Call the Midwife S09E04
Legendas por analegender
Os céus nem sempre nos protegem.
Nonnatus House, aqui é a irmã Julienne.
Madre Mildred!
Eles escolhem, ocasionalmente, derrubar desafios
em vez de derramar bênçãos sobre nossas cabeças.
Vamos!
Nem toda tempestade passa em um instante.
Nem todo dilúvio pode ser evitado.
Podemos nos refugiar,
podemos esperar que o céu azul se abra,
ou podemos nos aventurar,
desafiar os elementos, e aproveitar o dia.
O Dr. Turner ainda está aqui?
Concluindo o registro dos pacientes.
O que pode ser tão urgente a ponto de enfrentar uma chuva tão forte?
Uma ligação telefônica não seria suficiente?
- Irmã Julienne! - Uma palavra, se eu puder.
Claro.
Acabei de receber um telefonema da Madre Mildred.
Ela já havia expressado
preocupação sobre a posição da ordem em Poplar.
Devo acrescentar que também tenho preocupações semelhantes.
As freiras da Nonnatus são vitais para a comunidade.
Sempre foram.
Fazer parte disso não garante nossa segurança, Dr. Turner.
Mais mulheres tendo bebês no hospital
e agora ameaçam demolir a própria Nonnatus House.
O programa de renovação urbana pode levar anos para ser concluído.
A demolição do Christopher Row é iminente
e fica logo na esquina.
Sem a Nonnatus, a maternidade não poderia continuar.
Nós dois sabemos disso.
Estou determinada a manter nossa presença aqui.
Mas os tempos estão mudando, Dr. Turner.
Se não mudarmos com eles, temo que nos tornemos obsoletos.
É por isso que preciso do seu apoio.
Uma aliança, se preferir.
Acredito que seja a hora de me retirar.
Não sabe o que vai perder.
Sei sim, Trixie. Meus estão quase fechando.
Acho a beleza do amor jovem uma alegria de se contemplar,
e essencial para a progressão da raça humana.
Gosto desses médicos que são colírios para os olhos.
Tem alguns no St Cuthbert's.
Posso lhe assegurar.
Desejo a todas uma boa noite.
Boa noite.
Dr. Turner.
Se pudéssemos aproveitar mais alguns minutos do seu tempo,
seria muito apreciado, enfermeira Crane.
Muito bem, rapazes. Excelente exercício,
embora em um cenário da vida real eu duvide que as vítimas
estariam gritando: "Sigam em frente, rapazes,"
porque teriam sangue-frio para isso.
Ainda assim, nada mal.
Dispensados.
Alguém aí?
Dot! Dot!
Desça daí agora!
Não haverá jantar para você esta noite.
Olá! Defesa Civil.
Feche a porta. Não quero que ela saia.
O que você quer?
Ouvi um barulho.
Não pensava que alguém ainda morasse aqui.
Bem, você estava errado, não estava?
Esse é o segundo que ela quebra essa semana.
Teimosa como a avó.
Dot, desça daí agora.
É melhor dar uma olhada nisso.
E é melhor cuidar da sua vida.
Se você não se importa, tenho um pássaro para pegar.
Vamos garota.
Vamos, Dot. Dot!
Olha, desculpe por invadir. Pensei que fossem crianças brincando.
Recebemos uma oportunidade empolgante.
Oferecer treinamento e orientação a quatro médicos aprendizes.
Todos jovens.
A Nonnatus House concordou em
treiná-los até receberem o diploma.
Essas atividades não afetarão
nosso cronograma extremamente apertado?
Acredito que podemos dar conta, enfermeira Crane.
É a oportunidade ideal para moldar os
médicos com quem poderíamos trabalhar no futuro.
O que médicos qualificados esperam aprender com parteiras?
Temos conhecimento e tato
que vão muito além dos livros didáticos e salas de palestras.
Acontecerá agora ou no futuro?
Na verdade, de imediato.
Eu disse que nós os acomodaríamos.
Acredito que a acomodação não se estenda à residência.
Como eles ficarão de plantão durante a estadia,
se estenderá.
Pelo menos é apenas a curto prazo.
Devo dizer que estou surpresa
pela Madre Mildred ter concordado com homens na Nonnatus House.
"Se os homens da minha tenda não dissessem,
'Quem não está satisfeito com sua carne?'
