Call the Midwife S09E05
Legendas por analegender
Há momentos
em que o mundo parece fazer uma pausa perpétua
quando os minutos ficam suspensos, quando a vida começa... ou termina.
Ah, não! Não!
Dê descanso eterno a ela, ó Senhor,
e que a luz perpétua brilhe sobre ela.
As irmãs da Nonnatus House eram guardiãs do começo.
Uma palavra sábia, um olhar gentil.
O primeiro ou o último murmúrio de bênção.
Elas traziam sabedoria.
Elas traziam conforto.
Elas traziam amor.
Quando fiz seu parto, Cheryl,
sua avó foi uma das primeiras pessoas a te abraçar.
Agora Deus está abraçando-a.
Assim como eu te abraço.
Elas eram testemunhas de tudo o que importava:
lutas, perdas,
triunfos,
laços de sangue.
A vida das outras pessoas era a vida delas.
E em seu serviço, elas davam tudo o que tinham.
Tudo o que elas eram.
Elas não paravam para avaliar o custo,
pois essa era a missão delas, seu chamado.
Bom dia, irmãs! Bom dia.
A alegria delas.
Patrick! Bem na hora!
Registrei a morte da Sra. Hodson.
Um tomar banho rápido, trocar de roupa,
e voltar ao trabalho, receio.
Mas eu fiz umas panquecas para você.
Sinceramente, não vou ter tempo.
Desculpe.
Angela, May! Teddy!
Venham tomar o café da manhã! Vão se atrasar para o último dia de aula!
- Eu amo a Julie Andrews. - Minha prima foi assistir.
E ela disse que foi um filme bem bonito.
As paisagens são deslumbrantes.
Do que vocês estão falando?
A Noviça Rebelde, Phyllis.
Todo mundo está falando sobre isso.
Assisti a peça anos atrás.
Fui com a minha prima Madge quando ela estava saiu da Brid.
E você gostou?
Se me lembro bem, havia uma fileira só de mulheres,
a Madge cochilou no começo e a mulher ao meu lado
estava terminando a manga do casaco.
Tricô? No teatro?
Eu reclamei e apontei, mas ela era sem vergonha.
Eles transformaram a peça em filme agora.
E, de todas as formas, é um banquete para os olhos.
E ouvidos!
A NOVIÇA REBELDE
Por favor!
Posso ver esse deleite?
Bem, é que...
Três quilos, o peso médio de um bebê.
Apenas tentando praticar um pouco.
SORTEIO NOVIÇA REBELDE GANHE DOIS INGRESSOS
Vamos, senhoras!
Comprem um bilhete para o sorteio.
Julie Andrews é a sensação do mês!
Três centavos por bilhete, querida.
Todo o dinheiro será investido na incubadora.
Ganhei dois ingressos
de agradecimento pelo meu trabalho duro
da Câmara de Comércio de Poplar.
Meu marido não estava interessado.
Você saberá se ganhou
se houver uma foto da Julie Andrews no verso.
Parece que é uma foto dela bem bonita.
Ela é soprano com alcance de quatro oitavas.
Mais sorte da próxima vez!
Três centavos por bilhete, querida.
Por favor, forneça-me materiais de escrita.
Assinarei uma promissória.
Algum sinal do rosto da Julie Andrews, irmã?
Pensei que ficariam tão limpos quanto lavados na lavanderia.
Lavei um monte de lençóis da mãe.
Vou pegá-los mais tarde.
Tomara que os ônibus não estejam rodando.
Sua mãe não reclamou?
É bom tê-lo em casa. Isso é tudo.
Infelizmente, Sr. Calthorpe, com apenas um pulmão,
o senhor está vulnerável a infecções pulmonares.
Tenho falado sobre essa coruja há semanas.
- É bonita. - É um porta-agulhas.
Ele me comprou há alguns anos.
- Sempre perco agulhas, não é Albert? - Não mais.
Temos que fazê-lo melhorar. Ele tem três netos.
E outro a caminho.
Nossa Ingrid está prestes a nascer.
Definitivamente, precisamos de você de volta.
Essa insulina manterá o açúcar no sangue estável.
Manterá seu bem-estar.
Espere um pouco. Acabei de me sentar.
Há um evento do qual presumo que esteja informada,
mas não fez questão de mencionar.
