Call the Midwife S09E02
Legendas por analegender
Durante a Quaresma, abrimos mão do que amamos.
Nos arrependemos e fazemos sacrifícios.
Até o altar deve ficar sem flores.
Negamos prazer a nós mesmos.
Abrimos mão de bolo, café, biscoitos.
Açúcar no nosso chá.
Ou apenas tentamos.
Prometemos parar de fumar.
E quando falhamos,
somos repreendidos pelos nossos amigos.
Prazer em si é contrabando.
Muito se arruína na busca do auto aperfeiçoamento.
E percebemos estarmos longe da perfeição.
Fred!
Já sumiu.
É a segunda vez nesta semana.
O que sumiu?
O leite. E não me diga que o leiteiro cometeu um erro,
porque basta olhar para isso.
Encontrei jogado no tapete da frente.
O descaramento. Vai ter que tomar café puro.
Mãe, onde estava? Está quase na hora.
- É melhor descer, então. - A senhora está bem?
Estou.
O que é isso?
Fiz uma lista caso vá no mercado mais tarde.
Desde quando eu preciso de lista?
São só uma coisinhas. Mas podem ficar para depois.
Lembre-se, farei hora extra e Ken só voltará às cinco.
Eu sei, eu sei. Pode ir. Você não pode se atrasar.
Tudo bem, Missy. Seja boazinha com a vovó.
- Te vejo mais tarde, sim? - O que é isso?
O que está fazendo?
Também fomos vítimas do roubo de leite.
Tivemos uma garrafa roubada na nossa porta ontem.
Por mim, teria apenas café para o café da manhã,
mas as mais novas sofrem solenemente
com a falta de leite para o chá.
Bem, nisso concordo com elas.
Digo, a Vi já abriu mão do açúcar por causa da Quaresma.
Não queria que abríssemos mão do leite também.
O responsável pelos furtos segue um padrão que
pode ser pego no ato com uma vigilância sigilosa.
Sabe, acho que pode ter razão, irmã.
Você foi pega!
O que diabos há de errado com vocês?
São apenas uns litros de leite, não é o crime do século.
Nesta ocasião, talvez.
Mas não é a sua primeira transgressão, é?
Tudo bem. Não precisa de escândalo. Vou pagar por isso, está bem?
Se esse for o problema.
Parece que pegamos nossa ladra.
Olha, desculpe, está bem? Não deveria ter pegado.
Eu nem bebo leite.
Mas é bom para o bebê, não é? Para os ossos e tudo mais?
A menina está grávida.
Quer entrar, senhorita?
Atkins. Tina Atkins.
De quantos meses está grávida, Srta. Atkins?
Não sei exatamente, é difícil acompanhar as datas, não é?
Mas você foi a um médico?
Ainda não.
Mas minha menstruação parou. Além disso, posso sentir.
Me sinto... diferente, sabe? Como se houvesse um bebê crescendo.
Há um pré-natal para mais tarde
no Instituto Iris Knight,
você pode se registrar com o Dr. Turner quando for lá.
- Pode ser. - Mais mingau?
- Com açúcar dessa vez? - Vá em frente.
Era uma menina?
Uma moça bem atrevida.
O que você tem aí?
É da minha tia Margaret que mora em Keele.
Quase 80 anos e ela ainda me envia um pacote duas vezes por ano.
Olha só para isso.
Bem, teremos que
deixar bem guardada
durante a Quaresma.
Só mais cinco minutos e é melhor irmos no mercado.
Tudo bem, querida?
Sim.
- Tudo bem, enfermeira? - Tudo bem.
Consigo ouvir um bom batimento cardíaco.
Parece um pouco corada, Sra. Bulmer.
Foi a pressa para chegar aqui.
- Ainda está trabalhando na fábrica? - Estou, sim.
Temos de pagar o depósito da casa no próximo mês.
Está tudo bem, sério.
Fico apenas sentada numa máquina.
Não é muito esforço.
Mesmo assim, sua pressão está mais alta do que o ideal.
É melhor ir com calma, se puder.
Deite-se assim que chegar em casa e durma bem. Certo?
- Sim, enfermeira. - Falo sério.
Não vai demorar muito.
Não queremos que a história se repita.
Estava a maior gritaria quando cheguei lá.
Minha mãe fez tudo certo, não fez?
Tudo certo?
Ela fez o parto e já tinha um bolo assado pra hora do chá.
Eu sei.
Ela é de outro mundo, minha mãe.
Como eu disse, não seria perfeito se esse nascesse no Dia das Mães?
Bem, nunca se sabe.
Vovó!
Você cresceu um centímetro! Muito bem!
Estou tão orgulhosa de você!
Não pode me falar o resultado agora?
