Call the Midwife Season 9 Finale
Legendas por analegender
Quando o inverno começa a suceder o outono,
devemos pensar: "As noites estão mais escuras"?
Devemos colocar as mãos nos bolsos
e antecipar o frio?
Ou deveríamos dizer: "Acenda a lareira, aproxime-se,
"não será tão frio quanto você imagina"?
Alguém aceita uma xícara de chá?
Adoraria, mas preciso tomar o ônibus.
Temo que eu também.
Tenho seis minutos. Poderia colocar aqueles bolinhos
naquela lata, por favor? São para a minha avó.
Fica muito longe onde vai visitá-la?
- Não, na verdade não. - O que vai fazer de tarde, Kevin?
Estou de plantão, se tiver sorte, poderei assistir aos jogos.
Com a enfermeira Crane, se tiver alguma luta.
Kevin, ninguém deveria saber sobre a enfermeira Crane e a luta livre.
O que quero dizer, Sra. Bevan, é que se quiser
um efeito bufante com esse véu,
teremos de usar tule, e muito tule.
Mas tinha pensado em renda
para combinar com as mangas.
Não concordei com renda nas mangas nem em nenhum lugar, mãe.
Ainda nem decidi se quero mangas.
É melhor você decidir, e rapidamente.
Pensei que teríamos meses, não semanas.
Gostei desse.
É muito apertado, Petra.
Vai precisar de um buquê do tamanho de uma tampa de lixo.
Vou dar uma olhada para ver se temos algo
um pouco mais tradicional.
Estou com os nervos à flor da pele.
Olha, ela não é a primeira e não será a última.
Já pensou em incluir uma capa de chiffon?
Não vamos demorar muito, prometo.
Só não quero deixar de ver esse apartamento.
Aluguel baixo é raro como mina de ouro
ou dentes em galinha.
Tudo vai ser perfeito.
Valerie Dyer para ver Elspeth Mary Dyer.
Ela está na ala hospitalar.
Disseram que eu teria privilégios aqui.
Queria encontrar a minha cinta.
Se está aqui é porque não está bem, vovó.
Estou bem, não estou?
Essa roupa está bem larga em você.
É a comida daqui.
Vou dividi-los com a Sandra.
Ela cortou os pulsos na quinta-feira.
Poderia melhorar com um pouco de estímulo.
Caiu na corda superior.
Homens adultos!
Homens adultos dando cambalhotas nesses trajes.
Você poderia tricotar algo para eles.
Que atrevido!
A última vez que estive aqui, minha avó quase se asfixiou.
De lá para cá, perdeu muito peso.
Ela não tem se engasgado desde que está na enfermaria.
Foi internada com azia e mal-estar geral.
Mas não estamos preocupados, ela diz que está comendo bem.
- A observa durante as refeições? - Preciso lembrá-la de onde estamos?
Aqui não é um retiro para pessoas honestas.
Elsie retornará à sua cela na segunda-feira.
Entre.
Olá, irmã.
É muita gentileza me deixar vê-lo, Dr. Knightly-Grimes.
Desculpe, não posso convidá-la a se sentar,
do jeito que as coisas estão.
Toda essa reconstrução e reorganização
dá muito trabalho.
E muito a oferecer, é claro.
Terei que aceitar sua palavra, já que o seu departamento
cortou o orçamento da Nonnatus House em 50%.
Sim. Vocês foram notificadas?
Por carta esta manhã.
Eu ficaria agradecida se me dissesse o porquê.
Com a expansão das alas da maternidade do St Cuthbert,
o trabalho da sua ordem diminuirá significativamente.
Ainda não diminuiu.
E enquanto o seu departamento está sendo reconstruído,
temos 30 pacientes a mais.
Vocês também têm uma ameaça de demolição.
Até que isso aconteça, a Nonnatus House é eficiente,
é vital para o bairro, somos profissionais e bem equipados.
No entanto, existe o problema da verba para o funcionamento.
Pagamos metade do aluguel.
O conselho foi muito generoso a esse respeito.
Não receberam notificação do Departamento de Propriedade e Habitação?