E eu exijo que você reconheça e aja!
Irmã, por favor, sente-se.
Agradeço o seu convite.
Mas não sairei até que o assunto tenha sido discutido adequadamente!
A Noviça Rebelde está no Regent!
Estou firmemente convencida de que uma ida coletiva
seria eficaz para despertar o espírito.
- E? - Devemos ir, todas nós.
Imediatamente!
Mas nós somos freiras!
Disso eu tenho consciência.
Então entende por que considero o filme um tanto frívolo
e inadequado.
Sua resposta parece ser uma negativa.
Sim.
Claro! Vejo você na sexta-feira.
E levarei um pouco de creme.
Tchau, Sra. Jones.
Parece que faz tempo que você não recebe uma ligação
do seu jovem cavalheiro.
Faz, sim.
Tem o meu trabalho, o trabalho e os estudos e a pregação dele,
não parece sobrar tempo para nos vermos.
Temos vidas ocupadas.
Uma alma que clama por atividade coletiva.
Se puder levantar seu pijama, Sr. Calthorpe.
Chame-o de Albert.
Todos o chamam assim.
E eu sou Grace.
Não precisamos de cerimônia por aqui.
Bem, talvez a Grace possa te distrair?
Prontinho. Não foi tão ruim, foi?
Não.
Gostaria de uma xícara de chá?
Um pouco.
Pode ir agora, irmã. Tenho tudo sob controle.
Sou capaz de fazer uma xícara de chá.
- Se tem certeza... - Pode ir.
Cheryl! Como vai, minha querida?
Tudo bem, irmã Monica Joan.
A irmã Julienne está por aí?
Chá.
A bebida que anima e reanima.
Minha avó queria que ficasse com isso.
Tem 5 libras.
Quem bom para você.
Foi muita gentileza dela.
Ela pensava muito em vocês.
Pensava sobre o brilho dos seus provérbios.
Reverenciava vocês.
Todas nós pensamos muito nela.
Minha avó teve uma vida terrível.
Nasceu na prisão, teve 13 filhos,
três morreram antes de fazer 10 anos.
Ganhou a vida puxando o carrinho de flores para cima e para baixo
e tudo isso para quê?
Mulheres como ela devem ser reverenciadas,
não alguém como você que não sabe o que é trabalho duro.
Aproveite as economias dela.
O funeral é na sexta-feira.
O Bognor deve ser considerado.
Fui lá rapidamente uma vez.
Recomendo bastante os sanduíches do Dew Drop Cafe.
Estava pensando em um mais perto de casa.
Acho que há um entre a Bank e a Monument Station,
vale a pena dar uma olhada.
Quer levá-los para ver uma escada rolante?
Bom dia.
Quer ver o Dr. Turner?
Quero. Ingrid Ellis.
O Dr. Turner está te esperando, Sra. Ellis.
Cuide ela, mãe. Vamos lá?
Venha e sente-se aqui, querida.
A senhora pode ficar com ela amanhã? Turno extra.
Você não deveria trabalhar nesse estado.
Deveria, enfermeira?
Bem, alguém precisa pagar o aluguel.
Vou levá-la às nove.
Onde ela está indo?
Está indo ao médico.
Qual é o nome do médico?
Dr. Turner.
Posso ajudá-la em alguma coisa?
Sim, bem...
Estava pensando se poderia marcar uma consulta para mim,
para ver o médico.
Meu nome é Grace Calthorpe.
Sra. Calthorpe.
Você tinha uma consulta com o Dr. Turner há duas semanas
e não compareceu.
Muito bem, acalmem-se, acalmem-se.
Tudo bem, tudo bem, sentem-se.
Se passarmos para o período pós-parto,
que corresponde às seis semanas após o parto...
Desculpe, Srta...
Sim, Sr. Mallen?
O bebê pode nascer azul, não pode?
Eu estava lendo um livro sobre isso.
Quem se importa com a cor do bebê,
contanto que seja igual a sua?
Você nem vai ver o parto, não é, Ron?
Vai estar no bar.
Bem, sim.
Vou estar no parto.
Vai assistir sua mulher dando à luz?
Vou.
E para quê?
Não é algo inédito.
Vamos, querido. Venha se sentar, sim?
Não consigo respirar.
Ficará bem em um minuto.
Você não ia sair?
