1 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 Call the Midwife S09E01 2 00:00:13,024 --> 00:00:15,024 Legendas por analegender 3 00:00:30,323 --> 00:00:32,163 Isso mesmo. 4 00:00:33,025 --> 00:00:35,065 Isso mesmo! 5 00:00:38,280 --> 00:00:41,639 A demolição de Flamin está levando a tarde toda! 6 00:00:41,640 --> 00:00:43,759 Descanse por um momento. 7 00:00:43,760 --> 00:00:48,159 A família lá de baixo enviou mais velas e água quente. 8 00:00:48,160 --> 00:00:50,199 Você tem bons vizinhos. 9 00:00:50,200 --> 00:00:52,599 Pena que quase não sobrou nenhum deles. 10 00:00:52,600 --> 00:00:57,559 Use toda a sua força agora, Nola. Use ela toda. 11 00:01:00,120 --> 00:01:03,159 Toda ela! 12 00:01:04,560 --> 00:01:06,959 Por onde começamos? 13 00:01:06,960 --> 00:01:11,439 O que marca o início de uma nova aventura? 14 00:01:11,440 --> 00:01:13,759 Mas não é esforçada mesmo? 15 00:01:13,760 --> 00:01:17,199 Você trouxe uma nova vida ao mundo! 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,959 É o primeiro passo? Respirar fundo? Dar um salto no escuro? 17 00:01:23,960 --> 00:01:29,239 O que deixamos para trás quando o futuro chama? 18 00:01:29,240 --> 00:01:32,679 Muito bem. Está decidido. 19 00:01:32,680 --> 00:01:34,479 Sem "se" nem "mas". 20 00:01:34,480 --> 00:01:37,159 Vou testar o meu novo depilador elétrico. 21 00:01:37,160 --> 00:01:39,039 Certeza que sabe o que está fazendo, Trixie? 22 00:01:39,040 --> 00:01:41,359 Você pode cortar toda a canela se não tomar cuidado. 23 00:01:41,360 --> 00:01:43,159 Colocar a vida e as pernas em risco 24 00:01:43,160 --> 00:01:46,319 é melhor do que pelos enroscando nas meias. 25 00:01:46,320 --> 00:01:48,919 Às vezes me pergunto por que compramos meias. 26 00:01:48,920 --> 00:01:50,999 Calças custam ainda mais do que meias, 27 00:01:51,000 --> 00:01:53,599 sem contar que são melhores para subir escadas. 28 00:01:53,600 --> 00:01:56,319 Talvez devêssemos usar lã, como fizemos nas Hébridas Exteriores. 29 00:01:56,320 --> 00:02:00,070 Valerie! Você nunca foi pessimista. 30 00:02:05,960 --> 00:02:08,079 Outra placenta para descarte, 31 00:02:08,080 --> 00:02:10,559 perfeitamente embrulhada no The Racing Post. 32 00:02:10,560 --> 00:02:12,999 Antigamente, nós queimávamos na lareira do quarto. 33 00:02:13,000 --> 00:02:15,919 Ou enlatávamos, como molho de tomate. 34 00:02:15,920 --> 00:02:18,079 Interrompemos a transmissão atual 35 00:02:18,080 --> 00:02:20,664 para um anúncio importante. 36 00:02:20,960 --> 00:02:24,679 Sir Winston Churchill, primeiro ministro da Grã-Bretanha durante a 2º Guerra Mundial, 37 00:02:24,680 --> 00:02:29,759 faleceu em sua casa na Hyde Park Gate, em Londres, aos 90 anos. 38 00:02:29,760 --> 00:02:33,799 - Pobre alma! - Ele teve um derrame há nove dias. 39 00:02:33,800 --> 00:02:36,079 O anúncio foi feito nesta manhã 40 00:02:36,080 --> 00:02:38,439 pelo médico de Sir Winston, lorde Moran. 41 00:02:38,440 --> 00:02:40,199 Ouviu isso, enfermeira Crane? 42 00:02:40,200 --> 00:02:42,959 Sua Majestade, a Rainha, e o Primeiro Ministro foram informados. 43 00:02:42,960 --> 00:02:44,439 Velho Winnie! Finalmente bateu as botas! 44 00:02:44,440 --> 00:02:47,039 Não podia continuar trapaceando a sorte para sempre! 45 00:02:47,040 --> 00:02:48,599 E agora a previsão de envio. 46 00:02:48,600 --> 00:02:51,719 Foi o que veio depois da guerra que realmente mudou a sociedade. 47 00:02:51,720 --> 00:02:54,919 E o Serviço Nacional de Saúde não tinha nada a ver com Churchill, 48 00:02:54,920 --> 00:02:56,879 nem seu partido político. 49 00:02:56,880 --> 00:03:00,079 Patrick, melhor não falarmos sobre política hoje. 50 00:03:00,080 --> 00:03:03,914 O homem deixou uma viúva e dez netos! 51 00:03:07,960 --> 00:03:12,159 - Há uma cenoura aqui pra Flopsy. - Nada para a pobre Genevieve? 52 00:03:12,160 --> 00:03:14,359 Não podemos mandar Flopsy para a escola das meninas 53 00:03:14,360 --> 00:03:16,559 a menos que esteja bem apresentável 54 00:03:16,560 --> 00:03:20,679 e bem nutrida, ou não poderão trazê-la para casa novamente. 55 00:03:20,680 --> 00:03:23,520 56 00:03:24,880 --> 00:03:27,079 - Alô, Tim? - Oi, pai. 57 00:03:27,080 --> 00:03:30,159 Ouça. O diretor permitiu-nos ligações de três minutos 58 00:03:30,160 --> 00:03:32,759 porque teremos uma homenagem especial 59 00:03:32,760 --> 00:03:34,119 para Winston Churchill. 60 00:03:34,120 --> 00:03:36,439 Acho isso muito apropriado. Você recebeu o bolo? 61 00:03:36,440 --> 00:03:38,324 Rápido, crianças, seu irmão está no telefone! 62 00:03:38,325 --> 00:03:39,919 Mandei um de frutas secas para durar mais. 63 00:03:39,920 --> 00:03:41,479 Durou nem cinco minutos. 64 00:03:41,480 --> 00:03:43,279 Meninos de colégio interno ficam com muita fome. 65 00:03:43,280 --> 00:03:46,039 - Fiquei em 1º naquela prova de biologia. - Venha, May! 66 00:03:46,040 --> 00:03:48,839 - Genevieve! - Deem parabéns ao irmão de vocês. 67 00:03:48,840 --> 00:03:51,000 Muito bem, Timothy. 68 00:03:54,920 --> 00:03:59,039 Não reclamo que o velho de guerra tenha um funeral pomposo. 69 00:03:59,040 --> 00:04:02,159 Mas se todas nós sairmos para assistir o cortejo, 70 00:04:02,160 --> 00:04:05,039 o que vai acontecer com as nossas pacientes? 71 00:04:05,040 --> 00:04:08,319 Era o diretor do abrigo de sem-tetos da rua Rakesby. 72 00:04:08,320 --> 00:04:10,359 Há uma mulher em trabalho de parto. 73 00:04:10,360 --> 00:04:12,959 Não está nos nossos livros, mas as coisas estão mudando rapidamente. 74 00:04:12,960 --> 00:04:15,399 Vamos pular no meu carro e irmos juntas. 75 00:04:15,400 --> 00:04:19,280 Ouvi histórias desagradáveis ​​sobre esse lugar. 76 00:04:24,800 --> 00:04:28,967 Percevejos. Nas paredes. Você pode realmente ouvi-los. 77 00:04:36,000 --> 00:04:39,439 Eu estava deitada de costas como uma tartaruga tombada. 78 00:04:39,440 --> 00:04:42,319 Tenho medo de me mexer e acelerar as coisas. 79 00:04:42,320 --> 00:04:45,879 Não se preocupe. Em breve, veremos o quão rápido você está se saindo. 80 00:04:45,880 --> 00:04:50,039 E quem é esse jovenzinho sentado tão educadamente? 