Não, não recebemos.
Isso é lamentável.
Se terminarmos a tempo, preciso passar na Violet Buckle
para comprar lã para o suéter do Dr. McNulty.
Verde água ou azul marinho?
Diria verde água, mas ele pode achar muito chamativo.
Só queria animá-lo um pouco.
Fazer com que ele comece a ter algum tipo de vida.
Acho que ele precisa de uma namorada,
e para isso precisará mais do que um suéter.
Acho que ele só precisa se concentrar em seu trabalho.
Nunca ouviu a expressão "muito trabalho e pouca diversão"?
Deveríamos mandá-lo ir naquela discoteca
onde os internos do St Cuthbert estão indo.
Vi um cartaz quando estava deixando umas amostras.
Mas como conseguirão pagar o aluguel integral
se o conselho acabou de reduzir o orçamento pela metade?
Perguntei isso a ele.
Ele respondeu: "Se você não pagar,
"terá de ceder as instalações."
- Perguntou onde iriam dormir? - Perguntei.
Ele disse: "Esse problema em breve será irrelevante".
Não é irrelevante para nós.
Não podemos administrar a maternidade sem a ordem.
Não haverá escolha.
Então vai ser assim?
A Nonnatus House cobriria o orçamento e mais o aluguel?
Essa é a situação em que nos encontramos.
E temo que tenhamos que aceitá-la.
Eddie está no hotel e não vai ficar com a minha mãe.
Apenas se pudéssemos encontrar um apartamento para alugar.
Precisará ser fumigado, então terei que retirar
todos os meus móveis.
Alguns têm cheiro de guardado, e alguns de remédio.
Querida, você tem certeza das suas datas?
- Datas? - Da sua última menstruação.
Demoraria três meses, de acordo com elas,
mas acho que está mais para quatro.
Você que é a profissional.
- Quando vou senti-lo chutar? - Ainda não vai.
E quando chutar, não parecerá um jogador de futebol.
Dizem que é como um pássaro tentando abrir as asas.
Como um pássaro?
Gostei disso.
Boa tarde.
Bernice Medlar? Acredito que você costuma frequentar o St. Cuthbert.
Sim, mas não uso mais o nome Bernice.
As pessoas me chamam de Bonnie.
Mantemos a formalidade na clínica, Srta. Medlar.
Valerie, acabei de vir do St Cuthbert e vi a sua avó
sendo trazida da cadeia em uma maca.
Percebi que você optou por não usar sutiã.
Sente algum desconforto no peito?
Nunca tive vontade de usar sutiã, então nem me incomodei.
Agora eles parecem se sustentar por conta própria.
É o que dizem nos livros, não é?
A gravidez é um estado positivo de saúde.
- Tem lido muito? - Tenho.
E acabei de pegar um disco na biblioteca
com a gravação de uma mulher dando à luz.
Eles não falam muito no St Cuthbert.
Nem têm muito tempo para responder perguntas.
Tempo nenhum, devo dizer.
Parece uma fábrica de salsichas, e eu sou vegetariana.
Nossa.
Me deram um folheto que dizia para comer mais fígado.
Te recomendo comer mais ovos e espinafre.
Não está anêmica.
Seus tornozelos me parecem um pouco inchados, Sra. Medlar.
- Você trabalha de pé? - Trabalho em uma loja de discos.
Trabalho desde que eu vim para Londres.
E não sou casada.
Desconfiei disso.
Por isso pensei que ainda estivesse trabalhando.
Tenho um namorado,
mas ainda não nos casamos no papel.
Isso não importa para nós. Não queremos ser forçados.
Não concordo com a enfermeira, sinto ele se mexendo.
- Agora mesmo. - Não, não está.
Desde quando você entende disso?
A enfermeira disse que parece um abrir de asas.
Fiz torradas com queijo e um pouco de suco.
Por mim você não fica sem comer.
Quer alguma coisa? Posso abrir uma lata de frios.
Não preciso de mimos, Ada. Concentre-se em mimá-la.
Perceberam que tenho problemas digestivos.
Falei que só ficava enjoada na sala de trabalho
porque não é bem ventilada.
