Todas as portas são abertas no Natal.
Todos os desejos são conhecidos.
As crianças os listam em suas cartas.
Os mais velhos apenas fazem listas.
Sempre há uma meta a ser alcançada,
um presente a ser dado,
algo para procurar, comprar
ou alcançar.
Todo-Poderoso,
dá-nos graça para que possamos rejeitar as obras das trevas
e ponha sobre nós uma armadura de luz
no tempo desta vida mortal...
Desejamos várias coisas.
Esperamos tanta felicidade...
Está ótimo, Fred!
E há coisas que sempre devemos fazer.
Precisamos de mais "beanos".
O "beano" é melhor do que o "dândi".
Coloque na sua lista,
afinal, você é o responsável pelos quadrinhos.
Alguma novidade sobre os perus?
Somos uma mercearia de ótima reputação,
não vendemos aves de qualidade duvidosa.
Mas os perus não são duvidosos.
Compro de um fazendeiro do interior.
Nada de proveniência duvidosa entrará por aquela porta.
Pode dar um sumiço neles com o seu furgão, se quiser.
Feche a porta, Reggie querido. Está frio lá fora.
Tem um urso polar.
O que acha, Reg? O circo está chegando!
Com um urso polar!
Com licença, rapazes.
Vai haver um desfile?
Quando passará pela minha loja?
Está tudo bem aí?
Há algo errado?
O banheiro está ocupado há séculos.
É a Lucille ou a irmã Monica Joan.
Não, a irmã Monica Joan foi para a sala depois da capela.
Ela está esperando o "Doctor Who" começar.
Lucille!
Será que é virose?
Eu vi alguns casos de virose nas visitas.
Não estou com virose!
Fiz um penteado novo e não gostei.
Quando a Trixie der uma arrumada com o pente da Valerie
e colocar laquê, o Cyril comerá nas suas mãos.
Já vi isso antes.
Choque, depois lágrimas,
e uma convicção crescente de que nunca ficará bom.
Onde estão as coisas da Valerie?
Ela foi à maternidade.
Por que diabos ela levaria os rolos moldadores para lá?
A enfermeira Dyer pediu pela minha discrição
e, na verdade, pelo meu silêncio.
Ela veio até mim com uma angústia considerável
logo depois que sua avó faleceu,
querendo entregar sua demissão.
A pobre moça teve o coração partido várias vezes.
Não estava em condição de tomar qualquer tipo de decisão.
Não estava, e eu disse exatamente isso a ela.
E onde ela está agora?
No aeroporto de Londres.
Bem, parecia que ela
precisava de umas férias.
Ela recusou a licença,
alegando que precisava se manter ocupada,
então providenciei para que ela fosse à clínica Hope na África do Sul.
Nesse caso, ela não nos deixou.
Ela apenas se mudou para uma de nossas filiais.
Quanto tempo ela ficará lá?
Não há como saber.
Não a pressionei por qualquer tipo de promessa.
Talvez ela volte
quando ficar sem laquê de cabelo.
Por que ela faria isso, Cyril?
Por que ela iria deixar sua casa, seu trabalho,
toda a sua vida para ir longe daqui?
Nós fizemos o mesmo.
Dissemos adeus às pessoas.
Contamos a elas o que estávamos planejado.
A Valerie não nos amava?
Ela não sabia o que a sua fuga faria?
Acho que ela sabia
e estava com medo da dor que causaria.
Quando as pessoas estão sofrendo assim,
elas atacam ou se escondem.
A Valerie é minha amiga.
Ela significa muito para muita gente,
não só para mim.
Ela teria gostado do meu novo penteado.
Que penteado novo?
Acho que ficou muito bom.
Uma hemorragia como essa acontece muito raramente,
mas certamente não se esquecerá dessa tão cedo.
A Sra. Turner acabou de chegar com um bolo.
Dr. Turner, o cavalheiro em pessoa.
Está tudo bem, os socorristas
correram por aquelas portas,
mas quando saem correndo sem os registros da mãe,
é um pouco menos alarmante.
Se quiser me ajudar, preciso de torta de carne.
Para experimentar, fiz algumas massas folhadas.
Eu mesma levo os registros à maternidade do St. Cuthbert.
Vamos, Teddy.
E se você pudesse deixar claro que a supervisão
estava por conta da equipe da ambulância, eu ficaria grata. Obrigada.
Com licença. Shelagh.
Sou Gloria. Gloria Venables.
Estávamos juntas quando
você estava tendo esse rapazinho, se não me engano.
Gloria!
Você se lembra da Shelagh, não é, Tony?
Estávamos aqui juntas quando,
bem, quando tivemos problemas.
É bom te ver.
Sempre me perguntei como você se saiu.
Não muito bem no início.
Eu perdi aquele, como você sabe,
e depois mais três.
Eu sinto muitíssimo.
Não sinta.
Estou de 38 semanas.
Você fez uma cerclagem uterina?
Tirei os pontos na sexta-feira passada.
Vim apenas para uma consulta,
e só voltarei quando entrar em trabalho de parto.
Você se lembra do que me disse quando nos despedimos?
"No próximo ano ou no ano seguinte..."
"Vai ser um lindo dia de sol
"e eu estarei no mercado empurrando um carrinho de bebê.
"E em algum lugar perto da barraca de flores
"eu vou olhar e ver você. "
Empurrando um carrinho de bebê.
"E vamos sorrir uma para o outra
e passar o dia juntas."
Conseguimos quase isso,
exceto talvez o brilho do sol e as flores.
Boa sorte, Gloria.
Conseguimos enganar a mãe natureza
colocando esses pontos.
Agora é hora de deixar a mãe natureza tomar as decisões.
E se algo der errado?
Dar errado de qual forma?
Quando estiver nascendo ou depois que nascer.
Demoramos muito para chegar até aqui.
E neste ponto,
sua esposa é exatamente como qualquer outra mãe.
Ela carrega um bebê aparentemente saudável.
E como qualquer outra mãe,
ela tem que ir para casa e pensar
em coisas bonitas até a hora chegar.
Não consigo pensar em coisas bonitas, Sr. Kenley.
Só consigo pensar em coisas horríveis e aterrorizantes.
Realmente o aconselho a levá-la para casa, pai.
Quando o dia chegar, você a traz de volta,
deixe-a aqui e trabalho feito.
O que ele quis dizer
me deixar e trabalho feito?
Será só o começo.
Olha...
Vamos dar um jeito, eu prometo.
Não, você não pode me prometer nada,
e eu não conheço essas parteiras.
Nunca vi a mesma duas vezes.
Rapazes, sirvam-se de um doce.
Aí vêm eles! Aí vêm eles!
Eles chegaram!
Corram e reservem seus ingressos para a apresentação de Natal!
Comprem seus ingressos agora!
Onde está o urso polar?
Um espetáculo desses não tem preço.
O que você está fazendo aí? Está perdendo os detalhes.
Não gosto de palhaços.
Ei ei!
Espero não nos arrependermos
mudar o estilo dos nossos registros.