81 00:04:50,040 --> 00:04:51,479 É o meu Terry. 82 00:04:51,480 --> 00:04:55,599 Ele não gosta de faltar a escola, mas quer cuidar de mim. 83 00:04:55,600 --> 00:04:57,879 Nós cuidaremos de sua mãe agora, Terry. 84 00:04:57,880 --> 00:05:00,119 - Pode ir para a escola. - Posso? 85 00:05:00,120 --> 00:05:01,839 Você ouviu a enfermeira. 86 00:05:01,840 --> 00:05:04,519 Ficar aqui não vai fazer você entrar 87 00:05:04,520 --> 00:05:07,104 para a escola primária, não é? 88 00:05:07,280 --> 00:05:08,920 Não. 89 00:05:10,080 --> 00:05:12,279 Capital da Rodésia. 90 00:05:12,280 --> 00:05:14,319 Salisbury! 91 00:05:14,320 --> 00:05:17,519 - Planeta mais próximo da Terra. - Venus! 92 00:05:17,520 --> 00:05:19,639 Comprei para nós uma enciclopédia no mercado. 93 00:05:19,640 --> 00:05:22,390 E a estudamos todas as noites. 94 00:05:35,720 --> 00:05:38,919 - Bom dia. - Em que ano esse lugar foi construído? 95 00:05:38,920 --> 00:05:42,799 1860, creio eu. Posso saber o que estão fazendo? 96 00:05:42,800 --> 00:05:44,639 Pesquisa do Conselho. Demolição das favelas. 97 00:05:44,640 --> 00:05:46,839 - Vamos entrar? - Não há necessidade. 98 00:05:46,840 --> 00:05:49,424 Vão derrubar em breve. 99 00:06:01,040 --> 00:06:03,639 Vamos lá, um por um. 100 00:06:03,640 --> 00:06:06,224 Venha, Terry. Você está atrasado. 101 00:06:07,320 --> 00:06:10,359 Podemos dizer com segurança que foi um alarme falso, 102 00:06:10,360 --> 00:06:12,360 e você resistiu. 103 00:06:13,440 --> 00:06:16,159 Mas você está registrada conosco a partir de hoje. 104 00:06:16,160 --> 00:06:18,239 Da próxima vez que sentir que as coisas estão em movimento, 105 00:06:18,240 --> 00:06:21,240 estaremos prontas e esperando para ajudá-la. 106 00:06:22,960 --> 00:06:25,879 Você tem planos de seguir em frente? 107 00:06:25,880 --> 00:06:29,319 Estamos na lista há sete meses. 108 00:06:29,320 --> 00:06:33,119 Você os vê sendo construídos por todo lugar, mas juro por Deus, 109 00:06:33,120 --> 00:06:37,120 não sei como alguém consegue morar neles. 110 00:06:37,480 --> 00:06:41,980 Sete meses! Sete meses vivendo na miséria assim. 111 00:06:43,760 --> 00:06:45,759 Não dá para levá-la para a maternidade 112 00:06:45,760 --> 00:06:47,559 para uma refeição, banho e repouso? 113 00:06:47,560 --> 00:06:49,399 Esse foi meu primeiro pensamento. 114 00:06:49,400 --> 00:06:51,279 Mas ela não tem ninguém para deixar o menino, 115 00:06:51,280 --> 00:06:52,639 vai acabar em um orfanato. 116 00:06:52,640 --> 00:06:56,140 O assistente de moradia está no telefone. 117 00:07:00,760 --> 00:07:02,239 Sim. 118 00:07:02,240 --> 00:07:07,440 A referência é a senhora Dena Bowland e seu filho Terence. 119 00:07:09,160 --> 00:07:13,080 Endereço: unidade de desabrigados, rua Rakesby, Poplar. 120 00:07:14,280 --> 00:07:17,719 Uma instalação aterradora e insalubre sobre a qual imagino 121 00:07:17,720 --> 00:07:21,887 você possa reivindicar algum tipo de providência? 122 00:07:27,560 --> 00:07:30,399 O que estão fazendo? A hora do almoço está quase no fim! 123 00:07:30,400 --> 00:07:33,599 Minha mãe vai me procurar nas reportagens do funeral. 124 00:07:33,600 --> 00:07:37,279 Não quero que ela pense que estou cansada e inchada. 125 00:07:37,280 --> 00:07:40,319 Bem, enquanto vocês estão se arrumando 126 00:07:40,320 --> 00:07:42,479 para os holofotes da história, 127 00:07:42,480 --> 00:07:47,564 encontrei a solução perfeita para o nosso dilema de meias-calça! 128 00:07:47,800 --> 00:07:50,479 "Quão perfeitas são as suas pernas? 129 00:07:50,480 --> 00:07:53,159 "Você pode ganhar um ano de meias Slender Legs 130 00:07:53,160 --> 00:07:56,559 "enviando-nos uma foto das suas lindas pernas. 131 00:07:56,560 --> 00:07:59,239 "Categorias individuais e de grupo. Não precisa pagar." 132 00:07:59,240 --> 00:08:02,319 Bem que pensei que você estava preocupada demais com depilação. 133 00:08:02,320 --> 00:08:04,599 Você seria ideal para o primeiro lugar. 134 00:08:04,600 --> 00:08:08,559 Não vou enviar foto nenhuma, nem pense em mim. 135 00:08:08,560 --> 00:08:11,119 Lucille, seus tornozelos são lindos! 136 00:08:11,120 --> 00:08:13,704 Cyril com certeza olha para eles! 137 00:08:14,480 --> 00:08:18,159 Não é uma competição de tornozelos. É uma competição de pernas. 138 00:08:18,160 --> 00:08:20,879 E as pernas vão até outras partes da anatomia. 139 00:08:20,880 --> 00:08:22,759 Somos parte da biologia, Lucille. 140 00:08:22,760 --> 00:08:25,359 E teríamos a chance de ter meias-calça grátis. 141 00:08:25,360 --> 00:08:27,239 Obrigada, Valerie. 142 00:08:27,240 --> 00:08:31,574 Fico feliz em ver alguém com senso de humor. 143 00:08:33,720 --> 00:08:36,839 Uma mulher que deu a luz na lista de espera 144 00:08:36,840 --> 00:08:39,479 ofereceu as chaves de um apartamento! 145 00:08:39,480 --> 00:08:44,000 Que você receba uma guirlanda de louros! 146 00:08:47,440 --> 00:08:50,799 Fred! Eu pensei que você estava preparando o chá! 147 00:08:50,800 --> 00:08:54,199 Chegarei atrasada para a reunião do subcomitê de controle de pragas. 148 00:08:54,200 --> 00:08:57,879 Estou apenas organizando minhas medalhas. 149 00:08:57,880 --> 00:08:59,879 Ainda não decidi qual chapéu usar. 150 00:08:59,880 --> 00:09:01,639 Provavelmente meu castor artificial, 151 00:09:01,640 --> 00:09:06,974 porque ficaremos naquela rua por quase sete horas! 152 00:09:08,160 --> 00:09:12,327 É engraçado o que as pessoas levam com elas quando se vão. 153 00:09:12,920 --> 00:09:15,600 E o que elas trazem de volta. 154 00:09:18,800 --> 00:09:21,279 Essa é uma bela foto da Betty. 155 00:09:21,280 --> 00:09:26,364 - Um sorriso adorável. - Dentes assim eram uma raridade por aqui. 156 00:09:26,680 --> 00:09:29,200 Maldita Blitz. 157 00:09:32,560 --> 00:09:35,644 Também estive pensando no meu Bert. 158 00:09:36,760 --> 00:09:40,959 Mas temos que pensar no que temos agora, Fred. 159 00:09:40,960 --> 00:09:45,520 A vida está melhor do que nunca. Para todos. 160 00:09:48,720 --> 00:09:53,400 Deixe-me passar meu ferro sobre essas fitas. 