Não vai se livrar de mim tão facilmente, Albert Calthorpe.
Desculpe, amor. Caramba.
Presumo que não há sinal de Grace Calthorpe?
Duas consultas perdidas.
Que luta é a vida de algumas pessoas.
- Está procurando a Grace? - Sim.
Eu vim ver o Sr. Calthorpe.
Mas eu não sei se ele está... Ou se ele saiu.
Ele estava indo se deitar. A Grace foi à casa da mãe.
Olá? Albert?
Não vai acordá-lo, querida. Ele dormiu durante a Blitz.
Não tomou insulina ainda.
Você não sabe onde mora a mãe da Grace?
Você é! Parece uma velha.
Faz barulho o tempo todo!
Meus olhos me enganam
ou vejo as ideias elevadas de um certo Dr. Spock?
Ele é brilhante, irmã.
Mesmo que tenha um nome estranho.
Suas opiniões sobre cuidados infantis são elogiadas nos dois lados
do Atlântico.
Como você está, Aileen?
Cansada. Quero que nasça logo.
Pensei que uma caminhada pudesse ajudar.
Se entrar em trabalho parto na Large Print,
estarei a um pulo de distância.
Sabe, Ronald...
Não dê atenção aos outros homens do grupo.
Não há nada errado em querer estar presente
quando Aileen der à luz.
Se fosse do jeito dele, ele daria à luz.
Se fosse do meu jeito, você faria tudo.
Vamos!
Olá, querida!
Onde você estava? Eu estava tão preocupada!
Qualquer coisa podia ter te acontecido!
Os ônibus não estavam rodando.
Enfim, estou aqui agora.
Fiz uma torta de rim para você, mãe.
Eu podia ir na Tower Beach depois, tomar um sorvete,
andar de pedalinho. Gosto de pedalinho.
O tempo não está bom. É melhor ficar em casa, mãe.
Esse piso está imundo.
Eu podia ir na Tower Beach mais tarde.
O tempo não está bom para isso.
O quê?
Posso ir na Tower Beach, ir no pedalinho.
A previsão diz que vai chover.
Onde você estava?
Procuro a Sra. Calthorpe.
É urgente!
O que você quer?
Desculpe. Estava tentando entrar no seu apartamento
para dar a Albert a injeção, mas não consegui acordá-lo
e o açúcar no sangue pode estar perigosamente alto.
Posso pegar sua chave? Por favor?
Entre.
Eu te disse!
Não quero ninguém cuidando de mim, só você!
Ela não escuta, mãe!
Ouvi dizer que você perdeu uma consulta médica.
Já estão começando a fofocar? Sim, perdi.
O que é que tem? Sou bastante ocupada, se você não percebeu.
Ainda não dominei a arte de estar em dois lugares ao mesmo tempo.
O Dr. Turner me perguntou se estava tudo bem.
Ficará se você der a injeção no meu marido, não é?
Você está sangrando?
Deve ser a sua menstruação.
Melhor ir ver o médico.
Espero que uma bolsa estourada não arruíne seu estofamento.
Não se preocupe com isso!
Fique aí!
Tudo bem.
Vai.
Vai!
Ronald! Deixe-me sair!
Não vou me afogar!
Apoie-se em mim! Isso.
Tudo bem.
Vamos levá-la para dentro. Vamos!
Tudo bem.
Cuidado! Isso.
Tudo bem?
Tudo bem, vamos lá.
Viu? Chegamos, querida. Tudo conforme o planejado.
Largue isso! Dá azar!
Eu estarei com você a cada passo do caminho.
O que está acontecendo?
Essa é a minha esposa, Aileen Mallen.
- Boa noite. - A bolsa estourou.
Venha, moça.
Me recuso a fazer cabo-de-guerra com um ser humano, Sr. Mallen,
muito menos com uma grávida.
Não vou sair do lado dela.
Meu marido é um pouco barulhento.
Ele também é risco de infecção.
Não está apropriadamente vestido.
Vá até lá, sente-se e espere.
Irei com você uma noite dessas, Trixie.
Espero que não seja um triste.
Não suporto chorar em público.
Deveria vir também, irmã Monica Joan.
Todas nós deveríamos ir ao Regent.
Uma viagem ao cinema vai animar os espíritos.