Não parecem ser particularmente espaçosos.
Temos muitos doentes crônicos em nossos registros,
sem mencionar alguns hipocondríacos dignos de nota.
Sugiro separar uma divisória para os doentes crônicos,
e duas para os hipocondríacos.
Sra. Turner.
Gloria, qual é o problema?
A questão é, se você decidir
se transferir para a nossa clínica,
não precisará fazer o pré-natal no St. Cuthbert
e nossas parteiras cuidarão de você.
Você pode ser aconselhada a fazer o parto hospitalar,
mas nós cuidaríamos de você e do bebê quando voltar para casa.
Bem, isso seria o melhor, não é?
Muito melhor.
Bem, sempre dizemos
que o melhor cuidado para uma mãe é o cuidado em que ela acredita.
E você teve tantas perdas,
não é de admirar que sua fé tenha sido abalada.
Nunca passei de seis meses,
e todos eles nasceram cedo demais para sobreviver.
O Sr. Kenley disse que é melhor não pensar neles como bebês.
Não gosto de falar nisso.
Receio que animais não sejam permitidos nestas instalações
por razões de higiene e paz de espírito.
Armande é um artista profissional.
Não pode tratá-lo como se fosse apenas um cachorro.
Talvez um dos seus filhos possa removê-lo do local,
já que você parece ter vários.
Apenas dois são meus.
Três contando com esse.
Não está no centro.
Tenho um olho infalível para a posição do meio.
Por favor, me faça um favor, irmã, e desça.
Irmã Monica Joan, a senhora não vai subir nessa escada.
Irmã Frances, para mim está ótimo.
Eu atendo!
Deve ser o carteiro.
Aqui está, senhorita.
Obrigada!
Um carimbo postal de Portofino.
E todos os anos, faço uma pausa para me lembrar,
que eu amo muito minha madrinha por quem ela é,
e as experiências adoráveis ​​que compartilhamos,
e não só porque ela me manda dinheiro para um vestido todo Natal!
Trixie, recebeu más notícias?
Ela não me enviou dinheiro para um vestido.
Ela me colocou em uma agência de casamentos
para que eu não acabe... como ela disse...
"encalhada."
Já fizemos partos em caravanas, sra. Ellings.
Quanto tempo o circo vai ficar aqui?
Vamos para Paris no ano novo.
Pode ser que nasça na França.
Você nasceu em algum lugar exótico?
Scunthorpe.
Lá parece o paraíso, pelo que eu sei.
Meu pai nunca mais levou o circo para lá.
Minha mãe morreu no meu parto.
Ah, não. Sinto muito.
Meu pai entra em pânico toda vez que fico grávida,
no caso de a mesma coisa acontecer comigo.
Mas você está indo muito bem. Você pode tranquilizá-lo.
Eu o tranquilizo. Sempre.
E você está bem enxuta, devo dizer!
Eu estava fazendo 10 shows por semana até dois meses atrás.
Eu sou trapezista. Passei metade da minha vida no trapézio.
Vou ficar brava se você chegar perto de um trapézio
mesmo depois da chegada do bebê.
Nunca se sabe. É bom se exercitar.
Você não é encalhada, Trixie.
Você só é exigente.
Ou os homens que foram exigentes.
Não é necessariamente culpa sua.
Minha madrinha está insinuando que a culpa é minha.
Ela só está sugerindo que você precisa adotar uma abordagem nova.
Algumas de nós, quando encontram um obstáculo na vida,
fazem uma oração de praxe.
Outras vão para uma agência bem chique em Mayfair
e pedem para ser apresentadas a alguns caras legais!
Ela escreveu sobre meu fracasso sem levar em consideração
qualquer uma das minhas realizações profissionais
ou minhas realizações pessoais!
Sabe com o que ela trabalhava?
Trabalhava no casino?
Ela era uma modelo de mão!
Ela segurava potes de creme para as mãos e detergente líquido
em anúncios!
Vou abrir os biscoitos champagne.
Acho que precisamos de alguns.
Não podemos comê-los.
São para o Natal.
Irmã Monica Joan!
Vamos tomar um chá com biscoitos amanteigados!
Irmã Monica Joan!
Irmã, como você caiu?
Você perdeu a consciência?
Eu não lembro!
Precisamos de travesseiros, um cobertor
e uma ambulância!
Fico feliz por termos escolhido o marinho. É muito mais elegante.
E com esses óculos,
ninguém pode dizer que não se parece com um ajudante.
Você quer dizer como um vendedor?
Precisamos estar em bases mais firmes
antes de podermos contratar um assistente.
Além disso, você precisa conhecer o mercado livreiro.
Vendemos três "beanos" ontem.
Você deveria dar uma olhada no quadrinho do Reggie.
Preferia ir no circo.
Quero ver o urso polar.
Não devemos perder tempo nessa época do ano, Reggie.
Aquele urso vai dar no pé, assim como eu.
É melhor eu voltar pra esquina
porque o vendedor de elástico chega em meia hora.
Certo.
Assim que o relógio der a hora do jantar,
nós vamos à tenda do circo
para ver se eles precisam de revistas.
Acho que o termo certo para isso
é "pesquisa de mercado".
Não! Não preciso de ajuda.
Teremos que levantá-la.
Desculpe. Não podemos descartar a possibilidade de bacia fraturada.
A paciente só deve ser removida com segurança.
Irmã, acho que temos um imobilizador no depósito.
Ótimo.
Eu trouxe o gás. Vamos, irmã.
Eu vou te mostrar como usá-lo.
Eu não vou deixá-la sozinha.
Só Deus sabe como isso aconteceu
ou como isso pode terminar.
Eu vou ver um tigre.
Boa tarde, cavalheiros.
Olhe por onde anda, querido.
Os cavalos acabaram de passar.
Posso ajudar?
Sou Fred Buckle da revistaria
e tabacaria da rua Wick.
Eu sou Jacquetta Percival.
Ellings é meu nome de casada, mas aqui é o negócio da família.
Meu jovem colega e eu estávamos nos perguntando
se vocês precisam de uma entrega diária.
Não precisamos. Temos o Mirror de segunda a sábado
e o News of the World aos domingos.
Ninguém faz entregas para itinerantes!
Nosso objetivo é agradar, não é, Reggie?
Espero que vocês venham e vejam o show.
Onde está o urso polar?
O Snowy.
Ele não está bem.
Ele foi para uma casa de convalescença no Polo Norte
até que se sinta melhor.
É o seguinte...
por que não peço ao mestre do picadeiro
para ele dar um autógrafo?
E você pode me ajudar a alimentar os cavalos, se quiser.
Você gostaria disso, Reggie?
Sigam-me.
Eu não me oporia a receber chá.
Não terá permissão para nada
caso eles decidam que você precisa de uma operação.
Já falei com o médico sobre suas radiografias.
Não é normal
ter sua estrutura interna exposta ao observador comum.
A própria alma pode se tornar visível.
Ele não fez menção de nenhuma descoberta espiritual.