161 00:10:07,000 --> 00:10:08,500 PAÍS EM LUTO 162 00:10:08,840 --> 00:10:11,879 Lucille, se seus princípios, os quais eu respeito, 163 00:10:11,880 --> 00:10:15,199 impedem-na de participar individualmente, por que não entra 164 00:10:15,200 --> 00:10:19,639 para o "Pernas Maravilhosas no Trabalho" com a gente? 165 00:10:19,640 --> 00:10:21,199 O que quer dizer com isso? 166 00:10:21,200 --> 00:10:25,599 Apenas nós três, posando de uniforme, agitando a bandeira, 167 00:10:25,600 --> 00:10:28,959 mulheres profissionais que precisam de meias grátis. 168 00:10:28,960 --> 00:10:31,319 É espírito de equipe, Lucille. 169 00:10:31,320 --> 00:10:35,119 Nos orgulharmos de quem somos e o que defendemos. Como hoje! 170 00:10:35,120 --> 00:10:37,199 Farei isso para agradá-la. 171 00:10:37,200 --> 00:10:41,479 Só não tente me convencer de que é patriótico. 172 00:10:41,480 --> 00:10:44,814 É hora de ver a longa procissão. 173 00:10:46,920 --> 00:10:50,239 174 00:10:50,240 --> 00:10:55,359 175 00:10:55,360 --> 00:10:59,279 176 00:10:59,280 --> 00:11:02,279 177 00:11:02,280 --> 00:11:06,199 178 00:11:06,200 --> 00:11:10,239 179 00:11:10,240 --> 00:11:13,679 180 00:11:13,680 --> 00:11:18,239 181 00:11:18,240 --> 00:11:20,239 Três, dois, um! 182 00:11:20,240 --> 00:11:23,439 - É isso! Qual é a próxima? - Façam pose. 183 00:11:23,440 --> 00:11:27,039 184 00:11:27,040 --> 00:11:30,919 185 00:11:30,920 --> 00:11:35,479 186 00:11:35,480 --> 00:11:37,920 A energia acabou. 187 00:11:47,160 --> 00:11:50,999 Tudo bem, Irmã. Tente apertar o botão novamente. 188 00:11:51,000 --> 00:11:52,840 189 00:11:54,000 --> 00:11:56,240 Boa noite. 190 00:12:19,880 --> 00:12:21,080 191 00:12:22,520 --> 00:12:24,280 Ah, não! 192 00:12:25,680 --> 00:12:27,880 Não, não, não! 193 00:12:30,280 --> 00:12:33,159 Está tudo bem, pequena. Peguei você. 194 00:12:33,160 --> 00:12:36,320 Peguei você! 195 00:12:41,400 --> 00:12:44,359 A temperatura dela melhorou. 196 00:12:44,360 --> 00:12:48,399 Acho que ela foi alimentada pouco tempo antes de ser abandonada. 197 00:12:48,400 --> 00:12:50,959 Ela vomitou um pouco de leite. 198 00:12:50,960 --> 00:12:54,839 Pelo cordão, ela tem mais de 24 horas. 199 00:12:54,840 --> 00:12:58,199 Embora eu não saiba com o que estava costurado. 200 00:12:58,200 --> 00:13:00,759 Parece uma linha de costura roxa. 201 00:13:00,760 --> 00:13:06,159 Não foi um parto hospitalar e nem foi realizado por um profissional. 202 00:13:06,160 --> 00:13:10,494 Sinto tanto pela mãe quanto pela criança. 203 00:13:11,880 --> 00:13:14,360 O sargento Woolf está aqui. 204 00:13:15,600 --> 00:13:18,600 Aqui vamos nós. Vamos. 205 00:13:20,560 --> 00:13:23,319 Um pouco mais para cima. 206 00:13:23,320 --> 00:13:27,159 Todos os hospitais de Londres foram alertados sobre alguém 207 00:13:27,160 --> 00:13:30,119 chegar com complicações pós-parto 208 00:13:30,120 --> 00:13:32,479 e nenhuma referência apropriada. 209 00:13:32,480 --> 00:13:35,279 Não quero nada na imprensa que faça a mãe 210 00:13:35,280 --> 00:13:38,530 ter medo de procurar ajuda, se ela precisar. 211 00:13:39,920 --> 00:13:42,759 O Dr. Turner quer que ela vá pro St Cuthbert, 212 00:13:42,760 --> 00:13:47,427 caso ela tenha pegado uma infecção por estar na lixeira. 213 00:13:47,960 --> 00:13:50,120 Ah, pobrezinha. 214 00:13:51,120 --> 00:13:53,240 Posso segurá-la? 215 00:13:59,840 --> 00:14:03,759 Disse-lhes que queria dar um nome a ela antes que fosse, 216 00:14:03,760 --> 00:14:06,200 o sargento Woolf disse que eu podia. 217 00:14:07,480 --> 00:14:10,564 Mas eu não consegui pensar em nada. 218 00:14:13,440 --> 00:14:19,240 Que tal Primrose? São florzinhas que aparecem no frio. 219 00:14:24,200 --> 00:14:28,199 Temos que mandar um bolovo para a irmã Frances. 220 00:14:28,200 --> 00:14:31,519 Me ofereci para deixá-la descansar, mas ela está inflexível e quer ficar 221 00:14:31,520 --> 00:14:35,319 com a bebê até que a levem pro St. Cuthbert. 222 00:14:35,320 --> 00:14:39,319 Imagino que ela está emocionalmente envolvida. 223 00:14:39,320 --> 00:14:42,559 Acontecia o tempo todo com pessoas 224 00:14:42,560 --> 00:14:46,039 tropeçando em bebês em Hong Kong. 225 00:14:46,040 --> 00:14:48,559 Abandono é muito raro em Poplar. 226 00:14:48,560 --> 00:14:51,239 É somente o segundo caso de que já ouvi falar. 227 00:14:51,240 --> 00:14:57,639 Antigamente, um bebê como esse nem seria encontrado vivo. 228 00:14:57,640 --> 00:15:00,239 Um marginal o encontraria, 229 00:15:00,240 --> 00:15:03,907 nu e morto na beira do rio. 230 00:15:04,640 --> 00:15:06,880 Eu vou. 231 00:15:08,440 --> 00:15:10,919 Talvez os tempos tenham melhorado. 232 00:15:10,920 --> 00:15:14,039 Por mais pobres que sejam, sempre encontram um caminho. 233 00:15:14,040 --> 00:15:18,759 O abandono de uma criança tem pouco a ver com pobreza 234 00:15:18,760 --> 00:15:21,920 e muito a ver com desespero. 235 00:15:24,840 --> 00:15:27,519 Desculpe, Valerie. Estava colocando os pés para cima? 236 00:15:27,520 --> 00:15:29,439 Não, Maureen. Eu estava almoçando. 237 00:15:29,440 --> 00:15:32,279 Estava voltando do meu turno de limpeza, no Black Sail. 238 00:15:32,280 --> 00:15:35,239 - Ajudando a tia Flo. Lembra dela? - Sim. Lembro. 239 00:15:35,240 --> 00:15:38,479 Isso é estranho, porque você parece ter esquecido quem é a sua avó! 240 00:15:38,480 --> 00:15:40,799 Sem mencionar onde ela está! 241 00:15:40,800 --> 00:15:42,559 Em Holloway? 242 00:15:42,560 --> 00:15:43,959 Por que não grita mais alto, 243 00:15:43,960 --> 00:15:46,319 e berra a palavra "aborto" enquanto fala sobre isso? 244 00:15:46,320 --> 00:15:50,079 Você tem vergonha? Porque eu não tenho. 245 00:15:50,080 --> 00:15:53,239 Fui visitá-la na prisão ontem, com a Flo, 246 00:15:53,240 --> 00:15:56,039 e ela disse que você não tem ido. 247 00:15:56,040 --> 00:16:00,790 Ela chorou bastante durante a minha visita. Por sua causa. 248 00:16:02,840 --> 00:16:07,400 - Ela me culpa, Maureen? - Não. 249 00:16:08,440 --> 00:16:10,959 Apenas sente sua falta. 250 00:16:10,960 --> 00:16:13,159 Falou sobre quando éramos crianças, 251 00:16:13,160 --> 00:16:16,639 como nos cobriu com aquele cobertor xadrez 252 00:16:16,640 --> 00:16:19,974 no túnel Bethnal Green durante os ataques aéreos. 