Call the Midwife S09E07
Legendas por analegender
Há momentos em que tudo o que podemos fazer é o nosso melhor.
Caramba!
Nós somos testados.
Somos desafiados.
Devemos ter fé.
Devemos fazer o nosso melhor.
Devemos confiar naqueles que nos rodeiam.
Devemos confiar em nós mesmos.
Temos que dizer: "Eu consigo fazer isso!"
Ótimo!
Temos que acreditar também.
Acreditar é o princípio de todas as coisas.
Muito bem!
Você conseguiu, Sra. Whitehouse.
Aqui vamos nós.
Você tem um menino.
Dr., se eu não estivesse deitada assim,
eu lhe daria um beijo.
Parabéns, Sra. Whitehouse.
Parabéns também, Dr. McNulty. Seu primeiro parto por fórceps.
Primeiro?
Agora que você me diz!
Não foi o primeiro, Sra. Whitehouse, foi o primeiro sem ajuda.
Certo, a deixarei em mãos extremamente capazes
porque tenho outro parto para fazer.
Obrigado por cuidar da clínica. É uma grande ajuda.
- Fico feliz por ser útil. - Você definitivamente é.
Que entrada maravilhosa! Obrigada enfermeira Crane e meninos.
Agora, eu gostaria de...
Obrigada, Sra. Turner. Será que eu posso?
Hoje é um dia muito especial para a nossa cidade e comunidade.
Como a vereadora de vocês, tenho o grande prazer
de receber o melhor equipamento médico em quatro rodas.
É meio pequeno para uma ambulância!
Obrigada, Sra. Buckle.
Se eu puder falar rapidamente, o Dr. Turner e eu gostaríamos de agradecer
a todos que contribuíram para a arrecadação de fundos.
A enfermeira Crane e os escoteiros foram muito generosos,
e eu não acho que teríamos conseguido sem
o conteúdo dos porquinhos da Angela e da May!
Obrigada a todos. Agora os bebês prematuros serão capazes
de ficar com as mães, como deveriam.
Muito bem colocado, Sra. Turner.
Espero que todos estejam ansiosos para a grande revelação.
Acho que vai precisar disso, vereadora Buckle.
Obrigada, mas eu sempre carrego minhas tesouras para cerimônias.
Música, maestro, por favor!
Posso ajudá-lo, Dr. McNulty?
Estava dando uma olhada nas consultas de hoje.
Muito bem, continue.
Ouvi dizer que você fez um parto bem-sucedido nesta manhã.
O Dr. Turner estava lá, é claro.
Mas sim, pareceu funcionar como um relógio.
Esta lista não deve ser complicada, então.
A maioria são doenças comuns, se bem que podemos ligar
- para o Dr. Turner se tiver problema. - Duvido que seja necessário.
Ademais, vim aqui hoje justamente
para aliviar a carga do Dr. Turner.
Uma só andorinha não faz verão, doutor.
- Não precisa correr antes de poder andar. - Terei isso em mente.
- Sra. Carter? - Olá. Já vamos.
- Boa tarde. - Boa tarde. Como posso ajudá-los?
Viemos para o exame pré-natal. Estamos no lugar certo?
Estão, sim. Só preciso cadastrá-los.
Se puder passar os dados da sua esposa, Sr...?
Sra Irmsby. Marion Irmsby.
Como meu marido lhe dirá, posso falar por mim mesma.
- Eu sinto muitíssimo. - Por favor, não se preocupe. Não faz mal.
Certo, Stewart, pode ir agora.
- Marion? - Vá. Encontro você lá fora.
Tudo bem. Estarei lá fora.
Não esqueça sua bengala.
Ele parece ser um rapaz bom.
Ele tem os seus momentos.
Trouxe o seu cartão?
- Quer ajuda? - Diferente de outras mulheres, eu sei como
- encontrar tudo na minha bolsa! - Você deveria me ensinar o segredo!
Já está cadastrada em outra clínica, Sra. Irmsby.
Mas eu quero trocar.
Não gostei de como me trataram desde que engravidei.
Sinto muito por isso. Posso transferi-la para a nossa.
O médico daqui é simpático? Não quero um que não seja.
Eu diria que sim.
Quero um médico de verdade!
E não saio daqui até que o meu pedido seja atendido.
Sr. Walsh, parece ter se esquecido
que só empregamos médicos de verdade aqui.
O Dr. McNulty se encaixa no nosso padrão perfeitamente.
Cinco anos na faculdade de medicina e vários
- certificados de graduação atestam isso. - Não ligo para isso.
Ele não me engana.
Muito prazer, Sr. Walsh. Sou o Dr. McNulty.
Seu peito está atacado de novo?