Ele disse que seu quadril estava intacto,
o que é milagroso para alguém da sua idade.
Você fala de mim como se eu fosse uma velha
que não pode sobreviver a um mero tropeção na escada!
Mas você teve uma fratura dupla na perna
e quebrou a tíbia e a fíbula.
Receio que você não vai passar o Natal em casa
nem vai receber alta tão cedo.
Isso mesmo. Mantenha seus dedos retos
para que a Titania não os confunda com as cenouras.
Já cuidou de cavalos?
Eu cuidei de um burro.
Meninos, por que vocês não levam o Reggie para os fundos
e mostram o Pablo para ele?
Ele faz truques. Você vai amá-lo.
Vamos, Reggie. Vamos.
Não tenho nada além de compaixão por sua dor e sua imobilidade,
mas depois de 60 anos na vida religiosa,
você tem muita prática na tolerância.
Recorra a essa força.
Ou como a minha babá costumava dizer,
"o que não pode ser curado deve ser suportado."
E a idade não tem cura.
Ela golpeia e destrói.
Ela apaga, dia após dia,
igual uma borracha sobre um desenho a lápis.
Devemos suportar isso, e eu não consigo.
Estou lidando com o mesmo.
Você é mais nova do que eu
em cada faceta da existência.
Isso não quer dizer que eu sou jovem.
Eu também trabalho e fico exausta.
Tenho pessoas a quem servir e isso me fadiga.
Preciso salvar a Nonnatus House e isso me assusta.
O que posso fazer para aliviar o seu fardo, irmã?
Rezar.
Reze para termos dinheiro.
Reze para que o Conselho ceda.
Reze para que ano que vem nesta época ainda estejamos em Poplar
e não tenhamos que fechar a Nonnatus.
Como posso rezar aqui
neste covil de barulho e desinfetante?
Obrigado por isso, Sr. Percival.
Qual é o nome do rapaz?
Reggie.
Se você pudesse assinar "do Snowy" também,
ficaríamos nas nuvens!
Você deve desconfiar que o Snowy não está
em uma casa de convalescença na Groenlândia.
Eu suspeitava.
Eu o mantenho lá em cima, na segunda prateleira.
Um pouco dele, quero dizer,
entre o Whitaker e o dicionário russo.
Eu o teria colocado numa urna, mas o público é mais atento
do que você pensa.
E aqui, ele ainda pode fazer parte disso.
Ele nunca ficou nos bastidores.
- O que foi isso? - Fogo!
O cilindro de gás explodiu.
Está perto das barracas!
Evacuem os estábulos!
Reggie? Reggie?
Reggie?
Alguém viu meu filho?
Reggie?
Reggie! Você pode ir lá.
Não podemos fazer nada. Você me ouviu?
São os nossos filhos, Kelvin, nossos filhos!
Onde estão os meninos?
- Nicky! Paul! - Reggie!
- Nicky! - Cadê vocês?
Reggie?
Meninos!
Paul! Nicky!
Reggie!
Eu disse para eles "fiquem calmos".
Reggie!
Eu disse para eles que tudo ficaria bem.
E está tudo bem, Reg.
Está, sim.
Muito bem.
Você perdeu a oração, enfermeira Franklin.
Eu perdi porque estava seguindo seu conselho.
Eu telefonei para a agência de casamento
e falei com uma mulher chamada srta. Bathurst
e pedi para ser apresentada a alguns caras legais.
Isso é uma reviravolta.
Decidi que era a melhor chance de devolver normalidade às nossas vidas.
Não é nenhum pouco normal perguntar a uma mulher estranha
para te ajudar a conhecer homens estranhos.
Lucille, tudo é relativo.
A Nonnatus pode ser fechada.
Valerie está na África do Sul,
a irmã Monica Joan está no hospital,
e a ceia de Natal parece destinada a ser um fracassa.
Isso não é verdade.
Eu e a irmã Hilda estamos a organizando.
Estamos decidindo o cardápio.
Teremos três pratos, queijos, biscoitos,
e as crianças dos Turner, para aquelas que gostam
de ver rostinhos de criança envolvidos nesse processo.
Mas se eu não continuar com esse negócio de namoro,
não vou receber dinheiro para o vestido.
E se eu não tiver nada para vestir, realmente será
o fim do mundo como nós o conhecemos.
Venham!
Você pode dormir na cabine do caminhão, Kel.
Nós três ficamos aqui.
Não gosto dessa gente de teatro de uma maneira geral.
Eles têm horários estranhos e deixam maquiagem nos travesseiros.
Ela remove a maquiagem com creme frio,
e pagamos em dinheiro.
A água quente funciona das 5:00 às 7:00,
e precisa pagar pelo cão!
Ela está aqui? Ela está bem?
Estou melhor do que você.
Minha filha precisa ser examinada por um profissional da saúde.
Tussa, Reggie.
Parece limpa, o que é um milagre.
O Reggie foi um herói hoje.
Só porque você o levou para um lugar perigoso.
Ele poderia ter se machucado seriamente.
Ele pode se machucar em qualquer lugar.
Veja a pobre irmã Monica Joan.
Eu comprei para ela um punhado de revistas,
incluindo a The People's Friend.
Ela preferiria uma barra de chocolate.
Ei, Reggie, você prefere
uma barra de chocolate ou...
- isso. - O que é isso?
Respeito.
Reggie fez o dever de um homem hoje.
Ele pode dividir uma bebida comigo.
Boa.
Tudo está exatamente como deveria ser,
apesar das aventuras desta tarde.
Pode dizer isso ao meu pai?
Se for ele tossindo,
direi para ele marcar uma consulta na clínica.
É por causa da fumaça e de fumar.
Volte para debaixo das cobertas, por favor.
Você teve um dia e tanto. Precisa descansar.
Eu sempre preciso descansar, enfermeira.
Preciso arrumar as coisas.
Perdemos tudo da caravana.
E o que salvei do depósito não é o bastante.
Os meninos estão vestidos como índios cherokee,
e tudo que tenho é uma seleção de fantasias,
as quais mal cabem em mim agora.
Posso olhar?
Veja se podem se tornar roupas de bebê.
Olha só isso.
Dá para ver que foi feito por um homem.
Há algo nessa costura que me dá arrepios.
Pelo que sei, foi tudo feito em um dia.
Sempre foi.
Você esqueceu sua maleta na sala de exames.
Vai ter um encontro ou vai fugir de casa?
Eu nunca deveria ter dito que estaria em Mayfair às 16:30.
Agora terei que ir direto da clínica,
usando uma roupa que pouco representa minha personalidade.
Por que não usa seu uniforme?
Dificilmente acho que algodão lavado
e um cardigã de três fios façam o meu estilo, Lucille.
Não vá de preto.
Você está à procura de um amor, não indo ao seu próprio funeral!
Boa tarde, senhoras. Até novo aviso,
eu gostaria que vocês mantivessem todas as pacientes do St. Cuthbert
registradas e monitoradas por meio de uma mesa separada.
Há uma razão para isso?
Farei uma revisão.