Receio que demore uma semana para ficar pronto,
então você terá que marcar uma consulta na clínica.
Bem, acho que não vai ser tão ruim.
Pelo menos vou te ver novamente, doutor.
Alguém já disse que seu olhar é parecido com o do Paul McCartney?
Não, acredito que não.
Mas é. Ele é o meu 3º Beatle favorito.
Depois do John.
E do George.
Era a espécie favorita da minha mãe
e o Aubrey garantiu que florescerá no Dia das Mães.
É adorável.
Ele realmente é um amigo muito atencioso.
Me convidou para ir em Kent na Páscoa para visitar a irmã.
Ao que parece, lá tem os passeios pela costa mais bonitos.
Estou indo no Brook Advisory Center, enfermeira Crane.
Muito bem.
Sargento, o que está acontecendo?
Um vizinho ouviu a menininha chorando e, até onde eu sei,
ela foi deixada sozinha em casa com as portas trancadas.
Não pode ser. A avó cuida dela.
Gillian, é a enfermeira Dyer, estou ajudando sua mamãe com o bebê.
Sua avó está aí?
Aparentemente, a avó foi vista
saindo da casa há mais de uma hora.
Está tudo bem, querida. Vai ficar tudo bem.
Pelo estado da criança, acho melhor arrombarmos a porta.
- Gillian? - Sim.
Gillian,
preciso que você saia do corredor para abrirmos a porta.
Entendeu? Sentada mesmo vá para trás.
É, isso mesmo, continue.
Continue reto. Muito bem.
Vai fazer bastante barulho quando a porta abrir.
Mas não precisa ter medo.
Gillian? Gillian!
Gillian!
O que está acontecendo?
Gillian? Gillian.
Meu Deus, ela está bem?
Querida, está tudo bem, eu estou aqui.
O que está acontecendo? Cadê minha a mãe?
Nós não sabemos. Ela não está em casa.
O quê? Ela deveria estar!
Sargento Woolf?
Chame uma ambulância.
Diga que temos um homem, 50 anos, policial, infarto,
para virem rapidamente.
Muito bem.
- Alguma sorte com essas anotações? - Temo que não.
Talvez possa nos ajudar, Srta. Higgins?
Se não estiver muito ocupada com a sua plantinha.
Como eu disse, enfermeira Crane, meus arquivos são impecáveis.
Se alguma documentação estiver faltando, deve procurar em outro lugar.
Mãe! Onde a senhora estava?
Meu Deus.
Deveria estar tomando conta da Gillian!
O que a senhora estava pensando?
Eu não sei o que estava pensando!
A senhora deixou uma criança pequena completamente sozinha!
Por horas, segundo a Reenie!
Por favor, pare de gritar.
O que aconteceria se ela conseguisse sair
e correr para a rua?
Eu não sei o que teria acontecido!
Eu não sei o que aconteceu!
Mas eu sinto muito. Sinto muito mesmo.
Escute.
A Gillian está bem, e é isso que importa.
Como a minha avó dizia,
vamos todos relaxar e fazer um chá?
O que está acontecendo aqui? Laverne! Laverne!
- Fomos assaltados ou algo assim? - Não, não fomos!
Então, o que diabos aconteceu com a porta?
Por que não pergunta pra minha mãe?
Tivemos um susto, Sr. Bulmer. Mas nada sério aconteceu.
Estamos aqui para saber do sargento Aubrey Woolf.
Soubemos que ele foi trazido de ambulância
por uma suspeita de ataque cardíaco.
Uma das minhas colegas o atendeu.
- Espere um minuto. - Obrigada.
Não vai demorar muito.
Ele foi internado na ala 12.
- Ele está consciente? - Acredito que sim.
Obrigada.
Vamos lá, vamos encontrá-lo.
Obrigada.
Um infarto é uma crise corporal
do grau mais grave.
O sargento Woolf foi sortudo de você ter agido tão depressa, enfermeira Dyer.
Para ser sincera, eu devia ter notado os sintomas mais cedo.
Havia tanta coisa acontecendo.
E eu não pude ir com ele na ambulância
porque a Sra. Bulmer estava tão nervosa.
Só agradeço pela criança não ter sofrido nenhum dano.
Falou com o Dr. Turner sobre Florrie Watkins?
Sim, irmã. Ele vai vê-la de manhã.
Parece que a pobre mulher está desenvolvendo demência.
Espero que esteja errada.
Ela tem apenas 58 anos. E a família depende dela.
Talvez isso tenha que mudar.
É difícil quando um filho vira o cuidador de um pai.
Mas certamente não é o que merecemos?
Uma recompensa por todo o cuidado e sacrifício
que nós fizemos por eles.
Eu concordo, irmã.