Vamos examiná-lo para iniciar um tratamento.
Ótimo. O bebê está saudável, Sra. Irmsby.
Pode se sentar agora.
Já cuidou de alguém como eu, enfermeira?
Cega, você quer dizer? Não, mas perdi a conta
do número de mães de que já cuidei.
Ótimo! Não serei diferente, então.
Sabe, muitas mulheres cegas têm bebês.
Sei disso. É cega desde que era criança?
Sou.
Tenho retinite pigmentosa. Esse é o nome chique.
É apenas cegueira para mim. Mas há coisas piores, como...
não ser mãe. Eu não suportaria isso.
Faremos tudo o que pudermos para ajudá-la a lidar com isso.
Posso lidar bem sozinha, enfermeira.
Nessa fase a maioria das mulheres precisa de ajuda, Sra. Irmsby.
Os bebês podem ser um choque para o sistema.
E a sua condição torna as coisas um pouco mais complicadas.
Não, não torna.
Por que não damos um passo de cada vez?
É isso que você fez por hoje.
Quando vier para se registrar com o Dr. Turner,
uma das parteiras lhe mostrará a maternidade,
assim saberá exatamente onde dará à luz.
Não há necessidade. Terei meu bebê em casa.
Sra. Irmsby, acho mesmo que deveria...
O conselho nos deu um apartamento no térreo
dos prédios Rigsby. É no primeiro andar. Não há escadas.
Ficaria melhor na minha própria casa.
Amanhã farei uma visita domiciliar e poderemos conversar.
Não é por querer lhe tratar diferente.
Tenho que fazer isso com todas que querem fazer o parto em casa.
Obrigada.
Tome os comprimidos, Sr. Walsh. Te vejo em uma semana.
Com licença? Eu podia ter morrido, sentada aqui,
esse tempo que você demorou com ele.
Desculpe, não fazemos pré-natal aqui.
É no Knight Institute.
É mesmo? Que bom.
Mas não estou bem e preciso de um médico. Se você for mesmo um.
- Olá. - Olá.
Suas mãos estão geladas. Ficou aqui o tempo todo?
Você nota tudo.
Dr. McNulty, você internou Yvonne Smith.
Ela tem uma infecção grave no trato urinário.
- Espero ter feito a coisa certa. - Absolutamente! Parabéns.
- Ela parece feliz por estar aqui. - Ela mencionou o marido?
Só para fazer uma piada. Por quê?
As coisas não são fáceis em casa. Ele bebe muito.
Ela sofre muita pressão, embora não admita.
Entendo.
Uma pausa pode ser a melhor coisa para ela.
A Sra. Smith precisa de um médico
que se interesse pelo seu bem-estar.
Ser médico não significa apenas distribuir pílulas.
- Obrigado. - Pelo quê?
Por me dar essa chance.
Não fui desinteressado. Está me fazendo um favor.
Algo errado?
Nada sério.
É apenas uma lesão no ombro dos tempos da faculdade.
Incomoda de vez em quando. Deve estar lesionado.
Se dói muito, tomo petidina.
Talvez valha a pena procurar um fisioterapeuta.
Eles o consertariam, e não precisaria tomar nada.
Teremos de ser cautelosas com a Sra. Irmsby.
Não quero que ela desista de nós,
como desistiu do médico anterior.
Ela vai precisar de tanto apoio.
Talvez tenhamos que convencê-la sobre isso.
Se ao menos estivessem em Braille.
Stewart, já está pronto?
Agora sim!
Aqui. O que você acha?
É alto o suficiente para você levantar e retirar o bebê,
mesmo quando estiver sentada na cama.
O que foi? Não gostou?
Claro que gostei! É perfeito!
Empurro minha bicicleta quando retorno à Nonnatus House
depois de fazer um parto.
Não é por estar cansada, mas porque preciso desacelerar,
refletir sobre as coisas.
- Deixa imagens no seu cérebro? - Como assim?
Do trabalho. Das coisas que você viu e do que precisa fazer.
Quando eu era interno, tinha dias que eu voltava para o meu quarto
e fechava os meus olhos, era como um filme
passando repetidamente na minha cabeça.
Pontos entrando, talvez um tumor saindo.
Era em cores ou preto e branco?
Em cores, geralmente!
Eu também! Mecônio verde escuro, hemorragia vermelha brilhante.
Uma vez vi uma hemorragia gástrica esguichando como café.
Ainda estou para ver uma sair do outro lado.
- Tudo a seu tempo. - Trarei minhas galochas.
Essas batatas cheiram bem.
Aquela van faz o melhor peixe de Poplar, pelo que me disseram.
Eu poderia matar para comer um peixe agora.
Eu não tenho permissão para comer na rua.