"Nenhum peregrino teria que se hospedar na rua.
"Pois eu abri minhas portas para o nômade."
Irmã Monica Joan, duvido muito
que seria a sua porta a estar aberta
ou que suas irmãs serão removidas dos seus quartos.
Vocês serão, obviamente, recompensadas pelo incômodo.
Vai ser divertido. Todas as garotas juntas, hein?
Pombos! Quem se importa com pombos!
Se houver uma rajada de vento, a rua inteira cairá.
Ele precisa falar com um assistente social.
Mas ele não é receptivo a estranhos.
Mas não é seguro, Fred.
Tenho que ir na reunião do conselho.
Tem um pouco de bolo se você ficar com fome.
Obrigado, mãe.
Ele terá que sair dali, de um jeito ou de outro.
É triste perder a casa.
Que tal sairmos amanhã depois do trabalho, Reggie?
Tudo bem.
Tudo bem, irmã Frances?
Acabei de receber o rodízio para usar o banheiro.
A irmã Julienne está sendo muito prática.
Como vou saber quanto vai demorar? Aqui diz que serei a quarta.
Minha preocupação é ter que fazer fila em primeiro lugar.
Acho que a irmã Monica Joan está tomando banhos secretos de dia.
A água estava um gelo.
Como será com quatro a mais?
E ainda homens.
Quanto a isso terá um rodízio.
Será como aguardar a vez no pedalinho do lago.
Perdoem a intrusão.
Acredito que o nosso quarto será o escolhido
devido às suas dimensões um pouco maiores.
Não podem esperar que você ceda a sua cama.
- As malas já estão prontas. - Então insisto que fique com a minha.
Não poderia me impor dessa maneira.
É por razões puramente egoístas.
Não queremos que você durma
no chão com esses médicos nos cercando.
Então, com gratidão, aceito sua oferta.
E se um vento forte vier?
Acho que estaremos bem seguros.
- Você gosta de pombos, não gosta? - Gosto de todos os pássaros.
Ele tem um pombo bem bonito chamado Dot.
E acho que ele deixaria você segurá-la se pedirmos.
Olá? Alguém em casa?
Você a pegou, então.
No fim, sim.
Estava falando ao Reggie sobre a Dot.
- Ele ama pombos. - Posso segurá-la?
- Nunca segurou um. - Por favor.
Não é muito solto, mas não muito apertado.
Você não quer estrangulá-la,
mas também não quer que ela voe para longe.
Segure-a perto do seu peito.
Isso mesmo.
Seu batimento cardíaco a mantém calma.
Fred, a propósito. Fred Buckle.
George Benson.
Deveria ir ao CDC e conversar.
Fará bem, sair daqui um pouco.
Não há nenhum problema aqui.
George.
Você sabe que esse lugar será demolido.
Quer conhecer os parentes dela, Reggie?
Sim, por favor.
Venha comigo.
Doutor Livingstone, eu presumo.
As freiras devem ter mudado desde que eu deixei a escola.
Sou parteira residente.
- Desculpe por estarmos atrasados. - Problemas de direção.
Eu teria cuidado em deixá-lo
perto das suas pacientes quando ele nem consegue lidar com o básico.
Se não se importarem de esperar, vou buscar a irmã Julienne.
Animem-se, companheiros.
Raymond Nonnatus.
Santo padroeiro do parto e da obstetrícia.
Nasceu de cesariana.
Um erudito em nosso meio.
Obrigada, irmã Monica Joan.
Bem-vindos à Nonnatus House, cavalheiros.
A irmã Hilda mostrará seus aposentos.
Serviremos o jantar
e vocês serão apresentados
às parteiras com quem trabalharão.
Sigam-me.
Clínica do Dr. Turner.
Dr. Turner? É o Fred. Desculpe por ligar a essa hora.
Estou preocupado com um sujeito.
É de suma importância mantermos o nosso foco
nos próximos dias e não nos distrairmos com essa invasão.
Com todo o respeito, Phyllis,
acho que todas nós passamos
da fase de sermos namoradeiras.
Fico contente de ouvir isso.
Se bem que nenhuma de nós é freira.
Com exceção da irmã Frances, é claro.
- Boa noite. - Boa noite.
Não precisam se levantar. Kevin McNulty.
