Call the Midwife S09E01
Legendas por analegender
Isso mesmo.
Isso mesmo!
A demolição de Flamin está levando a tarde toda!
Descanse por um momento.
A família lá de baixo enviou mais velas e água quente.
Você tem bons vizinhos.
Pena que quase não sobrou nenhum deles.
Use toda a sua força agora, Nola. Use ela toda.
Toda ela!
Por onde começamos?
O que marca o início de uma nova aventura?
Mas não é esforçada mesmo?
Você trouxe uma nova vida ao mundo!
É o primeiro passo? Respirar fundo? Dar um salto no escuro?
O que deixamos para trás quando o futuro chama?
Muito bem. Está decidido.
Sem "se" nem "mas".
Vou testar o meu novo depilador elétrico.
Certeza que sabe o que está fazendo, Trixie?
Você pode cortar toda a canela se não tomar cuidado.
Colocar a vida e as pernas em risco
é melhor do que pelos enroscando nas meias.
Às vezes me pergunto por que compramos meias.
Calças custam ainda mais do que meias,
sem contar que são melhores para subir escadas.
Talvez devêssemos usar lã, como fizemos nas Hébridas Exteriores.
Valerie! Você nunca foi pessimista.
Outra placenta para descarte,
perfeitamente embrulhada no The Racing Post.
Antigamente, nós queimávamos na lareira do quarto.
Ou enlatávamos, como molho de tomate.
Interrompemos a transmissão atual
para um anúncio importante.
Sir Winston Churchill, primeiro ministro da Grã-Bretanha durante a 2º Guerra Mundial,
faleceu em sua casa na Hyde Park Gate, em Londres, aos 90 anos.
- Pobre alma! - Ele teve um derrame há nove dias.
O anúncio foi feito nesta manhã
pelo médico de Sir Winston, lorde Moran.
Ouviu isso, enfermeira Crane?
Sua Majestade, a Rainha, e o Primeiro Ministro foram informados.
Velho Winnie! Finalmente bateu as botas!
Não podia continuar trapaceando a sorte para sempre!
E agora a previsão de envio.
Foi o que veio depois da guerra que realmente mudou a sociedade.
E o Serviço Nacional de Saúde não tinha nada a ver com Churchill,
nem seu partido político.
Patrick, melhor não falarmos sobre política hoje.
O homem deixou uma viúva e dez netos!
- Há uma cenoura aqui pra Flopsy. - Nada para a pobre Genevieve?
Não podemos mandar Flopsy para a escola das meninas
a menos que esteja bem apresentável
e bem nutrida, ou não poderão trazê-la para casa novamente.
- Alô, Tim? - Oi, pai.
Ouça. O diretor permitiu-nos ligações de três minutos
porque teremos uma homenagem especial
para Winston Churchill.
Acho isso muito apropriado. Você recebeu o bolo?
Rápido, crianças, seu irmão está no telefone!
Mandei um de frutas secas para durar mais.
Durou nem cinco minutos.
Meninos de colégio interno ficam com muita fome.
- Fiquei em 1º naquela prova de biologia. - Venha, May!
- Genevieve! - Deem parabéns ao irmão de vocês.
Muito bem, Timothy.
Não reclamo que o velho de guerra tenha um funeral pomposo.
Mas se todas nós sairmos para assistir o cortejo,
o que vai acontecer com as nossas pacientes?
Era o diretor do abrigo de sem-tetos da rua Rakesby.
Há uma mulher em trabalho de parto.
Não está nos nossos livros, mas as coisas estão mudando rapidamente.
Vamos pular no meu carro e irmos juntas.
Ouvi histórias desagradáveis ​​sobre esse lugar.
Percevejos. Nas paredes. Você pode realmente ouvi-los.
Eu estava deitada de costas como uma tartaruga tombada.
Tenho medo de me mexer e acelerar as coisas.
Não se preocupe. Em breve, veremos o quão rápido você está se saindo.
E quem é esse jovenzinho sentado tão educadamente?
É o meu Terry.
Ele não gosta de faltar a escola, mas quer cuidar de mim.
Nós cuidaremos de sua mãe agora, Terry.
- Pode ir para a escola. - Posso?
Você ouviu a enfermeira.
Ficar aqui não vai fazer você entrar
para a escola primária, não é?
Não.
Capital da Rodésia.
Salisbury!
- Planeta mais próximo da Terra. - Venus!
Comprei para nós uma enciclopédia no mercado.
E a estudamos todas as noites.
- Bom dia. - Em que ano esse lugar foi construído?
1860, creio eu. Posso saber o que estão fazendo?
Pesquisa do Conselho. Demolição das favelas.