Posso usar meu vestido novo
que minha madrinha me enviou de Portofino!
Acho que você leu a mente da irmã Monica Joan.
Não sabia que ela se interessava tanto pela minha opinião.
Respire fundo ou sentirá tontura novamente.
Olha o que eu achei no armário!
Falei para minha mulher
que eu estaria ao lado dela e não quebro promessas.
Então, me arrumei.
Incorretamente, pelo que vejo.
Olha, eu não tenho tempo para isso.
Minha prioridade é a Aileen, mas...
Incorretamente?
Está do avesso.
Mas se for ficar, faça-se útil.
Arrume-se para não ficar parecendo
como se tivesse saindo de um bar.
Dê a ela um pouco de água.
O gás deixa a boca seca.
Agora vamos, rapaz.
Segure a mão dela.
- Vamos ter que trabalhar juntos. - Está tudo bem.
Está quieta, irmã Frances.
O que foi, querida?
Irmã Frances?
É Albert Calthorpe.
Bem, na verdade, não é. É a esposa dele, Grace.
É que ela... Ela não me quer lá.
Faz parecer que faço tudo errado.
Tenho certeza que não.
Não consigo descobrir o que fiz de errado.
As mulheres da geração dela são autossuficientes.
Sabe, elas tiveram que ser.
Parte dos homens foram aniquilados durante a Guerra.
Não fique desanimada. Não é nada pessoal.
Talvez você possa ensiná-la a dar as injeções no Albert?
Talvez ela prefira isso.
Talvez você prefira isso.
Você está indo tão bem.
Aquele empurrão realmente moveu o bebê.
Vamos, querida. Quase lá.
No próximo empurrão, quero que você
vá devagar conforme a cabeça for saindo.
Me dê um bom empurrão para começar.
Agora respire e controle esse impulso.
Delicadamente agora.
Boa menina!
Pode me dar outro empurrão?
Faça a cabeça do bebê sair.
Muito bem.
Agora, mais um empurrão.
É um menino.
Um menininho perfeito.
Que rapaz bonzinho ele é!
Posso segurá-lo?
Não é uma maravilha, Ron?
Nosso pequeno milagre.
Isso realmente cansa, não?
Falo com o médico para arrumar uma cama para você também?
Não falo isso sobre muitos bebês,
mas aquele rapazinho Mallen é tão bonito!
Sim, eu queria saber como foi esse parto em particular.
Um pouco ansioso, como era de se esperar.
Já fiz meu aquecimento com Ronald.
Por favor, não me entenda mal, mas os pais não precisam ajudar
a trazer bebês ao mundo.
O trabalho deles vem depois.
Não podemos frear o progresso, enfermeira Crane! O mundo está mudando.
Colocar os homens na sala do parto?
Que progresso estranho.
Olá, querida.
Comprei salsicha do mercado daqui.
Venha para a mesa.
Pão com salsicha, mãe.
Eu estou bem aqui.
Vamos, mãe!
O que foi?
Tive um acidente.
Venha para a pia.
Vou limpá-la, sim?
E como está o seu marido?
Graças aos céus, os jovens podem prevenir tuberculose.
Bem, ele está em casa. Isso é uma coisa boa.
É duro. Tem a diabetes também.
Sim, lamento ouvir isso.
Lembro que em março que você estava com dor nas costas.
- Passou? - Não.
E eu estou... tendo sangramento.
Bastante.
É quase sem parar.
Tenho certeza que é por causa da menopausa...
Está piorando.
É certo de que está no período da menopausa,
mas eu gostaria de fazer um exame,
apenas para esclarecer algumas coisas.
Quem é? Enfermeira Turner.
Entre.
Peço desculpas, Sra. Calthorpe.
Só preciso pegar uma coisa.
Claro.
Preciso tirar minhas roupas?
Eu coloquei bastante pano.
Pedaços de cortinas velhas, principalmente.
Não se preocupe com isso por enquanto.
Vamos apenas dar uma olhada.
Sra. Calthorpe, gostaria que eu ficasse?
Você ficaria?
Boa sorte!
Receio que não seja uma mão de sorte.
O metacarpo não está arqueado para o triunfo.
Não.
Eu estava certa.
Suspeito que perder sangue a deixou anêmica,
então eu vou prescrever comprimidos de ferro.
E vai parar?
Acho que não.