Dr. Benedict Walters.
Você tem algum parentesco com o Sir Howard Walters?
É o meu pai, a propósito.
Obstetrícia e Ginecologia na era moderna
é um livro de muito respeito.
Todos me dizem o mesmo.
Não há uma parteira no país que não saiba quem é o seu pai.
Grandes passos para seguir, rapaz.
Sim, também me dizem isso.
Os outros se juntarão a nós?
Estão desfazendo as malas.
Tenha a gentileza de transmitir isso aos seus colegas.
Rodízio de banheiro?
Verão que pontualidade é obrigatória na Nonnatus House.
Parece que somos os últimos da lista.
Fico feliz em ver que não há nada de errado com suas habilidades de observação.
Precisaremos de água quente pra fazer a barba.
Nós temos uma chaleira.
Respire fundo. E expire.
E de novo.
Queria que tivesse ido à clínica antes.
Eu lhe prescreverei
penicilina e sulfonamida como precaução.
Eu tenho, não tenho? Tuberculose.
Preciso enviar suas amostras de secreção para serem examinadas.
Também pedirei uma
radiografia e um teste de Mantoux, que requer uma injeção aqui.
Não irei a nenhum sanatório.
Numa ambulância, no meio do nada, em um prédio.
Como o meu tio Raymond.
Você nem sabe se tem isso, George.
O Fred tem razão.
Vamos esperar os resultados do exame, sim?
Um colega meu vai fazer com que saia mais rápido.
- Sabe usar uma dessas? - Black Betty?
Prefiro a Raleigh Supreme.
Mais leve, porém resistente nos pedregulhos.
Meu pai era dono de uma loja de bicicletas em Coventry.
Presumo que seja assim.
Será uma experiência interessante.
Claramente há tensão entre aqueles dois médicos.
Aquele porão não está contribuindo com o pulmão.
Estou lhe observando, Fred Buckle.
Então não deve colocar uma tentação no meu caminho.
É por causa de pessoas como George
que o conselho quer que o programa de renovação urbana seja implementado.
Ele não quer morar sozinho em um apartamento.
Ele não estará sozinho.
É perfeitamente possível se mudar para
um apartamento e fazer amizade com os vizinhos.
O conselho tem esquemas para ajudar as pessoas a se estabelecerem.
- E os pombos dele? - Excelente pergunta, Reginald.
Infelizmente, alguns problemas não podem ser resolvidos.
Fred! Fred!
Olá, Dot. Venha aqui.
Ah não, não, não. Venha.
Olá, Dot. Olá, Dotty.
Sente aí, muito bem.
Eu sou o homem dos pássaros mais popular em Poplar, sabia disso? Sim.
Minha bolsa rompeu.
Enfermeira Franklin, pode atender a Sra. Jessop? A bolsa rompeu.
Claro. Por aqui, senhora Jessop.
Dilatação de cinco dedos.
Não para mim. Para a paciente.
Sra. Jessop, já está quase lá.
Que seja tão rápido quanto os três últimos.
Saíram como cachorros escapando pelo portão.
Dr. Walters, talvez você
queira pedir para a irmã Frances telefonar para uma ambulância.
Não é de urgência.
Ainda vai demorar, Sra. Jessop.
Bem bonito, esse aí.
Vamos nos concentrar no trabalho que temos em mãos, sim?
Pressão sanguínea 13 por 8. Normal.
Para uma mulher grávida, é um pouco alta
mas nada para se preocupar.
Poderia anotar na ficha dela, Dr. McNulty?
Ela fotografava com roupas de banho para o catálogo da Perlmans.
Outra vida.
Lesley é uma mulher com bastante tempo livre agora.
- Como está o Harry? - Você sabe como ele é.
Trabalhando como louco. Mas ele vai voltar logo, vai sim.
Se não for preso primeiro.
Está tudo bem, enfermeira Dyer?
Tudo parece estar em seu devido lugar, Dr. Turner.
- Parece diferente. - De que maneira, Sra. Pike?
Não sei. Maior ou algo assim.
- Dr. McNulty? - Não é normal para um segundo filho?
Dirija-se à Sra. Pike, Dr. McNulty.
Desculpe.
Não se preocupe com isso, Sra. Pike.
O Dr. Pontin parece urinar bastante e tende a tagarelar.