- Vamos entrar? - Não há necessidade.
Vão derrubar em breve.
Vamos lá, um por um.
Venha, Terry. Você está atrasado.
Podemos dizer com segurança que foi um alarme falso,
e você resistiu.
Mas você está registrada conosco a partir de hoje.
Da próxima vez que sentir que as coisas estão em movimento,
estaremos prontas e esperando para ajudá-la.
Você tem planos de seguir em frente?
Estamos na lista há sete meses.
Você os vê sendo construídos por todo lugar, mas juro por Deus,
não sei como alguém consegue morar neles.
Sete meses! Sete meses vivendo na miséria assim.
Não dá para levá-la para a maternidade
para uma refeição, banho e repouso?
Esse foi meu primeiro pensamento.
Mas ela não tem ninguém para deixar o menino,
vai acabar em um orfanato.
O assistente de moradia está no telefone.
Sim.
A referência é a senhora Dena Bowland e seu filho Terence.
Endereço: unidade de desabrigados, rua Rakesby, Poplar.
Uma instalação aterradora e insalubre sobre a qual imagino
você possa reivindicar algum tipo de providência?
O que estão fazendo? A hora do almoço está quase no fim!
Minha mãe vai me procurar nas reportagens do funeral.
Não quero que ela pense que estou cansada e inchada.
Bem, enquanto vocês estão se arrumando
para os holofotes da história,
encontrei a solução perfeita para o nosso dilema de meias-calça!
"Quão perfeitas são as suas pernas?
"Você pode ganhar um ano de meias Slender Legs
"enviando-nos uma foto das suas lindas pernas.
"Categorias individuais e de grupo. Não precisa pagar."
Bem que pensei que você estava preocupada demais com depilação.
Você seria ideal para o primeiro lugar.
Não vou enviar foto nenhuma, nem pense em mim.
Lucille, seus tornozelos são lindos!
Cyril com certeza olha para eles!
Não é uma competição de tornozelos. É uma competição de pernas.
E as pernas vão até outras partes da anatomia.
Somos parte da biologia, Lucille.
E teríamos a chance de ter meias-calça grátis.
Obrigada, Valerie.
Fico feliz em ver alguém com senso de humor.
Uma mulher que deu a luz na lista de espera
ofereceu as chaves de um apartamento!
Que você receba uma guirlanda de louros!
Fred! Eu pensei que você estava preparando o chá!
Chegarei atrasada para a reunião do subcomitê de controle de pragas.
Estou apenas organizando minhas medalhas.
Ainda não decidi qual chapéu usar.
Provavelmente meu castor artificial,
porque ficaremos naquela rua por quase sete horas!
É engraçado o que as pessoas levam com elas quando se vão.
E o que elas trazem de volta.
Essa é uma bela foto da Betty.
- Um sorriso adorável. - Dentes assim eram uma raridade por aqui.
Maldita Blitz.
Também estive pensando no meu Bert.
Mas temos que pensar no que temos agora, Fred.
A vida está melhor do que nunca. Para todos.
Deixe-me passar meu ferro sobre essas fitas.
PAÍS EM LUTO
Lucille, se seus princípios, os quais eu respeito,
impedem-na de participar individualmente, por que não entra
para o "Pernas Maravilhosas no Trabalho" com a gente?
O que quer dizer com isso?
Apenas nós três, posando de uniforme, agitando a bandeira,
mulheres profissionais que precisam de meias grátis.
É espírito de equipe, Lucille.
Nos orgulharmos de quem somos e o que defendemos. Como hoje!
Farei isso para agradá-la.
Só não tente me convencer de que é patriótico.
É hora de ver a longa procissão.
Três, dois, um!
- É isso! Qual é a próxima? - Façam pose.
A energia acabou.
Tudo bem, Irmã. Tente apertar o botão novamente.
Boa noite.
Ah, não!
Não, não, não!
Está tudo bem, pequena. Peguei você.
Peguei você!
A temperatura dela melhorou.
Acho que ela foi alimentada pouco tempo antes de ser abandonada.
Ela vomitou um pouco de leite.
Pelo cordão, ela tem mais de 24 horas.
Embora eu não saiba com o que estava costurado.
Parece uma linha de costura roxa.
Não foi um parto hospitalar e nem foi realizado por um profissional.
Sinto tanto pela mãe quanto pela criança.
O sargento Woolf está aqui.
Aqui vamos nós. Vamos.
Um pouco mais para cima.
Todos os hospitais de Londres foram alertados sobre alguém
chegar com complicações pós-parto
e nenhuma referência apropriada.
Não quero nada na imprensa que faça a mãe
ter medo de procurar ajuda, se ela precisar.