Ah, vó, eu...
Por favor...
Não chore, minha menina.
Não quero o olho todo borrado.
Vovó, deixaram suas anotações aqui.
Isso é um descaso e é imprudente.
Você vomitou sangue na sala de trabalho, vó.
- Escreveram isso? - Aqui diz...
que está extremamente anêmica.
Diz que você tirou uma radiografia e fez uma endoscopia.
Diz...
Diz que você tem câncer de esôfago, vó.
Esses médicos!
Não sabem de nada.
Eles sabem.
Assim como eu.
Acho que uma contração está vindo.
- Está começando, não está? - Sim.
Tudo certo.
Ela não está com medo.
Consegue ouvi-la?
Ela sabe que consegue.
Eu sei que consigo.
E eu sei...
que não preciso de um hospital.
Eddie?
Eddie, está chutando.
Coloque a sua mão na minha barriga.
Balance os cotovelos.
Esquerda para a direita ou direita para a esquerda?
Não seria mais fácil se tirasse esses sapatos
e colocasse tênis?
Lhe daria mais firmeza na ponta dos pés.
Ninguém usa tênis em uma discoteca.
Kevin, o diretor do abrigo masculino telefonou.
Alguém morreu e precisam do certificado de óbito.
Ele usava metanfetamina?
Desculpe, amigo.
Desculpe. Terminarei em breve.
A clínica já fechou. Algum problema?
É sobre o St Cuthbert.
Passei lá até agora,
mas ontem tive uma consulta na clínica do Instituto
e quero ser cuidada por vocês agora.
Isso é um elogio para nós.
Mas precisarei dos dados do seu cartão
assim que possível.
Posso ver a parteira que usa permanente?
Só para cumprimentá-la.
Ela está de plantão. A levarei até ela.
Não tenho intenção de usar isso.
Pensei em tê-lo em casa.
O pai do bebê poderia ficar comigo, não poderia?
Muitos homens já participaram de partos.
Tudo o que penso é:
os homens na sala de parto são parecidos com o gás,
quando se trata de uma crise, você pode mudar de opinião.
Não mudarei.
Eddie veio de um orfanato.
Ele nunca teve família.
Nunca deixou as pessoas se aproximarem
e eu pensei: se ele participar quando o bebê chegar,
então ele terá que se aproximar.
Não se aproximará?
Acha que ele ia gostar das aulas de relaxamento?
Nós as oferecemos no Instituto para mães e pais.
- Você dá as aulas? - A irmã Hilda está no comando,
e me disseram que a voz dela é bem reconfortante.
E eles podem deixá-la sair assim?
Ela foi presa por fazer abortos ilegais.
Segundo entendi,
sua avó já estava sendo considerada para pegar liberdade condicional.
Presumo que a idade dela entrou em jogo.
Ela era quase a prisioneira mais velha de lá, com 80 anos.
80 anos?
Ela me disse que tinha 75 anos.
Acontecerá isso já que a enfermaria da prisão
não tem espaço para ela, e não podem liberar uma guarda
para ficar com ela no St Cuthbert por várias semanas.
E quanto tempo ela tem?
Semanas?
Ainda não a vi,
mas vou examiná-la quando chegar em casa.
Dr. Turner, ela não pode ir para casa.
Haverá muita poeira no apartamento.
O senhorio não pôde alugá-lo porque o Shadforth Buildings
- foi condenado. - Vamos ajudá-la a limpá-lo.
Se ela receber alta sob os seus cuidados,
seu lar pode ser o lugar mais confortável para ela.
Como assim, sob os meus cuidados?
Sua avó a nomeou como a parente mais próxima
em todos os documentos.
Eu realmente não sei por que vim aqui.
Não acredito nessas coisas. Eu tentei.
Eu sei.
Mas essas coisas funcionarão.
Trarão abrigo, força,
e calma.
Não vai sobrar nada em breve.
Tudo que já conquistei parece estar se partindo.
Eu sei.
Ela vai precisar de morfina.
Precisamos encomendá-la na farmácia.
Val, não precisa se preocupar.
