Call the Midwife S09E06
Legendas por analegender
Algumas sementes são mais previsíveis do que outras.
Nós as plantamos e elas dão brotos.
Muito bem, May.
Nós as regamos e depois as vemos crescer.
Nos recompensam com abundância, com alegria, com prazer,
nos ritmos da própria vida.
Continue, então.
Regue-as e elas florescerão.
Nutra-as e elas prosperarão.
Vocês vão ver só!
Amor, luz, chuva e ar são tudo o que precisam.
Vão ver só.
HORTICULTURA EXTRAVAGANZA
Sente-se, Sra. Arthur.
Boa tarde, Srta. Higgins.
É bom ver a Srta. novamente.
Dr. McNulty, só o esperávamos amanhã.
O meu trem chegou às duas horas,
e como a clínica é cheia às terças-feiras,
pensei que mais um par de mãos poderia ajudar.
Acho que o Dr. Turner não terá tempo para...
Dr. McNulty! Bem-vindo.
Só de passagem ou há um jaleco numa dessas malas?
Terá de tirar essa bagagem do caminho.
Sim, Srta. Higgins.
Temos uma mãe muito saudável. Não vai demorar muito agora.
Acho que você até pode entrar em trabalho de parto essa semana.
Que bom. Quero que seja na quinta-feira.
Era o aniversário do meu pai
e do meu avô, e...
Queria tanto que nascesse
no dia 12 de agosto também.
Pode fazer algo a respeito?
Ouvi dizer que dão óleo de rícino para acelerar as coisas.
Somente quando o parto é demorado,
e de acordo com seus registros, não será o caso.
Eu gostaria de uma segunda opinião, por favor.
Gostaria de ver a enfermeira Dyer.
A enfermeira Dyer pode ser uma conhecida, Maureen,
mas ela também é parteira profissional
e não lhe dirá nada diferente.
- Meu Deus, que recepção adorável! - Olá, vocês duas.
A May pensou que vocês tinham se perdido.
Querida, desculpe, demoramos um pouco.
Veja o que temos para a sobremesa.
Sorvete de framboesa!
É melhor colocá-lo na geladeira antes que derreta.
- Obrigada por cuidar delas. - Houve algumas ligações.
Uma delas era do Projeto de Adoção de Hong Kong.
Isso é bom. O que disseram?
Apenas pediram para você retornar a ligação.
Agora é tarde demais. Farei isso amanhã.
Deve ser a data da audiência da adoção da May.
Estamos felizes por tê-lo conosco novamente, Dr. McNulty.
Fizemos cevada com limão em sua homenagem.
Espero seja confortável lá em cima.
Sinto muito por ser o sótão.
O sótão está perfeito, irmã.
Obrigado por me receberem em tão pouco tempo.
O lugar que eu tinha reservado será demolido
em algumas semanas.
Atualmente, é algo bem comum em Poplar.
Aqui não será, pode ficar sossegado.
Provavelmente ainda estaremos aqui no ano de 2000!
Não, não vamos.
Nem a Nonnatus House.
No ano que vem, seremos forçadas a sair,
e o prédio será derrubado.
Há quanto tempo sabe disso?
Desde janeiro.
Decidi não falar sobre isso
até eu receber uma data.
Já que ainda não recebi, eu...
Não há motivo para guardar segredo por mais tempo.
No entanto, agradeço os esforços da irmã Hilda.
Fiz pelo meu voto de obediência.
Vamos dar as graças?
Tenho pensado na Angela.
Sei que nós íamos esperar ela ficar mais velha
para conversarmos sobre ser adotada,
mas já que estamos sendo sinceros com a May,
não parece justo que uma saiba mais
do que a outra.
Não, não é justo.
Acho que deveríamos conversar com ela em breve.
Acha que ela vai entender?
Ela é tão feliz.
Seria horrível perturbá-la.
Ela vê o que a palavra "adoção" significa para a May.
Que ela é amada. Que sempre seremos a família dela.
E você sabe como elas gostam de ser parecidas.
As Irmãs não terão problemas,
elas têm a Casa Mãe para ir.
Mas esta é a nossa casa.
Balas de caramelo de uma paciente grata.
Melhor as devorarmos.
Outras acomodações não serão fáceis de encontrar,
e mesmo se pudéssemos pagar o aluguel,
podemos perder o trabalho.
Talvez as Irmãs se mudem e continuem.
Elas se mudaram para cá quando a velha Nonnatus foi derrubada,
e as coisas continuaram do mesmo jeito...
apesar de alguns ratos.