O Dr. Turner quer que ela vá pro St Cuthbert,
caso ela tenha pegado uma infecção por estar na lixeira.
Ah, pobrezinha.
Posso segurá-la?
Disse-lhes que queria dar um nome a ela antes que fosse,
o sargento Woolf disse que eu podia.
Mas eu não consegui pensar em nada.
Que tal Primrose? São florzinhas que aparecem no frio.
Temos que mandar um bolovo para a irmã Frances.
Me ofereci para deixá-la descansar, mas ela está inflexível e quer ficar
com a bebê até que a levem pro St. Cuthbert.
Imagino que ela está emocionalmente envolvida.
Acontecia o tempo todo com pessoas
tropeçando em bebês em Hong Kong.
Abandono é muito raro em Poplar.
É somente o segundo caso de que já ouvi falar.
Antigamente, um bebê como esse nem seria encontrado vivo.
Um marginal o encontraria,
nu e morto na beira do rio.
Eu vou.
Talvez os tempos tenham melhorado.
Por mais pobres que sejam, sempre encontram um caminho.
O abandono de uma criança tem pouco a ver com pobreza
e muito a ver com desespero.
Desculpe, Valerie. Estava colocando os pés para cima?
Não, Maureen. Eu estava almoçando.
Estava voltando do meu turno de limpeza, no Black Sail.
- Ajudando a tia Flo. Lembra dela? - Sim. Lembro.
Isso é estranho, porque você parece ter esquecido quem é a sua avó!
Sem mencionar onde ela está!
Em Holloway?
Por que não grita mais alto,
e berra a palavra "aborto" enquanto fala sobre isso?
Você tem vergonha? Porque eu não tenho.
Fui visitá-la na prisão ontem, com a Flo,
e ela disse que você não tem ido.
Ela chorou bastante durante a minha visita. Por sua causa.
- Ela me culpa, Maureen? - Não.
Apenas sente sua falta.
Falou sobre quando éramos crianças,
como nos cobriu com aquele cobertor xadrez
no túnel Bethnal Green durante os ataques aéreos.
- Parece que foi há muito tempo. - Não parece?
Temos que deixá-la ir.
Temos que ter fé no futuro dela.
Como podemos ter fé no futuro dela?
Tudo que sabemos sobre o passado dela é que foi rejeitada.
Você vai demorar?
Vai machucar seu rosto se continuar esfregando!
Estava escovando meus dentes.
Será que tenho um sorriso Colgate?
Não se preocupe. Você está limpo.
Tenho passagens para ir ao abrigo amanhã
pegar uma coisas para o apartamento e para o bebê.
Temos chance de conseguir um carrinho de bebê.
Mãe.
Quando o bebê nascer, seremos uma família?
Nós somos uma família, Terry.
E será parecido comigo?
Não, filho. Será como eu.
Boa noite! Receio que a clínica esteja fechada.
Desculpe. Só queria deixar algo para o bebê abandonado.
A bebê Primrose dos jornais.
- Isso é tão gentil da sua parte. - É apenas um casaco para o dia.
Amarelo, por causa do nome dela.
Senti muito por ela, embrulhada em uma camisola.
Vou garantir que seja enviado a ela no St. Cuthbert.
Por que ela está no St Cuthbert? Os jornais disseram que estava aqui.
Clínica do Dr. Turner.
Desculpe. Não temos permissão para conversar com jornalistas.
Eu mesma levo.
Você deve ligar para a polícia.
Não quero ser rude, mas preciso desligar.
Olá? Senhorita? Olá?
Não é incomum que coisas assim ocorram
em casos como esse, Irmã Frances.
Podem estar tão aflitos quanto a pessoa que abandonou o bebê,
e não ter nenhuma conexão com a criança.
A mulher era lactante.
Vi as manchas na blusa dela com meus próprios olhos.
E ela sabia que a Primrose estava na camisola de uma mulher.
Esse detalhe não estava em um único jornal.
Se você pudesse escrever "lactante" para mim, eu agradeceria.
Estou vendendo bastante malva no momento
porque roxo é a cor da raiva,
tenho desde lavanda até ametista.
Esta cor é bem parecida.
Acha que pode ter sido comprada aqui?
Ah, não. Porque é seda pura! É de outro nível.
Eu tenho algo parecido em marfim,
quando a irmã Julienne estava remendando algo na Páscoa.
Mas foi um pedido especial.
Obrigado.
Essas adições aparecem nos exames todo ano.
Então, vamos trabalhar nelas todos os dias desta semana.
Desculpe incomodar.
Estou realizando exames de tuberculose.
Um passarinho me disse que Sufiyah Ahmad é dessa sala?