Um colchão novo e, quem sabe, um penico.
Ela precisará de higiene bucal.
Podemos arrumar tudo isso.
Nós vamos cuidar da sua avó.
Você apenas precisa se preocupar com ela.
Lhe darei uma licença
pelo tempo que a sua jornada demorar.
É um sanduíche de bacon.
Você disse que os porcos morrem gritando.
Pensei em algo para agradá-lo.
Se não cuidarmos um do outro,
como vamos cuidar de uma criança?
Precisamos começar em algum lugar, não é?
Que tal aulas de relaxamento com as outras mães e pais?
Não vai nos matar, vai?
Alarme falso para Hilda Lettins.
Vai sair?
A irmã Julienne e eu vamos na trincheira da vereadora Buckle
para nos certificarmos se, qualquer coisa,
pode ser feita sobre esses cortes no orçamento.
Você levou petidina na visita?
Apenas a de sempre.
É melhor colocá-la de volta no armário.
Parece que está acabando.
Viemos buscar o tecido para o casamento Bevan.
A vereadora está ocupada,
portanto, pode pagar conforme combinado.
- O caixa está fechado. - Posso dar uma espiada?
Vá em frente.
Mãe, está errado.
Ela pediu rosa.
Vou resolver isso com a Sra. Buckle agora mesmo.
Pensem nas ondas vindo até a praia.
Ondas pequenas.
O conselho não tem um poço sem fundo de dinheiro,
e o dinheiro precisa ser gasto onde há maior necessidade.
Somos muito gratas pelo apoio que recebemos, mas...
Desculpe, irmã, mas preciso interferir.
Deve ser grata pelo quê?
Parteiras civis são pagas, mas as freiras não.
Elas guardam o mínimo possível em seus próprios cofres
e, de uma maneira ou de outra, o resto é gasto com pacientes.
O conselho está se saindo muito bem,
então não precisa alegar pobreza em favor dele.
Se ela passasse menos tempo envolvida em política
e mais tempo no trabalho dela, estaríamos melhor.
Ainda acho que não devemos interrompê-la.
Você se casará de branco, não de rosa choque.
Ondas pequenas e rasas lambendo a areia
e parecendo uma renda delicada.
As ondas não podem tocá-los.
Caramba, você está extremamente tenso.
Solte esses ombros, solte-os.
Apenas respire como eu, Eddie.
Me copie.
Parece haver certa inquietação em relação ao fato
de pertencer à uma organização religiosa
e não pensa ser...
apropriado quando há dinheiro sendo investido
em clínicas contraceptivas e doenças venéreas.
E pensem nas ondas.
Está prevista uma reunião aberta.
Posso ver se eles concordariam em vocês apresentarem
uma defesa da sua posição.
Ei!
Você está bem?
Sem briga aqui. É uma aula de relaxamento.
Quem é ela?
Eddie.
Quem é você?
A noiva dele.
Estou grávida.
Também estou.
Cuidado.
Seria indelicado se eu retomasse minha aula?
Acho precisamos nos deitar e ouvir Acker Bilk.
Dois cubos de açúcar.
E desculpe pelo tecido do vestido de noiva.
Estou preocupada com Eddie.
Está preocupada com ele?
Ele está com medo, enfermeira.
Com medo do que ele fez.
Com medo do que vou fazer.
E sabe o que mais o assusta?
Machucar outras pessoas.
Há muita coisa que eu não sei sobre ele.
Mas eu sei disso.
Obrigada por isso, Fred.
Nós, East Enders, ficamos juntos.
Não estavam encontrando a minha cinta até eu chegar na porta,
depois colocaram numa sacola, como se fosse um lanche.
Vemos isso quando chegarmos em casa, está bem?
Tinha um caminho nessas escadas.
Só tínhamos que virar.
Está tudo bem, vó.
Recupere o fôlego.
Absolutamente imundo!
Vou passar minha vassoura nisso.
Não preguei os olhos
e nem estava de bobs.
Ele vai ter que arrumar uma solução
ou você vai ser uma noiva abandonada e mãe solteira.