253 00:16:21,560 --> 00:16:25,227 - Parece que foi há muito tempo. - Não parece? 254 00:16:43,400 --> 00:16:45,319 Temos que deixá-la ir. 255 00:16:45,320 --> 00:16:48,479 Temos que ter fé no futuro dela. 256 00:16:48,480 --> 00:16:51,600 Como podemos ter fé no futuro dela? 257 00:16:52,760 --> 00:16:57,760 Tudo que sabemos sobre o passado dela é que foi rejeitada. 258 00:17:09,280 --> 00:17:10,679 Você vai demorar? 259 00:17:10,680 --> 00:17:13,039 Vai machucar seu rosto se continuar esfregando! 260 00:17:13,040 --> 00:17:16,319 Estava escovando meus dentes. 261 00:17:16,320 --> 00:17:19,570 Será que tenho um sorriso Colgate? 262 00:17:20,200 --> 00:17:24,879 Não se preocupe. Você está limpo. 263 00:17:24,880 --> 00:17:28,319 Tenho passagens para ir ao abrigo amanhã 264 00:17:28,320 --> 00:17:32,319 pegar uma coisas para o apartamento e para o bebê. 265 00:17:32,320 --> 00:17:35,570 Temos chance de conseguir um carrinho de bebê. 266 00:17:35,600 --> 00:17:37,599 Mãe. 267 00:17:37,600 --> 00:17:40,679 Quando o bebê nascer, seremos uma família? 268 00:17:40,680 --> 00:17:43,159 Nós somos uma família, Terry. 269 00:17:43,160 --> 00:17:45,439 E será parecido comigo? 270 00:17:45,440 --> 00:17:49,200 Não, filho. Será como eu. 271 00:18:01,840 --> 00:18:04,559 Boa noite! Receio que a clínica esteja fechada. 272 00:18:04,560 --> 00:18:08,119 Desculpe. Só queria deixar algo para o bebê abandonado. 273 00:18:08,120 --> 00:18:10,639 A bebê Primrose dos jornais. 274 00:18:10,640 --> 00:18:13,559 - Isso é tão gentil da sua parte. - É apenas um casaco para o dia. 275 00:18:13,560 --> 00:18:16,919 Amarelo, por causa do nome dela. 276 00:18:16,920 --> 00:18:19,919 Senti muito por ela, embrulhada em uma camisola. 277 00:18:19,920 --> 00:18:22,839 Vou garantir que seja enviado a ela no St. Cuthbert. 278 00:18:22,840 --> 00:18:27,174 Por que ela está no St Cuthbert? Os jornais disseram que estava aqui. 279 00:18:32,440 --> 00:18:34,439 Clínica do Dr. Turner. 280 00:18:34,440 --> 00:18:37,159 Desculpe. Não temos permissão para conversar com jornalistas. 281 00:18:37,160 --> 00:18:40,239 Eu mesma levo. 282 00:18:40,240 --> 00:18:42,079 Você deve ligar para a polícia. 283 00:18:42,080 --> 00:18:46,664 Não quero ser rude, mas preciso desligar. 284 00:18:48,800 --> 00:18:54,320 Olá? Senhorita? Olá? 285 00:18:57,960 --> 00:19:00,879 Não é incomum que coisas assim ocorram 286 00:19:00,880 --> 00:19:03,319 em casos como esse, Irmã Frances. 287 00:19:03,320 --> 00:19:06,799 Podem estar tão aflitos quanto a pessoa que abandonou o bebê, 288 00:19:06,800 --> 00:19:09,399 e não ter nenhuma conexão com a criança. 289 00:19:09,400 --> 00:19:11,759 A mulher era lactante. 290 00:19:11,760 --> 00:19:15,677 Vi as manchas na blusa dela com meus próprios olhos. 291 00:19:16,680 --> 00:19:23,119 E ela sabia que a Primrose estava na camisola de uma mulher. 292 00:19:23,120 --> 00:19:26,454 Esse detalhe não estava em um único jornal. 293 00:19:28,200 --> 00:19:32,599 Se você pudesse escrever "lactante" para mim, eu agradeceria. 294 00:19:32,600 --> 00:19:34,799 Estou vendendo bastante malva no momento 295 00:19:34,800 --> 00:19:36,599 porque roxo é a cor da raiva, 296 00:19:36,600 --> 00:19:40,267 tenho desde lavanda até ametista. 297 00:19:41,640 --> 00:19:43,799 Esta cor é bem parecida. 298 00:19:43,800 --> 00:19:45,999 Acha que pode ter sido comprada aqui? 299 00:19:46,000 --> 00:19:50,319 Ah, não. Porque é seda pura! É de outro nível. 300 00:19:50,320 --> 00:19:53,239 Eu tenho algo parecido em marfim, 301 00:19:53,240 --> 00:19:56,159 quando a irmã Julienne estava remendando algo na Páscoa. 302 00:19:56,160 --> 00:19:58,519 Mas foi um pedido especial. 303 00:19:58,520 --> 00:20:00,480 Obrigado. 304 00:20:04,720 --> 00:20:07,560 305 00:20:09,080 --> 00:20:12,199 Essas adições aparecem nos exames todo ano. 306 00:20:12,200 --> 00:20:14,879 Então, vamos trabalhar nelas todos os dias desta semana. 307 00:20:14,880 --> 00:20:17,759 Desculpe incomodar. 308 00:20:17,760 --> 00:20:21,079 Estou realizando exames de tuberculose. 309 00:20:21,080 --> 00:20:24,479 Um passarinho me disse que Sufiyah Ahmad é dessa sala? 310 00:20:24,480 --> 00:20:26,359 Não a vemos há quinze dias, Irmã. 311 00:20:26,360 --> 00:20:29,199 - A família parece ter se mudado. - Muito bem. 312 00:20:29,200 --> 00:20:31,679 Não é por falta de tentativa. Desculpe. 313 00:20:31,680 --> 00:20:35,320 Terry! Preste atenção, por favor! 314 00:20:38,200 --> 00:20:40,480 315 00:20:47,800 --> 00:20:51,960 316 00:21:00,120 --> 00:21:02,320 Mãe. 317 00:21:06,200 --> 00:21:08,400 Mãe. 318 00:21:21,400 --> 00:21:25,239 Acha que é outro alarme falso? 319 00:21:25,240 --> 00:21:28,119 Não, querida. São seis dedos de dilatação. 320 00:21:28,120 --> 00:21:30,719 Mas não é conveniente. Eu preciso chegar em casa! 321 00:21:30,720 --> 00:21:34,159 Você fica onde está. Avisaremos o Terry. 322 00:21:34,160 --> 00:21:37,439 - Como? - A Srta. Higgins fará. 323 00:21:37,440 --> 00:21:39,920 324 00:21:46,080 --> 00:21:48,639 Mas o Terry precisa de mim para ajudá-lo com o dever de casa. 325 00:21:48,640 --> 00:21:53,039 Está na hora de você parar de se preocupar com tudo. 326 00:21:53,040 --> 00:21:56,039 As próximas horas serão apenas sobre você e seu bebê. 327 00:21:56,040 --> 00:22:00,374 Farei tudo o que for possível. Entendeu? 328 00:22:04,240 --> 00:22:09,990 Vamos pra cama para que eu veja como está progredindo. 329 00:22:11,960 --> 00:22:15,479 Desculpe! Desculpe. 330 00:22:15,480 --> 00:22:17,839 E você não precisava se molhar, tem trabalho a fazer. 331 00:22:17,840 --> 00:22:22,257 Você está planejando uma noite agradável, não? 332 00:22:24,960 --> 00:22:29,710 Afaste as pernas, tornozelos nos quadris. 333 00:22:33,480 --> 00:22:36,319 Qual é o problema? 334 00:22:36,320 --> 00:22:39,559 - Há algo de errado? - Tudo vai ser perfeito. 335 00:22:39,560 --> 00:22:42,560 Mas precisamos de uma pequena mudança de plano. 336 00:22:47,840 --> 00:22:50,090 A Srta. Higgins viu o Terry? 