Também quero que todas as mães preencham um desses questionários
que a sra. Turner datilografou e imprimiu no mimeógrafo.
Isso deve ter acontecido antes da minha chegada
agora de manhã.
Eu passei por aqui e fiz ontem à noite,
conforme solicitado pela irmã Julienne.
"Você está satisfeita com o atendimento
"que está recebendo nesta clínica?
"1) extremamente, 2) razoavelmente,
3) não. "
Também me pediram para colocar uma caixa de sugestões
em um lugar de destaque.
Caixa de sugestões.
A frase que vem à mente é:
"Nunca cutuque um ninho de vespas."
Olá, doutor.
Você veio ver meu pai.
Estou sob as ordens da enfermeira Crane.
Eu não pedi por isso!
Não mandei chamá-lo e não preciso de seus serviços.
Tenho que salvar um circo depois de um incêndio!
Sim.
E estou ótimo de saúde.
E também está sendo extremamente rude.
Peço desculpas, doutor.
Se ele fosse um dos meus meninos,
eu lhe daria um tapa na orelha.
Entendo que esteja ocupado, Sr. Percival.
Eu também estou com uma agenda apertada.
Você invadiu uma das minhas clínicas
usando cartola batendo em um tambor,
não posso dizer que estenderei o tapete vermelho.
Que tal deixarmos a consciência da sua filha tranquila,
e depois nós dois continuarmos com os nossos deveres?
Deixa que eu faço.
Olá, Reggie.
Cada criatura viva tem a capacidade de entreter.
Só é preciso desenvolver a capacidade de fazer algo inesperado.
Há mais do que os olhos podem ver.
Não há?
Não sei como você está fazendo isso.
Fazendo o quê?
Conseguindo continuar a trabalhar
com apenas um pulmão funcionando
e outro lentamente se enchendo de água.
Sem mencionar os efeitos colaterais da radioterapia.
Eu aguento para que minha filha não precise saber.
Como você sabe sobre a radioterapia?
Posso ver queimaduras nas suas costas
e já diagnostiquei vários casos de câncer de pulmão.
Tem um negócio bem aqui.
É um linfonodo aumentado.
Geralmente significa que o câncer está começando a se espalhar.
Tem alguma ideia de quanto tempo eu tenho?
Prefiro falar sobre a qualidade de vida que resta para você.
Nos próximos meses, posso providenciar oxigênio
e paliativo para a dor.
E há um procedimento que você pode fazer
para drenar este líquido
e deixá-lo muito mais confortável.
Sem operações. Nada de ficar no hospital durante a noite.
Nunca conseguiria me acostumar a isso.
Sabe qual é a melhor coisa que poderia fazer
agora mesmo?
Parar de fumar.
Somos patrocinados por uma empresa de cigarros.
Todos nós fumamos. Eu os faço fumar.
Não que os palhaços precisem de muita persuasão.
Como você conseguiu esconder isso da sua filha?
Quando vou ao tratamento, digo a ela que ficarei fora
para pesquisar novos atos.
Foi assim que acabei com esses periquitos.
E eles estão desesperados.
Sra. Meadows!
A pressão aumentou, não é?
Só um pouco,
acho que é porque você está se sentindo ansiosa.
Quando eu estava para ter o Teddy, não conseguia ficar parada.
Certa vez, fiz uma lista de tarefas para tentar relaxar.
Que tipo de tarefas?
Comprar fraldas. Lavar fraldas.
Secar, passar, dobrar e guardar as fraldas.
Comprar sutiã de amamentação. Comprar sabonete de bebê. Comprar escova de cabelo de bebê.
Limpar o carrinho. Você sabe, esse tipo de coisas.
Não sei se eu sei.
Nossa, Gloria. Não me diga
que você não fez nenhum preparativo para esse bebê?
Eu me preparei para o primeiro e o segundo.
Acabei vendendo tudo através de pequenos anúncios.
As pessoas iam à minha casa para buscar as coisas.
A mulher que veio para buscar o carrinho,
já tinha um bebê nos braços.
Nem quero falar sobre isso.
Não precisa. Está sob os nossos cuidados agora, Gloria.
E no Natal, você estará segurando o seu próprio bebê.
Vá para casa.
Você só veio para me dar uma mãozinha.
Eu voltarei amanhã.
Se quiser.
Terei um show para te mostrar em breve.
E o Snowy vai voltar?
Talvez.
O seu pai era gerente de banco.
Na cidade ou no interior?
Ele foi mandado principalmente para os arredores de Londres.
- Twickenham, principalmente. - Interior.
Então, para resumir, estou positivamente impressionada
com seu jeito de vestir, dicção, porte, silhueta,
e noção de polonês.
Tenho certas reservas em relação ao seu endereço e à sua profissão.
Os pretendentes em potencial se oporiam a eu morar em Poplar?
Eles podem ficar confusos por você morar em um convento,
especialmente se você se opõe a beber álcool.
Eu me oponho a esperar que eu beba álcool.
Não é exatamente o mesmo.
Se um cavalheiro não se contentar num encontro para tomar chá
e sanduíches de salmão defumado,
então eu não o consideraria um cavalheiro,
e, portanto, ele não deveria estar em seus registros.
Assine aqui.
Veremos o que podemos fazer.
Lucille?
Você costuma me chamar de enfermeira Anderson
quando estou de uniforme.
Está em uma chamada urgente?
Apenas uma visita de rotina.
Nossa igreja vai fechar.
A sra. Theodore quer ir morar
com o filho em Dudley por um tempo.
Mas a igreja fica na casa dela.
A casa dela não é uma igreja.
Nenhuma pessoa em toda a nossa congregação
tem nada mais do que um quarto
ou um apartamento pequeno para morar.
Não temos para onde ir nem espaço para crescer.
Dói porque alguns de nossa congregação
estão aqui há anos,
e adorar em uma casa alugada é tudo o que eles têm.
Eles me chamam de pastor.
É apenas um título de cortesia, mas...
Eles falam sério, Cyril.
Exatamente como você quando prega.
E se eu não puder fazer isso, Lucille?
O que faço aqui não pode levá-los a um lugar melhor?
Você costumava pensar que não podia pregar,
mas um caminho se abriu do seu coração para a sua boca.
Um caminho se abrirá para isso, também,
se Deus quiser.
Gostaria de poder enviar você para perguntar a Deus
o que ele está planejando.
Você tiraria isso Dele.
É isso que você pensa de mim, não é?
Mandona como uma avó?
Talvez. Talvez apenas mandona como uma enfermeira.
Sabe o que essa enfermeira vai te mandar?
No próximo salário que receber, você vai comprar um par de luvas.
Você está na Inglaterra agora.
Não quero que você apareça na minha consulta com queimaduras de frio.
Compre castanhas torradas aqui!
Quanto custa?
A sra. Buckle concordou em deixar a loja aberta até mais tarde.
Só vai ter a gente?
Só a gente, a sra. Buckle, e essa lista.
Acho que seria melhor se eu pedisse um
suporte de alimentação.
Branco ou bege?