Ele passa mais tempo no banheiro do que outra coisa.
É o nervosismo.
Nossa!
Alguém está em trabalho de parto?
- Posso ajudar? - Siga-me.
Mantenha a calma, a ajuda está a caminho.
A ambulância parece ter perdido o caminho.
Acho que você não objeta ao Dr. Walters estar presente?
Você pode chamar a cidade inteira.
Apenas tire-o de mim.
Irmã.
Dr. Walters, poderia puxar as
cortinas e mandar as outras para fora, por favor?
Por favor, levem seus pertences e desocupem a área imediatamente.
Aqui vamos nós.
Receio ter que apressar você agora.
Temos uma mãe em trabalho de parto.
Nunca conseguiriam um emprego na Pickfords! Rápido!
Tenho certeza que podem entender a necessidade dela de privacidade.
- Posso ver a cabeça do bebê. - Fique de olho na Sra. Jessop.
Não é a mim que você deveria estar se dirigindo.
Desculpe. Sra. Jessop, posso ver a cabeça do seu bebê.
Melhor.
Elsie, você sabe disso melhor do que ninguém.
Pequenos empurrões para mim.
Não espere pausa para os ombros neste caso.
Está vindo.
Ela não se importará de chamá-la pelo primeiro nome.
Não retire essa mão.
Quase lá, Sra... Elsie.
Acredito que temos uma soprano em nosso meio.
Você é mulher muito, muito esforçada.
Aí vai ela.
- Parabéns. - Obrigada, doutor.
Parece que você herdou o dom do seu pai, Dr. Walters.
Pode colocar um pouco.
Exatamente como eu gosto.
Eles têm todas as conveniências modernas, esses novos apartamentos.
Foi por isso que você voltou aqui?
Reggie queria ver como você estava.
Queria ver como minha Dot estava, parece.
Continue. Você sabe o que fazer.
- Nem é muito solto... - Nem é muito apertado.
Nenhuma novidade?
Nenhuma novidade é boa, suponho.
Você leva jeito, Reggie. Um jeito nato.
Meu pai era criador. Como o meu avô.
Ninguém sabe como eles fazem isso.
Encontrar o caminho de casa.
Instinto.
- Sim, são pássaros inteligentes. - Nunca fui de me misturar.
Eu encontrei um no quintal um dia. Sua asa estava quebrada.
Por causa de um gato.
Em seguida estava construindo um viveiro para pombos.
Assim como o meu velho.
Aprendi tudo o que pude. Fiz o resto.
Gerações que passaram por essas mãos.
Eu e meus pássaros. Família.
- O que é desta vez? - Preparador de chá.
Uma xícara de chá para quando
abrir aquelas deliciosas tortas de carne.
Encantador.
- Tenha mais cuidado. - Tudo legítimo e aprovado.
Um puxa o outro.
Por que você acha que eu escolhi a cobertura?
Não há como o Dixon da Dock Green's
vir até aqui para me revistar.
Temos outro a caminho, Harry.
Por que acha que estou fazendo isso?
Nem sempre será assim, andando e negociando.
Estou construindo um império para nós, Lesley.
Tome seu chá antes que esfrie.
Desculpe, amor. Tenho uma carga para descarregar.
Até os construtores de impérios precisam comer.
Eu me despeço, Dr. Turner.
Boa noite, Srta. Higgins.
Não trabalhe demais, doutor.
Você tem um lar amoroso o esperando.
Estou esperando a ligação de um colega.
Se precisar da minha presença...
Não será necessário.
Nenhum homem é uma ilha, Dr. Turner.
Boa noite, Srta. Higgins.
Alô. Edward!
Verdade? Sim, mas é claro.
Poderia me passar as carnes frias, irmã Frances?
Permita-me.
Acho que não sobrou muito.
Desculpe, peguei demais?
Absolutamente não.
O homem não vive só de pão.
Sem dúvida todo esse aprendizado lhe deu bastante apetite.
Acredito, Dr. Walters,
que devo parabenizá-lo pelo parto da Sra. Jessop.
- Foi o primeiro na clínica? - Acredito que sim.
Desculpas pelo atraso.
Louise Mary Phillips relutou em se apresentar ao mundo.
Parece que não há espaço na estalagem.
- Por favor. - Não se incomode, rapaz.