Ou casada com um homem em quem nunca mais confiarei,
- e sem um bom motivo. - Como assim, sem um bom motivo?
Tive um sangramento.
Dr. McNulty, o cavalheiro em pessoa.
Fique ciente de que atualizaremos as regras
relacionadas ao armário de drogas.
Costumo arrumar minha maleta na Nonnatus House.
A enfermeira Crane notou pequenas discrepâncias, assim como eu.
Estaremos sincronizando nossas rotinas.
Por favor, me ajude.
Estou com a pior dor de cabeça que já tive.
Doutor?
Quanto sangue tinha nas roupas íntimas?
Mas não havia nada no papel higiênico?
Já tinha parado.
Ela precisa ir no hospital, você me ouviu?
A levarei para a maternidade
para que o médico possa acalmar nossas mentes.
Vou ter que ficar aqui?
Não poderei ter o parto em casa?
Apenas teremos que esperar.
Como o Dr. McNulty disse, sua pressão está alterada
e precisamos verificar sua urina em intervalos regulares
caso algo dê errado.
- Mas está tudo bem agora? - Está, sim.
Somos da opinião de que você precisa tomar cuidado.
O que você fez com esse colchão?
Está me dando uma dor bem no meio das omoplatas.
É um sintoma do câncer, vovó. Dr. Turner disse que pode tomar
uma colher de morfina sempre que precisar.
Tomei no St Cuthbert. Me deixou enjoada.
Elsie?
Tia Flo.
Trouxe-lhe carne de porco
e torta de baunilha.
Livre-se dela. Não quero visitas.
É hora de parar de obedecer a lei, Else.
Há filas de conhecidos em Poplar querendo vê-la.
Não quero ninguém
passando por aquela porta,
só a minha Val.
Vamos.
O Conselho de Saúde nos convidou a participar
da próxima reunião do comitê.
Queria dizer que vão estender o tapete vermelho, mas não vão.
Uma só pessoa pode falar
por apenas cinco minutos.
É melhor se preparar, então, irmã Julienne.
Não, alguém pode falar, mas não pode ser uma freira.
Nesse caso, posso sugerir um abaixo-assinado?
Sei que receberíamos centenas de assinaturas.
Quanto tempo leva para organizar um?
Porque a reunião é daqui a três dias.
Depois dos três meses, um aborto
seria traumático e haveria riscos.
Não gostaria de mandá-la para casa.
Dito isso,
um pouco de paz e tranquilidade poderia manter as coisas nos trilhos.
Não há paz e sossego em casa com a mãe,
- já vou dizendo. - A sala ao lado está livre.
Vamos mantê-la lá até conseguirmos um leito no St. Cuthbert.
Coloque seus sapatos.
Vamos levá-la para um lugar um pouco mais particular.
Chega de sair da cama. Toque a campainha, se precisar.
Ah, não.
O que ela está fazendo aqui?
Isso não foi arranjado corretamente.
Foi arranjado da melhor forma para a minha paciente,
como tenho certeza que foi para a sua.
Não quero ficar aqui e não quero ficar olhando para ela.
Você não é a única que precisa de cuidados.
A Srta. Bevan tem as suas próprias preocupações e cuidados.
Pena que ela não tenha o próprio namorado.
Estamos namorando há dois anos. Estamos noivos.
Achou que estava.
Aqui é uma maternidade, estão grávidas e não são peixeiras.
Aconselho-as a se focarem em ficar bem
e colocar suas diferenças de lado.
Onde está a minha garota?
Olá, amor.
A pressão dela está um pouco baixa,
fora isso, seu maior problema no momento é sentir dor,
mas não consigo convencê-la a tomar nada.
Toda vez que ela faz uma careta, toda vez que ela geme durante o sono, eu acho...
que é minha culpa.
Ajudei a mandá-la para a prisão, e a prisão a deixou doente.
Valerie, fomos juntas à polícia
fizemos o que era certo, e você está fazendo o que é certo agora.
Sinto que não estou fazendo nada.
Você está dando amor.
Esse é o único remédio que ela quer.
Você está melhorando.
Pelo menos dessa vez você conseguiu ficar no local.