Quero bege.
Sugiro que compre seis desses macacões.
É o melhor modelo para o bebê durante o inverno.
Seis serão o suficiente?
Algumas mães compram uma dúzia.
Seis, duas dúzias de lenços,
três pares de calças plásticas,
e seis camisolas de algodão escovado.
Isso basta para a roupa de dormir e a roupa de baixo.
Precisamos comprar tudo de uma vez?
Não, claro que não.
Compramos bastante por hoje.
De repente, é tudo tão real.
Que bom que aceitou o convite
para a ceia de Natal na Nonnatus.
Tenho certeza de que será muito agradável,
se a refeição não perturbar a minha digestão.
Sempre há uma atmosfera familiar ao redor da mesa, eu garanto,
mas o cheiro de gordura de peru se espalha no processo.
Até o meu bolo de nozes
fica com um cheiro forte de fazenda.
Eu vou levar um antiácido
e tentarei me lembrar de que se não estivesse ali,
eu passaria o dia sozinha após assistir ao culto matinal
na minha igreja espírita.
É melhor aproveitar o brilho da celebração
a ficar esperando que fantasmas venham do outro lado.
O que mais tenho medo,
acima e além de qualquer item do menu,
é aquela sensação de que eu sou a tia solteira
sentada em uma cadeira com uma taça de xerez
apenas convidada por gentileza.
Sim, e fingir ficar contente
quando ganho outra caixa de sabonete.
Eu poderia ter construído a muralha da China com caixas de sabonete!
Diga, Millicent. Se você pudesse ter qualquer coisa
para a sua ceia de Natal, o que seria?
Não ouso dizer a você. É bastante vergonhoso!
Se eu pudesse, teria um bom prato simples
de feijões na torrada
e uma taça de cerveja preta.
Eu nem teria um prato principal.
Eu iria direto para a sobremesa,
e teria uma forma enorme de pudim
com calda de Harvey Wallbanger.
Harvey o quê?
É um coquetel cor de laranja que tem gosto
de anis, geralmente enfeitam com um pequeno guarda-chuva.
Em 1926, tomei um em Charleston.
Nunca consegui esquecer.
"Leopold Morries, 58 anos.
"Nome limpo. Cientista aposentado.
"Um grande entusiasta da taxidermia vitoriana.
"Problemas pulmonares moderados, que estão bem controlados
por medicação em geral."
Estremeço ao pensar na decrepitude
que essas últimas sílabas implicam.
Você tem algum conselho, Cyril?
Acho que você é uma mulher bonita.
Seria uma tola em se amarrar a um homem velho
que prefere olhar para animais mortos a levá-la para dançar.
Acho que nós devemos riscar
qualquer um que se chame Leopold.
Este se chama John.
Ele é um professor viúvo com três filhas.
Ele não está procurando romance. Ele está procurando uma babá.
Irmã Hilda, precisamos trabalhar na ceia de Natal.
E nós vamos.
Item número 6 na agenda...
pudim para as crianças Turner,
bonecos de neve de marshmallow...
Os Turner não virão.
- O quê? - A sra. Turner telefonou.
Vamos ter mais cadeiras vazias
em torno da mesa do que pessoas!
Acho que vai ser um fiasco.
Aqui é a Nonnatus House. Receio não ser uma enfermeira.
Que catástrofe teria acontecido
para o senhor ser empregado como telefonista?
Irmã Monica Joan, ainda não conseguiu fugir?
As autoridades da enfermaria conspiraram contra mim.
Pensei que a irmã Julienne estava indo visitar a senhora.
Ela foi embora, e apenas deixou
algumas uvas sem graça
e um deserto de conversação.
E se eu e a Lucille fôssemos te visitar
e levássemos algumas tangerinas e um pouco de pão preto?
Se for de do agrado.
Eu não faço objeção,
mas o aconselho a comparecer imediatamente,
pois pretendo ter alta no Natal.
Desligue, irmã.
Temos que fazer um procedimento.
O que está fazendo com o telefone?
Ninguém ia atender,
e era a irmã Monica Joan.
Nonnatus House. Você fala com uma parteira.
Alguém pode vir e examinar a minha esposa?
Ela está lá no Black Sail.
E diga para trazerem jornais extras.
É um colchão novo.
Timothy e eu adorávamos ter a ceia de Natal
na Nonnatus House.
Sempre me deixavam carregar o pudim.
Mas seria bom ir lá, de novo.
Como nos velhos tempos.
Precisamos fazer coisas pelo bem dos novos tempos, Timothy,
para homenagear a família que criamos e
a vida que temos agora.
Além disso, tivemos tempos difíceis
por causa da mãe da May, seria bom
lembrá-la de como as coisas estão bem.
Duas bicicletas, embrulhadas
e prontas para serem enviadas ao papai Natal.
Mamãe, posso ir beber água?
Fique onde está.
A mamãe vai levar para você.
Não gosto da aparência dos perus no açougue.
Vamos encomendar o nosso do Fred.
Não é um colchão qualquer.
É de molas.
Church Times, Financial Rimes,
Tit-bits.
Só os melhores.
Não vamos daqui até que eu
estiver satisfeito com os cuidados que vocês derem a ela.
Farei um enema nela em um minuto,
portanto, peço que não haja expectadores.
Ela não comeu nada desde o café da manhã.
Devo ir comprar uma torta e purê para ela?
Nada de banquete na sala de parto.
E nada de pais.
Você vai reunir sua família
e dar-lhes comida, água e ficar do caminho de sua esposa.
Isso inclui você.
Eu sou o pai dela, não do bebê.
Fora, agora!
Venham, meninos. Vamos embora.
Vamos. Andem rápido,
e nada de cachorros.
E relaxe.
Só porque você trabalha em um circo
não quer dizer que você precisa dar à luz em um.
Não é tarde demais para adicionar
o ictiologista para a lista.
Eu tenho aversão a pescar, srta. Bathurst,
então nada de ictiologistas, obrigada.
E nada de pelos faciais.
Por outro lado, planejei meus acessórios
para refletir meu humor conforme eu considerar apropriado:
Pérolas para pouca expectativa,
um lenço quando estiver animada e luvas
para um toque de sofisticação.
Para quê é a estola de vison?
Uma estola é uma estola.
Não precisa haver uma ocasião para isso.
Eu te disse que um deles era alemão?
Trouxe um dicionário, por precaução.
Um conselho.
Faça o mínimo de barulho que puder.
Guarde toda essa energia para quando quiser empurrar.
Não quero ainda.
Está bom ficar aqui, e está cada vez mais perto.
Nunca tive uma lareira para me apoiar antes.
Sempre morei em caravanas.
Nasci em uma.
Mas estou cansada dessa vez.
Assim é tão bom.
E vocês são tão gentis.
Boa noite. Como você está?
Ein... ein moment, ein moment.
- Você sabe, bebês. - Ein moment.
Soube que você é uma enfermeira particular.
Isso não está dando em nada.
Simplesmente não está.
Absurdo.
Nós vamos aproveitar a próxima contração
e será mais rápido.