Posso sentir que você também tem um mioma,
então vou encaminhá-la ao ginecologista do St Cuthbert's.
- Mioma? - O mioma se desenvolve no útero.
- Câncer? - Não.
Não, eles definitivamente não são cancerosos,
então não se preocupe.
A maioria das mulheres não sabe que tem isso,
mas têm dores e sangramento.
E o que o St Cuthbert's fará para acabar com isso?
Se for mioma, eles provavelmente farão
uma histerectomia.
Vou ter que ir no hospital?
Não pode me dar nada para resolver o problema?
Precisará ficar no hospital por duas ou três semanas,
Sra. Calthorpe.
Sra. Calthorpe, sei que parece preocupante,
principalmente quando se trata de fertilidade, mas...
Não posso deixar meu Albert sozinho todo esse tempo.
Não posso deixar nenhum deles.
- Estive pensando... - Olá, desculpe.
Posso te ensinar como aplicar as injeções.
Isso vai me impedir de ficar no seu caminho o tempo todo.
Olá, querido. O que a Julie está fazendo aqui?
Vamos ficar com ela. A Ingrid vai ter o bebê.
É uma notícia maravilhosa.
Olá, querida!
Está prestes a ser avó novamente.
Não é fantástico?
É.
O intestino está funcionando muito bem.
Está só um pouco abaixo do peso ideal.
Muito bem.
Há uma marca de nascimento aqui. Percebeu isso?
Sim, percebi.
Acho que está um pouco maior hoje.
Tenho certeza de que não é nada para se preocupar.
Mas vamos ficar de olho nisso.
Eu já disse que sinto saudades...
Como está de pé?
Quando as estrelas estão brilhando no céu...
O que está fazendo aqui, Albert?
Vim para levá-la para casa.
Tenho que ir na Ingrid limpar a casa.
Depois ir na minha mãe.
Tudo bem..
Desculpe, querido.
Melhor ir para casa.
Ele vai ser jogador de futebol. E vai jogar no West Ham.
Talvez vai ser cabeleireiro como o meu primo Clifford.
Ele vai ser o que quiser.
Tiro a touca? Está meio quente.
Ronald?
Senhorita! Precisa ajudar! Há algo de errado com o bebê!
- Por favor! - Ronald! Não passe por aí!
Não encontrou uma parteira?
Ele precisa de um médico! Veja!
Mãe? Mãe!
Não vou a lugar nenhum.
Estou melhor aqui do que em qualquer lugar.
Mãe!
Sei que parece alarmante,
mas o Steven apenas desenvolveu um hemangioma.
- O quê? - Um hemangioma.
É também conhecido como marca de morango.
Um hemangioma?
É grave, doutor?
É apenas uma marca de nascença.
É superficial.
Para ser sincero, acho que desaparecerá completamente
quando ele tiver três ou quatro anos de idade.
Às vezes você me assusta demais, Ronald!
Me matou de susto!
Sou muito ansiosa.
Devia ter verificado a água quando as enfermeiras deram banho.
- E se estava muito quente? - Elas sabem o que fazem, Ronald!
Sim, mas no livro do Dr. Spock,
diz que os bebês devem tomar banho antes das 10 da manhã.
Nunca disse o porquê, mas...
E o que mais esse Dr. Spock disse?
Ele é famoso por dizer o quê?
Lembrei.
"Confie em si mesmo. Você sabe mais o que pensa."
Pressione o êmbolo lentamente.
Muito bem! Você é habilidosa, Grace.
Sabia que era.
Já posso olhar?
Julie, abaixe os talheres.
Mãe? Mãe! Cheguei!
Segure-a por um segundo. Meus braços estão doendo.
Você devia estar no hospital.
Tive complicações.
Que tipo de complicações?
A cavalaria chegou.
Não gostei do tom de uma dessas enfermeiras.
- Não tinha como contradizê-la. - Eu mesma me dei alta.
Mesmo sem complicações,
- Deve ficar na cama duas semanas. - E eu vou!
Pensei se poderia cuidar de nós, mãe.
Ficarei no quarto de visitas até me recuperar.
- Falando nisso, como vai, pai? - Princesa.
Preciso dar uma olhada na bebê.
Desculpe, mil desculpas!
Vou consertar para você.
Temos um cola muito boa na Nonnatus House.