E de bebês a menos!
A pílula está ganhando popularidade,
e estão investindo tanto no planejamento familiar
quanto na obstetrícia.
E se pararem de apoiar a Ordem?
Então a Ordem não poderá continuar.
Pelo menos estaremos todos no mesmo barco.
Todo mundo está de os olho nos escombros,
e ninguém sabe o que o futuro reserva.
Só temos que continuar.
Meu pai participava da exibição de horticultura
todo feriado bancário de verão.
Ele sempre pensava que ia ganhar alguma coisa.
Nunca ganhou nada.
Parecido com o Fred, na verdade.
Devemos ir se o tempo estiver bom.
Sempre há bolos caseiros.
- Aposto que o Cyril ia gostar. - Acho que sim.
Mas ele provavelmente estará ocupado.
Mais uma razão para irmos.
- Pronto para começar? - Sim, senhor.
Sra. Hamid e o Sr. Rizwan vão com o Dr. Turner, por favor.
- Venha comigo. - Sr. Prentice?
- Sim. - Passará com o Dr. McNulty.
Olá, Sr. Prentice, eu sou...
Caramba! Parece um policial, não?
Estou brincando. Vamos, filho, me mostre onde ir.
- Papai! - Cuidado com a rua!
Olá, monstrinhos!
Venham. Venham.
Tudo bem, amor?
Pensei que você iria na Limehouse hoje.
Igreja da Limehouse será a próxima.
Quer que eu fale sobre o nascimento quando for lá?
Se puder. Acho que o meu plano tem mais chances de funcionar.
Óleo de rícino.
- Você é tão atrevida. - Eu sei. É por isso que você me ama.
Venha aqui.
Pare com isso. O papai precisa trabalhar. Vamos.
- Vão lá. Cuidem da mamãe. - Vamos. Vamos. Vamos.
- Cuidem dela. - Eles cuidarão.
Pode ir para a calçada, por favor?
- Residência Turner. - É a Srta. Williams.
Olá, Srta. Williams. Estava prestes a te ligar.
- Temos uma data da audiência? - Houve uma leve complicação.
Que tipo de complicação?
Não quero preocupá-la, Sra. Turner,
e acho que não mudará nada a longo prazo,
mas uma mulher entrou em contato conosco
e parece afirmar com veracidade de ser a mãe da May.
O quê?
Nos informaram que a pessoa havia falecido há mais de dois anos.
Também nos informaram isso, mas parece que ela está viva e bem.
Aparentemente, ela está livre do vício de drogas
e está trabalhando como voluntária
para cuidar dos filhos de uma família das forças britânicas.
Estão aqui em Londres de licença.
Srta. Tang.
Srta. Tang, pode esperar no corredor por um momento?
- Ela está aí com você? - Desculpe, está sim.
Ela voltou hoje.
Eu realmente não acho que ela pretenda interromper a adoção,
mas ela pediu para conhecer você e seu marido, e...
ela gostaria de ver a filha.
Sra. Turner, ainda na linha?
Ah, não!
Segure isso, filho.
Cancelada?
Venha, filho. Vamos resolver isso.
Patrick. Graças a Deus.
Desculpe por não estar aqui.
- Soube de mais alguma coisa? - Não.
Ela disse que isso não afetará a adoção,
mas se houve um engano, não vejo como não afetará.
Todas as crianças do projeto deveriam ser órfãs.
Não suporto a ideia de perdê-la.
- Eu sei. - Venha aqui.
O East End sempre teve uma tradição tão grande de jardinagem,
e agora tanta coisa foi conquistada, eu só...
Você sabe, bem, quero dizer...
Só pensei que seria importante tentar continuar.
Eu não discordo, querido,
mas se fosse fazer uma exibição de horticultura,
precisaria ter horticultura para exibir.
Poderia fazer uma exibição de jardinagem.
É uma boa ideia, Reggie...
Mas um pouco ambiciosa.
Sinto muito, Fred querido, mas...
Desta vez depende de você.
Que horrível.
Quer um cigarro para disfarçar o gosto?
Não. Água.
Então, quanto tempo demora?
- Para funcionar? - Não sei. Por quê? Está ansioso?
Claro.
Outro pequeno Bryant. Será bom.
Sim. E será amanhã, Charlie. Posso sentir isso.
Sempre odiei que o pai nunca viu as crianças,
e esse nascer no aniversário dele,
seria uma conexão, não é?
Uma coisa especial da família pelo vovô.
Sim.
Eu te amo.
Também te amo.
O que foi?
- Está acontecendo? - Não.