337 00:22:51,720 --> 00:22:54,959 - Eu quero empurrar! - Ainda não, querida. Ainda não. 338 00:22:54,960 --> 00:22:59,079 - Apenas respire, Dena. - Sra. Bowland, que surpresa agradável. 339 00:22:59,080 --> 00:23:02,799 Esperava ver você no grande dia. 340 00:23:02,800 --> 00:23:06,519 - Como posso ser útil? - Temos um prolapso do cordão umbilical. 341 00:23:06,520 --> 00:23:09,319 A mãe está totalmente dilatada e sentindo vontade de empurrar. 342 00:23:09,320 --> 00:23:10,679 O que é um prolapso? 343 00:23:10,680 --> 00:23:13,839 Isso significa que o cordão saiu antes do bebê. 344 00:23:13,840 --> 00:23:15,879 A melhor coisa que podemos fazer é virá-la 345 00:23:15,880 --> 00:23:18,439 e deixar seus joelhos junto ao peito. 346 00:23:18,440 --> 00:23:20,879 O quê? Não. Não. Eu não posso. 347 00:23:20,880 --> 00:23:23,919 - Eu não posso! - Já está conseguindo, Dena. 348 00:23:23,920 --> 00:23:26,920 É isso aí, moça! Isso mesmo. 349 00:23:27,800 --> 00:23:30,919 Agora dobre os joelhos para baixo. 350 00:23:30,920 --> 00:23:35,837 Pode parecer ruim, mas é exatamente onde queremos. 351 00:23:38,920 --> 00:23:43,479 Empurre, Dena! Quanto mais você empurrar, mais rápido ele chegará! 352 00:23:43,480 --> 00:23:47,647 E melhor vai ser para o bebê! 353 00:23:50,280 --> 00:23:53,199 Mãe? 354 00:23:53,200 --> 00:23:55,279 Queremos que você continue empurrando e empurrando. 355 00:23:55,280 --> 00:23:57,239 Precisamos que esse bebê nasça. 356 00:23:57,240 --> 00:23:59,719 Pensava que deveria empurrar quando tivesse uma contração. 357 00:23:59,720 --> 00:24:02,119 Lembra do que eu disse sobre cumprir um protocolo? 358 00:24:02,120 --> 00:24:04,039 - Eu também cumpro ordens. - Vamos. 359 00:24:04,040 --> 00:24:07,040 Você pega minha mão e faz o que ela diz. 360 00:24:08,040 --> 00:24:09,799 Desta vez não há barulho. 361 00:24:09,800 --> 00:24:15,359 Toda essa energia, você a força para baixo, pelo seu corpo 362 00:24:15,360 --> 00:24:18,999 enquanto você empurra, e empurra, 363 00:24:19,000 --> 00:24:22,399 e empurra esse bebê para fora. 364 00:24:22,400 --> 00:24:27,067 Continue, continue, continue. 365 00:24:28,440 --> 00:24:31,920 Muito bem! 366 00:24:45,560 --> 00:24:48,310 Escute-o. Apenas escute-o. 367 00:24:49,480 --> 00:24:51,897 Ele soa como o meu Terry. 368 00:25:00,280 --> 00:25:02,320 Mãe? 369 00:25:06,120 --> 00:25:08,160 Terry! 370 00:25:11,480 --> 00:25:13,999 Terry? 371 00:25:14,000 --> 00:25:16,559 Terry! Abra seus olhos, querido. 372 00:25:18,560 --> 00:25:20,644 Terry. Vou buscar ajuda. 373 00:25:33,920 --> 00:25:37,999 Você recebeu sua recompensa pelo trabalho duro. 374 00:25:38,000 --> 00:25:41,319 Foi difícil. E foi trabalhoso. 375 00:25:41,320 --> 00:25:43,600 Mas não foi de todo ruim. 376 00:25:47,400 --> 00:25:50,240 Abra o máximo que puder, filho. 377 00:26:02,240 --> 00:26:05,319 Não consigo acreditar no que estou vendo aqui. 378 00:26:05,320 --> 00:26:07,404 Ou talvez eu não queira. 379 00:26:08,440 --> 00:26:11,879 Posso examiná-lo de novo? 380 00:26:11,880 --> 00:26:14,359 Está vendo isso? 381 00:26:14,360 --> 00:26:17,319 Aquela membrana cinza se alastrando pela garganta? 382 00:26:17,320 --> 00:26:19,279 - É difteria? - É. 383 00:26:19,280 --> 00:26:21,399 Nos dias de hoje? 384 00:26:21,400 --> 00:26:23,479 Vou aplicar-lhe penicilina agora. 385 00:26:23,480 --> 00:26:25,759 Precisamos levá-lo ao St Cuthbert. 386 00:26:25,760 --> 00:26:28,120 E à ala de quarentena. 387 00:26:32,360 --> 00:26:35,719 Vou informar o agente de saúde logo de manhã. 388 00:26:35,720 --> 00:26:36,759 Também é aconselhável 389 00:26:36,760 --> 00:26:39,359 que todos que tiveram contato com ele sejam examinados. 390 00:26:39,360 --> 00:26:42,360 Cada membro da família. Cada colega de classe. 391 00:26:43,400 --> 00:26:45,319 Já mandei a mãe ser examinada. 392 00:26:45,320 --> 00:26:47,559 Ela deu a luz há apenas algumas horas. 393 00:26:47,560 --> 00:26:50,159 O Terry não deveria ter sido vacinado? 394 00:26:50,160 --> 00:26:54,244 Ele tem dez anos. Deve ter sido vacinado mas já venceu. 395 00:26:55,240 --> 00:26:57,919 Mas pelos seus registros, a infância com a mãe biológica 396 00:26:57,920 --> 00:27:00,337 foi caótica, para dizer o mínimo. 397 00:27:01,000 --> 00:27:03,519 Todos nós devemos progredir. 398 00:27:03,520 --> 00:27:06,319 Tudo deveria estar melhorando o tempo todo. 399 00:27:06,320 --> 00:27:09,904 A difteria voltar não é progresso. 400 00:27:10,560 --> 00:27:12,440 É medieval. 401 00:27:17,800 --> 00:27:21,439 Como profissional, você tem o dever de garantir 402 00:27:21,440 --> 00:27:25,119 estar em dia com todas as vacinas e reforços. 403 00:27:25,120 --> 00:27:26,839 Desculpe, enfermeira Crane. 404 00:27:26,840 --> 00:27:29,959 Precisa dar um bom exemplo para os seus pacientes, 405 00:27:29,960 --> 00:27:31,719 particularmente para as mães. 406 00:27:31,720 --> 00:27:34,119 Se você lembrasse do que eu lembro, 407 00:27:34,120 --> 00:27:36,479 garanto que não ia gostar. 408 00:27:36,480 --> 00:27:39,230 Manga para cima. Não tenho o dia todo. 409 00:27:46,000 --> 00:27:47,999 Ian Halkins, sala quatro? 410 00:27:48,000 --> 00:27:50,799 Pegue um doce da cesta e vá direto para casa. 411 00:27:50,800 --> 00:27:55,217 A professora tem um bilhete para sua mãe sobre quarentena. 412 00:27:57,520 --> 00:27:59,359 Casa Nonnatus. Aqui é a parteira. 413 00:27:59,360 --> 00:28:02,439 Acabamos de ser chamados para atender uma mulher transtornada 414 00:28:02,440 --> 00:28:05,399 na maternidade de St Cuthbert. 415 00:28:05,400 --> 00:28:08,839 Ela afirma ser a mãe de Primrose 416 00:28:08,840 --> 00:28:14,319 mas se recusa a dar o nome dela ou a se identificar de alguma forma. 417 00:28:14,320 --> 00:28:16,519 Você a levou sob custódia? 418 00:28:16,520 --> 00:28:19,520 Prefiro dizer que ela está sob nossos cuidados. 419 00:28:28,000 --> 00:28:31,439 Vocês a trouxeram? Trouxeram minha filha? 420 00:28:31,440 --> 00:28:32,879 Não desta vez, querida. 421 00:28:32,880 --> 00:28:36,214 Mas o policial disse que vocês eram parteiras. 