Nem qualquer lugar que não seja a sala de jantar da Nonnatus House.
São as regras.
Como não sou freira, não se aplicam a mim.
O jantar está pronto.
Estou indo.
Algum problema?
Só estou cansada.
- Estou ficando velha, moça. - Bobagem.
Você trabalhou o dia todo e agora cuida dos escoteiros.
Não tem sido fácil desde que o sargento Woolf foi embora.
Precisa apenas encontrar alguém para ajudá-la.
Você não conheceria ninguém, não é?
Ninguém vem à minha cabeça, mas vou pensar um pouco.
Te vejo lá embaixo.
- Essas batatas cheiram bem. - Pegue um pouco.
Um momento nos lábios, uma vida inteira nos quadris. Não, obrigada.
Estou perfeitamente feliz com a minha fatia de presunto.
Eu quero um pouco.
Desculpem. Estava me preparando para o combate à vista.
Esse uniforme traz a minha carreira de escoteiro
de volta, enfermeira Crane.
O único distintivo que consegui foi segurança contra incêndio.
- Nem os primeiros socorros? - Precisamente nem primeiros socorros.
Talvez você deva voltar e tentar novamente.
A enfermeira Crane está procurando um voluntário para ajudá-la.
Ficaria feliz em sê-lo. Mas tenho muitos compromissos agora.
Um deles seria o Cyril, por acaso?
Sr. Cyril, se não se importar.
Eu seria, Enfermeira Crane, mas o Dr. Turner está contando
muito comigo no momento. Não gostaria de decepcioná-lo.
Não penso que isso vá acontecer, Dr. McNulty.
Parece ter se estabelecido muito bem em Poplar.
Agora que provei o peixe e as batatas fritas,
não vou embora tão cedo.
Irmã? Gostaria de experimentar um pouco?
Aceito, mas apenas por interesse de pesquisa histórica.
Gostaria de saber se permanece tão bom quanto costumava ser!
Olá?
Sou eu, Marion. É a Beryl.
Espero que não tenha vindo para causar problemas.
Acho que o problema está a caminho, não está?
Então, vai me deixar entrar?
Por que não me disse que iria se mudar?
Não achei que fosse se importar depois das coisas que disse.
Eu só falei a verdade.
Um bebê precisa de cuidados adequados, Marion. Quem vai dá-los?
Eu serei a mãe! Eu cuidarei de tudo.
Escute a si mesma! Olha a sua condição.
Nem todo mundo quer tomar a pílula.
É a parteira. É melhor você ir.
Não vou a lugar nenhum. Talvez ela faça você entender.
Não, Beryl, não!
Aqui é a parteira. A Sra. Irmsby está?
Lá dentro.
Sra. Irmsby, sou eu, a enfermeira Franklin.
- Enfermeira! - Está tudo bem?
Não, não está. Minha irmã está prestes a cometer
o maior erro da vida dela, e não vou deixar isso acontecer.
Não sei o que quer dizer, Sra...
Cairns. Vou lhe dizer o que penso.
Marion não enxerga.
Ela é um perigo para si mesma, imagine o que pode fazer para um bebê!
Como ela poderia dar um banho, pelo amor de Deus?
Marion pode ser ajudada. É por isso que estamos aqui.
- Vai morar com ela, então? - O marido dela estará aqui.
Nem sempre. Ele trabalha. Precisa trabalhar, ou eles não comem.
Você não pode ajudar? É irmã dela, afinal.
Não quero ajuda dela. Ela disse que eu era egoísta
e não tinha o direito de trazer um bebê para este mundo.
Isso é egoísta! E não serei parte disso. Isso... não é certo.
- Não é justo com a criança. - Sra. Cairns, acho que deveria ir.
Está incomodando a sua irmã e isso não é bom para ela nem para o bebê.
Tudo bem, enfermeira. Será responsável pela criança também.
Então faça o seu trabalho.
Dê esse bebê para adoção, para a seu próprio bem.
Não!
Como pode saber disso? O bebê ainda nem chegou aqui!
Eu cuido da minha irmã desde os 13 anos,
e não vou ficar parada e vê-la cair em pedaços.
Se não falar com o serviço social, eu falo.
Querida, acalme-se.
Eles podem fazer isso? Podem levar o meu bebê?
Receio que possam.
A temperatura caiu. É um bom sinal.
Não vai me mandar para casa, vai?
Ainda dói quando vou ao banheiro e vou toda hora,
- não vou, enfermeira? - Ainda tem micção urinária, doutor.
Então eu quero que você beba o máximo de líquido que puder.
- Ajudará a eliminar a infecção. - Beberei toda a água daqui.
Só não me mande para casa ainda!
Assim como os hotéis, aqui não é nada mau.