Jacquetta, fique de pé.
Você foi bem até agora,
mas você estava cansado quando começou,
e você precisa de toda a sua energia
para empurrar esse bebê para fora.
Vamos deixá-la reclinada.
Vamos. Você é uma boa menina.
Podemos tentar o gás quando estiver um pouco melhor.
Sinto como se meus braços e pernas fossem de chumbo.
Você não precisa de braços e pernas para um parto bem-sucedido.
É como se eu não tivesse forças.
Respirações longas e calmas agora.
130 batimentos por hora e a respiração está muito rápida.
Devo chamar um médico?
Diga a ele para trazer o fórceps,
mas precisamos dele imediatamente.
E diga a ele
que precisamos de mais gás, por gentileza.
Dê-me um beijo, irmã.
E me tire da tristeza.
Vou colocá-lo sobre seus joelhos se não me deixar passar.
Qual é o problema?
Por que ela precisa do médico?
Você vai empurrar, mas eu vou puxar.
É importante lembrar, Jacquetta, que o bebê está numa boa posição.
Só precisamos trabalhar em equipe para ajudá-lo a sair.
Está em boas mãos.
Pronto para a primeira lâmina.
E a segunda lâmina.
Empurre agora.
Vamos, querida.
Empurre.
Tente trabalhar comigo, Jacquetta.
- Não. - Continue a tentar empurrar.
Acho que ela recebeu muito gás.
Uma contração.
Vamos, moça. Se agarre a mim.
A cabeça.
Saiu.
Temos um pouco de mecônio.
É menino ou menina?
É menino.
Há chance de fazer um batizado circense?
De cartola, no meio do ringue?
É a tradição?
Tão antigo quanto o próprio circo.
Você fez isso comigo.
Mas não fará o mesmo com os meus filhos.
Tudo que eu sempre quis foi paz,
tranquilidade, uma janela vitoriana e uma cerca viva.
Faça o favor de procurar o pai do bebê
e informá-lo de que o filho nasceu.
Prometa que não vai deixar a Jacquetta sozinha.
Você está com dor, Jacquetta?
Suas mãos estão frias, moça.
Nós vamos apenas dar uma olhada em você, Jacquetta,
para ver se está tudo bem.
Verifique apressão dela.
Está alta, 15.
Você recebeu instruções, sr. Percival.
Saia!
Ela está com cianose.
Os lábios dela estão ficando roxos.
Mudança de planos. Precisamos de uma ambulância.
Diga-lhes que uma mulher que acabou de dar à luz
está tendo um ataque cardíaco.
Achei que ela estava tendo hemorragia.
Corra!
Afira novamente.
Está tudo certo. Ele está bem.
Não!
Faça ela se sentar.
Rápido!
Jacquetta, moça.
Ela está morrendo.
Seu trabalho não acabou.
Ouça.
O bebê precisa de você, Jacquetta.
Ouça. É o seu filho.
Espere.
Sim.
Ele está vindo, moça.
Espere. Ele está chegando.
Aqui está o seu bebê.
Isso mesmo, moça.
Tire sua força dele.
Sra. Turner, é a minha Gloria.
Ela não está indo muito bem.
Ela não para de chorar, sra. Turner.
Eu não sei o que fazer.
Em primeiro lugar, me chame de Shelagh,
e em segundo lugar, você ligou na hora certa.
Meu marido acabou de voltar para casa.
O marido vai nos encontrar no St. Cuthbert.
Tem certeza que não quer ir com ela?
Ela está nas melhores mãos,
e há outra pessoa que precisa de cuidados.
Tudo está perfeitamente bem.
Mas ainda não vou tê-lo?
Não há alteração no seu colo para indicar trabalho de parto.
Diz "insuficiência cervical" nos meus exames. Você os viu.
Sim, eu vi.
O que vamos fazer é o seguinte:
Manter você aqui com verificações regulares
das nossas parteiras até você entrar em trabalho de parto.
Está acordada?
Uma pergunta que não pode ser respondida negativamente.
Eu trouxe o meu breviário
e pensei que poderíamos ler juntas.
Prefiro que você leia a edição de Natal do Radio Times.
Você nem tem televisão aqui.
Há uma televisão na sala de estar da Nonnatus House.
Irmã...
Não vou te dar um falso encorajamento.
Você vai ficar no hospital por algumas semanas.
Mas acima de tudo, você não vai poder
subir escadas nos próximos meses.
Precisa de uma comadre?
Antigamente teria pensado que isso é perder a dignidade.
Agora devo aceitar com boa vontade.
Um cateter? Pobrezinha.
Isso me deixa mais pressa do que o gesso na minha perna.
Estou tão torturada e presa como um pássaro de caça,
e não importa o que diga, não posso voar.
A Jacquetta está onde ela precisa estar,
com médicos que podem ajudá-la.
Se concentre em seu próprio bem-estar por enquanto.
Eu fico pensando...
É a minha culpa?
Fiz ela trabalhar muito?
Eu a forcei a viver uma vida que a estava matando
porque gosto disso?
No meu estilo de trabalho, sr. Percival,
conheço uma grande variedade de pessoas,
e elas têm uma grande variedade de aspirações.
Não existe sonho que sirva para todos nós.
Não tenho sonhos.
Eles atrapalham a ação.
Seja como for, sr. Percival,
sonhos são coisas boas.
Jacquetta quer ter a própria lareira.
Eu teria gostado de uma vida na corda bamba.
Há tantas coisas que devem dar a sensação de voar.
Certa vez, tentei trabalhar com o Snowy no ato da corda bamba.
Ele não queria cooperar.
Então ele era bobo. É isso que tenho a dizer.
Vamos, expire o oxigênio
que não fará mal nenhum.
Olha só isso!
Passei a minha vida inteira fazendo as pessoas suspirarem,
fazendo mágica, e então a mãe natureza
tirou vantagem de mim.
Era a tenda que eu estava admirando,
não a neve, e eu ficaria contente
se você não me dissesse como você faz mágica.
Poderia interferir no meu processo imaginativo.
Não farei isso.
Geralmente, a imaginação não está associada
a pessoas como eu, mas eu prefiro
aproveitar as minhas viagens ocasionais na fantasia.
Acho que posso dar ao mundo real um toque especial.
Posso me ver naquele trapézio na minha imaginação.
Nela sou 35 anos mais jovem,
magra como uma vara, e tenho pernas
tão longas e flexíveis quanto fitas.
Na minha imaginação, eu sou o Charlton Heston
no "O maior espetáculo da Terra".
Entre antes que congele.
O que está fazendo fora da cama, Sra. Venables?
Estamos no meio do inverno. Você precisa de seus chinelos.
Comecei a sentir dores.
Sra. Jacquetta Ellings.
Parto por fórceps eletivo, seguido por
convulsão e arritmia cardíaca aguda.
Alguma sugestão?
Sr. Greenhill?
Choque hipervolêmico, senhor?
Eu disse em algum momento que a mãe havia sofrido uma hemorragia?
Não, senhor.