422 00:28:37,320 --> 00:28:40,319 Nós somos parteiras. 423 00:28:40,320 --> 00:28:44,199 E também somos enfermeiras e somos suas amigas. 424 00:28:44,200 --> 00:28:50,200 Enquanto cuidarmos de você, seremos tudo que você precisar. 425 00:28:55,920 --> 00:28:57,159 426 00:28:57,160 --> 00:29:00,079 Mas eu o segurei. Eu o alimentei. 427 00:29:00,080 --> 00:29:04,519 Seus exames detectaram a bactéria da difteria. 428 00:29:04,520 --> 00:29:06,319 Até que os antibióticos funcionem, 429 00:29:06,320 --> 00:29:08,119 é aconselhável mantê-lo no berçário. 430 00:29:08,120 --> 00:29:10,719 Se eu não posso cuidar dele, posso cuidar do Terry? 431 00:29:10,720 --> 00:29:15,554 O Terry está sendo muito bem cuidado na ala de quarentena. 432 00:29:29,080 --> 00:29:31,519 O que está tentando dizer, Terry? 433 00:29:31,520 --> 00:29:33,559 Semana que vem. 434 00:29:33,560 --> 00:29:35,319 O que tem na próxima semana? 435 00:29:35,320 --> 00:29:37,720 Minha prova. 436 00:29:48,640 --> 00:29:50,279 Bom dia, enfermeira Crane. 437 00:29:50,280 --> 00:29:51,479 Tenho o prazer de anunciar 438 00:29:51,480 --> 00:29:53,679 que todas as precauções recomendadas estão em vigor. 439 00:29:53,680 --> 00:29:57,079 Isso é de pouco consolo para as mães que esperam dar à luz aqui. 440 00:29:57,080 --> 00:30:00,279 Tenho uma lista com nove partos para as próximas duas semanas. 441 00:30:00,280 --> 00:30:03,279 E eu tenho uma lista de instalações alternativas. 442 00:30:03,280 --> 00:30:06,159 Por favor, alguém ajude a minha sobrinha? 443 00:30:06,160 --> 00:30:09,660 Srta. Higgins. Pode buscar o médico? 444 00:30:15,120 --> 00:30:17,840 Ah, não. Eu reconheço esse cheiro. 445 00:30:22,520 --> 00:30:26,999 Podemos dizer muito sobre sua situação. 446 00:30:27,000 --> 00:30:31,399 Você teve um pequeno contratempo que se curará sozinho. 447 00:30:31,400 --> 00:30:33,879 E seus seios estão vazando leite 448 00:30:33,880 --> 00:30:38,714 porque seu corpo quer estar com sua filha. 449 00:30:39,400 --> 00:30:42,639 Se, em troca, puder nos contar um pouco sobre você, 450 00:30:42,640 --> 00:30:48,119 apenas o seu nome, seria muito melhor para todos os envolvidos. 451 00:30:48,120 --> 00:30:50,399 Não posso dizer à senhora. 452 00:30:50,400 --> 00:30:52,279 E por que não? 453 00:30:52,280 --> 00:30:54,279 Porque eu errei. 454 00:30:54,280 --> 00:30:57,030 E a senhora é uma religiosa. 455 00:30:58,240 --> 00:31:01,999 Eu não sou. Olhe, chapéu vermelho, sem véu. 456 00:31:02,000 --> 00:31:05,719 Tenho toalhas higiênicas e anti-séptico na minha bolsa. 457 00:31:05,720 --> 00:31:07,679 O banheiro não é tão ruim, 458 00:31:07,680 --> 00:31:12,014 então podemos ir lá e você se arruma. 459 00:31:14,960 --> 00:31:17,879 Difteria? As pessoas morrem de difteria. 460 00:31:17,880 --> 00:31:19,959 Abra bem, por favor. 461 00:31:19,960 --> 00:31:23,919 Qualquer detalhe que puder dar sobre o trabalho da Carole, 462 00:31:23,920 --> 00:31:27,359 com quem ela sai no tempo livre, seria muito útil. 463 00:31:27,360 --> 00:31:33,119 Há uma semana, ela me ligou, chorando, pedindo ajuda. 464 00:31:33,120 --> 00:31:37,620 Ela morava em um abrigo para sem-tetos na rua Rakesby. 465 00:31:41,680 --> 00:31:43,399 Eu não sei você, Irmã Hilda, 466 00:31:43,400 --> 00:31:45,839 mas não vejo nada desagradável a olho nu. 467 00:31:45,840 --> 00:31:48,719 O problema é que metade das pessoas que estavam aqui com Terry Bowland 468 00:31:48,720 --> 00:31:50,959 e Carole Witley se mudaram. 469 00:31:50,960 --> 00:31:54,239 Qualquer um deles poderia ter sido a fonte. 470 00:31:54,240 --> 00:31:56,079 Melhor? 471 00:31:56,080 --> 00:31:58,199 Não há nada pior do que estar desarrumada 472 00:31:58,200 --> 00:32:01,450 e não ter o necessário com você! 473 00:32:04,320 --> 00:32:08,680 Está tudo bem, querida. 474 00:32:10,000 --> 00:32:12,440 Vamos. 475 00:32:16,280 --> 00:32:19,697 Você esteve tão sozinha, não esteve? 476 00:32:22,120 --> 00:32:25,204 Você estava sozinha quando a bebê nasceu? 477 00:32:26,800 --> 00:32:30,134 Eu não sabia como iria acontecer. 478 00:32:30,440 --> 00:32:33,599 Eu sabia que tinha começado. Eu sabia que doeria. 479 00:32:33,600 --> 00:32:37,599 Eu queria me agachar, como se fosse um animal. 480 00:32:37,600 --> 00:32:40,599 Ninguém te ouviu? Ninguém veio? 481 00:32:40,600 --> 00:32:44,959 Estava com a manga do meu casaco na boca para me impedir de gritar. 482 00:32:44,960 --> 00:32:48,999 - Não queria que ninguém soubesse. - E o que você quer agora? 483 00:32:49,000 --> 00:32:50,840 Ela. 484 00:32:52,840 --> 00:32:56,174 Você precisa nos ajudar a te ajudar, querida. 485 00:32:57,080 --> 00:32:59,680 Você vai me ajudar? 486 00:33:01,200 --> 00:33:05,200 Vai me ajudar se eu disser que meu nome é Brenda? 487 00:33:05,520 --> 00:33:08,799 Brenda. A Primrose está esperando por você. 488 00:33:08,800 --> 00:33:12,634 E a polícia precisa do seu nome e endereço. 489 00:33:13,960 --> 00:33:15,879 Brenda Donnelly. 490 00:33:15,880 --> 00:33:19,200 Presbitério de St Genistus. Rua Sarum. 491 00:33:21,880 --> 00:33:24,297 Sou a governanta do padre. 492 00:33:45,160 --> 00:33:49,439 A que devo o prazer, Irmã? 493 00:33:49,440 --> 00:33:54,320 Madre Mildred, da Ordem de St Raymond Nonnatus. 494 00:33:55,320 --> 00:33:59,439 A sra. Donnelly seguiu seus deveres normalmente. 495 00:33:59,440 --> 00:34:02,439 Não sabia da situação dela. Não mesmo. 496 00:34:02,440 --> 00:34:04,319 Ela mora sob o seu teto. 497 00:34:04,320 --> 00:34:06,479 A acomodação dela fica atrás da cozinha. 498 00:34:06,480 --> 00:34:08,759 Significa que você nunca vai lá? 499 00:34:08,760 --> 00:34:11,959 Significa que limites são respeitados. 500 00:34:11,960 --> 00:34:15,999 Há dois meses, ela tinha um leito na rua detrás. 501 00:34:16,000 --> 00:34:17,799 Mas o prédio foi condenado 502 00:34:17,800 --> 00:34:20,599 e então oferecemos a ela um lar aqui, por caridade. 503 00:34:20,600 --> 00:34:24,319 - E conveniência, sem dúvida. - O padre Morris é idoso. 504 00:34:24,320 --> 00:34:25,559 Ele está confinado em seu quarto, 505 00:34:25,560 --> 00:34:27,639 e sem adicionar detalhes indelicados, 506 00:34:27,640 --> 00:34:32,224 a veste adiciona certa pressão. 