Para onde eu correria?
Só existe ela.
E ela.
Há apenas elas.
Entendo que não esteja com falta de família, Sr. Tannerman.
Lembro da minha mãe.
Lembro-me de estar sentado, ouvindo o gramofone com ela.
Eu pensei que, com a Petra...
eu poderia ter esse tipo de vida novamente
e uma casa assim com ela.
Fogo a gás e toca-discos.
E quanto a Bonnie?
Bonnie?
Nada que eu já tenha conhecido ou visto antes.
E eu percebi que havia...
outras maneiras de ser feliz,
mas ela não chamaria isso de outras maneiras de ser feliz.
Então os eventos...
se adiantaram.
E eu não sei o que fazer.
Eu acho que você fez o bastante por uma vida.
Essas moças têm mentes e opiniões próprias
e você não pode perguntar o que elas querem agora.
Vai ter que esperar até que elas decidam...
pelo bem dos bebês que você fez.
Vou colocá-las em um vaso,
ou em dois.
Irmã Monica Joan, estava esperando o Dr. McNulty, mas não você.
Ela não quer visitas, irmã.
Minha presença será tão silenciosa quanto uma oração
e suspeito que trará um pouco mais de conforto.
Notou alguma mudança?
Ela vomitou sangue novamente de manhã.
Alguma dor?
Acho que está agonizando.
Trouxe medicação para ela.
Por favor, leve embora.
Ter isso aqui causaria uma briga.
Ela estava aqui na noite em que você nasceu.
Lembro dela.
Fervendo água e me entregando uma toalha que aqueceu no fogão.
A alegria de trazer uma vida ao mundo era
extraordinariamente vívida, como se fosse um bálsamo para ela.
Agora que sabemos disso...
devemos esquecer o resto...
como ela esquecerá.
Para vocês em serviço, quero uma assinatura
para cada curativo de úlcera, cada injeção de insulina,
para cada procedimento e cada compressa fria.
O que faremos quando terminarmos as visitas domiciliares?
Bem, começaremos a bater de porta em porta.
Contando por alto, temos mais de 600 assinaturas.
Queria que não fossem apenas nomes.
Nomes realmente não dizem muito, dizem?
Pessoas dizem muito mais.
Ouvi passos e sabia que era você.
Somos as únicas pacientes aqui.
Não deveria estar na cama também? Disseram que estava com pressão alta.
Já abaixou.
Está tudo bem com o bebê.
Desculpe.
Olha,
eu cresci vendo mulheres brigando na rua,
puxando os cabelos, arregaçando as mangas,
e sempre, sempre por causa de um homem.
Agiam como selvagens, não como realmente eram.
Eu amo o Eddie.
Não vou disputá-lo com você.
A questão é: quem de nós falará amanhã?
Já sabemos que não será bem-vinda.
Na verdade, acho que não importa quem se dirigirá ao Conselho de Saúde.
Não vamos lá para representar a nós mesmas nem a ordem,
vamos lembrar aqueles homens sentados lá
que as pessoas desse bairro precisam dos nossos cuidados.
Trixie, você tem um tom de voz bom e enfático.
O conselho talvez ouça, então deve ser você.
Até o tom de voz mais enfático da Terra
não fará uma mera petição mudá-los de ideia.
Vou no seu lugar, irmã Hilda.
Minha paciente parece ter entrado em trabalho de parto.
Não.
Vó, lhe receitaram petidina.
É apropriado e é necessário.
Não precisa sentir dor.
Aquelas coitadas não receberam nada para dor.
Nem de mim.
Nem de ninguém.
- Mas vó... - Apenas cerravam os dentes.
E é exatamente o que vou fazer agora.
Quer sair para tomar sorvete?
O dinheiro está na minha carteira.
Não.
Não é dinheiro sujo.
Ganhei trabalhando na cadeia.
É novembro.
Não quero gás.
Não quero, mas é tão... dói tanto.
Bonnie,
o seu corpo sabe o que fazer,
e você também.
Está tudo bem.
É isso que ela quer?
Ela chamou você, Eddie.
Estou com medo.
Por quê?