Embora as camas sejam duras como pedras.
Sra. Smith, se há algo a incomodando,
algo em casa, pode nos dizer. Será totalmente confidencial.
Não quero bisbilhotar, mas estou aqui para ajudá-la.
Se há algo que a incomoda, posso ajudar se souber o que é.
Não há nada para contar. Só não quero ir para casa ainda.
Aqui é silencioso.
Aqui. Beba isso.
Está quente. Tenha cuidado.
Entendi, obrigada.
- Quem é que gosta de tricotar? - Eu gosto. Meu modelo é em Braille.
Ficaria surpresa com as coisas que posso fazer, enfermeira.
Posso ver isso. Parece muito bem preparada.
Não parece que você acabou de se mudar para cá.
É o Stewart. Ele organiza tudo para mim.
Ele é um marido maravilhoso e será um pai maravilhoso.
- O que ele faz? - É motorista de ônibus.
Ele vai tirar todas as suas férias quando o bebê chegar.
Isso é bom. O serviço social vai querer saber
se terá alguém com você.
Também terá direito a uma ajuda domiciliar. Eu posso arranjá-la.
- Não, não quero nenhum estranho. - Sra. Irmsby, por favor...
Não deixarei ninguém dizer que não somos aptos a cuidar do nosso próprio filho.
Nem a Beryl, nem os serviços sociais, nem ninguém.
Agora você está confortável novamente.
O médico realmente falou a verdade?
Sobre me deixar ficar um pouco mais?
Se ele disse, é porque sim.
Ainda não conheci um homem que falasse a verdade.
Yvone!
Yvone?
Yvone!
Cadê a minha mulher? Hein? O que vocês fizeram com ela?
Receio que você não possa ver sua esposa agora. É muito cedo.
Ainda não é horário de visitas.
É, eu não dou a mínima.
Ela é a minha mulher, e eu a verei quando quiser.
Então cuide da sua própria vida, sua velha.
Srta. Higgins? Algum problema?
Parece que temos uma cena, doutor.
Aqui está a minha garota!
- Que recepção! - Você está bêbado.
- Cadê o garoto? Você já teve? - Qual é o problema aqui?
- E quem é esse? A cavalaria? - Peço que saia da minha enfermaria.
Está perturbando as outras pacientes,
- inclusive a sua esposa. - Ela não está incomodada.
Não está incomodada, está, querida?
Viu? Ela não está incomodada.
Eu disse para você sair. Saia agora!
Sr. Smith, chamei a polícia.
Estou indo.
Então me solte. Agora!
É melhor estar com as malas prontas quando eu voltar.
Você volta para casa comigo.
- Tudo bem, doutor? - Sim, eu estou bem.
Me desculpem, pessoal, por perder a paciência.
Não vai ser você a sofrer por causa disso.
A que devo essa honra?
- Nada. Eu só estava passando. - Estou feliz que você estava.
É uma surpresa agradável.
A enfermeira Crane parece cansada.
- Ela não é ela mesma no momento. - Qual é o problema?
Está cansada. Está muito atarefada. Os escoteiros a deixam cansada.
Me sinto meio mal. Ela perguntou se eu podia ajudar
- e eu disse que não podia. - Por que disse isso?
Por causa de nós! Quase não nos vemos.
Que tal fazer algo a respeito?
Nós dois a ajudamos.
Sim.
Enfermeira Franklin. Acabei de receber uma ligação
preocupante do serviço social sobre a Marion Irmsby.
A irmã dela ameaçou entrar em contato com eles hoje.
Ela recebeu uma denúncia de ser uma mãe incapacitada.
A pobre mulher ainda nem deu à luz,
e já é vista como incapaz!
O serviço social estará envolvido agora. Eles não têm escolha.
O bem-estar do bebê é primordial.
Seremos obrigadas a informá-los assim que o bebê nascer.
Eles vão decidir sobre o seu futuro.
Se ela perder o bebê, a devastará.
Ninguém quer que Marion Irmsby seja separada do seu filho.
Mas se não quisermos entregar o caso dela ao serviço social,
teremos de estar convencidas que ela pode lidar com tudo.
Se tivermos alguma dúvida, devemos expressá-la.
É o nosso dever moral.
Eu entendo, irmã.
Entre.
Pensei que você poderia precisar de uma pequena ajuda.
Tudo que um médico precisa. Obrigado.
Meu ombro está incomodando de novo.
Foi horrível. Nunca vi alguém tão bêbado antes.
Não é uma visão bonita.
Graças a Deus o Dr. McNulty estava lá.
De fato, irmã.
Pobre Sra. Smith. Tenho certeza que ela suporta o peso de tudo.
E também tem um filho a caminho.