Não a vemos há quinze dias, Irmã.
- A família parece ter se mudado. - Muito bem.
Não é por falta de tentativa. Desculpe.
Terry! Preste atenção, por favor!
Mãe.
Acha que é outro alarme falso?
Não, querida. São seis dedos de dilatação.
Mas não é conveniente. Eu preciso chegar em casa!
Você fica onde está. Avisaremos o Terry.
- Como? - A Srta. Higgins fará.
Mas o Terry precisa de mim para ajudá-lo com o dever de casa.
Está na hora de você parar de se preocupar com tudo.
As próximas horas serão apenas sobre você e seu bebê.
Farei tudo o que for possível. Entendeu?
Vamos pra cama para que eu veja como está progredindo.
Desculpe! Desculpe.
E você não precisava se molhar, tem trabalho a fazer.
Você está planejando uma noite agradável, não?
Afaste as pernas, tornozelos nos quadris.
Qual é o problema?
- Há algo de errado? - Tudo vai ser perfeito.
Mas precisamos de uma pequena mudança de plano.
A Srta. Higgins viu o Terry?
- Eu quero empurrar! - Ainda não, querida. Ainda não.
- Apenas respire, Dena. - Sra. Bowland, que surpresa agradável.
Esperava ver você no grande dia.
- Como posso ser útil? - Temos um prolapso do cordão umbilical.
A mãe está totalmente dilatada e sentindo vontade de empurrar.
O que é um prolapso?
Isso significa que o cordão saiu antes do bebê.
A melhor coisa que podemos fazer é virá-la
e deixar seus joelhos junto ao peito.
O quê? Não. Não. Eu não posso.
- Eu não posso! - Já está conseguindo, Dena.
É isso aí, moça! Isso mesmo.
Agora dobre os joelhos para baixo.
Pode parecer ruim, mas é exatamente onde queremos.
Empurre, Dena! Quanto mais você empurrar, mais rápido ele chegará!
E melhor vai ser para o bebê!
Mãe?
Queremos que você continue empurrando e empurrando.
Precisamos que esse bebê nasça.
Pensava que deveria empurrar quando tivesse uma contração.
Lembra do que eu disse sobre cumprir um protocolo?
- Eu também cumpro ordens. - Vamos.
Você pega minha mão e faz o que ela diz.
Desta vez não há barulho.
Toda essa energia, você a força para baixo, pelo seu corpo
enquanto você empurra, e empurra,
e empurra esse bebê para fora.
Continue, continue, continue.
Muito bem!
Escute-o. Apenas escute-o.
Ele soa como o meu Terry.
Mãe?
Terry!
Terry?
Terry! Abra seus olhos, querido.
Terry. Vou buscar ajuda.
Você recebeu sua recompensa pelo trabalho duro.
Foi difícil. E foi trabalhoso.
Mas não foi de todo ruim.
Abra o máximo que puder, filho.
Não consigo acreditar no que estou vendo aqui.
Ou talvez eu não queira.
Posso examiná-lo de novo?
Está vendo isso?
Aquela membrana cinza se alastrando pela garganta?
- É difteria? - É.
Nos dias de hoje?
Vou aplicar-lhe penicilina agora.
Precisamos levá-lo ao St Cuthbert.
E à ala de quarentena.
Vou informar o agente de saúde logo de manhã.
Também é aconselhável
que todos que tiveram contato com ele sejam examinados.
Cada membro da família. Cada colega de classe.
Já mandei a mãe ser examinada.
Ela deu a luz há apenas algumas horas.
O Terry não deveria ter sido vacinado?
Ele tem dez anos. Deve ter sido vacinado mas já venceu.
Mas pelos seus registros, a infância com a mãe biológica
foi caótica, para dizer o mínimo.
Todos nós devemos progredir.
Tudo deveria estar melhorando o tempo todo.
A difteria voltar não é progresso.
É medieval.
Como profissional, você tem o dever de garantir
estar em dia com todas as vacinas e reforços.
Desculpe, enfermeira Crane.
Precisa dar um bom exemplo para os seus pacientes,
particularmente para as mães.
Se você lembrasse do que eu lembro,
garanto que não ia gostar.
Manga para cima. Não tenho o dia todo.
Ian Halkins, sala quatro?
Pegue um doce da cesta e vá direto para casa.
A professora tem um bilhete para sua mãe sobre quarentena.
Casa Nonnatus. Aqui é a parteira.
Acabamos de ser chamados para atender uma mulher transtornada
na maternidade de St Cuthbert.
Ela afirma ser a mãe de Primrose
mas se recusa a dar o nome dela ou a se identificar de alguma forma.
Você a levou sob custódia?