Falando por mim, foi uma grande honra
cuidar da minha mãe em seus últimos anos.
Mas isso não significa que a transição foi fácil.
Desculpe, irmã,
a clínica no centro estava mais cheia do que o previsto.
Há muitas jovens buscando aconselhamento contraceptivo.
Isso só mostra o quanto um centro era necessário.
Minha única preocupação é que seus serviços voluntários
não afetem o seu trabalho,
Enfermeira Franklin.
Claro, irmã.
- Não, obrigada. - Tem certeza?
Enfermeira Anderson, aqui está a lista de visitas do dia.
Outra alta cirúrgica do St Cuthbert e uma nova colostomia.
Enquanto isso, irmã Hilda, você irá, é claro,
ter o prazer de atender a escola St Wilbur.
Por isso tenho produto para piolhos.
Valerie, você pegou minha gaze?
Tinha dois rolos aqui e agora tem só um.
Não peguei nenhum.
- Você tem certeza? - Eu saberia se tivesse.
Deus, eu prefiro vocês quando estão fumando.
Eu nunca senti vontade de fumar.
Nem eu. Não suporto o cheiro.
Deve ser maravilhoso ser tão santa.
Pessoalmente,
sempre achei que os que lutam contra a tentação são mais interessantes.
Trabalhei duro a vida toda, doutor.
Dormir cedo, levantar cedo. Nunca tive problemas.
Mas isso mudou recentemente?
Bem, para ser sincera, faz alguns dias,
que estou tão cansada que mal consigo dar muitos passos.
Por que não me disse?
Eu pensei que passaria, você sabe.
A enfermeira Dyer também mencionou que estava com dores nas articulações.
Sim, bem, nos meus tornozelos.
O esquerdo, principalmente.
E em outros lugares também.
Joelhos, pulsos. Dói tudo.
Ela também está esquecendo as coisas.
Não é de admirar se é assim que ela está se sentindo.
Então, o que acha, doutor?
Sua mãe pode ter desenvolvido diabetes tipo 2,
melhor iniciarmos um plano de dieta rigoroso.
Mas, enquanto isso, por estar preocupado com os outros sintomas,
gostaria que fizesse exames de sangue.
Nada de limpeza por enquanto.
E talvez fosse melhor encontrar uma vizinha ou amiga
que pudesse cuidar da sua filha, Sra. Bulmer.
Desculpe, irmã. Não a vi.
Desculpe, irmã, estava de saída.
Não vou atrapalhá-la.
Mas soube que não foi na consulta da clínica.
É, acabei me enrolando.
Mas era só pra confirmar o que já sei, não era?
O exame deu positivo, sim.
Mas é importante que você tenha acompanhamento durante a gravidez
e por isso que pedimos para as gestantes
irem à clínica todas as terças-feiras.
Tudo bem, eu farei isso.
Mas hoje não. Tenho muita coisa.
Mas eu prometo.
Quero fazer o melhor para o bebê.
Claro que você quer.
Sabe, fico pensando como serão
os dedinhos e aquele cabelo macio que eles têm.
Eu vou amá-lo tanto, irmã.
Serei uma boa mãe.
Conseguirei um bom emprego,
encontrarei um lugar decente para morar, você verá.
De qualquer modo, é tarde demais pra ir na clínica hoje.
Pode tentar de novo na próxima semana.
E se tiver alguma dúvida ou qualquer problema, apenas...
Bem, provavelmente não é nada
mas percebi algo
lá em baixo, na minha calcinha.
- Um corrimento? - Acho que sim.
E arde um pouco. Quando eu vou ao banheiro.
- Entendo. - Pode olhar, se quiser.
Acho que seria melhor eu marcar uma consulta
o mais rápido possível com o Dr. Turner.
Sim, tudo bem, desde que não demore muito.
Eu tenho que ir ver alguém sobre um emprego.
Ele é produtor musical. Conhece todo mundo.
Ele acha que pode me conseguir um emprego numa boutique.
Parece promissor.
Entre!
Não! É a enfermeira.
Nitty Nora, a exploradora chefe!
Não, você está limpo. Pode ir.
Tudo limpo! Graças a Deus.
- Marnie Atkins. - Venha, querida. Eu não mordo.
Tudo bem, querida, pronto.
Vá e espere no corredor, Marnie.
- Sua pressão ainda está alta. - Está?
Não há nada com que se preocupar nesta fase,
mas a partir de agora a visitarei diariamente, para ficar de olho nisso.
É uma coisa atrás da outra.
Como está sua mãe?
Pelo menos ela não deu mais sustos.
Mas não posso deixar Gillian com ela. Então eu tive que parar de trabalhar.
Provavelmente isso não é uma coisa tão ruim.