507 00:34:36,000 --> 00:34:39,479 - Ela está bem? - Ela está transtornada. 508 00:34:39,480 --> 00:34:43,519 - Como pode imaginar. - E a criança? 509 00:34:43,520 --> 00:34:48,320 A Primrose ainda precisa se reunir com a mãe. 510 00:34:49,360 --> 00:34:52,399 Talvez a separação seja melhor para os envolvidos 511 00:34:52,400 --> 00:34:54,199 se for levada para a adoção. 512 00:34:54,200 --> 00:34:56,599 Adoção? 513 00:34:56,600 --> 00:34:58,319 Obviamente. 514 00:34:58,320 --> 00:34:59,999 Ela não pode ficar com a criança. 515 00:35:00,000 --> 00:35:02,879 Ela tem medo de não poder ficar com a criança. 516 00:35:02,880 --> 00:35:07,279 Os desejos dela conflitam com o que ela acha ser possível. 517 00:35:07,280 --> 00:35:09,839 Você acabou de me falar que ela a abandonou numa lata de lixo. 518 00:35:09,840 --> 00:35:12,159 Brenda é uma mulher quebrantada, padre Duncombe. 519 00:35:12,160 --> 00:35:13,559 Ela sempre foi uma mulher quebrantada. 520 00:35:13,560 --> 00:35:15,919 Tinha um histórico de doença mental antes de vir até nós. 521 00:35:15,920 --> 00:35:19,504 Isso não significa que ela não tenha sentimentos. 522 00:35:20,000 --> 00:35:24,320 Atrevo-me a dizer que isso significa o contrário! 523 00:35:38,480 --> 00:35:41,239 É o cesto de costura da senhora Donnelly? 524 00:35:41,240 --> 00:35:44,239 Eu acredito que sim. Sim. 525 00:35:44,240 --> 00:35:46,519 Ela sempre estava remendando. 526 00:35:46,520 --> 00:35:50,759 Camisas, vestimentas e assim por diante. 527 00:35:50,760 --> 00:35:55,640 Então, ela veio até seu quarto de estudos para fazer isso, padre? 528 00:35:58,360 --> 00:35:59,880 De vez em quando. 529 00:36:02,600 --> 00:36:05,684 Agora vá e dê o jantar para a Genevieve. 530 00:36:11,000 --> 00:36:12,879 O que você está fazendo? 531 00:36:12,880 --> 00:36:15,439 Apenas limpando o blazer velho do Timothy. 532 00:36:15,440 --> 00:36:18,079 Parecia abandonado, pendurado lá. 533 00:36:18,080 --> 00:36:22,119 Tem o cheiro dele e do produto de espinhas. 534 00:36:22,120 --> 00:36:24,599 Tenho saudade dele também. 535 00:36:24,600 --> 00:36:27,479 O quê? Qual é o problema? 536 00:36:27,480 --> 00:36:31,760 - Venham aqui. - Qual de vocês se machucou? 537 00:36:39,760 --> 00:36:42,879 Entrem, crianças, e lavem as mãos. 538 00:36:42,880 --> 00:36:46,559 Em um minuto, vocês ouvirão uma notícia adorável. 539 00:36:46,560 --> 00:36:48,719 A coelho teve... 540 00:36:48,720 --> 00:36:50,279 ...mais coelhos. 541 00:36:50,280 --> 00:36:52,639 Pensei que Flopsy era fêmea. 542 00:36:52,640 --> 00:36:55,519 Todos pensávamos que Flopsy era fêmea. 543 00:36:55,520 --> 00:36:59,479 Eles não têm pelos e parecem monstrinhos. 544 00:36:59,480 --> 00:37:01,559 Não me admira que as meninas estejam traumatizadas. 545 00:37:01,560 --> 00:37:03,919 Acho que coelhos bebês se chamam gatinhos. 546 00:37:03,920 --> 00:37:07,837 Patrick. Já vai ser educativo o bastante. 547 00:37:18,280 --> 00:37:20,320 Obrigada. 548 00:37:26,320 --> 00:37:29,679 Posso apenas segurá-la? Estou autorizada? 549 00:37:29,680 --> 00:37:32,014 Ela é sua filha, Brenda. 550 00:37:55,280 --> 00:37:58,159 Sinto muito. 551 00:37:58,160 --> 00:38:00,439 Eu sinto muitíssimo. 552 00:38:00,440 --> 00:38:02,399 Pelo que eu fiz. 553 00:38:02,400 --> 00:38:04,319 Pelo que eu não fiz. 554 00:38:04,320 --> 00:38:07,904 Pelo que eu queria. Pelo que eu não poderia ter. 555 00:38:09,320 --> 00:38:11,039 Sinto muito. 556 00:38:11,040 --> 00:38:12,540 E eu não sinto muito. 557 00:38:14,040 --> 00:38:16,560 Não se eu morrer e queimar. 558 00:38:19,120 --> 00:38:22,000 559 00:38:28,840 --> 00:38:30,839 Ela diz que quer alimentar a bebê, 560 00:38:30,840 --> 00:38:33,439 mas ela está tão ingurgitada que será impossível. 561 00:38:33,440 --> 00:38:36,999 Deve ser muito cedo para a bomba de sucção, mas vale a pena tentar. 562 00:38:37,000 --> 00:38:40,119 Devemos tomar todas as medidas concebíveis 563 00:38:40,120 --> 00:38:42,679 para evitar uma infecção. 564 00:38:42,680 --> 00:38:44,999 O hospital diz que eles não vão liberar a Primrose 565 00:38:45,000 --> 00:38:46,799 até que a Assistência Social aprove. 566 00:38:46,800 --> 00:38:49,599 Dizem que não há leito para Brenda porque ela não está doente. 567 00:38:49,600 --> 00:38:54,239 Se concordarem, encontraremos um quarto para ela na Nonnatus. 568 00:38:54,240 --> 00:38:56,599 Padre Duncombe. 569 00:38:56,600 --> 00:38:59,559 Telefonei para a enfermaria e perguntei se poderia ver a criança. 570 00:38:59,560 --> 00:39:04,119 A Sra. Donnelly está com a filha. Ela está esperando você? 571 00:39:04,120 --> 00:39:06,400 Ela não está. 572 00:39:07,840 --> 00:39:09,799 A Agência Sanitária ligou. 573 00:39:09,800 --> 00:39:12,479 Mais três casos de difteria confirmados no bairro. 574 00:39:12,480 --> 00:39:15,159 Os resultados da rua Rakesby já estão prontos? 575 00:39:15,160 --> 00:39:16,919 Ninguém parece ter uma doença ativa. 576 00:39:16,920 --> 00:39:19,239 Mas dois adultos e quatro crianças foram 577 00:39:19,240 --> 00:39:22,719 diagnosticados com difteria no trato respiratório. 578 00:39:22,720 --> 00:39:27,304 Alguém os infectou. Recentemente. Isso é certo. 579 00:39:39,840 --> 00:39:42,839 Não duvido que você queira o melhor para sua filha, Brenda. 580 00:39:42,840 --> 00:39:47,319 E foi por isso que vim aqui hoje, para batizá-la. 581 00:39:47,320 --> 00:39:49,999 - Como católica? - Claro que como católica. 582 00:39:50,000 --> 00:39:53,279 A ela não será negado o Sacramento. 583 00:39:53,280 --> 00:39:55,079 Você está muito atrasado. 584 00:39:55,080 --> 00:39:58,319 Eu mesma a batizei. Uma freira disse que qualquer um pode fazer isso, 585 00:39:58,320 --> 00:40:01,154 quando eu estava no lar das crianças. 586 00:40:02,680 --> 00:40:04,879 Você deve ter tido muito medo pela Primrose. 587 00:40:04,880 --> 00:40:08,380 Eu tinha medo que ela morresse se ninguém a encontrasse. 588 00:40:09,720 --> 00:40:12,839 Talvez Brenda se sentisse mais à vontade se você nos deixasse a sós. 589 00:40:12,840 --> 00:40:15,599 E eu me sentiria mais tranquila se ficasse. 