Prefiro dizer que ela está sob nossos cuidados.
Vocês a trouxeram? Trouxeram minha filha?
Não desta vez, querida.
Mas o policial disse que vocês eram parteiras.
Nós somos parteiras.
E também somos enfermeiras e somos suas amigas.
Enquanto cuidarmos de você, seremos tudo que você precisar.
Mas eu o segurei. Eu o alimentei.
Seus exames detectaram a bactéria da difteria.
Até que os antibióticos funcionem,
é aconselhável mantê-lo no berçário.
Se eu não posso cuidar dele, posso cuidar do Terry?
O Terry está sendo muito bem cuidado na ala de quarentena.
O que está tentando dizer, Terry?
Semana que vem.
O que tem na próxima semana?
Minha prova.
Bom dia, enfermeira Crane.
Tenho o prazer de anunciar
que todas as precauções recomendadas estão em vigor.
Isso é de pouco consolo para as mães que esperam dar à luz aqui.
Tenho uma lista com nove partos para as próximas duas semanas.
E eu tenho uma lista de instalações alternativas.
Por favor, alguém ajude a minha sobrinha?
Srta. Higgins. Pode buscar o médico?
Ah, não. Eu reconheço esse cheiro.
Podemos dizer muito sobre sua situação.
Você teve um pequeno contratempo que se curará sozinho.
E seus seios estão vazando leite
porque seu corpo quer estar com sua filha.
Se, em troca, puder nos contar um pouco sobre você,
apenas o seu nome, seria muito melhor para todos os envolvidos.
Não posso dizer à senhora.
E por que não?
Porque eu errei.
E a senhora é uma religiosa.
Eu não sou. Olhe, chapéu vermelho, sem véu.
Tenho toalhas higiênicas e anti-séptico na minha bolsa.
O banheiro não é tão ruim,
então podemos ir lá e você se arruma.
Difteria? As pessoas morrem de difteria.
Abra bem, por favor.
Qualquer detalhe que puder dar sobre o trabalho da Carole,
com quem ela sai no tempo livre, seria muito útil.
Há uma semana, ela me ligou, chorando, pedindo ajuda.
Ela morava em um abrigo para sem-tetos na rua Rakesby.
Eu não sei você, Irmã Hilda,
mas não vejo nada desagradável a olho nu.
O problema é que metade das pessoas que estavam aqui com Terry Bowland
e Carole Witley se mudaram.
Qualquer um deles poderia ter sido a fonte.
Melhor?
Não há nada pior do que estar desarrumada
e não ter o necessário com você!
Está tudo bem, querida.
Vamos.
Você esteve tão sozinha, não esteve?
Você estava sozinha quando a bebê nasceu?
Eu não sabia como iria acontecer.
Eu sabia que tinha começado. Eu sabia que doeria.
Eu queria me agachar, como se fosse um animal.
Ninguém te ouviu? Ninguém veio?
Estava com a manga do meu casaco na boca para me impedir de gritar.
- Não queria que ninguém soubesse. - E o que você quer agora?
Ela.
Você precisa nos ajudar a te ajudar, querida.
Você vai me ajudar?
Vai me ajudar se eu disser que meu nome é Brenda?
Brenda. A Primrose está esperando por você.
E a polícia precisa do seu nome e endereço.
Brenda Donnelly.
Presbitério de St Genistus. Rua Sarum.
Sou a governanta do padre.
A que devo o prazer, Irmã?
Madre Mildred, da Ordem de St Raymond Nonnatus.
A sra. Donnelly seguiu seus deveres normalmente.
Não sabia da situação dela. Não mesmo.
Ela mora sob o seu teto.
A acomodação dela fica atrás da cozinha.
Significa que você nunca vai lá?
Significa que limites são respeitados.
Há dois meses, ela tinha um leito na rua detrás.
Mas o prédio foi condenado
e então oferecemos a ela um lar aqui, por caridade.
- E conveniência, sem dúvida. - O padre Morris é idoso.
Ele está confinado em seu quarto,
e sem adicionar detalhes indelicados,
a veste adiciona certa pressão.
- Ela está bem? - Ela está transtornada.
- Como pode imaginar. - E a criança?
A Primrose ainda precisa se reunir com a mãe.
Talvez a separação seja melhor para os envolvidos
se for levada para a adoção.
Adoção?
Obviamente.
Ela não pode ficar com a criança.
Ela tem medo de não poder ficar com a criança.
Os desejos dela conflitam com o que ela acha ser possível.
Você acabou de me falar que ela a abandonou numa lata de lixo.
Brenda é uma mulher quebrantada, padre Duncombe.
Ela sempre foi uma mulher quebrantada.