São só gases.
Desculpe, querido.
Tudo bem.
Era o marido da Maureen Bryant.
Parece que ela conseguiu o que queria.
A bolsa estourou às 6h20.
Tudo bem.
Parece muito conveniente.
Não acha que ela tenha tomado óleo de rícino, né?
Se tiver, ela descobrirá as consequências.
Não.
Olá. Cadê a sua mãe?
Lá.
Vamos.
Meu Deus. Pensei que o meu bebê fosse nascer naquela privada.
Não, não vai. Você tem cerca de 30 minutos entre as contrações.
Não está na hora ainda.
Não achei que o óleo de rícino fosse fazer isso!
Bem, o que mais isso faria? É óleo de rícino!
O bebê vai ficar bem?
Sim. Claro que vai.
Eu realmente quero que nasça hoje.
Eu sei.
No sagrado dia 12.
O problema, Mo, é que o bebê vai nascer quando quiser.
E o seu pai ficaria orgulhoso de você.
Em nome da Ordem, não posso expressar
como lamento por isso ter acontecido.
No entanto, um erro foi cometido,
e sua família nunca estaria envolvida nisso
não fosse por nossas ações.
Envolvimento não é o que lamentamos, irmã Julienne.
Pobre May. Vai ser incrivelmente confuso para ela.
Ainda não contamos a ela.
Achamos melhor descobrir um pouco mais
sobre a Srta. Tang e as intenções dela primeiro.
Parece-me sensato.
Pode ser que Srta. Tang queira apenas garantir
que a May está bem e feliz.
Olá, Sr. Buckle.
Olá, irmã.
Está tudo bem? Parece um pouco triste.
Já sentiu como se tivesse dado um passo maior que perna, irmã?
Com bastante frequência.
Normalmente, acho que dividir o fardo é a melhor resposta.
Tenho certeza de que podemos encontrar alguns voluntários.
Não se preocupe!
Estou pronto para visitas se também estiver, irmã.
Sim. Estou indo, doutor.
É aspirina? Não está bem?
Não, não, nada para se preocupar.
Dr. McNulty.
Isso é catarro. Achei junto com as amostras de sangue,
o que causaria muita confusão no laboratório.
Desculpe, Srta. Higgins, não acontecerá novamente.
Muito bem, mas se o Dr. Turner deixar você sem supervisão,
deve estar atento a como tudo funciona.
Não se preocupe. O latido dela é pior do que a mordida.
Não sei se ela percebe que sou adulto.
Vai melhorar, eu prometo.
Não é que eu não tenha recursos, é só que,
bem, não tenho muitos, e só tenho três semanas.
Não fique desanimado, Sr. Buckle. A inspiração virá.
Bem, posso ajudar com arranjos de flores.
Minha madrinha ficará encantada
se as minhas aulas de fazer arranjos for útil.
Você pode nos ensinar, Trixie, e todas nós podemos tentar.
Precisamos de algo que realmente chame a atenção.
Que faça as pessoas quererem fazer parte disso.
Como uma exibição de jardinagem.
O Chelsea Flower Show.
- Vi em uma revista. - Como assim, Reggie?
Jardins diferentes para pessoas diferentes.
Talvez possamos fazer algo assim com os escoteiros.
Envolvê-los. Fazer uma festa na fogueira.
Os meninos estão sempre disponíveis para comer bem e cantar!
E a escola de dança da Srta. Nadine poderia fazer algo.
Danças regionais, e eu podia fazer uns vestidos camponeses?
Dança regional em um jardim inglês!
Você é um gênio, Reggie.
Muito obrigado.
Já me sinto muito melhor.
E o melhor ainda está por vir.
St Raymond Nonnatus.
Como é, irmã?
Bem, como sabem, St Raymond Nonnatus,
é o santo padroeiro das parteiras,
e o seu dia é o dia depois do feriado bancário.
Poderíamos fazer um magnífico jardim para o St Raymond Nonnatus
em sua homenagem!
Traria bênçãos por todo o evento.
É uma ideia maravilhosa, irmã.
E eu mesma devo organizá-lo.
Entre.
O Sr. Bryant novamente. Acho que essa é a hora.
Terceiro bebê? Ela consegue fazer isso, não?
Você está indo tão bem.
Trabalho fantástico.
Sim, é isso mesmo.
Você consegue.
Não se preocupe, minha querida.
O bebê está a caminho.
Que horas são? Nós vamos conseguir?
Consegue apenas arfar, Mo?
Isso. Muito bem.
Continue respirando, querida. Você está quase lá.