Nem notará a diferença.
Faça o que quiser, irmã.
Essa é a menor das minhas preocupações.
Tinha um guarda-chuva em casa quando você teve o bebê.
- Acha que é por isso? - Ronald!
Aqui é a parteira.
Olá?
Sra. Calthorpe, estou aqui para ver sua neta.
Isso é...?
Cheiro de gás?
Estava vazando.
Estava torrando um pão velho.
Quem é mãe?
Sou a irmã Julienne, da Nonnatus House!
Já estou indo, Sra. Ellis!
O gás é um perigo, Sra. Calthorpe.
Sabe, pode ser fatal.
- Como está? - Bem, obrigada.
Se me permite dizer, não parece nada bem.
- É mesmo? - Sra. Calthorpe.
Qual é o seu problema, afinal?
Vir aqui, se meter onde não é chamada.
Como se realmente se importasse.
Eu me importo, Sra. Calthorpe.
Sei como tudo pode ficar difícil às vezes.
Não me faça rir! Você? Você!
Como diabos você saberia como é viver aqui,
escondendo-se do mundo com essas vestes esnobes
e esse capelo preso no queixo?
Você não sabe nada sobre viver de migalhas,
ser uma verdadeira mulher de meia idade,
ser invisível,
ninguém te ver, mesmo que esteja gritando!
Está muito ocupada ajoelhada para enxergar além do próprio nariz!
Mãe?
Vou no mercado.
A janta não fica pronta sozinha, ou fica?
O que está acontecendo aqui?
Nada pai. Volte para a cama.
É melhor eu dar uma olhada na Christine.
Vamos entrar?
Enfermeira Crane.
- Phyllis. - Chá?
Não, obrigada.
Se falei demais sobre maridos
na sala de parto, devo pedir desculpas?
Absolutamente não há necessidade.
É uma discussão que vem acontecendo há décadas
e continuará por mais décadas, sem dúvida.
Acho que meus sentimentos são relacionados ao meu pai.
Continue.
Ele foi ausente na minha infância.
- Omisso. - Tinha pouco interesse em mim.
Meus irmãos eram inquietos.
Não, eu e minha irmã que éramos inquietas.
Penso se ele não teria me amado mais se estivesse no parto.
Duvido.
Sou tão irritante assim?
Pare com isso! Claro que não.
Mas os homens da geração do seu pai eram muito diferentes
do Ronald Mallen, por exemplo.
Não posso evitar de gostar desse rapaz.
Já conheci inúmeros rapazes como Ronald.
Ele precisa de conselhos cordiais
para não interferir, não entrar em pânico.
Ele precisa aprender que
assim como era o seu pai, algumas coisa são como são.
E não podemos fazer nada sobre isso.
Há um ditado sobre isso.
"Vá com Deus."
"Doris Day arrumou outra."
"O que será, será."
- Aqui está. - Obrigada.
Não fique aí parada.
Cuidado, senhora!
Tudo bem, querida?
Alguém viu a irmã Julienne?
- Não está no escritório? - Não.
Eu não sei, desculpe.
Chegamos.
Sra. Turner!
Cadê a May e a Angela?
As meninas correram para ver fitas com a Sra. Buckle.
- Como foi a viagem de um dia? - Muito cansativa.
O túnel de Greenwich é bem longo para pernas curtas.
Ainda temos nosso jantar em frente à TV de noite.
Meus Deus! Bem à moda antiga.
O Dr. Turner já terminou por hoje?
Não. Ele estava fazendo referências de pacientes
quando saí dez minutos atrás.
Deveria ir chamá-lo, mãe.
Eu busco a Angela e a May.
Assim pode ter seu passeio romântico para casa.
Timothy! Tem certeza de que não se importa?
De modo nenhum. Vamos, Teddy.
- Tchau. - Tchau.
Igualzinho ao pai, a bondade em pessoa.
Quer participar do sorteio?
Ametista! Minha pedra da sorte!
Quer que eu embale como lembrança?
Um presente?
Saiu! Dois ingressos para A Noviça Rebelde são seus!
Meu Deus!
É um dia de sorte para vocês, meninas, não é?
Acho que sei para quem podemos dá-los.
Boa tarde.
A enfermeira Crane disse que ele era um bebê bonzinho.
Você deve ser o Sr. Steven!
