 00:55:37,225 --> 00:55:40,297 Ter feito o parto foi dela... uma alegria. 895 00:55:41,316 --> 00:55:44,868 E cuidar dela foi um privilégio. 896 00:55:47,588 --> 00:55:49,988 Eu não quero desligar. 897 00:55:50,852 --> 00:55:54,115 Se eu desligar, quer dizer que terei de ir ao funeral. 898 00:55:54,116 --> 00:55:58,052 - Eu queria poder ir. - Eu fico querendo 899 00:55:58,148 --> 00:55:59,784 que a Fiona pudesse estar lá, 900 00:55:59,785 --> 00:56:03,241 o que é uma grande tolice, na verdade. 901 00:56:03,908 --> 00:56:04,908 Adeus. 902 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 Adeus, Sr. Aylward. 903 00:56:18,865 --> 00:56:19,865 904 00:56:25,585 --> 00:56:27,624 Se parece com um cavalheiro de novo. 905 00:56:27,625 --> 00:56:29,699 Eu fui ajudado por um. 906 00:56:29,700 --> 00:56:34,116 Existem algumas pessoas boas neste país. 907 00:56:36,932 --> 00:56:38,372 Tudo bem, então. 908 00:56:38,980 --> 00:56:41,880 É melhor eu chamar o elevador. 909 00:56:42,436 --> 00:56:43,756 Eu vou... 910 00:56:44,740 --> 00:56:45,740 Eu vou... 911 00:56:47,556 --> 00:56:50,456 Te vejo quando eu voltar. 912 00:56:52,945 --> 00:56:54,024 Vocês quatro. 913 00:56:54,025 --> 00:56:55,025 Sério? 914 00:56:56,580 --> 00:56:57,780 Ah, Dessy! 915 00:56:59,012 --> 00:57:00,692 Adeus, meninas. 916 00:57:04,345 --> 00:57:06,545 Adeus, amiguinho. 917 00:57:15,524 --> 00:57:19,344 A certeza não é tudo. 918 00:57:19,345 --> 00:57:23,459 Às vezes, o desconhecido é melhor do que o conhecido, 919 00:57:23,460 --> 00:57:27,555 e a coragem e o amor tornam muitas coisas possíveis, 920 00:57:27,556 --> 00:57:28,876 se não todas. 921 00:57:30,052 --> 00:57:33,508 Muito se exige de uma pessoa em uma jornada. 922 00:57:33,636 --> 00:57:36,067 É preciso de humildade, 923 00:57:36,068 --> 00:57:37,748 aceitação, 924 00:57:37,860 --> 00:57:39,300 e definição. 925 00:57:39,865 --> 00:57:42,465 Estes são os dons silenciosos. 926 00:57:43,465 --> 00:57:48,035 Estas são as qualidades que nos ajudam a permanecer firmes 927 00:57:48,036 --> 00:57:50,211 quando o mundo nos faria vacilar, 928 00:57:50,212 --> 00:57:53,476 e o nosso caminho está cheio de pedras. 929 00:57:56,065 --> 00:57:57,745 Então, siga em frente, 930 00:57:58,020 --> 00:58:02,064 coloque um pé na frente do outro. Outras vidas... 931 00:58:02,065 --> 00:58:03,965 estão bem na nossa frente. 932 00:58:05,508 --> 00:58:07,188 Há dor... 933 00:58:07,748 --> 00:58:09,948 mas há amor 934 00:58:10,180 --> 00:58:12,180 e há esperança. 935 00:58:13,225 --> 00:58:14,851 Parece que vamos receber uma visita. 936 00:58:14,852 --> 00:58:17,304 E onde vai dormir o jovem cavalheiro? 937 00:58:17,305 --> 00:58:19,267 Esperei três horas. 938 00:58:19,268 --> 00:58:21,024 Eu não voltarei aqui novamente. 939 00:58:21,025 --> 00:58:23,184 Quão ruins as coisas devem ficar antes de você me ajudar? 940 00:58:23,185 --> 00:58:25,731 Sabe, crianças, vocês tem 941 00:58:25,732 --> 00:58:28,227 uma mãe excepcionalmente inteligente. 942 00:58:28,228 --> 00:58:33,412 Posso estar à beira da decrepitude, mas ainda não morri!