Cardiomiopatia periparto,
ou insuficiência cardíaca.
Pode se desenvolver no final da gravidez
ou nas semanas seguintes.
Insuficiência cardíaca?
Não há motivo para alarme.
Você viveu para contar a história.
Mas a minha mãe morreu
no meu parto.
Acha que pode ser isso o que aconteceu com ela?
Melhor não começar a se preocupar com histórias antigas.
Medicação adequada e repouso contínuo
irá corrigir esse problema, e,
claro, chega de bebês.
Vamos colocar um diafragma em você.
Em frente, cavalheiros.
É isso, controle a dor pela respiração.
Ela está assim há horas. Não pode dar gás a ela?
A máquina de gás está na sala de parto,
e prefiro esperar até que o parto esteja mais avançado.
Aqui está... quente, doce,
e um cubo de açúcar no pires.
Ele não pode ir beber no corredor?
Não é para ele. Esse é para você.
Tenho certeza
de que há mais no bule.
Compre seu peru de Natal!
Perus prontos para o forno!
Vou entregá-los na véspera de Natal!
E você ganha um pudim de Natal
enquanto os estoques durarem!
Olá, doutor. O que posso fazer para você?
Me disseram para encomendar um peru grande o suficiente
para servir seis pessoas com acompanhamentos
e sanduíches na hora do chá e ainda sobrar o bastante
para um fricassé no dia seguinte.
Vai ser um grande, então.
Pegue um pudim de cortesia.
Na verdade, pegue dois porque aquele parece um pouco amassado.
Vocês... vocês não vão na Nonnatus House, então?
Esse ano, não.
Seremos apenas nós, em casa.
Todo mundo vai sentir falta das crianças.
Acho que isso é tudo.
Sempre pensei que quanto mais, melhor, Fred.
Pode deixar comigo.
Rimos muito quando estávamos no St. Cuthbert's, não foi?
Sim, nós rimos.
Estou precisando me lembrar.
Por quê?
Para eu poder fazer você lembrar.
Para não pensar que estou sempre triste,
que não consigo sorrir e nem ter boas maneiras.
Você está prestes a ter um bebê.
Te aconselho a esquecer as boas maneiras.
E eu não acho que você está sempre triste.
Acho que você é alguém cuja força
foi testada várias vezes,
e precisar ser forte pode nos deixar com ainda mais medo.
Você teve medo quando teve o Teddy?
A Irmã Julienne fez o parto,
então eu tinha uma amiga comigo, assim como você.
Então por que estou tão insegura?
Por que não consigo fazer isso acontecer?
Enfermeira Crane.
Um tal de sr. Percival acabou de telefonar do circo.
Ele perguntou se você poderia ir vê-lo hoje.
Eu em especial?
Imagino que ele esteja tendo problemas com o suprimento de oxigênio.
Vou encaixá-lo nas minhas visitas da tarde.
Eu estava na mesa, olhando
para o diretório das clínicas de Londres.
É uma lista de instalações privadas.
Procure e você encontra.
A Gloria está quase dilatada.
Poderíamos movê-la daqui agora, mas será um
ambiente mais sombrio, se ela demorar mais tempo.
Eu acho que há algo que a Gloria não está permitindo,
algo que ela não pode resolver
ou aceitar ou admitir.
E se eu estiver certa, não sei se conseguirei lidar.
Peguei você.
O sr. Percival está no escritório.
Reggie, o que está fazendo aqui?
Trabalhando.
Eu gosto do garoto.
Ele faz uma xícara de chá decente.
Às vezes, no meio do inverno, isso é tudo o que precisamos.
Sr. Percival, fiquei com a impressão
que você precisava me ver porque não estava bem.
Luzes, por favor!
Pensei que descansaria hoje.
Nadia, leve a senhora para os bastidores, como combinamos.
"Snowy."
"Descanse em paz."
Madame.
Tenho orgulho de estar sempre pronta para uma aventura.
Essa não é uma mera aventura, enfermeira Crane.
Essa é a substância dos sonhos.
Tudo que você precisa fazer é confiar em mim,
e pelo resto de seus dias,
você saberá como é voar.
Uau!
Sei que descanse em paz significa morto.
Bem...
Não morto como você pensa, Reg.
Significa "descanse em paz".
As pessoas mentem.
Às vezes, as pessoas mentem
porque... Não querem que você fique triste.
Eu não sou idiota.
Não, não é.
O Snowy morreu
porque os animais morrem,
como as pessoas morrem.
Você entende tudo isso,
e em parte mais do que a maioria.
Você me deu cerveja
e disse que era respeito.
Eu quero respeito.
Ah, Reggie.
E cerveja?
Obrigada, sr. Percival.
Foi uma honra.
Agora é hora de você confiar em mim.
Pedirei uma ambulância
porque você precisa ir para o hospital.
Gloria...
Você disse que não gosta de falar sobre os outros bebês...
Não gosto de falar sobre minhas outras gravidezes.
Você teve sete.
Você falou pouco
sobre muita dor.
Cada vez que eles me mandavam para casa,
depois de ter perdido outro...
Depois que os tiravam e nunca me deixaram vê-los...
Eles diziam a mesma coisa.
Os médicos, as enfermeiras,
minha mãe, meus amigos...
"tire isso da cabeça"
e eu fingia que os esquecia.
Até para o Tony?
O tempo todo,
a minha mente está cheia deles.
Tudo o que eu nunca vi, só pude imaginar.
Eu sabia se eram meninos ou meninas.
Eu sabia a cor de seus olhos.
Eu sabia de tudo e ainda sei. De tudo
e de todos eles...
Porque eu nunca os deixei ir.
As mães nunca deixam, não é?
As mães precisam, o tempo todo.
Se não,
não haveria espaço para o amor crescer.
A que perdi quando estávamos no St. Cuthbert era uma menina.
Foi o mais longe que eu consegui chegar,
e eu pensava: "esse é diferente.
"Esse é ávido.
Esse vai dar certo."
Na minha imaginação,
eu a chamo de Ruth.
É um nome tão forte e simples.
Conte-nos sobre ela.
Conte-nos sobre a Ruth.
A Ruth tem três anos agora,
idade o suficiente para ter aulas de dança.
Ela tem cabelo comprido,
e agora comecei a prendê-lo em tranças.
É grosso e marrom,
e há fios dourados nele
que refletem a luz em um dia ensolarado.
E quando eu beijo sua cabeça,
tem cheiro de shampoo.
Todos os meus bebês têm cheiro de shampoo.
Crianças limpas são crianças amadas.
Cada um dos meus bebês é limpíssimo.
Aquele depois da Ruth, era outra menina.
Sim, eu a chamei de Rebecca.
Meu primeiro filho foi o Brian.
Ele teria oito anos e meio agora.
Ele tem bochechas rosadas
e casquinhas em seus cotovelos
por andar com seu carrinho.
Eu preciso dizer-lhe para não brincar com ele, mas...
Ele não escuta.
David foi o próximo,
mas ele não é como o Brian, não.