Alguns petiscos e um copo de leite
no conforto dos meus aposentos devem bastar.
Contanto que eu tenha onde deitar.
Assim como eu pensava.
George, fico feliz em informar que você não tem tuberculose.
Ouviu isso, Dot?
Um bom espécime.
Deveria ter conhecido a avó dela.
Aquela era especial.
Ela quase nunca saia do abrigo.
Nunca se saberia só de olhar para ela.
Por isso fiquei com ela noite após noite.
Naquele quintal.
- Deve achar que eu sou louco. - De modo nenhum.
Eu não sei porque. Apenas havia algo.
Algo sobre a nossa Nellie.
Mas ela floresceu.
- E como ela floresceu. - De fato.
Estava cruzando o canal, em 1957.
Eu estava esperando. Parecia que os outros também.
Estávamos esperando ansiosamente.
Então, lá nas nuvens, ela voou. Eu a reconheci imediatamente.
Cauda de penas branca.
E mesmo antes de eu pegá-la, eu sabia.
Eu sabia que ela seria minha campeã.
Esses pássaros são mais do que um passatempo, doutor.
Você entende? Eles fazem parte de mim, de todos nós.
Eles têm sorte de ter você. Continue tomando os antibióticos.
Limpará o peito em pouco tempo.
Um pouco de ar também pode lhe fazer bem.
BEBÊS ENTREGUES BENEDICT: OK
- Podem invejar, meus amigos. - Não por muito tempo.
Acho que nossas pacientes são mais do que conquistas,
Dr. Walters.
Competir não se resume a ganhar.
É o processo.
A criação. O treinamento.
A Dot por exemplo, pode estar em boa forma,
mas ainda precisa ser criada da maneira certa.
Você precisa conhecer o seu pássaro,
compreendê-los, entender seu temperamento,
a inteligência deles.
Só então conhecerá sua capacidade de voar centenas de quilômetros,
de uma costa estrangeira e retornar à sua porta.
Certo, rapazes, vamos dar uma salva de palmas ao Sr. Benson.
Não tenha pressa.
Não devia ter vindo.
O Dr. disse que levaria alguns dias para os antibióticos fazerem efeito.
Terminaremos aqui em um minuto e eu o levo para casa.
Não sou um completo inválido.
Não suma.
Vá para casa, descanse e, nos vemos semana que vem.
Acho o Dr. Walters um pouco arrogante.
Eficiente.
Embora eu concorde que seus modos
deixem muito a desejar.
O Dr. Fielding mal abre a boca.
E o seu Dr. McNulty, Val?
Ele tem um temperamento agradável.
Embora sua comunicação também deixe a desejar.
Agradável aos olhos também?
Estou vendo um rubor?
Não, o quarto que está quente.
Devem ser as pessoas a mais.
Tem certeza de que também não quer se exercitar?
Seguirei o leitura do manual da Força Aérea Canadense
e desfrutarei da minha breve solidão.
- O Timothy passou aqui. - Como ele está?
Recebeu uma noite livre e está indo a um show.
- Um show? - É como chamam concertos hoje em dia.
Durante a semana?
A escola deve ter sentido que precisavam descansar.
Ele está estudando duro desde que chegou lá.
Um pouco de rock 'n' roll não faz mal a ninguém.
De fato.
- Você chegou tarde. - Fiz uma visita domiciliar.
Precisamos de dois de você.
Os papéis de adoção.
Podem esperar até amanhã.
Coma antes que esfrie.
Um brinde.
Vocês não deveriam estar fazendo isso.
O Dr. Santinho.
Cavalheiros, um brinde à Nonnatus,
cheio do espírito santo, mas um pouco amargo.
Encham seus copos.
Não vai beber, Dr. McNulty?
- Estou de plantão hoje. - Não faz mal.
Não quando o papai pode salvá-lo, não é?
Querem jogar críquete?
O que foi isso?
Estão invadindo?
- Vamos lá, não terão ido longe! - Deixem isso comigo, irmãs.
Peço que proceda com a máxima cautela.
Acho que desloquei minha bacia.
Talvez deva tentar uma música mais suave da próxima vez,
Matt Monro ou um pouco de calypso, talvez.
Sr. Walters!
A Nonnatus House é um lugar de santidade e tranquilidade.