Mas agora não estou trazendo nenhum dinheiro
e Ken, Deus o abençoe, sei que ele nunca para, mas não será suficiente,
não para todos nós.
E há o depósito da casa.
Não há como dar conta disso agora.
A verdade é, enfermeira,
se mamãe não melhorar, não sei o que faremos.
Você cuidará dela.
Todas as outras coisas,
se resolverão sozinhas.
Sim, eu sei, você está certa.
Você certamente parece melhor.
E a enfermeira me disse que você conseguiu comer um pouco mais.
O bacalhau ao molho de salsa foi uma melhoria considerável
em relação aos bolinhos fritos.
Sim.
A irmã Monica Joan insistiu que seu cartão tivesse um cachorro,
embora sua ideia não fosse totalmente clara para mim.
Uma evocação do espírito do buldogue, talvez?
Ah, talvez.
O pessoal da Nonnatus me pediu para transmitir os melhores votos.
Estão rezando pela sua rápida recuperação.
Parece que você é muito querido.
Ah, Millicent!
Vai falar com o Dr. Carmichael de manhã?
As rondas médicas são às 11 horas.
Segundo a enfermeira, ele gosta de jogar uma partida de golfe logo cedo.
Quem diria!
Desculpe, enfermeira, estava ocupada. Minha mãe não deve ter ouvido.
Não se preocupe.
Acabei de cuidar da Gillian. Ela precisa cochilar de manhã.
Ela não é a única.
Mãe.
- Mãe! - Qual é o problema?
Enfermeira. O branco dos olhos dela ficou amarelo.
Deixa eu ver. Vamos dar uma olhada em você.
Estou vendo para mais?
Não, você não está.
A irmã Julienne disse que eu precisava ir no médico imediatamente.
Eu sei, Srta. Atkins, mas ele foi chamado por outra paciente.
Não posso esperar o dia todo. Tenho coisas para fazer.
Por isso, me daria a honra de eu mesma examiná-la?
Eu vi você na clínica.
É isso mesmo, sou a enfermeira Turner.
- É casada com o médico, então? - Eu sou.
Tudo bem, então. No passado eu conheci um médico.
Ele queria que eu fosse morar numa mansão no interior,
mas eu não gostava dele.
Algo não está certo.
Você precisa fazer algo, porque, seja o que for, está piorando.
Eu sou diabética, Laverne. Isso mexe com tudo.
Não causa icterícia, Sra. Watkins.
Esse tom amarelo sugere que o fígado está com problema.
- E está com problema faz tempo. - O fígado dela?
Parece provável.
Mas vamos fazer alguns exames.
Vamos investigar a fundo, prometo.
Obrigada, doutor.
Lá vamos nós, tudo pronto.
Acho que vou ter de me acostumar com isso, não?
Parteiras me cutucando e tudo mais.
A gravidez tem momentos desconfortáveis, isso é certo.
Mas você deve se lembrar da primeira gravidez.
O que disse?
Bem, notei que você tem uma cicatriz de episiotomia.
Presumi que fosse do parto anterior.
Sim, é isso mesmo.
Eu era apenas uma criança e meus pais não queriam saber, então...
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Meu menininho.
Ele foi com o pai para a América.
Ele tem uma vida boa agora.
Vive numa dessas casas grandes e brancas, com vista para o mar.
Parece bom.
Mesmo assim, deve ter sido difícil para você.
Acho que sim. Mas foi o melhor.
E eu tenho uma segunda chance agora, não tenho?
- Outro bebezinho. - Absolutamente.
Agora, Srta. Atkins,
parece que você pegou uma infecção.
Que tipo de infecção?
Pode ser uma série de coisas.
Pelos sintomas, primeiro precisamos descartar infecção venérea.
Então, enviaremos uma amostra para exame.
Tudo bem, então.
Laverne?
O médico diz que ela está doente há muito tempo.
Diz que chegou ao ponto do fígado estar muito danificado.
- Ele não pode fazer algo? - Eu não sei.
Ele está fazendo exames.
Mas não se recupera de algo assim?
- Pessoas morrem disso, Ken. - Ah, Verne.
- Como ela desenvolveu isso? - Eu não sei.
Mas eu disse ao médico: "Seja o que for, não é de beber".
Ela bebia só de vez em quando.
Na nossa frente.
Como assim, Ken?
O que acha que eu quero dizer?
Ela estar toda confusa o tempo todo?
- Ela não acordar cedo. - É porque ela está cansada!
Ela está cansada porque está doente!
Quando ela deixou a Gillian, ela teve algum tipo de apagão.
E agora o médico diz que o fígado está ruim.
E se ela estiver bebendo escondido?
Eu não sei como você pode dizer isso!
Você sabe o que ela passou com a minha avó!