Tinha um histórico de doença mental antes de vir até nós.
Isso não significa que ela não tenha sentimentos.
Atrevo-me a dizer que isso significa o contrário!
É o cesto de costura da senhora Donnelly?
Eu acredito que sim. Sim.
Ela sempre estava remendando.
Camisas, vestimentas e assim por diante.
Então, ela veio até seu quarto de estudos para fazer isso, padre?
De vez em quando.
Agora vá e dê o jantar para a Genevieve.
O que você está fazendo?
Apenas limpando o blazer velho do Timothy.
Parecia abandonado, pendurado lá.
Tem o cheiro dele e do produto de espinhas.
Tenho saudade dele também.
O quê? Qual é o problema?
- Venham aqui. - Qual de vocês se machucou?
Entrem, crianças, e lavem as mãos.
Em um minuto, vocês ouvirão uma notícia adorável.
A coelho teve...
...mais coelhos.
Pensei que Flopsy era fêmea.
Todos pensávamos que Flopsy era fêmea.
Eles não têm pelos e parecem monstrinhos.
Não me admira que as meninas estejam traumatizadas.
Acho que coelhos bebês se chamam gatinhos.
Patrick. Já vai ser educativo o bastante.
Obrigada.
Posso apenas segurá-la? Estou autorizada?
Ela é sua filha, Brenda.
Sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Pelo que eu fiz.
Pelo que eu não fiz.
Pelo que eu queria. Pelo que eu não poderia ter.
Sinto muito.
E eu não sinto muito.
Não se eu morrer e queimar.
Ela diz que quer alimentar a bebê,
mas ela está tão ingurgitada que será impossível.
Deve ser muito cedo para a bomba de sucção, mas vale a pena tentar.
Devemos tomar todas as medidas concebíveis
para evitar uma infecção.
O hospital diz que eles não vão liberar a Primrose
até que a Assistência Social aprove.
Dizem que não há leito para Brenda porque ela não está doente.
Se concordarem, encontraremos um quarto para ela na Nonnatus.
Padre Duncombe.
Telefonei para a enfermaria e perguntei se poderia ver a criança.
A Sra. Donnelly está com a filha. Ela está esperando você?
Ela não está.
A Agência Sanitária ligou.
Mais três casos de difteria confirmados no bairro.
Os resultados da rua Rakesby já estão prontos?
Ninguém parece ter uma doença ativa.
Mas dois adultos e quatro crianças foram
diagnosticados com difteria no trato respiratório.
Alguém os infectou. Recentemente. Isso é certo.
Não duvido que você queira o melhor para sua filha, Brenda.
E foi por isso que vim aqui hoje, para batizá-la.
- Como católica? - Claro que como católica.
A ela não será negado o Sacramento.
Você está muito atrasado.
Eu mesma a batizei. Uma freira disse que qualquer um pode fazer isso,
quando eu estava no lar das crianças.
Você deve ter tido muito medo pela Primrose.
Eu tinha medo que ela morresse se ninguém a encontrasse.
Talvez Brenda se sentisse mais à vontade se você nos deixasse a sós.
E eu me sentiria mais tranquila se ficasse.
Essa mulher precisa de ajuda.
Não discordo disso.
Você precisa de ajuda, não é, Brenda?
Você precisa saber que sua filha está segura e bem cuidada.
Você precisa saber que ela está com alguém
que possa dar o cuidado que ela precisa.
E você não pode fazer isso.
Com a melhor vontade do mundo, você não pode fazer isso.
Eu sei que não posso.
Eu já falei com duas organizações de adoção.
Ambas ofereceram assistência.
Estou encerrando essa conversa imediatamente.
A única assistência
que a mãe dessa bebê requer
é de natureza privada.
E a enfermeira Franklin está pronta para fornecê-la.
- Brenda. - A bomba de sucção. Se puder.
A foto colorida nem faz o cabelo de Reggie ficar vermelho! Abençoado seja.
Bem...
Eu não vou deixar isso à mostra.
PROCURA-SE A MÃE DA BEBÊ PRIMROSE
Na lata, sim, com as coisas que não quero esquecer.
Mas sempre me lembrarei de levantar a tampa da lixeira
e ver a bebê Primrose.
Com foto ou sem foto.
Esses lençóis são tão bons,
são como a cereja do bolo.
Limpos todos os dias. Nem no Ritz conseguiria algo assim.
O que eu não gosto nessa cama é o espaço ao seu redor.
Ou o espaço ao meu redor.
Normalmente, meu Terry está aconchegado no colchão...
e eu posso ouvi-lo respirando.
E é como quando eu era criança, enrolada com meus irmãos.
E é isso que família significava. Não havia espaço.