Não é um hotel nem um antro,
e não permitirei que seja tratado como tal.
Para as irmãs da Nonnatus
o grande silêncio é um período de reflexão e paz espiritual.
E se não puderem ou não quiserem cumprir as regras desta casa,
então outra acomodação deverá
ser encontrada durante sua residência conosco.
Espero que estejam envergonhados.
Pelo menos ele apareceu.
Já é um começo.
Posso passar na casa dele depois. Ver como está indo.
Essa é a razão pela qual me casei com você.
O Fred precisa me levar até o atacado.
Você tem o quadrinho, sabe onde estão os biscoitos,
e não toque no fogão.
- Sim, mãe. - Você jura? - Juro.
E não vá incomodar o Sr. Benson.
Bom menino.
Reg.
Sr. Benson?
Sou eu, Reggie.
- Sr. Benson... - Me ajude.
Fred! Fred! O Sr. Benson precisa de ajuda!
Não deveria estar me ensinando alguma coisa?
Boas maneiras, talvez?
Ontem a noite não teve nada a ver comigo.
Arrastaram você, não é?
Qual é o problema entre você e o Dr. Walters?
- Não há nenhum. - Acredito.
Todo mundo ama o Benedict. Ele leva jeito.
Passei seis meses com ele em uma enfermaria.
Estudei todos os livros que pude, todas as doenças que existiam.
Ele nunca abriu um livro quando estivemos lá.
No entanto, foi o melhor da classe.
Alguns de nós precisam trabalhar pelo que queremos.
É assim que somos arrastados.
Os antibióticos parecem não estar fazendo efeito.
Mas você disse que não tenho tuberculose.
Não. Estou preocupado.
Você não está bem, George.
Vou encaminhá-lo para o hospital para mais alguns exames.
E os meus pássaros? A Dot?
Cuidarei deles por você, Sr. Benson.
Não se preocupe, George. É para isso que os amigos servem.
Nós cuidaremos deles.
O paciente está apresentando todos os sintomas da tuberculose,
saiu uma mancha no raio-X, mas o teste cutâneo deu negativo,
assim como os resultados das amostras de secreção.
E ele mora sozinho em um
prédio condenado com seus pombos.
Sim, estou muito preocupado com ele.
Isso está aqui há mais de uma semana.
Eu disse que não venderiam por aqui.
Alguns demoram mais para sair.
Sim, bem, acho que é melhor guardá-los.
Esses radinhos venderam bastante. Tive que pedir mais.
- De origem duvidosa? - O que você não sabe...
Mas eu sei.
Não há luxo de onde viemos.
Se você for pego, eu não vou visitá-lo.
É melhor não ser pego, então.
Precisa falar com ele.
Ele é médico com mais de 30 anos de experiência.
Não posso ir dizendo que sei mais!
E se eu não souber mais?
E se eu estiver apenas cismado
por causa de algo que vi acontecer há muito tempo,
- antes mesmo de eu ir para a escola? - Dr. Turner?
O Dr. McNulty gostaria de falar com você.
Olá!
Por favor? Alguém!
Ah, não! Não! Por favor não.
Era meu tio Judd, senhor. O irmão da minha mãe.
Ele não morava perto, em uma vila de mineração.
Não havia nada além da mina e dos chalés,
mas para mim, vindo de onde eu vim,
era o interior, e eu amava lá.
- Ele era um minerador de carvão? - Era.
Pensava que ele era um herói.
Meu pai era dono de uma loja de bicicletas. Não eram parecidos.
Meu pai vendia ferro.
Quando eu tinha uns dez anos, meu tio começou a tossir.
Tossia e tossia,
mas ia para a mina todos os dias.
Então um dia meu tio Judd tossiu sangue,
e todo mundo pensou que ele tinha tuberculose.
- E era? - Não.
Um dos médicos tinha visto
o mesmo acontecer com outro mineiro que criava pombos.
Pombos?
O médico fez exames de sangue e diagnosticou histoplasmose.
É contraído por fungos dimórficos em excrementos de pássaros.
- Uma das micoses endêmicas? - Sim, senhor.
É relativamente assintomático quando se restringe aos pulmões,
mas há risco de vida quando entra no sistema todo.
Pensei que poderia valer a pena
investigar o caso do seu paciente idoso.