Você consegue, Mo. Mais um agora. Devagar, devagar.
É isso aí, Maureen. A cabeça está a caminho.
Mais um.
Muito bem, Mo.
A cabeça do bebê está na minha mão.
Apenas vá devagar. Tudo bem?
Muito bem, Mo.
Parabéns, Maureen.
Você tem um filho adorável.
Eu posso vê-lo?
Menino adorável.
Olá, querido.
Olha como você é pequeno.
Pensei que se machucaria depois de tudo isso!
Ele é absolutamente lindo. E você sabe o quê?
Você conseguiu, Mo! Você conseguiu, garota!
Nascido no mesmo dia que seu pai e seu avô!
Você não deveria estar aqui ainda, Charlie Bryant.
Desculpe, Val. Quero dizer, enfermeira.
Ansioso como você é...
Quer vir conhecer seu filho?
Sim!
Ele é absolutamente perfeito.
Ficaria muito feliz em ajudá-la a organizar esse jardim, irmã.
Parece um grande empreendimento para uma pessoa sozinha.
Mas eu não estou sozinha, irmã.
Não tema.
St Raymond e eu temos a situação sob controle.
- Você acordou cedo. - Você também.
Estou um pouco nervosa.
Eu também, e nem vou encontrá-la.
Queria que ninguém fosse.
Ah, Tim. Deve ser difícil para ela também.
Eu sei. Pensei que você tivesse escolhido as fotografias ontem à noite.
E escolhi. Mas não sei se são as certas.
Quero garantir à Srta. Tang que a May está feliz.
Mas se ela parecer muito feliz, não seria cruel?
Nenhuma outra família parece ser tão complicada.
Eu gosto de como somos complicados.
Prazer em conhecê-la.
Por favor, sentem-se.
Agora a Srta. Tang está usando um nome em inglês,
- não está, querida? - Esther.
Expliquei que tínhamos a impressão
que ela havia falecido.
Eu quase morri.
Eu não tive uma vida boa por muitos anos.
Mas agora é diferente.
Como está a minha...?
Como está a May?
Ela é absolutamente adorável, Srta. Tang.
Tenho algumas fotografias...
se quiser vê-las.
Tão grande!
Tão linda.
Ela se parece com você.
- Ela estuda? - Sim.
Ela gosta de contar e está aprendendo a ler.
Ela parece muito feliz nas fotografias, não é?
Sim.
Isso é... Elas são muito boas.
Não, por favor. Nós as trouxemos para você.
Obrigada. Isso é muito gentil.
Mas eu também gostaria de vê-la não só por fotos.
Por favor... posso ver a minha filha?
Bem, o que temos de fazer hoje
é decidir exatamente o que é melhor para a May.
Mas ela sentirá minha falta. Uma filha deve encontrar a sua mãe.
Por favor. Ficarei na Inglaterra por apenas algumas semanas.
Esta pode ser a minha única oportunidade.
Ele ainda não pegou o jeito de mamar.
Não foi como os meus outros monstrinhos.
Com o tempo ele aprenderá, mas vamos ficar de olho nisso.
E se não conseguir, podemos tentar a mamadeira.
Parece estar satisfeito, pelo menos.
Sim. Sim.
O Warren é adorável, não é?
Ela foi gentil, não foi?
Sim. Muito.
Acha que fizemos a coisa certa? Em concordar?
Não duvido nem por um momento
que fizemos a coisa certa pela Esther.
Só espero que seja a coisa certa pela May.
Estes são os documentos de consentimento.
Precisa assiná-los para concordar com a adoção da May pelos Turner...
como conversamos no outro dia.
Para que May tenha a segurança de um...
lar e uma família permanente.
Não consigo entendê-los.
Se quiser, posso lê-los para você?
Tenho que voltar ao trabalho.
Os Jardins Suspensos da Babilônia, em Poplar.
Fred Buckle! Andou bebendo?
Somente pelo cumprimento do dever, madame.
Tivemos inscrições no Black Sail.
O Reggie é um gênio.
Bem, já sabíamos disso!
Fomos nos prédios novos, não fomos?
Sim. E adivinha?
Aquilo é um antro de competição!
Tivemos muitas inscrições
para as nossas novas categorias de horticultura
Melhor vaso suspenso, melhor peitoril de janela,
e a melhor horticultura de varanda.
Nós vamos construir os Jardins Suspensos da Babilônia
para mostrar para eles!
Estou impressionada!
Muito impressionada.
Parabéns, vocês dois.
Obrigado, mãe.