A mulher na gravação não estava com medo. Foi o que você disse.
Podia sentir isso pela voz dela
e vai se sair igual a ela.
Está pronto?
Você consegue.
Vamos. É assim mesmo.
A cabeça do bebê está na minha mão agora.
Você saberá quando empurrar novamente.
Apenas respire, isso mesmo. Boa menina.
Petra, querida, há uma cama livre para você no St. Cuthbert.
Ainda não.
Vamos. Você consegue.
A ambulância está a caminho.
Estou feliz...
porque estou sangrando de novo.
Não quer colocar o nome da sua mãe?
É um novo começo. Não quero colocar um nome velho.
Mas a sua mãe se chamava Daisy,
e eu gosto desse nome.
Irmã Monica Joan, o que está fazendo?
Uma lembrança como um fogo de artifício explodiu em minha mente.
Localizei o arquivo do nosso passado,
foi assim que lembrei.
Cartas?
De gratidão.
Todos daqueles que ajudamos em uma hora de necessidade.
A Reverenda nunca nos permitiu ficar com elas,
não importava quão pessoal fosse a mensagem.
Ela costumava dizer: "Uma missiva para alguém é uma missiva para todas nós.
"Essa correspondência pertence...
"...pertence à comunidade."
Portanto, a comunidade a preservou.
Há dois livros aqui datados da década de 1920.
Tenho uma dúzia dessas caixas no meu escritório.
Acho que você passou muito tempo em oração.
E aqui está a resposta para elas.
O remédio,
tenho que engoli-lo?
Não, vovó.
O médico ou uma das enfermeiras virá e aplicará com uma agulha.
Então vou tomar um pouco.
Você cumpriu seu tempo, vovó.
Há apenas duas coisas que eu quero agora.
Um ministro religioso.
- O quê? - Você ouviu.
Não traga aquele reitor. Não suporto ele.
E vê-la em seu uniforme da Nonnatus novamente.
Nunca tive tanto orgulho na minha vida...
do que quando a vi usando-o.
Enfermeira Lucille Anderson, o que posso fazer por você tão cedo?
Não tenho um carro para você consertar
mas tenho uma alma que precisa de ajuda em sua última jornada.
Estou de macacão.
Devo correr para casa e colocar uma gravata?
Deixo isso com você.
Você tem bom senso, Cyril.
Dr. McNulty, receio estar perplexa.
Recebi um pedido para uma nova receita.
Petidina para a Sra. Elsie Dyer.
A enfermeira Anderson disse que não levou nenhuma até agora,
mas nossos registros mostram que você a prescreveu
- em várias ocasiões. - Estão nos registros. Verifique-os.
Dr. Turner!
Doutor, por favor!
Fizemos tudo para nos preparar.
Está na hora de ir.
Mais alguém está nervosa?
Protejam nossas parteiras! Protejam nossas parteiras!
Vou verificar a pressão dele.
Rapaz, o que você fez?
Pode começar quando estiver preparada, Srta. Franklin.
Prefiro ser endereçada como enfermeira Franklin em um ambiente profissional,
mas obrigada.
Cavalheiros,
todos os anos vocês publicam um relatório
com mais de 80 páginas
detalhando cada nascimento, cada morte,
cada epidemia, cada caso de doença digno de nota neste bairro,
mas são apenas números.
Ninguém nunca é nomeado.
No entanto, desde o final da Primeira Guerra Mundial,
a ordem de St Raymond Nonnatus
ajudou 117 mulheres chamadas Mary,
30 mulheres chamadas Agnes,
83 mulheres chamadas Rose ou Roseanne ou Rosemary.
Houve dezenas de Ediths
e a lista de sobrenomes vem do mundo todo.
Jones, Walker, Cohen, Xhang, Patel,
O'Connor, Christopoulos, Adweh, Singh, Smith.
Sempre haverá Smiths.
E cada nome nesses registros
representa uma vida.
Há motoristas de ônibus, comerciantes e
professores trabalhando no East End hoje,
porque uma parteira da Nonnatus desenrolou um cordão umbilical
ao redor do pescoço de um recém-nascido,
ou obstruiu a via respiratória para impedir a criança de se asfixiar.