Mas eu não queria tirar conclusões precipitadas.
Bons médicos nunca tiram conclusões precipitadas.
Mas às vezes precisam de ajuda.
E precisam ser aconselhados. Obrigado, Dr. McNulty.
Lesley!
Está acontecendo agora, Harry.
Tudo bem. Espere aí.
- Não, Harry. Por favor! - Apenas...
- Eu já volto. - Harry, por favor!
Nonnatus House. Aqui é a parteira.
Alô. Aqui é Harry Pike. Por favor! Por favor, precisa se apressar.
É muito importante que você a mantenha calma até chegarmos aí.
Para isso precisa manter a calma. Entendeu, Sr. Pike?
Entendi.
Chegamos aí o mais rápido possível.
Me leve com você. É para isso que estou aqui, não é?
- Preciso das chaves do seu carro. - O quê?
Agora, Benedict!
Por aqui, doutor.
Irei realizar mais exames
mas agora convencido de que você
tem uma doença chamada histoplasmose.
Não é infecção pulmonar?
Há um tratamento que envolverá uma dose diária por dois meses
a qual recuperará sua saúde.
Porém, o fungicida usado só pode ser administrado por via intravenosa.
Terá de ir ao hospital novamente.
- Não entendo. - São os seus
pombos que estão deixando você doente, George.
Não os pássaros em si.
Os excrementos reagem ao solo do seu quintal
e formam esporos que o deixam doente.
Meus pássaros?
Para ser curado, precisará libertá-los, George.
Não, não vou. Não posso.
Estão deixando você doente.
Comigo agora, Lesley. Olhe para mim.
Melhor ir para o quarto, Sr. Pike.
Posso ver a cabeça.
Ouviu isso, Lesley? Quase lá.
Mais uma vez para mim, Lesley.
Avançando devagar, mas está chegando.
Muito bem, Lesley. Respire.
Não lembro do último ter sido tão difícil.
Você está indo muito bem.
Mantenha a mão na cabeça.
Não sabe a rapidez com que esse bebê
pode se mover assim que empurrar novamente.
- Aqui vamos nós novamente. - Apenas ofegue agora.
Preciso de um pequeno empurrão.
E de novo.
Muito bem! Essa é a cabeça do bebê, Lesley.
A cabeça ainda está firme. Sem restituição.
- O quê? - Não há nada errado, Lesley.
O rosto do bebê ainda está apontando para baixo, só isso.
Nada para se preocupar.
Preciso que você venha para minha direção.
Conversei com a Royal Pigeon Racing Association.
Alguns membros estão dispostos a levar seus pássaros.
Aposto que sim. Por que não? Há prêmios e tudo.
Preciso mesmo? Até a minha Dot?
Temo que sim.
A doença está restrita aos pulmões, portanto é tratável.
Mas a exposição contínua coloca a sua vida em sério risco.
Acha que isso é o que seus pássaros querem?
Não.
Vai ficar tudo bem.
Dr. McNulty, troque de lugar comigo, por favor.
Isso mesmo. Devagar agora, Lesley.
Você está nas melhores mãos.
Lesley, só preciso localizar os ombros.
Desculpe, Lesley.
Sei que não é confortável e você quer empurrar,
mas por favor, não tente.
Isso faz mal.
Se é bom o suficiente para a Sra. Hepburn...
Observei você ontem.
Observei suas colegas.
A compaixão que vocês demonstram,
a bondade,
a alegria que vocês sentem a cada nascimento.
Eu? Eu não sinto nada disso.
Talvez não seja um caminho que você esteja destinado a seguir.
Meu pai é Sir Howard B. Walters.
É um nome de muita distinção.
Estou destinado a seguir seus passos.
Nós fazemos nossas próprias escolhas na vida, Dr. Walters.
Você não encontrará nenhuma solução assim.
Acredite em mim, eu sei.
Muito bem, garota.
Sei que é desconfortável. Os braços do bebê estão nas costas dele.
Está causando o bloqueio
então vou tirar um braço primeiro.
Uma episiotomia dará mais espaço.
Não será necessário, Dr. McNulty.
Quase lá. Um braço saiu.
Preciso que você empurre de novo, se puder.
Isso mesmo. Bom. Muito bom. Continue.
- Qual é a frequência cardíaca? - Não é boa.