Compressa de água quente em pleno agosto?
Qual é o problema?
Irmã, sei que é o Grande Silêncio
e você não deve falar,
mas claramente está com dor.
Por favor, me diga o que é?
Não posso.
Você é homem.
Eu sou médico.
É dor menstrual?
Eu me sinto... muito boba.
Todas mulheres têm de passar pela mesma coisa todos os meses.
Irmã Frances, você é parteira.
Vocês sabe que dores pélvicas pode ser de diferentes intensidades.
Pode ser absolutamente debilitante.
Estou com medo de cometer um erro que afete uma paciente.
Sei que tomou aspirina. Já tentou outra coisa?
Paracetamol. Também não funcionou.
O que é isso?
Petidina. Uma dose muito, muito pequena.
Acho que você deveria tomar um.
Apenas para passar pelo pior.
Aqui é a parteira!
Sra. Bryant, o que está fazendo fora da cama?
Ele não está bem, enfermeira.
Algo está errado.
Ele mal está se alimentando. E hoje ele parece... mole.
Ele não está bem, enfermeira.
Posso pegá-lo?
Vamos, Warren, precioso.
Maureen...
Por que você não volta para a cama e leva o Warren com você?
Vou pedir ao Dr. Turner para passar aqui.
Olha, isso não é normal, é?
Está tudo bem, Maureen. O médico descobrirá o problema.
Vamos precisar de uma ambulância com uma incubadora.
Sim, doutor.
O que foi isso? O que é isso?
Sra. Bryant, não quero te alarmar,
mas gostaria que o Warren fosse internado no hospital
- para exames. - Por quê? Qual é o problema?
Gostaria que eles fizessem alguns exames.
Há uma nebulosidade nos seus olhos dele,
o que poderia significar que a visão está afetada.
Ah, não.
Vê essa cor azulada aqui?
E na ponta dos dedos e nos dedos dos pés?
Pode ser algum problema com o coração do Warren.
Meu Deus!
Agora, Sra. Bryant,
nós vamos levá-lo ao hospital o mais rápido possível.
Eles têm especialistas em medicina pediátrica.
O Warren estará em muito boas mãos.
Esther!
Mo!
Eles disseram alguma coisa? Podemos vê-lo?
Eles não vão nos deixar entrar.
Charlie, eles acham que é o coração dele.
Não, nada. Três gestações saudáveis.
Aconteceu alguma coisa?
O bebê Warren Bryant foi internado no St. Cuthbert's
com suspeita de cardiopatia e possíveis complicações.
O quê?
Mas ele parecia...
Eu...
Nós checamos o coração. Era normal.
Eu sei. Ontem também estava.
Não encontramos problemas nos registros da Maureen,
e o Kevin passou na clínica.
Ela não passa no médico há quase um ano.
Bem, eu a vi lá.
Nós tivemos aquela discussão, lembra?
Quando a vi na clínica que fizemos as pazes.
Mas foram as crianças que passaram, não ela.
Sim, isso mesmo.
Ela pensava que eles tinham difteria, mas acabou...
Acabou sendo rubéola.
Rubéola?
56.000 pessoas! Como eles vão ouvir lá de trás?
Como deve ser ter 56.000 mulheres gritando para você?
Imagino que é como um dia cheio na clínica.
Bom dia, doutor.
Bom dia.
Trago más notícias do St. Cuthbert's.
O Warren?
O especialista encontrou deformidades congênitas expressivas.
O lado esquerdo do coração não se desenvolveu adequadamente.
Mas o coração parecia normal quando o examinamos.
Parecia.
Só depois de alguns dias, quando o ducto arterioso se fecha,
que o coração falha. Nenhuma de vocês falhou.
Pobre garotinho.
Receio que ele também seja cego,
e há uma alta probabilidade de dano cerebral.
Tudo isso seria resumido a um diagnóstico
de síndrome de rubéola congênita.
A mãe foi exposta à rubéola no primeiro trimestre.
Pobre Mo.
Qual é o prognóstico, doutor?
Não é bom.
O pequeno Warren viverá por uma questão de semanas, no máximo.
Estou a caminho de ver a família agora
e pensei se eu poderia levar a enfermeira Anderson comigo.
Enfermeira Anderson?
Obrigado.
Nós o queremos em casa, doutor.
Se não podem fazê-lo melhorar...
o que ele está fazendo lá?
Qual é a razão?
Se ficar aqui, com a família, onde é amado...
pode fazer a diferença.
Talvez haja uma chance de ele ficar bem.
Você ouve esse tipo de história, doutor.