Posso?
Sim, há o hemangioma.
Ainda estão falando sobre isso?
Não, não, de jeito nenhum.
Será coberto pelos cabelos dele.
Ou pode usar uma touca quando estiver quente.
Por favor, Ronald!
Sinto muito. Não quis aborrecer ninguém.
Ronald!
Entre!
Pensei que quisesse me acompanhar até em casa.
Realmente preciso terminar isso antes de...
Antes do jantar em frente à TV?
Não vou me atrasar. Prometo.
Tudo bem. Vou tentar alcançar as crianças.
Teremos uma noite agradável mais tarde.
Olá, querida.
Tudo bem, mãe? Vamos tomar um pouco de ar fresco.
Nos vemos daqui a pouco!
Fique aí, Julie! Acene para a vovó!
Aqui vamos nós.
Até mais, querida.
Gracey?
Grace!
Meu Deus!
O que aconteceu?
Mãe? Pai, o que aconteceu?
Ela passou mal.
Estão a levando para o St. Cuthberts.
Mãe?
Isso demonstra esse grande talento
que todos os macacos possuem...
Isso é divertido, não é?
Shelagh, sinto muito.
Não precisa se explicar. Sinceramente.
Vou buscar uma bandeja para você.
Vou te compensar, prometo.
Na realidade...
Mãe?
Isso é para vocês.
Esperamos que vocês se divirtam.
Vocês mal tem conseguido ficar juntos
por cinco minutos, então...
Então pensamos que vocês merecem uma noite fora.
Isso é muito gentil. Não é, Patrick?
É incrivelmente tocante.
De onde vocês conseguiram esses ingressos?
Nós os ganhamos.
Sério?
A hemorragia deixou a Sra. Calthorpe anêmica.
Por isso que ela desmaiou.
Isso é terrível!
Sinto como se tivesse falhado com ela.
Tão óbvio agora, mas ignorei os sinais.
Deixei meu orgulho atrapalhar.
Você é muitas coisas, irmã Frances, mas orgulhosa não é uma delas.
Não ignore o orgulho. É uma das minhas características mais evidentes.
Estava a procurando mais cedo, irmã Julienne.
Não encontrei a chave do armário de doações.
Uma alma gentil deixou uma sacola grande de roupas.
Não estou surpresa que você não a tenha encontrado.
Ela estava comigo.
Me oferecendo socorro.
Fui visitada por um incômodo.
Vou buscar a sacola.
Se você é culpada de alguma forma, irmã, todas nós somos.
Pensamos que a Sra. Calthorpe era uma mulher forte,
que aguentava tudo.
Nós estávamos erradas.
Deixei que inseguranças pessoais atrapalhassem a clareza.
Estamos todas sujeitas a isso.
Às vezes temos de admitir quando estamos erradas.
E às vezes temos de compartilhar o fardo.
Ah, irmã Monica Joan!
Obrigada! Isso vai animar o dia da senhora Calthorpe!
Já animou o meu!
Ronald?
Sua esposa disse que eu poderia te encontrar aqui.
Está me procurando, irmã?
Para pedir desculpas.
Preciso ser mais resistente.
E eu poderia ser um pouco mais sensível.
Muitas vezes venho aqui.
Pensar um pouco.
Acho que tem seus encantos.
Meu velho pai me trazia aqui quando estava bêbado,
para me mostrar os barcos no Tâmisa.
Inventava histórias sobre aonde eles estavam indo,
quem estava com eles.
Parecia ser maravilhoso.
Ele era.
Ele morreu quando eu tinha cinco anos.
Não chegou ao abrigo antiaéreo a tempo.
Minha mãe se casou novamente após a guerra.
Um cara que ela conheceu nos abrigos.
Um bêbado.
A tratava mal.
A nós também.
Vi coisas que uma criança não deveria ver.
Ele deixou tantas marcas.
Mas o meu verdadeiro pai, deixou uma marca no meu coração.
Venho aqui para me sentir perto dele.
Ele era um bom homem.
Um homem gentil.
Quando me sento aqui espero que ele me mostre
como ser um bom pai também.
Quero deixar uma marca no mundo como ele fez.
Você mais do que deixou sua marca, rapaz.
Você trouxe um novo ser humano para Poplar.
E ele é amado.