Sabemos disso porque suas mães nos escreveram.
Sugiro que vocês leiam, anotem,
decorem e reflitam.
Os conhecemos porque os nomes deles estão em nossos registros.
Bebês não são estatísticas na Nonnatus House.
Sabemos quando são desejados ou indesejados,
se são bem cuidados ou não.
Vemos quando eles têm chance de viver ou não têm nenhuma.
Valorizamos cada bebê e cada mãe igualmente.
Fazemos parte do mundo deles e eles fazem parte do nosso
porque é isso que acontece quando você entra na casa das pessoas.
Em quase 30 anos de relatórios anuais,
vocês nunca mencionaram a contribuição
que a Nonnatus House tem feito na vida das pessoas em Poplar.
Vocês nunca nos chamaram pelo nosso nome,
mas não pensem que não faremos falta se nos extinguir.
Aluguel reduzido. Orçamento restaurado.
Por 12 meses.
Estou com frio.
Não temos dinheiro para o aquecimento?
O aquecimento está ligado, vó.
Veja se isso lhe aquece um pouco.
Frio.
Estou honrada.
Vá e compre um sorvete.
Não, vovó.
Vá.
Quer um?
Cyril, a respiração dela mudou.
O que isso significa?
Ela não vai acordar novamente.
Está tudo bem, querida.
Descanse e deixe o seu corpo fazer seu trabalho.
Quando essa carne
E esse coração falharem
E a vida mortal cessar
Através do véu possuirei
Uma vida de alegria
E paz...
Comprei um sorvete para mim.
- O que disseram na Nonnatus House? - Há muita preocupação.
Preocupação por ter colocado pacientes em risco.
E preocupação por você.
Sei que terei de deixar Poplar porque sei o que significa confiança.
Mas acha que não poderei clinicar mais?
Kevin, nada será decidido até que você tenha passado algum tempo
em uma clínica,
até houver certeza de que está livre da sua dependência química.
Sempre que fecho os meus olhos,
tudo o que vejo é aquele bebezinho desaparecendo e desaparecendo.
- O bebê Warren? - E o viciado no abrigo masculino.
Todos os casos que não pude fazer nada.
O mundo está cheio de pessoas frágeis, Kevin.
E quando tentamos consertá-las, podemos nos quebrar.
Já se sentiu quebrado?
Já.
E me tornei um médico melhor.
Ainda há esperança para mim.
Certo, isso aqui.
Vai subir bastante.
Bem aqui.
E se alguém notar uma semelhança com certos membros
do Conselho de Saúde, eu, por exemplo, nem vou negar.
Vá em frente.
O que você tem aí?
Maçãs carameladas.
Uma tradição da Noite da Fogueira, aparentemente.
Endureceram como concreto
e a cozinha parece que houve um assassinato.
Você é uma boa mulher.
Você é um bom homem.
Obrigada pelo que fez pela Sra. Dyer.
E obrigado por me deixar ver
quem você é.
Eu amo você, enfermeira Anderson.
Perdi o bebê, Sra. Buckle, então...
Sinto muito, Petra.
Nossos sentimentos são complicados, mas ela sempre terá a mim.
Vamos, Reggie.
Hora de ir.
As estações sempre mudam,
as nuvens chegarão e o frio virá.
Nós vamos sobreviver a eles.
Vamos crescer independentemente do clima.
Sempre perguntamos o que virá depois do desespero.
Haverá felicidade
e vamos nos lembrar dela.
Haverá amizades que não esqueceremos.
O amor é a única certeza
pela qual suportamos todos os invernos e todas as tempestades.
É o clima em que todas as coisas podem prosperar.
Reggie, volte!
Receba a escuridão,
abrace-a como se fosse um dossel onde as estrelas possam se pendurar,
pois há sempre estrelas quando estamos onde deveríamos estar,
entre os rostos que mais amamos,
cada um em seu lugar, cada um com seu propósito,
tão fixos e familiares quanto as constelações.
A escuridão é linda,
pois de que outra forma podemos brilhar?