Sr. e Sra. Bryant,
Desde que tenhamos cuidado com o contágio,
posso providenciar para que Warren fique sob seus cuidados.
Estaríamos mais do que dispostos a ajudá-los,
e não duvido nem por um momento
que a qualidade de vida do Warren será melhor assim.
Mas isso não mudará o prognóstico.
Receio que ele não melhore.
Você não sabe disso!
Sinto muito, senhora Bryant.
Receio que sim.
Eu nem sabia que tinha rubéola!
Nem fiquei ruim como as crianças!
Os sintomas podem ser discretos.
Não para o Warren!
Não.
Sabe o que eu estava pensando ontem?
Que foi por causa do óleo de rícino.
A culpa tinha sido minha por querer tanto aquele dia.
Querida...
Maureen, preciosa, nada disso foi culpa de ninguém.
Quando podemos levá-lo para casa, doutor?
Se não pode melhorar, aqui é onde ele deve estar.
Ele tem a melhor mãe do mundo esperando para cuidar dele.
Vou ligar para o hospital.
O que ela está fazendo? Você consegue ver?
Realmente não sei.
Você sabe, às vezes ela replanta
as ervas daninhas que eu retiro da horta.
Passarei vergonha no clube se a exibição
estiver cheia de dentes de leão e urtigas.
Posso ajudar com alguma coisa, irmã?
Não, obrigada, Sr. Buckle. Tenho tudo o que preciso.
Ele é tão lindo, não é?
É.
Estou com medo de ir dormir.
Eu também.
Fico pensando em todos os planos que tínhamos.
Todas as coisas que ele vai perder.
Eu sei, amor.
Eu sei.
Mas...
essa é a vida dele,
aqui e agora.
Temos que aproveitar ao máximo.
Alguém parece ter tomado suprimentos da obstetrícia
sem assinar por eles.
Bem, certamente não fui eu!
Nem eu.
Tenho as minhas suspeitas.
Cobertores de oito fios, recém lavados.
E não precisa negar, irmã,
porque eu posso vê-los saindo debaixo dos seus travesseiros.
O que é que tem?
Eles são propriedade da Saúde Pública!
Mas eu preciso deles.
Para quê?
São necessários na celebração do São Raymond Nonnatus,
cuja devoção às gestantes e parteiras
excede em muito o da Saúde Pública
por sete séculos!
Pelo amor de Deus!
Só não faça nenhum buraco neles!
Vamos dizer olá?
Olha, May.
Você sabe quem é essa?
May.
Tudo bem, May.
Ela está um pouco tímida hoje.
May...
Tudo bem, May.
Querida, está tudo bem. Não precisa se assustar.
Sinto muito. Isso é demais para ela hoje.
Temos de ir.
May!
Sinto muito, Srta. Tang.
Você virou minha filha contra mim!
Ele não consegue comer muito.
Gostaria de poder ajudá-lo.
Talvez se pudesse confortá-lo.
Assim.
Não é comida, é claro, mas...
acho que é bom para ele.
Venham ver o que o Warren está fazendo!
Venha, Maxine.
Max. Está tudo bem.
Olha, eu também fico triste às vezes.
Mas olhem...
isso está deixando o Warren feliz.
Acho que deveríamos ficar felizes também.
Temos que mostrar a ele o quanto é divertido ser um Bryant, não é?
Escondi as pistolas de água embaixo da pia da cozinha.
Por que você não brinca com a sua irmã?
Sim!
Assim é melhor.
Não é?
- O que está acontecendo? - Cale a boca!
- Apenas recuando. - Você está bloqueando a estrada.
Ela está dormindo?
Não quero fazer isso de novo, Shelagh.
Não podemos fazê-la passar por isso.
Não. Eu sei.
Lamento pela Esther e pelo seu passado, mas não podemos mudá-lo.
Nossa prioridade deve ser a May.
Tem razão.
Enfermeira Phyllis, por que está andando? Cadê o seu carro?
Precisava de reparo urgente.
Já arrumei duas vezes, enfermeira Crane,
e não encontro motivo para o barulho que você descreve,
como se fosse um barulho tiquetaqueado.
Que embaraçoso.
No entanto, obrigada pela sua pronta ajuda.
Posso lhe oferecer um pouco de chá?
A irmã Monica Joan me trouxe um pouco.
Está frio.
Nunca houve nenhum barulho tiquetaqueado, houve?
Tive que concordar com a enfermeira Crane,
especialmente se me desse uma chance de esbarrar em você.
Cyril, você pode esbarrar comigo sempre que quiser!