É uma conquista excelente, se podemos falar assim.
Ainda me sinto triste quando me sento aqui, no entanto.
Mas o que traz a noite para dentro de nós
pode deixar estrelas.
Deveríamos comer um schnitzel com macarrão.
Depois uma torta de maçã crocante.
Esse filme falou comigo.
Todos temos que ter paciência.
Falou com você?
A noviça desistindo de tudo pelo homem que ama,
e sempre amará.
Dificilmente sou Maria Von Trapp.
Sofreria para atingir suas notas.
Não sou um capitão melancólico com sete filhos.
Mas sinto que o nosso amor é tão sólido quanto o deles,
mesmo que não cantemos sobre ele.
Lembro-me de quando você cantava na capela.
Tem uma vez que nunca esquecerei.
Aqui está.
- Obrigado. - Bom apetite.
Tive um dia horrível.
Um natimorto no Ontario Buildings.
Tive que levar uma papelada na Nonnatus House.
Quando eu estava saindo, ouvi o coro.
Segui o som, fiquei do lado de fora da capela,
ouvindo pelo vão da porta.
Havia conforto na beleza disso.
E a sua voz tocou a minha alma.
Foi como se todo mundo tivesse desaparecido e só houvesse você.
Ah, Patrick!
Se eu realmente fosse o capitão Von Trapp,
queria encontrar flores de edelweiss para surpreendê-la.
Não há muita probabilidade disso.
É uma flor de uma montanha austríaca, não vai encontrar em Poplar.
- Sempre teremos a Columbia Road. - Sim, teremos.
Caramba, queria ver o filme de novo!
Tudo bem, querida?
Geralmente é o contrário.
Como você está, Grace?
Não estou acostumada com todo esse descanso.
Obrigada por trazê-lo, irmã.
Que surpresa adorável.
E aqui tem outra.
Olha!
Isso não é coisa sua, Albert Calthorpe!
Por que não?
Não posso ficar aqui a semana toda, irmã.
Minha vizinha está cuidando da minha mãe
e ela não dá conta do pai. Desculpe Albert.
Bem, então, graças a Deus pelo Welfare State.
O que disse?
Consegui uma vaga para a sua mãe no asilo
além de cuidados com a roupa dela
com o serviço em vigência.
Além disso, uma ajuda doméstica para você.
- Para mim? - Em casa.
Albert? Também precisará se esforçar.
A partir de agora, o ensinarei a aplicar suas próprias injeções.
- Mas só até ela sair, não é? - Depois também.
Isso dará a Grace um tempo para si mesma,
para fazer o que quiser.
Isso dará a vocês um bom tempo juntos.
Caramba, irmã. Alguém sabe faz negócios.
E acho que é hora de você voltar para casa com seu marido
e cuidar de vocês e dos seus filhos para variar.
Ele não é como os outros homens daqui.
Ele nunca me deu um tapa.
Só toma uma bebida em feriados.
Ele é o meu tudo, irmã.
Não quero que ele seja.
Não posso evitar.
Ele simplesmente é.
Você está bem, garota?
Obrigada.
Pequenas e brancas, claras e brilhantes.
Foram as mais parecidas que pude encontrar.
Elas são lindas.
O sábio sempre aprenderá.
Os generosos sempre descobrirão que têm mais a dar.
Assim, cruzamos o limiar para a liberdade, para o progresso,
para abraçar o que é novo.
Olá, Steven!
Temos que ir, vamos para o cinema.
Aproveitem.
O mundo muda à nossa volta e nos moldamos para nos encaixar.
Imperfeitos e belos...
feridos e vencendo...
delicados, invencíveis, sempre indo em frente.
O tempo não é como a maré.
Ele se move em apenas uma direção.
Vá adiante com coragem e esperança.
Mudar não é perder.
Temos que correr para a mudança, dançar com ela...
Dar tudo o que temos.
- Boa tarde, Srta. Higgins! - Era pra você vir só amanhã.
Ouvi dizer que se toma óleo de mamona para acelerar.
Só se estiver demorando muito.
Houve algumas ligações telefônicas.
Um delas era do Projeto de Adoção de Hong Kong.
Você pode me ver quando quiser. Você não tem tempo!
Porque eu estou sempre trabalhando.
Três gestações completamente saudáveis.
Aconteceu alguma coisa?