Ela nem tem bebida em casa!
Vernie, não fique chateada.
Só estou dizendo que algo causou isso...
Não, você está dizendo que minha mãe é alcoólatra!
Minha mãe.
A mulher que trabalhou duro por mim,
pela Gillian, e até por você!
Nós somos uma família. Vamos ficar juntos!
E se você disser algo sobre ela assim novamente,
você está fora desta casa.
Ficará por sua conta.
Desculpas, irmã. Levei um tempo para localizá-los.
Eles migraram da lista de empregos
para o apoio à criança e vales de leite.
Esses são os empregadores capazes de
oferecer vagas flexíveis para mães jovens?
Tenho Tina Atkins em mente.
Na teoria, eles têm.
Se na prática realmente funciona é outra questão.
Como estão os Bulmers?
Não muito bem.
A mãe de Laverne tem sintomas de cirrose hepática,
mas Laverne insiste que ela nunca bebeu.
Se alguém for determinado o bastante, pode esconder por anos.
O vício prospera nas sombras.
Falando nisso, sendo Quaresma ou não,
pretendo desfrutar de um cigarro Sobranie depois do jantar
e admito abertamente minha total falta de autodisciplina.
Justo.
Quem está aí? Quem está aí?
Vamos, mostre-se!
Fred Buckle!
Sinto muito, Vi, não pude resistir.
Francamente.
Você poderia pelo menos ter usado uma faca.
Sério, Patrick, não podia esperar até depois do jantar?
Desculpe, mas sei que estou deixando algo passar.
E só espero que algo aqui desperte minha memória.
Ajudaria a falar sobre isso?
Uma mulher de cinquenta e poucos anos adquire diabetes tipo 2
apesar do consumo limitado de açúcar,
um estilo de vida ativo e sem problemas de peso.
É possível.
Então ela desenvolve sintomas de icterícia,
sugerindo dano hepático avançado.
- Acha que tudo está ligado? - Tenho certeza.
Mas eu não consigo pensar porquê.
Obrigado, enfermeira Crane, quanta bondade!
Pensei que o senhor deveria ter um estoque de maçãs.
Sem dúvidas a Srta. Higgins o tem mantido
bem abastecido com coisas apetitosas.
Espero não ter falado bobagem.
Falei com o médico hoje.
O prognóstico está longe de ser encorajador.
Lamento muito ouvir isso.
Portanto, dadas as circunstâncias,
sou obrigado a reconsiderar minha situação,
sobre a Srta. Higgins.
Patrick, você disse que iria dormir.
Não vou demorar. Encontrei este artigo.
Ela não menstrua mais.
A menstruação de Florrie Watkins parou com a menopausa.
Mas foi aí que ela desenvolveu todos os problemas associados à
níveis tóxicos de ferro em seus tecidos.
Você sabe o que é?
Eu sei o que é.
Lenny Atkins, estou te vendo.
Excelente, nem sinal.
Muito bem, vocês dois.
Voltem para suas salas agora.
Leve a sua irmã para a dela.
Mas é claro, estarão infestados em dias.
Os que ficam aqui sempre estão.
Você sabe o que aconteceu com a mãe deles?
Tina Atkins?
Ela está por aí.
Eles voltaram para ela mais de uma vez, mas nunca deu certo.
A clássica negligência.
Mas não impede que a pequena chore por ela.
Não importa como sejam tratados, eles sempre querem a mãe.
Ela é prostituta nas docas.
Notei que a sua pele estava consideravelmente
mais bronzeada que a da sua filha.
Passa muito tempo ao sol?
Em Poplar? Em março?
Mas ele está certo, está mais bronzeada que de costume.
Eu falei com o especialista de fígado
e acreditamos que o escurecimento da sua pele esteja relacionado a outros sintomas.
É uma doença chamada hemocromatose.
- Hemo, o quê? - A senhora nasceu com isso.
Significa que há muito ferro em seu corpo.
Ela vai melhorar?
A doença pode ser controlada por sangria.
O especialista já estabeleceu um tratamento.
No entanto, receio que demorará
meses para conseguirmos controlar as coisas.
E pode demorar ainda mais tempo para que seu corpo se recupere.
Então... eu não vou morrer?
Não, Sra. Watkins.
Mas precisarão fazer alguns ajustes em suas vidas.
Mas é algo que podemos dar conta.
E farão bem.
Ouviu isso, mãe?
Falei com o St Cuthbert,
infelizmente, não podem fornecer um leito no momento.
Temos espaço na maternidade?
Precisaria lidar com a possibilidade de infecção grave,
ela foi diagnosticada com gonorreia.
Eu sei e sei que isso não é o ideal.
Mas, sem supervisão,
duvido muito que a Tina tome os antibióticos.