Sempre que você tiver tempo. Mas... você nunca tem tempo.
Não. Porque estou sempre trabalhando. Como você está sempre trabalhando.
Nós dois temos nossos trabalhos, Lucille.
Essa é a única razão pela qual você está aqui?
Porque precisa trabalhar?
Lucille, estou tentando construir uma vida,
uma vida inteira, do zero.
Eu trabalho e estudo.
Economizo dinheiro e oro.
E eu pago por isso enquanto preciso esperar
- pelas coisas que eu quero. - Como o quê?
- Você. - Eu?
Não faz sentido você esperar por mim
se eu não esperar por você.
Chá para dois!
E eu encontrei alguns biscoitos amanteigados.
Não devia ter perdido seu tempo. O Cyril está ocupado!
Ele é um menino bonito, não é, Dr. McNulty?
Ele certamente é.
Com licença, doutor.
Melhor eu ir, rapazinho. Janelas não se limpam sozinhas.
Deve ser difícil se afastar.
Não sabe como.
Você não sabe como serão as coisas quando voltar.
Sabe doutor? Pode nos dizer?
Eu posso dizer...
que ele é muito bem cuidado.
Posso dizer que ele está estável no momento.
Eu não esperaria que isso mudasse imediatamente,
mas receio de que não posso dar nenhuma garantia.
Você sabe que pode me ligar a qualquer momento?
Obrigada.
Obrigado.
Acho que devemos fazê-lo.
Eu também.
Queremos fazer uma reunião para ele.
Uma pequena.
Os outros sempre têm festas.
É uma ideia adorável.
Parabéns.
Você aprende a se controlar ao longo do tempo.
Fica mais fácil?
Fica mais fácil de esconder.
Geralmente.
Não se alguém vai perder um filho.
Não.
Desculpe chegar sem aviso prévio.
Há um lugar onde possamos conversar em particular?
Meninas, por que vocês não vão regar os girassóis?
Diga de uma vez.
Esther se recusou a assinar os documentos de consentimento.
Ela quer levar a May de volta a Hong Kong.
Esther deu alguma indicação de como ela poderia sustentar a May?
Nenhuma. Mas ela está absolutamente determinada a levá-la de volta.
E ela não vai nos encontrar nem discutir.
Sabemos que Esther é a mãe da May.
Mas se soubéssemos que ela tem condições de cuidar dela...
partiria os nossos corações,
mas aceitaríamos.
Mas assim?
Quando penso no que a May pode passar, fico doente.
Fisicamente doente.
Minha querida Shelagh...
Irmã, você nos disse que desejava poder ajudar.
Ela confiou na Ordem antes.
Talvez ela falasse com você.
Última!
- Todos juntos! - Venha, mãe.
Adorável.
Vamos.
Olá, enfermeira.
Quanto foi o filme?
Vou te dar algumas... moedas.
Obrigado.
Certo...
Obrigada por vir me encontrar, Srta. Tang.
Eu não vou mudar de ideia.
Muito bem.
Eles fizeram minha filha ter medo de mim.
Srta. Tang, esse não é o caso.
May está assustada porque está confusa.
De novo e de novo, ela é arrancada de tudo o que conhece.
Sempre sem a vontade dela.
E agora ela enfrenta isso mais uma vez.
- Uma criança deve ficar com a mãe. - Concordo...
se a mãe puder cuidar dela, mantê-la em segurança.
Tenho um emprego de cuidar de crianças inglesas.
Eles me amam. Eles correm para mim antes de irem para seus próprios pais.
Eu sei como manter uma criança segura.
Não duvido nem por um momento, Srta. Tang.
Mas o que vai acontecer com esse trabalho
quando seus empregadores souberem que você tem uma filha?
Não haverá emprego.
E o que você fará?
Acha que ela está melhor aqui com os seus amigos,
esquecendo da mãe, da sua língua,
esquecendo que ela é chinesa.
Mas as outras pessoas não vão esquecer.
Ela envelhecerá e as outras pessoas olharão para ela.
E então elas vão tratá-la da mesma maneira
que o seu povo sempre tratou o meu!
Srta. Tang... Esther, não há uma situação ideal aqui.
Mas a pior, a pior, é May voltar para um orfanato.
Pode ter certeza de que isso não vai acontecer?
Se eu assinar o papel,
como ela vai saber que eu a amo?
Como posso assinar um papel para dar a minha filha?
"Ruby e George tentaram erguer a toca. Estava ventando..."
Hora da história, hein?
É.