Não havia silêncio.
Não ficar sozinha no escuro.
Eu lembro disso.
Depois de medirmos você para um sutiã mais adequado,
vamos colocar essas deliciosas compressas frias no seu peito.
Isso vai me ajudar a alimentá-la?
Fará você ficar muito mais confortável.
E tudo o mais poderemos resolver juntas.
Preciso muito recompensá-la. Há tanta coisa que preciso acertar.
Brenda.
Você é mais do que capaz de ser uma excelente mãe para Primrose.
E quem lhe disser o contrário simplesmente quer intimidar você.
Eu faço coisas erradas, enfermeira.
Eu vou em direções erradas.
Caí no pecado e não consigo sair dele.
Vamos descobrir qual é o seu tamanho.
Eu não te disse a verdade.
Você é livre para me dizer qualquer coisa que queira
ou manter qualquer segredo que desejar.
Eu digo para as pessoas que sou viúva.
Eu não sou. Sou divorciada.
Seja como for, não é um crime.
Quem fez isso, Brenda?
Meu marido. Com o cinto dele.
O couro fez listras e elas desapareceram ao longo dos anos.
A fivela cortava mais.
Sinto muito.
Casei direto do orfanato.
Parecia a melhor saída.
Quando eu tinha oito anos, minha mãe me levou para as freiras
e pediu para cuidarem de mim porque ela estava morrendo.
No caminho, ela entrou em uma confeitaria e nos comprou doces.
Nós nos sentamos num canto e comemos.
Fingiu que estávamos em um café.
Havia momentos quando eu era casada, que olhava para trás e pensava:
"Sentada naquele canto foi a última vez que fui feliz."
Mas eu não podia estar feliz, podia?
Você era criança, Brenda.
E crianças são atentas a qualquer alegria que surja no caminho...
Qualquer sorriso que é direcionado a elas.
Alguns de nós carregam isso a vida toda.
Eu quero o melhor para a Primrose.
Pessoas que sorrirem para ela quererem isso de verdade.
Eu vim para oferecer ajuda.
Você veio para arranjar adoção.
Não é esse o tipo de ajuda que a Sra. Donnelly requer.
Ela quer ficar com a bebê.
- A decisão dela é definitiva. - Não necessariamente.
A Assistência Social examinará sua saúde mental.
E a partir desta semana, ela está desempregada.
A senhora Donnelly está ciente desse fato?
Com uma filha ilegítima,
ela não é moralmente adequada para o cargo de governanta do presbitério.
Caso ela escolha voltar sem a criança,
a situação pode ser diferente.
Ela disse que não vai desistir da filha.
É direito dela.
O pai também terá direitos, se for identificado legalmente.
Desculpas. Estou caindo de paraquedas.
A professora da classe quatro ligou e disse
que uma das minhas candidatas para o teste de tuberculose apareceu.
Ela não sabia que a turma estava em quarentena, pobrezinha.
Desculpe.
Você sabe quem é o pai, padre?
Não, Madre. Não sei.
Muito bem!
Você é uma jovenzinha muito corajosa.
Pode dar uma olhada no outro braço da Sufiyah, Irmã?
Qual é o problema com o braço dela?
- Bom Deus. - Ela disse que não dói.
Eu nunca vi nada parecido!
Começou como uma picada de inseto.
Ela disse que tinha isso antes de deixar o Paquistão.
Deixe-me ver.
Você tem cabelo escuro.
Eu falei com a secretária da escola.
O endereço que os Ahmads deram
quando se inscreveram no abrigo para sem-tetos da Rakesby.
Eles estão morando com parentes desde então.
Essa ferida é certamente difteria.
A bactéria está se multiplicando
e se espalhando por toda parte onde ela esteve.
Pode viver no poeira por 14 semanas.
Vou ligar para o Hospital de Doenças Tropicais.
E para o conselho. Quero que a rua Rakesby seja fumigada.
E essa clínica bem limpa.
Assim que a pobre menina for embora.
Brenda, minha querida.
Você deve pensar bem sobre colocar o nome
do pai na certidão de nascimento.
Se não colocar, vou parecer uma vagabunda.
Se você colocar, ele terá o direito de influenciar o destino dela,
o direito de lutar contra você se fizer uma escolha diferente.
- Eu preciso do médico. - Maureen? Qual o problema?
Acho que meus filhos têm difteria.
A garganta da Maxine está tão dolorida que ela mal consegue engolir,
- e Gary não está muito melhor. - Muito bem.
Abra bem.
Rubéola.
Por isso a erupção cutânea e a garganta inflamada.
- Eles precisam de penicilina? - Não.
Apenas alguns dias em frente à televisão, bebidas quentes
e aspirina se tiverem febre.