Parece injusto. Lá está seu jovem casal, enfermeira Franklin,
que, em qualquer outra circunstância, seriam considerados pais ideais.
Mas porque ela é cega, serão vigiados de perto.
Tem razão, irmã Hilda, definitivamente não é justo.
- Estive pensando. - Esteve?
Sobre o quê?
Sobre os escoteiros.
Se o cargo ainda estiver disponível, gostaria de assumi-lo.
Ora! Isso é uma reviravolta!
Na verdade, não sou a única. O Cyril também se ofereceu.
Dois pelo preço de um! Isso é uma pechincha.
Ficarei muito feliz em ter vocês dois.
Não fique muito confortável. Preciso da sua ajuda.
Agora? É hora de dormir!
Até pode ser, mas precisamos de um plano.
Agora que as doações da incubadora acabaram,
precisamos criar algo emocionante para os meninos.
Então coloque seu cérebro para funcionar.
Bom dia.
- A água já está quente? - Está boa.
Preciso sentir por mim mesma. Com o bebê não será diferente.
Onde está a cadeira? Deveria estar aqui.
Está aqui.
Mudei para facilitar o banho.
Preciso que tudo fique exatamente onde estava, ou ficarei confusa.
Desculpe. Não me dei conta disso.
Agora derrame a água na banheira.
Ótimo.
Agora pegue o bebê.
Usando o algodão, mergulhe-o na água
e lave o rosto do bebê.
Segure o bebê com firmeza, com a cabeça acima da água.
Molhe o cabelo, despejando a água
com a mão livre.
Agora, com o sabonete, ensaboe o cabelo do bebê.
- Onde foi parar o sabonete? - Está no chão. Vou pegá-lo.
Não. Não faça por mim. Tenho que fazer sozinha.
Não se preocupe. É a sua primeira vez.
Eu consigo fazer isso! Só estou nervosa porque está me observando.
Você só precisa de mais prática.
Por que não continuamos e terminamos esse banho?
Vou sair para tomar um ar, Srta. Higgins.
Estou com dor de cabeça.
Tudo bem. Tente não demorar muito.
Dr. McNulty, a Sra. Smith está em trabalho de parto.
Já está com três dedos dilatados e as contrações são fortes.
O remédio que demos deve ter mascarado as primeiras contrações.
Ainda não é hora.
Ela deve ter confundido as datas.
Ainda vai demorar um pouco, mas vou dar-lhe
50mg de petidina.
A sedação e o analgésico a aliviarão nesta fase.
Pode assinar a autorização?
O marido dela estava bêbado, não estava?
Trançando as pernas, receio.
Coitado. Não se fica nesse estado
se não há uma tristeza o corroendo por dentro.
Enfermeira?
Pode ir. Vou pedir a injeção de petidina para você.
Clínica do Dr. Turner.
Sim, é...
Cadê a chaleira?
O Fred está consertando.
Meu irmão e eu sempre esquecíamos a chaleira quando íamos acampar.
Por favor, não invente de acamparmos com os escoteiros.
Não gosto da ideia de dormir em uma barraca.
Não sabe o que está perdendo.
Acampávamos o tempo todo em El Alamein.
Enfim, do que vocês estavam falando?
Sobre os escoteiros. Vamos ajudar a enfermeira Crane e estamos
quebrando a cabeça para pensar em algo para os meninos.
Bem, já que pediu minha a opinião,
meninos adoram construir coisas que se movem. Você é mecânico.
Por que você não os faz construírem algo com rodas?
Eles têm dez anos! Não têm permissão para dirigir.
Não precisariam de um motor.
Está totalmente dilatada, Sra. Smith. Não vai demorar muito.
Não diga ao meu marido.
Eu... não o quero aqui.
Vamos levá-la para a sala de parto.
É o Sr. Irmsby!
Mantenha sua esposa calma, Sr. Irmsby. Chegarei o mais rápido possível.
Você deve ser os olhos dela agora.
Farei o meu melhor, irmã.
Certo, as coisas estão indo rapidamente, Yvonne.
Vou pegar algumas toalhas e volto logo.
O Dr. McNulty está aqui, não precisa se preocupar.
Faça parar!
Certo, vamos tirar o bebê são e salvo.
Ainda não se sente bem, Sra. Murphy?
Devo trazer-lhe mais analgésicos?
- Não, eu estou bem. - Se tiver certeza.
- Obrigada.
Tudo bem, Sra. Smith, acalme-se.
Você está indo bem.
Por que ele me cortou? Por que ele me cortou?
Não precisará fazer tanta força, Sra. Smith.
O bebê estará aqui em breve.
Dr., pode pressionar a incisão?