E isso colocaria a mãe e o bebê em risco.
Acho que um banheiro para seu uso exclusivo
pode ser separado, é a solução mais viável.
Foi o que pensei.
Também estava pensando sobre o que a Tina falou do filho.
O filho dela?
Tenho que ficar aqui? Não disse que eu teria meu próprio quarto?
Infelizmente, o outro já está ocupado.
Posso pedir para você tirar a roupa e colocar a camisola?
E eu definitivamente vou jantar, não é?
Todas as refeições serão fornecidas.
Deixe-me puxar isso.
Você nunca gostou de agulhas.
Lembro de quando você era pequena,
fez o maior escândalo quando precisou de uma injeção.
- Você me deu uma bala. - Eu dei.
Mãe, o que foi? Qual é o problema?
Eu estava com tanto medo!
Pensei que a minha mente estava apagando.
Estava pensando em não ser um fardo.
Pularia no rio se fosse preciso.
Como pôde pensar isso?
Como pôde pensar que seria um fardo?
A senhora é minha mãe.
Aqui...
Tem dois filhos. Um menino e uma menina.
Marnie e Lenny Atkins.
- Você tem certeza? - Sim, irmã.
Ambos entraram e saíram do conselho tutelar,
quando a mãe, Tina Atkins,
tornou-se incapaz de cuidar deles.
E o pai?
O pai, ou pais, não estiveram envolvidos em nenhum momento.
Exceto na concepção, obviamente.
Ela disse à Sra. Turner que
o filho dela estava no exterior com o pai.
É uma grande mentira, receio.
Porque a realidade era
muito dolorosa ou talvez muito vergonhosa para admitir.
Talvez ela tenha pensado que seu passado
afetaria suas chances de ficar com esse bebê.
E o fato é que
provavelmente vai.
A menos que encontremos um jeito de ajudar.
Sabe de uma coisa? Fique com essa revista estúpida,
eu só estava olhando mesmo.
Que tal voltar para a cama, Srta. Atkins?
Está na hora da sua medicação.
Viu isso, irmã? Ela está me acusando de roubar.
Não é muito cristão, é? Vaca egoísta!
Aqui está a sua medicação, Srta. Atkins.
Quantos anos você tem, afinal? Parece ter 20 anos.
Você é nova nessa coisa de freira, não é?
Entrei na Ordem aos 17 anos.
Sério?
E os meninos? Festas e essas coisas?
Isso nunca foi para mim.
Quer dizer que nunca...? Você sabe?
Caramba.
Olha, é o vovô.
Agora você não perderá o Round Britain Quiz.
Tenho pensado um pouco mais nos nossos planos para Páscoa.
Já que estará em casa até lá,
uma viagem à beira-mar pode ser exatamente o que precisa.
Bem, ainda não precisamos decidir.
E se Kent for uma viagem muito longa,
poderíamos considerar uma viagem de um dia
para Kew, talvez, ou Richmond.
Eu amava aquele rio quando era pequena.
Millicent.
Falei com a minha irmã
e eu vou ficar com ela quando receber alta.
Bem, lá vai você. Então Kent será.
Essa é uma ideia maravilhosa.
Algumas semanas à beira-mar.
Pode até ser mais do que isso.
O Dr. Carmichael disse que preciso sair do trabalho
por um tempo indeterminado,
mas ele não pôde me dizer quando,
nem mesmo se,
eu recuperaria a forma para voltar ao serviço ativo.
Ah, Aubrey. Eu sinto muitíssimo.
É por isso que, sob essa nova luz,
seria injusto da minha parte continuar com o nosso relacionamento.
Sou um homem doente, Millicent,
e, se nos aproximarmos mais,
temo que qualquer felicidade que possamos desfrutar...
tornaria tudo muito mais difícil para você no final.
Sinto muito.
Claro.
Entendo completamente, Aubrey.
Deve fazer o que achar melhor.
É melhor eu ir, então.
Mamãe vai melhorar,
mas não sabemos quanto tempo levará.
Então, vamos ter que esquecer a casa, por enquanto.
E teremos que
apertar nossos cintos e nos virar com o que você recebe.
Tudo bem.
Porque não posso trabalhar sem alguém cuidando das crianças
e a empresa já deve ter dado minha vaga para outra pessoa.
De qualquer forma, com o bebê chegando, preciso estar pronta.
Então é isso?
Acho que sim.
E a Florrie vai melhorar? Eles têm certeza disso?
Foi o que disseram.
Mas é isso que importa, não é?
Venha aqui.
Nada é fácil para você, hein.
Costureira?
Para ser sincera, irmã, não é para mim.
Pelo que entendi, este trabalho não demanda esforço físico,
você poderá trabalhar durante toda a gravidez.