Um pirulito para tirar o gosto.
Eu vou ver o que temos.
Obrigada, Val.
Exagerei na semana passada
sobre você e sua avó. Desculpe.
Eu que me desculpo. E agradeço.
Eu estava fugindo de algo difícil.
E foi muito fácil.
Até que eu abri minha boca grande.
Agradeço.
E eu vou ver minha avó.
Estou melhorando, mãe. Eles vão me deixar sair em breve!
Eu também querido. E seu irmãozinho.
Eles vão me deixar fazer a prova em casa.
Oração terminada.
Passe os bolinhos para este lado da mesa.
Há uma longa distância e eles vão esfriar.
Voltarei à Casa Mãe dentro de uma semana.
Você fará muita falta.
Vou levar Brenda Donnelly e sua filha comigo.
Para a Casa Mãe? Ou o orfanato?
Ambos, na essência.
Seremos, para ela, o que ela quiser.
Não é preciso ser criança para ser órfã.
Carole Witley recebeu alta da ala de quarentena,
mas não há necessidade das nossas visitas,
achamos um leito para ela em Hythe.
Enquanto isso, a pequena Sufiyah Ahmad está indo para casa, mas ela precisará
de curativos diários na ferida por algumas semanas.
Claro, pobrezinha.
Enfermeira Franklin. Que bom termos a honra
da sua presença entre nós.
Fui detida pelo carteiro!
"Tenho o prazer de informar que você e suas colegas
"foram declaradas vice-campeãs
"da seção profissional da Slender Legs!"
Então, não ganhamos um ano de meias-calça?
"Por favor aceite, com nossos elogios,
"esta seleção das nossos lançamentos mais recentes,
"nossa linha tutti frutti e a linha op-art
"para as pernas mais bonitas e liberais.
"Mais um voucher de 10% de desconto
"para compras futuras."
Um vale de desconto de 10%? Não vai durar muito.
Vamos dar uma olhada!
O que eles querem dizer com "tutti frutti" e "op-art"?
Há um par fúcsia aqui. Gosto delas.
Meia arrastão turquesa!
Se vai usar para trabalhar, peço que reconsidere.
300g em uma semana.
Nota máxima para o Sr. Bowland
e a mãe dele.
Precisamos que outro alguém tire nota máxima agora.
Entre.
Queria que a Primrose tivesse isso.
Fiz com a sua camisola. A manteve aquecida uma vez.
Pode mantê-la aquecida novamente.
Se isso é um pagamento dos salários da sra. Donnelly,
talvez deva entregar a ela.
Pensei em reembolsá-la por sua pensão e hospedagem.
Ela é nossa convidada no momento
e tomará suas próprias decisões financeiras
no futuro.
Deixe em cima da mesa.
Posso dar conta disso.
Você pode me perdoar?
Fará você se sentir melhor?
Não.
Então vou deixar as coisas como estão.
Por favor, não sorria para mim.
Eu te amei.
Não entupa a minha pia com terra.
Não quero que morra a caminho da Casa Mãe.
Quero que eles plantem onde a Primrose possa
olhar para elas e saber que ela tem amigos.
Aqui.
Ah, Vi.
Deixe a mostra, junto às outras.
Madre Mildred está quase pronta para partir.
Tive que fazer uma garrafa de limonada
e uma de cevada.
Vamos torcer para que ela não as misture.
Não deixe ela entrar aqui.
Por quê?
O conselho nos notificou que essa rua toda
deve ser demolida nos próximos dois anos.
E a Casa Nonnatus será demolida com ela.
A Madre não deveria ser informada?
O que é que ela pode fazer? O que nós podemos fazer?
Bem, não seria ruim
se acrescentássemos isso em nossas orações.
Não conte a ninguém.
O passado nunca se perde para nós.
Nós o carregamos conosco, aonde quer que vamos.
Está em todas as células do nosso corpo e da nossa alma.
É onde nós estivemos.
Era o blazer do nosso filho.
Parabéns por ter passado na prova.
É onde aprendemos a amar. - Obrigado.
É onde cometemos nossos erros.
Tudo bem aí?
E para onde os enviamos.
O presente é saber que o presente passará em breve.
E que a maneira como o abraçamos tem o poder de mudar tudo.
Era a espécie favorita da minha mãe,
e Aubrey me garantiu que florescerá no Dia das Mães.
Eu acho que é melhor fecharmos essa porta.
Alguém já disse que os seus olhos parecem com os do Paul McCartney?
- Não. - Ele é meu terceiro Beatle favorito.
- Mostre! - Fique com sua revista estúpida.
Eu só estava olhando, em todo caso.