Yvone? Não precisa entrar em pânico. Vou ligar para o Dr. Turner.
Lamento se dói, mas preciso manter a pressão.
Não vai demorar muito, Sra. Smith.
Vamos tirar o bebê logo, logo.
Não precisamos do fórceps, doutor.
Toalha.
Se eu fizer o parto, pode se preparar para suturar?
Tem de estar pronto assim que o bebê sair.
Yvone? Vejo a cabeça do bebê, então peço que você me dê
um grande empurrão na próxima contração, para ajudar o bebê.
- Não! Dói muito! - Sei que você está com dor,
mas preciso que empurre o bebê para baixo, vai diminuir a dor.
Não!
Precisa confiar em mim, Yvonne.
Isso mesmo.
Respire.
Empurre longa e constantemente.
Muito bem.
Respire. E de novo.
Pode conseguir um terceiro empurrão nessa contração?
Devagar agora.
Muito bem!
Ergometrina, por favor, Dr. McNulty.
Ele é um menino lindo, Yvonne.
Graças a deus! Graças a Deus!
Olha, Yvonne, o bebê é um pouco pequeno.
Nada para se preocupar, mas vamos ter que
colocá-lo na incubadora por um tempo.
Ele ficará no berçário.
Mas pode segurá-lo agora.
Muito bem.
Fico feliz em ver que tudo está sob controle, Dr. McNulty.
Não se esqueça de verificar a hemoglobina dela de manhã.
Isso mesmo.
Assim mesmo, querida! Isso mesmo.
O bebê está quase aqui, Marion.
Quando tiver a próxima contração, quero que você empurre
e imagine o bebê nos seus braços.
Isso mesmo.
Assim mesmo, querida.
Empurrões rápidos.
Isso mesmo.
O trabalho duro está quase no fim.
Respire.
Quase lá. Quase lá.
E novamente, Marion.
Continue! Você consegue.
Uma menininha, Marion.
Uma filhinha!
Aqui vamos nós, querida.
Olá!
Ela tem cabelo! Que cor é?
É escuro. Escuro como o seu.
Ela é tão linda!
Assim como a mãe.
Irmã Frances!
Simplesmente não aguentei vê-la empurrando tanto.
Pensei que uma episiotomia aceleraria o segundo estágio.
Foi um risco desnecessário que eu não teria a submetido.
Boa noite, doutor.
Ela está dormindo.
Essa pequena também precisa dormir.
Marion queria alimentá-la sozinha. É mais fácil para ela
- do que fazer mamadeiras. - Ela ainda pode, Sr. Irmsby.
Vou ficar até ela acordar e depois tentaremos novamente.
Obrigado, enfermeira. Não sei o que teríamos feito sem...
Sr. Irmsby... precisa convencer Marion a aceitar uma ajuda em casa.
Não. Não queremos estranhos aqui, observando cada movimento nosso.
Vocês não têm escolha. O serviço social ficará em cima.
- O que eles têm a ver com isso? - Tudo, eu receio.
A sua cunhada disse a eles que Marion é incapaz de ser mãe.
Eles vão levar a minha filha?
Não deixe levarem a minha filha!
Por favor! Por favor!
Pensei que você estivesse em suas visitas.
Estava. Só vim pegar outra maleta.
Você tem tempo para uma xícara de chá?
O que foi?
É a minha avó.
Estou tão preocupada com ela, Lucille.
Se pudesse ver como é aquele lugar. É...
tão...
Nunca estive em uma cadeia, mas posso imaginar.
É pior do que imagina, eu juro.
Quando vai vê-la novamente?
Hoje.
Faz umas semanas não vou. Me sinto tão mal por isso.
Estou desesperada para vê-la... mas estou com medo ao mesmo tempo.
Sra. Smith...
você não correu riscos. Sabe disso, não é?
Nem o bebê. Tínhamos tudo sob controle.
A Irmã Frances tinha, você quer dizer.
Homens!
Já deveria saber que não dá para confiar em vocês.
São todos falastrões.
Nunca têm culpa.
Sempre culpam os outros.
Não importa se têm uma posição elevada como a sua
ou se são como o Vic, sempre estragam tudo.
Vocês são todos iguais.
Os mesmos meninos assustados.
- Me dê a bebê, querida. - Não!
Marion, a bebê precisa trocar de fralda.
Se me deixar levá-la, vou trocá-la e trago-a de volta.
Como vou saber que não vai levá-la?
Marion, vamos lá! A enfermeira Franklin não faria nada assim.
Você precisa colaborar. Assim não está ajudando.
Não me diga o que fazer!
Eu vou perder tudo!
Não só você, Marion.
Nós.
Vou sair para andar antes que diga algo que me arrependa.
Não vou demorar.