Sim, mas quando o bebê chegar, vou querer cuidar dele, não vou?
Não vou querer trabalhar.
Com uma renda fixa, você ficará numa situação melhor.
Receberei pagamentos da Assistência e tudo mais.
Sobreviverei de alguma forma.
Tina,
sei que este não é o seu primeiro filho.
E eu entendo que deve ser muito difícil falar sobre isso.
Mas, apesar do que aconteceu no passado,
quero fazer tudo o que puder para garantir que você fique com esse bebê.
E o primeiro passo para isso é encontrar trabalho,
para você mostrar aos serviços sociais que pode se sustentar.
Tina?
Eu era nova demais. Não foi minha culpa.
Ninguém está dizendo que foi.
Mas, com a nossa ajuda, com o tempo,
você pode ficar em condições
de entrar em contato com seus outros filhos.
Eles estão bem onde estão.
Estão sendo cuidados.
Mas eu sei que a sua filha sente saudades suas.
Pode pensar sobre isso?
Quero que vá embora.
Sinto muito por ter incomodado você.
Apenas vá.
Tudo certo.
Os tornozelos também estão melhores. Parabéns.
- Onde está a Florrie? - Ela está deitada.
Milagres acontecem!
Ela deve estar costurando, não descansando,
mas eu disse que ela precisava cuidar dela mesma
e deixar-me cuidar de todo o resto.
Como você disse, eu não podia ser a menininha dela pra sempre.
Tenho certeza de que não falei assim.
Sei o que você quis dizer. E tinha razão.
Não faz sentido nos matarmos por causa de uma casa, não?
Se não estivermos juntos para aproveitar.
Não, acho que não.
Ken quer parar um pouco, de qualquer maneira.
Diz que não quer abandonar os amigos do bar.
Você que diga.
Está com dor, Srta. Atkins?
Essa cama é dura como pedra.
Me dá uma dor bem no meu ombro.
Posso buscar analgésicos. Posso dar uma olhada?
Não, é só a cama. Me deixe em paz.
Eu pensei, como já terminou por hoje,
se gostaria de se juntar a mim para uma xícara de chá.
Obrigada.
- Mãe... - Não, não pode ser.
Você tem mais uma semana ainda.
Acho que não.
Pensei que seria num café ou numa casa de chá.
Sempre tive preferência por ar fresco.
Minha mãe e eu costumávamos caminhar horas todo domingo.
Dizia que tirava as teias de aranha.
E estou inclinada a concordar.
Eu receio
ter me passado por boba.
Nem um pouco.
É normal querer companhia.
Pensei que era mais do que realmente era.
Você teve uma decepção amorosa.
Mas não significa que não havia amor lá para começar.
Enfermeira Dyer, você recebeu um chamado.
Laverne Bulmer entrou em trabalho de parto.
Irmã Julienne, posso falar com você?
De acordo com um cavalheiro muito prestativo
do serviço de saúde e bem-estar,
uma família adotiva foi encontrada para as crianças da Atkins há mais de seis meses.
A Tina recebeu um aviso em seu último endereço,
e teve várias oportunidades para se opor à adoção.
Mas ela nunca respondeu.
Claro, ela pode não ter recebido as cartas.
- Quando isso vai acontecer? - Questão de dias.
Parece que as rodas já estão em movimento.
Está tudo bem. Aqui está ela.
Desta vez, então, enfermeira?
Sim, não, obrigada, Sra. Bulmer.
Você me pegou de surpresa.
Certo, vamos dar uma olhada em você.
- Ken, pode levá-la para fora? - Posso.
Isso aí, vamos lá, querida...
Mãe, a senhora fica?
Tudo bem?
Nunca digo não aos reforços.
Vamos colocá-la na cama, certo?
Apenas me dê um minuto.
Mãe.
Se agarre a mim. Não vou sair daqui.
A enfermeira Anderson pensou que estivesse piorando, mas
Tina se recusou a ser examinada.
Se ela tivesse passado pela recepção, você a teria visto.
Ela não está nos banheiros nem na sala de tratamento.
Então ela deve ter saído pela porta dos fundos.
Tina?
Dói, irmã.
Dói...
Está tudo bem, minha querida.
Nós vamos cuidar de você.
É isso aí, menina, você está quase lá.
É demais. Eu estou tão cansada.
Vamos. Segure a minha mão.
Pegue a minha força. Tenho o bastante para duas.
Eu sempre tive.
Irmã, preciso que vá com ela.
Diga ao St Cuthbert que
temos uma suspeita de gravidez ectópica.
Não é melhor esperar a ambulância?
Não há tempo.
Precisamos levá-la antes que entre em choque.
Isso mesmo. Isso mesmo, Laverne.