Ele é, ele é quieto,
ama coisas pequenas, como aranhas
e lagartas,
até mesmo vespas.
Ele olha para as asas delas pela lente de aumento.
Ele está sempre perguntando: "Por que isso? Por que aquilo, mãe?"
Todos nós temos essa curiosidade.
E então, o Peter.
Já nos contou sobre todos os seus bebês, Gloria?
Brian...
David...
Peter...
Ruth...
Rebecca...
John...
E Anthony?
Obrigada por dizer os nomes deles.
Você está completamente dilatada agora, Gloria.
Quando se sentir pronta para empurrar, empurre.
Essa é a cabeça chegando, Gloria.
Apenas arqueje agora, arqueje.
Arqueje.
Perfeito.
A cabeça do seu bebê está na minha mão agora.
Eu juro, posso ouvir a neve caindo.
- O que é? - Uma menininha.
Você poderá segurá-la assim que eu cortar o cordão.
Você poderia... você pode fazer isso?
Eu sou mãe, Shelagh.
Eu sou mãe.
Você é mãe
faz tempo, muito tempo.
Você parece melhor.
Você fica melhor com uma cartola e um sobretudo.
Eles vão me deixar sair amanhã.
Pelo quê? Bom comportamento?
Sairei depois do Natal.
Eles vão drenar a água,
e depois disso...
Você precisa descansar, pai.
Eu preciso fechar o circo.
Ainda não.
Eu poderia te fazer um colar de lantejoulas,
como eu fiz para o Snowy quando ele começou a ficar decrépito.
Eu te amo, Jacquetta.
Você sempre cuida de tudo, mesmo quando
tudo que você queria era
uma janela vitoriana e uma cerca viva.
Qualquer um pode ter uma janela vitoriana e uma cerca viva.
Você me deu
uma catedral feita de lona
e uma visão panorâmica de pessoas sem fôlego.
Você deu as estrelas, pai.
Eu não tinha outra coisa.
Se você quer saber,
recebi permissão para sair amanhã à tarde.
Para onde?
Um batizado... No ringue.
Ele?
Ele e os outros dois.
Quero fazer direito, pai.
Quer fazer como uma circense.
Posso ter tido o suficiente, mas...
Os meus meninos mal começaram.
Talvez as estrelas não pertençam a mim,
mas quem pode dizer que não serão deles?
Está no sangue.
Você está no sangue deles.
Sempre estará.
Assim como a sua mãe está no seu.
Clínica do Dr. Turner.
Millicent?
Sim. Phyllis?
Estou me sentindo inspirada.
Rachel Rose.
Eu gostei.
Queria um nome com "r", como das outras meninas.
Queria que você tivesse me contado o quanto você pensava sobre todos eles.
Achei que poderia torná-los menos reais se o fizesse.
É a banda do exército Sally tocando lá fora?
É.
Dei-lhes alguns trocados quando estava vindo para cá
e perguntei se eles atendiam pedidos.
Contaremos sobre isso quando for uma menina grande,
não é, Rachel Rose?
Quando tiver a sua própria banda.
Vai, sim.
Sim, vai.
Quem é o cara de sorte dessa vez?
Um economista formado em Oxford
com nome composto e interesses em investimento.
artigos de luxo e perfumes.
Espero que ele não esteja mentindo.
É o chant d'aromes
da Guerlain. Me desejem sorte.
Irmã Monica Joan?
Trouxe presentes,
e uma surpresa para a senhora.
Não o quero aqui.
Saia.
Achei que ficaria feliz de ver o Cyril, irmã.
Estou muito envergonhada.
Ah, querida, sua bolsa de cateter está solta.
Não há razão médica
para ela ser cateterizada!
Tudo foi feito por conveniência,
e não pela conveniência dela.
Com licença. O que você acha que está fazendo?
Estou assegurando conforto e dignidade
de uma de suas pacientes, que, como visitante,
não seria obrigada a fazer se a paciente estivesse recebendo os devidos cuidados!
Precisamos levá-la para onde ela pertence.
Vamos sim, e mais, vamos levá-la antes do Natal.
Gostaria da minha conta, por favor.
Se você esperar meia hora, terá uma oferta de vinho espumante.
Gostaria da minha conta agora.
Posso fazer agora,
antes de acabarmos com a festa?
Como combinamos.
"E assim nos encontramos,
"nós, irmãs solteiras, para jantar e nos divertir.
"Nenhuma indulgência precisaremos suportar,
"nem sabonetes e nem xerez,
"pois satisfaremos o desejo do nosso coração.
"E por esse motivo,
"proponho um brinde sincero
"à amizade e ao Natal."
Feliz Natal.
Podemos fazer aqui o quarto dela.
Mas a irmã Monica Joan pode nunca recuperar a habilidade
de andar ou subir escadas sem ajuda de ninguém.
Nos próximos meses, ela precisará de assistência.
E quem poderia fazer melhor do que nós,
e aqui, na Nonnatus House?
Somos qualificadas, estamos com vontade,
e cá entre nós, temos tempo.
Passo tanto tempo da minha vida
tentando ser a voz da razão,
que às vezes não consigo ouvir a voz do amor.
Esse peru deveria estar pronto para ir ao forno!
Está morto.
O que o Fred está aprontando?
É um começo.
Acabei de receber um telefonema da srta. Bathurst,
sobre o seu envolvimento com a agência de casamentos,
ela pediu desculpas pelo mal-entendido ontem.
O cavalheiro estava no hotel errado.
Estou começando a achar que, quando se trata de homens,
eles sempre vão ficar no hotel errado, ou então eu.
Um dos grandes lemas
da minha própria vida
tem sido "procure e encontre".
Não se pode ficar parado, enfermeira Franklin,
porque os desafios,
alegrias e mudanças
estão vindo em nossa direção a toda velocidade.
Afinal, vamos fechar?
Não...
Vamos expandir.
No início do próximo ano, revelarei
maiores detalhes.
E eu te batizo,
John Percival Ellings,
em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
E que o amor Dele brilhe sobre você
aonde quer que vá.
Onde você vai?
Eu vou ligar para a Nonnatus House
para ver se eles têm algum quarto vago.
E então é Natal,
sempre diferente e, ao mesmo tempo, igual.
Vamos juntos
para o lugar que chamamos de lar
ou onde somos bem-vindos.
Podemos estar quebrados.
- Feliz Natal. Mas ainda pertencemos a ele.
Podemos estar fragilizados, mas ainda temos valor.
Cada um de nós tem o seu lugar,
nosso papel a desempenhar,
nosso lugar à mesa,
e nosso propósito.
O futuro não será descoberto
neste momento.
Não podemos saber se ele contém as coisas
que sonhamos, e se apenas por hoje,
ele é exatamente como deveria ser.
Por enquanto, o agora
nos segura em seus braços.
Estamos tão seguros quanto a criança um dia esteve,
debaixo de uma estrela,
em uma manjedoura.
Não há escuridão que não deixe consequência...
Mesmo assim, não há espaço
que não esteja cheio de amor.