O que aconteceu?
Foi o serviço social.
Fui obrigado pela lei a informá-los que a Marion Irmsby teve o bebê.
Me senti como Judas.
Você não teve escolha.
Por que ela não está mamando?
Você está muito chateada, querida. Melhor dar um tempo.
Pronto. Agora está melhor, não está?
Posso ouvi-la sugando! Ela deve estar morrendo de fome.
São eles? Não deixe que entrem.
Eu preciso.
Está tudo bem, Sra. Irmsby. É apenas a sua irmã.
Ela pensava que era o serviço social.
Eu queria vê-la.
Não! Não quero vê-la.
Desculpe, mas não posso.
Não queria nada disso. Só estava pensando nela.
Não é o que parece para ela.
Nós éramos tão novas quando a nossa mãe morreu.
Apenas crianças.
Mas eu era a mais velha, e se alguma coisa tivesse acontecido com a Marion,
nunca teria me perdoado.
Não quero esse mesmo medo pairando sobre a minha irmã.
Mas ela é adulta agora, Sra. Cairns.
Ela é cega, enfermeira!
Como ela pode cuidar da bebê?
E se a bebê for cega, como ela?
Retinite pigmentosa é hereditária.
Ela vai enfrentar com a mesma força
que enfrentou a dela mesma, se conseguir ficar com a bebê.
Ainda deve haver uma maneira de você fazer parte disso, com certeza.
Ela pode entrar.
Apenas por cinco minutos.
Ela estava com fome.
Qual é o nome dela?
Rosemary.
É bonito.
Gostaria de segurá-la?
Não.
É melhor não.
Podem entrar.
Você é um colírio para os meus olhos.
Desculpe, já faz algumas semanas, vó.
Fique presa no trabalho. O inverno está chegando.
Parece que todas as crianças do bairro estão adoecendo
- com alguma coisa. - Certifique-se de não pegar nada.
Essas viroses podem derrubar qualquer um.
Eu sou uma Dyer. Sou forte
- como um boi. - Sim, é mesmo.
- Trouxe o jornal? - Trouxe, sim.
Espero que tenha trazido um lápis.
Perdeu peso?
Um pouco.
Aqui não é como em casa.
Parece meio pálida. Está se sentindo bem?
Estou ótima! Só não gosto da comida daqui, só isso.
Eu estou bem!
Os pais ficarão felizes pelos meninos aprenderem coisas novas.
Tem razão, moça.
Ficaria feliz em voltar do trabalho e descansar.
- O que quer dizer? - Não quis dizer nada.
Não pode dizer essas coisas, nunca! É o que eles estão esperando.
Querem que digamos que é demais para nós.
Talvez seja, Marion. Que mal faria alguém ajudar?
Não! Isso é desistir.
Você está tornando isso mais difícil do que já é.
Você sabe o que fazer, então.
Estou aqui apenas para batizar o bebê.
Não vou ficar muito tempo, não precisa dar chilique, irmã.
- Vic, tenha um pouco de respeito. - Então é ele?
O "Kid"?
Billy. O nome dele é Billy.
Billy the Kid!
Parabéns, Sr. Smith. Ele é um menino bonito.
Ele é, não é?
Agora, se você não se importa, tenho que examinar sua esposa.
Fique à vontade.
Estou indo, querida, estou indo!
Não chore, bebê, não chore.
Estou aqui. Estou aqui, querida. Tudo bem, a mamãe está aqui.
Vá embora! Apenas vá embora!
Sra. Irmsby, sou eu, a enfermeira Franklin.
Vamos ver como o bebê fica em um berço por alguns dias
antes que possamos dar alta para vocês.
Seria melhor, dado o estado das coisas em casa,
se você ficasse com um parente.
Tem alguém?
- Tenho uma tia em Margate. - O ar do mar lhe fará bem.
Ela vai amar isso. Ela nunca gostou dele.
Parece que ela estava certa, não estava?
- Reconhecer é algo muito bom. - Vocês não vão...
- falar para ele onde fui, por favor? - Claro que não.
Você vai contar a eles sobre o Dr. McNulty, irmã?
Nem sei se devo.
Desculpe. Nunca deveria ter deixado você sozinha.
Se o serviço social tivesse aparecido, Deus sabe o que teria acontecido.
Você vai ter que me deixar sozinha algum dia.
Marion, por favor, escute-me.
Não podemos fazer isso sozinhos. Nós precisamos de ajuda.
Não há vergonha nisso. Não quer dizer que somos pais ruins.
Não me importo de receber ajuda! A enfermeira Franklin ajuda.
Sim, mas não poderei para sempre.
Não quero ninguém que eu não conheça.
Não precisa ser assim. Você tem uma irmã.