- Deixe sua mãe ajudá-la! - Assim mesmo. Vamos.
- Florrie, continue. - Continue, Laverne!
Só um pouquinho mais e chegamos lá.
Um último empurrão, vamos lá.
Muito bem, menina.
Vernie, olhe.
Uma filha! E uma neta.
É engraçado pensar que um dia foi eu e você.
As famílias crescem, Laverne.
Nós crescemos.
Vai conhecer sua nova filha, então?
Irmã, venha por aqui.
Você ficou comigo?
Você vai sentir fraqueza. Você perdeu muito sangue.
E o bebê?
Sim.
Disseram que estava crescendo no lugar errado.
É isso, então?
O cirurgião conseguiu salvar a trompa de Falópio.
Nem devia ter se incomodado.
Você não quis dizer isso.
Sim. Quis.
Nunca fui uma boa mãe.
E não seria desta vez.
Muitas mulheres acham a maternidade desafiadora.
Você estava sozinha, não teve apoio.
Não é à toa que tenha sofrido.
A única coisa boa que eu fiz para essas crianças foi desistir delas.
Não acho que isso seja verdade.
Tina,
Lenny e Marnie foram colocados para adoção
e uma família foi encontrada para eles.
Os serviços de saúde e bem-estar tentaram informá-la.
Eu sei.
Eu recebi uma carta.
Não é tarde demais. Se quiser se opor à adoção.
Não me oponho.
Quero que você pense sobre isso.
Não preciso pensar.
Fico feliz que alguém os queira.
Talvez eles tenham uma vida decente.
Porque eles não teriam isso comigo.
Irmã.
Não desejo perturbar sua reflexão,
mas sinto uma profunda inquietação em sua alma.
E se posso oferecer consolo, sinto-me obrigada a fazê-lo.
Eu falhei com uma jovem sob meus cuidados.
E pior que isso, eu...
não vejo como ajudá-la no futuro.
Então a situação dela é terrível.
É sim, irmã.
Ela acredita não ser adequada para a maternidade.
Na verdade, não é mesmo.
Mesmo assim, o comportamento dela torna inevitável ​​outras gravidezes.
O que será das crianças?
Essa é uma das minhas preocupações.
Quando eu era noviça,
achava a Quaresma a época mais difícil.
Não pela dificuldade do auto sacrifício.
Que eu voluntariamente abracei,
mas pela ausência da beleza da natureza na capela.
Achava ser de uma ajuda inestimável para o trabalho espiritual.
Mas então, encontrei uma passagem que deu grande esclarecimento.
Não é a penitência que escolhemos que agrada a Deus,
é o afastamento do ego
e a submissão à Sua vontade.
Então, devo aceitar o mundo como ele é,
não como eu gostaria que fosse?
Fazer o contrário seria um desserviço
para aqueles que quer ajudar.
Entre.
Por favor, não quero incomodá-la.
Gostaria de perguntar se você marcaria uma consulta
para Tina Atkins no Planejamento Familiar,
já que ela teve alta.
Ela precisa de receita médica para a pílula anticoncepcional
e aconselhamento.
Claro, irmã.
Poderia assegurar que ela comparecesse mesmo?
Eu vou me certificar disso.
Obrigada, enfermeira Franklin.
"Querida mãe,
"obrigado por cuidar de mim e do Fred.
"Eu sei que ele precisa de muito cuidado,
"mas eu espero que você descanse hoje.
"Com amor, Reggie. "
Que atrevido.
Não é adorável?
Chá com leite para a madame.
E...
essas são minhas.
Considere como desculpas pelo bolo da tia Margaret.
Francamente!
O que é isso?
Vão, meninas.
Feliz dia das mães!
Não é maravilhoso?
Elas fizeram tudo sozinhas.
Exceto pela torrada.
Ah, não!
Nem todos nós escolheremos abrir mão.
Coisas que amamos são tomadas,
e outras nunca foram nossas.
Aceita outra xícara, Phyllis?
Obrigada, Millicent, seria muito bem-vinda.
Se tivermos sorte,
a vida não é definida pelo que deixamos ir,
mas pelo que deixamos entrar.
Amizade e palavras gentis.
Fragilidade e esperança.
São para mim? Agradeço!
Ser humano é ser imperfeito,
e aceitar isso é prosperar.
Nenhum caminho será sempre repleto de flores,
mas aí reside o poder de cada flor frágil e tenra.
- Cheguei cedo. - Estou pronta.
- Eu sou suja. - Não é verdade.
Uma das minhas pacientes no hospital hoje
estava claramente esperando uma parteira branca.
- Sra. Blair, pode por favor... - Devolva-os!
Acho que temos um tema para o desfile de moda.
Você é responsável por sua esposa e filhos.