Por que não está chorando? Não deveria estar chorando?
Pare!
Não corte ainda. Grampo primeiro, caso contrário, o bebê vai sangrar.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo com o nosso bebê, doutor?
- Harry! - Estou aqui.
Vai ficar tudo bem.
Por favor.
Conseguimos!
Você tem uma filha linda, Lesley.
Acho que teremos trabalho com ela.
Ela é uma beleza. Assim como a mãe.
Sua vez, Dr. McNulty.
- Quase cortei o cordão. - Sim. Mas você não cortou.
Acho que você teve um dia agitado, enfermeira Dyer.
A pobrezinha tinha o braço atrás das costas.
O problema em relação a isso foi resolvido.
- Excelente trabalho. - Eu não fiz sozinha.
Não, suponho que não.
Vocês dois merecem uma xícara de chá.
Acho que há alguns petiscos de chocolate
escondidos no armário.
Muito triste.
É mesmo, Reggie.
Não costuma ser tão silencioso.
Ela é sua. Se a quiser, é sua.
Fiz uma limpeza na gaiola
e está pronta para abrigá-la.
- O que diz? - Obrigado.
Ela não poderia ficar em melhores mãos.
Sei que ele está fazendo isso por nós.
Pelas meninas dele.
Mas acho que vai ser preso um dia desses,
eu sei que vai.
E não poderei criar nossas meninas sozinha
presa nesse apartamento.
Lesley?
Fale comigo querida, qual é o problema?
Forte e saudável.
É melhor deixar para ouvir o coração quando o bebê se acalmar.
- Tenho uma ótima professora. - De fato você tem.
A senhora tem um bebê saudável, Sra. Foster.
- Obrigada. - E agora, é a sua vez.
- Dr. Walters? - Claro.
Dr. McNulty, terá o prazer de ouvir
se o seu diagnóstico sobre George Benson estava correto.
E como está o paciente?
A doença está restrita aos pulmões,
então a perspectiva é positiva,
com certas restrições, infelizmente.
Sra. Brown. Como está sua pressão?
Você me preocupou um pouco, vou ser sincero...
- Ele nunca para? - Nunca.
Excelente.
Varizes que precisam de exame.
Olá. Como está hoje?
Faz bem trocar opiniões.
De fato.
- Meu nome é Beatrix. - Olá, Beatrix.
E eu sou alcoólatra.
Estou sóbria há 23 meses, 2 semanas e 3 dias.
Se terminaram o chá,
vão escovar os dentes e colocar o pijama.
E nada de correr de meia.
- Desculpe, papai. - Podem ir!
Foi bom poder dividir o fardo esses dias.
Sempre soube que os pacientes viriam primeiro.
Sabia disso quando casei com você.
Você tem estado em turnos muito longos.
- E não estou ficando mais jovem. - Não disse isso.
Nem precisava. Não estou.
Talvez seja a hora de pensar em contratar outro médico.
Posso falar sobre a parte
financeira com a Srta. Higgins, se quiser.
Vamos fazer isso.
Alguém saiu vitorioso?
Parece criancice agora.
Um presente de despedida.
Às vezes, nossas vidas se colidem com outras, por um momento.
Compartilhamos problemas através do riso ou do aprendizado e seguimos em frente.
Depois, tudo o que teremos em comum será uma memória.
Acho que a nossa primeira experiência provou-se positiva.
Estou inclinada a concordar.
Mas se repetíssemos a experiência,
aposentos em outro local seriam um requisito prévio.
De fato.
- Tchau. - Tchau!
O capítulo passa como uma tempestade, como o sol ou como um dia comum.
Mas os céus sempre nos enviam algo novo.
Uma chance, um recomeço na vida.
Uma alma gêmea...
... ou um amigo.
Vamos, Reggie.
E o melhor, o próprio amor, voa de volta para nós.
E nos tornamos um lar.
A Noviça Rebelde! Todo mundo está falando dele.
Patrick! Chegou na hora.
Não acho que vou ter tempo.
- Sinto muito. - Esta é minha esposa. Aileen Mallen.
- A bolsa dela estourou. - Vamos, moça.
Não sairei do lado dela.
Como está se sentindo? Você não parece bem.
E que negócio é esse, afinal?
Se metendo onde não é chamada. Como se realmente se importasse!