E sei que quando você era criança, a Beryl cuidava
de você do mesmo jeito que você está cuidando da Rosemary.
Kevin, entre. Como vai?
Nada bem, para ser honesto. Só queria avisar
que tenho consulta com um fisioterapeuta na próxima semana.
Deve resolver o seu problema.
Poderia me prescrever petidina?
Só para... até a consulta.
Prefiro que você tome codeína.
- Não resolve. - Tente novamente.
- Que delícia, querida. Obrigada. - Não são os bolinhos mais bonitos
que você já viu, mas o gosto é bom.
Já comi três.
Pegue, antes que eu coma tudo.
Não são tão ruins assim.
Aqui. Tome um gole. Beba.
Desceu pelo buraco errado, só isso.
Deveria pedir ao médico para dar uma olhada em você.
Não há nada errado comigo! Desperdiçaria o tempo dele.
Não faria mal.
Se isso acontecer novamente, eu irei.
Obrigada por ter vindo.
Espero que isso não cause mais problemas, só isso.
Sra. Irmsby, sua irmã está aqui.
- Olá, Beryl. - Marion.
- Stewart. - Tudo bem, Beryl?
- Olá, Peggy? - Sim? Quem é?
Enfermeira Franklin. Nós conversamos pelo telefone.
Ah, sim! Entrem. Cuidado para não tropeçar. Há brinquedos por toda parte.
Para que servem os sinos, Peggy?
Para ouvir exatamente onde ela está. Ela é uma traquina.
Tenho que ficar de olho nela!
O barulho incomoda por um tempo, mas funcionam.
Não enxergo nada, mas escuto até um alfinete cair.
Posso dizer exatamente por que a bebê está chorando apenas pelo barulho.
Quando a abraço, sei como ela se sente.
E as fraldas?
Não precisa ver para saber que uma fralda precisa ser trocada.
Quando está ensopada, escorre pelos tornozelos.
Uso fraldas com botões. Sem alfinetes.
Os bebês não sabem o que é ficar parados.
Marion?
Compre os seus remédios todos rotulados em Braille.
E aceite toda a ajuda que puder. Você merece.
Aceitarei. Definitivamente aceitarei.
Irei me certificar disso.
O que foi?
Minha avó não está muito bem.
Ela está perdendo peso e está com dificuldade para comer.
Eu... eu não sei o que fazer.
Se Beryl concordar em nos ajudar,
o serviço social nos deixará em paz?
Acho que eles ainda vão querer se envolver, Marion.
Mas se Beryl estiver aqui, não ficarão tão em cima.
Beryl?
Sei que tivemos nossas diferenças, mas isso não é mais sobre nós.
É sobre a Rosemary. Nós somos a família dela.
Ela deve ficar conosco.
Com todos nós.
Se é o que vocês querem.
Ainda tem coisas que quero fazer sozinha, Beryl.
Já a impedi por acaso?
Irmã?
Preciso contar uma coisa.
Mas se eu contar,
vou colocar um amigo em sérios problemas.
Quando um segredo pesa,
pensamos que é só o nosso fardo.
Mas não é verdade.
Quando tiver contado,
o fardo desaparece.
Gostaria de apresentar a vocês dois amigos novos
que gentilmente se ofereceram para nos ajudar no nosso próximo projeto.
A enfermeira Anderson é uma das minhas estimadas colegas,
e o Sr. Robinson é um mecânico maravilhoso
que habilmente consertou meu Morris Minor várias vezes.
- Boa noite, meninos. - Olá a todos.
Espero que todos estejam ansiosos para descobrir
qual será o nosso próximo projeto.
Com a ajuda da enfermeira Anderson e do Sr. Robinson,
nós vamos construir...
carros de corrida!
Oi.
Bom dia. Olá.
Beryl.
Stewart.
Sempre há desafios na vida.
Peças para montar,
planos para executar,
e progresso a ser feito.
Às vezes não há prêmios, nem medalhas para polir,
nenhum troféu para a prateleira.
A recompensa vem com um sorriso,
um toque,
a sensação de que tudo ficará bem,
que o futuro está sorrindo
e abrindo os braços.
Boa sorte.
E assim tomamos coragem,
ou a recebemos
com um aperto de mão ou com um tapinha nas costas
e com as palavras mágicas:
"Eu acredito em você."
Está aqui porque claramente não está bem, vó.
Está parecendo, não está?
O trabalho do seu pedido vai diminuir em importância.
Acho que ele precisa de uma namorada.
Acho que ele só precisa se concentrar no trabalho.
Tudo vai ser perfeito.
Não podemos administrar a maternidade sem a ordem!
Você fez o que era certo e está fazendo o que está certo agora.