- Certo. Vamos. - Não, deixe ele.
Está bom.
Sim, mas quase não há espaço!
Vamos. É bom estarmos todos juntos.
Tudo bem, vamos lá.
Boa noite, pequeno.
Foi um dia agradável, não foi?
Foi.
CERTIFICADO DE ÓBITO CAUSA DA MORTE
Talvez Phyllis possa deixar o Cyril com os escoteiros
e os seus bastões chamativos.
Não quero falar sobre isso.
Justo, moça.
No que estávamos pensando? Vai dar tudo certo com a dançar, não vai?
- Definitivamente. - Muito bom.
Bom dia, irmã.
Está se sentindo melhor?
Estou sim. Obrigada.
Sei que vocês dão para a May um lar estável.
Sei que vocês a amam.
E espero que ela também os ame.
Mas se não posso levá-la...
Fico feliz por ela tê-los como pais adotivos.
Mas não vou assinar os papéis.
Srta. Tang...
- Ela não deve ser trazida aqui! - Srta. Tang.
O Dr. e Sra. Turner podem levar a adoção da May até o tribunal
neste país, e a decisão
provavelmente os favoreceria.
Eu sei.
Mas estou pedindo para não fazerem isso!
A May precisa de segurança.
E ela precisa de um tutor legal neste país.
E se ela tivesse um acidente?
Poderíamos não ter permissão para vê-la
nem tomar decisões sobre o tratamento dela.
Isso é verdade. O Projeto de Adoção de Hong Kong
não pode ser o tutor de uma criança a longo prazo.
Então sejam os tutores dela.
Não os pais dela.
Tenho a noite livre.
Posso ajudar com qualquer coisa, se quiser.
Não, não, está tudo bem, querida.
Acredito...
que estamos prontos.
Bem, estes sobreviveram mais do que eu pensava.
Todos nós sobrevivemos.
Mais ou menos.
Nós vamos. Estamos aqui, a May está aqui.
Todos os nossos filhos estão aqui, e florescendo.
Nem todo mundo pode dizer isso.
E mesmo que não possa ser assim para sempre,
temos que aproveitar ao máximo agora.
Nós temos. E nós vamos.
Podemos fazer qualquer coisa juntos, não podemos?
Mamãe! Papai!
Olhem os girassóis!
Vamos. Vamos acordar o Tim!
Pavê, alguém quer?
Quem quiser colocar mais alguma coisa na van, que venha agora.
Última chance.
Sr. Bryant!
Olá.
Revelamos as fotos.
Elas saíram ótimas.
Enfim,
essa é para você.
Muito obrigada.
Obrigado você.
- Desculpe, Lucille. - Eu exagerei.
Não, você não exagerou. Você estava chateada.
Deveria estar aqui apoiando você, e não trabalhando em outro carro.
Tenho orgulho de você por ajudar a nossa comunidade.
Há coisas mais importantes.
Enfim...
Está indo para a exibição?
Nada me impediria.
Você conseguiu, querido. Está tudo lindo.
Obrigada, amor.
Bem... quase tudo.
Acho que nossa irmã pensou que esse seria um local de reflexão.
Irmã Monica Joan, eu me ofereci para ajudar em inúmeras ocasiões.
Deveria ser um jardim!
Onde estão as flores?
As flores do St Raymond
são as flores mais bonitas do dia!
As flores assumem muitas formas.
Cada uma tem uma história,
e uma raiz.
Cada uma se desabrocha
do seu bulbo ou da sua semente,
e revelam a si mesmas como promessas.
Cada uma é inteiramente preciosa e única.
Cada uma é a melhor e a escolhida.
Cada uma permanecerá na lembrança.
Cada uma nos ensinará o que é amar.
Sermos quebrados, crescermos,
e nos despedirmos.
Nem todo jardim floresce como esperávamos.
Apesar do nosso cuidado, nem toda criança pode crescer.
Lágrimas tomam o lugar da chuva
o sol falha conosco.
Os botões, por mais delicados que fossem, eram perfeitos.
Eles eram reais,
e o seu perfume delicado viverá para sempre no ar.
Já cuidou de alguém como eu, enfermeira?
Cega, você quer dizer?
Um bebê precisa de cuidados adequados, Marion.
Eu sou a mãe.
- Não vai me mandar para casa, vai? - Yvonne! Onde está a minha esposa?
Dê o bebê para a adoção, será o melhor.
É a minha avó. Estou preocupada com ela, Lucille.
O bem-estar do bebê é primordial.
Se tivermos alguma dúvida, devemos expressá-la.