590 00:40:15,600 --> 00:40:17,959 Essa mulher precisa de ajuda. 591 00:40:17,960 --> 00:40:20,320 Não discordo disso. 592 00:40:25,880 --> 00:40:28,880 Você precisa de ajuda, não é, Brenda? 593 00:40:30,560 --> 00:40:34,839 Você precisa saber que sua filha está segura e bem cuidada. 594 00:40:34,840 --> 00:40:37,039 Você precisa saber que ela está com alguém 595 00:40:37,040 --> 00:40:40,374 que possa dar o cuidado que ela precisa. 596 00:40:40,440 --> 00:40:42,360 E você não pode fazer isso. 597 00:40:43,400 --> 00:40:47,567 Com a melhor vontade do mundo, você não pode fazer isso. 598 00:40:48,720 --> 00:40:50,839 Eu sei que não posso. 599 00:40:50,840 --> 00:40:53,519 Eu já falei com duas organizações de adoção. 600 00:40:53,520 --> 00:40:55,359 Ambas ofereceram assistência. 601 00:40:55,360 --> 00:40:58,559 Estou encerrando essa conversa imediatamente. 602 00:40:58,560 --> 00:41:00,959 A única assistência 603 00:41:00,960 --> 00:41:03,119 que a mãe dessa bebê requer 604 00:41:03,120 --> 00:41:05,279 é de natureza privada. 605 00:41:05,280 --> 00:41:07,879 E a enfermeira Franklin está pronta para fornecê-la. 606 00:41:07,880 --> 00:41:11,964 - Brenda. - A bomba de sucção. Se puder. 607 00:41:17,680 --> 00:41:22,930 A foto colorida nem faz o cabelo de Reggie ficar vermelho! Abençoado seja. 608 00:41:24,920 --> 00:41:26,080 Bem... 609 00:41:27,760 --> 00:41:31,344 Eu não vou deixar isso à mostra. 610 00:41:31,368 --> 00:41:33,368 PROCURA-SE A MÃE DA BEBÊ PRIMROSE 611 00:41:34,040 --> 00:41:39,520 Na lata, sim, com as coisas que não quero esquecer. 612 00:41:41,640 --> 00:41:45,839 Mas sempre me lembrarei de levantar a tampa da lixeira 613 00:41:45,840 --> 00:41:47,924 e ver a bebê Primrose. 614 00:41:49,880 --> 00:41:52,560 Com foto ou sem foto. 615 00:42:25,240 --> 00:42:26,839 Esses lençóis são tão bons, 616 00:42:26,840 --> 00:42:28,959 são como a cereja do bolo. 617 00:42:28,960 --> 00:42:32,479 Limpos todos os dias. Nem no Ritz conseguiria algo assim. 618 00:42:32,480 --> 00:42:37,159 O que eu não gosto nessa cama é o espaço ao seu redor. 619 00:42:37,160 --> 00:42:39,077 Ou o espaço ao meu redor. 620 00:42:40,400 --> 00:42:44,439 Normalmente, meu Terry está aconchegado no colchão... 621 00:42:44,440 --> 00:42:47,107 e eu posso ouvi-lo respirando. 622 00:42:47,400 --> 00:42:52,734 E é como quando eu era criança, enrolada com meus irmãos. 623 00:42:53,720 --> 00:42:57,637 E é isso que família significava. Não havia espaço. 624 00:42:58,360 --> 00:43:00,000 Não havia silêncio. 625 00:43:01,920 --> 00:43:04,254 Não ficar sozinha no escuro. 626 00:43:06,680 --> 00:43:08,360 Eu lembro disso. 627 00:43:17,920 --> 00:43:20,479 Depois de medirmos você para um sutiã mais adequado, 628 00:43:20,480 --> 00:43:24,559 vamos colocar essas deliciosas compressas frias no seu peito. 629 00:43:24,560 --> 00:43:26,119 Isso vai me ajudar a alimentá-la? 630 00:43:26,120 --> 00:43:28,159 Fará você ficar muito mais confortável. 631 00:43:28,160 --> 00:43:30,359 E tudo o mais poderemos resolver juntas. 632 00:43:30,360 --> 00:43:36,277 Preciso muito recompensá-la. Há tanta coisa que preciso acertar. 633 00:43:37,800 --> 00:43:39,439 Brenda. 634 00:43:39,440 --> 00:43:42,319 Você é mais do que capaz de ser uma excelente mãe para Primrose. 635 00:43:42,320 --> 00:43:45,399 E quem lhe disser o contrário simplesmente quer intimidar você. 636 00:43:45,400 --> 00:43:47,839 Eu faço coisas erradas, enfermeira. 637 00:43:47,840 --> 00:43:50,279 Eu vou em direções erradas. 638 00:43:50,280 --> 00:43:52,919 Caí no pecado e não consigo sair dele. 639 00:43:52,920 --> 00:43:55,670 Vamos descobrir qual é o seu tamanho. 640 00:43:56,440 --> 00:43:57,999 Eu não te disse a verdade. 641 00:43:58,000 --> 00:44:00,239 Você é livre para me dizer qualquer coisa que queira 642 00:44:00,240 --> 00:44:03,240 ou manter qualquer segredo que desejar. 643 00:44:03,600 --> 00:44:06,039 Eu digo para as pessoas que sou viúva. 644 00:44:06,040 --> 00:44:10,239 Eu não sou. Sou divorciada. 645 00:44:10,240 --> 00:44:13,320 Seja como for, não é um crime. 646 00:44:22,400 --> 00:44:24,759 Quem fez isso, Brenda? 647 00:44:24,760 --> 00:44:27,319 Meu marido. Com o cinto dele. 648 00:44:27,320 --> 00:44:31,039 O couro fez listras e elas desapareceram ao longo dos anos. 649 00:44:31,040 --> 00:44:33,319 A fivela cortava mais. 650 00:44:33,320 --> 00:44:34,800 Sinto muito. 651 00:44:41,120 --> 00:44:43,519 Casei direto do orfanato. 652 00:44:43,520 --> 00:44:46,000 Parecia a melhor saída. 653 00:44:47,040 --> 00:44:50,399 Quando eu tinha oito anos, minha mãe me levou para as freiras 654 00:44:50,400 --> 00:44:54,119 e pediu para cuidarem de mim porque ela estava morrendo. 655 00:44:54,120 --> 00:44:58,999 No caminho, ela entrou em uma confeitaria e nos comprou doces. 656 00:44:59,000 --> 00:45:01,399 Nós nos sentamos num canto e comemos. 657 00:45:01,400 --> 00:45:03,734 Fingiu que estávamos em um café. 658 00:45:05,720 --> 00:45:08,639 Havia momentos quando eu era casada, que olhava para trás e pensava: 659 00:45:08,640 --> 00:45:13,640 "Sentada naquele canto foi a última vez que fui feliz." 660 00:45:16,200 --> 00:45:18,617 Mas eu não podia estar feliz, podia? 661 00:45:19,720 --> 00:45:22,199 Você era criança, Brenda. 662 00:45:22,200 --> 00:45:26,639 E crianças são atentas a qualquer alegria que surja no caminho... 663 00:45:26,640 --> 00:45:30,390 Qualquer sorriso que é direcionado a elas. 664 00:45:31,760 --> 00:45:35,344 Alguns de nós carregam isso a vida toda. 665 00:45:36,200 --> 00:45:38,450 Eu quero o melhor para a Primrose. 666 00:45:41,080 --> 00:45:45,080 Pessoas que sorrirem para ela quererem isso de verdade. 667 00:45:52,080 --> 00:45:53,879 Eu vim para oferecer ajuda. 668 00:45:53,880 --> 00:45:56,159 Você veio para arranjar adoção. 669 00:45:56,160 --> 00:45:59,719 Não é esse o tipo de ajuda que a Sra. Donnelly requer. 670 00:45:59,720 --> 00:46:01,599 Ela quer ficar com a bebê. 671 00:46:01,600 --> 00:46:06,599 - A decisão dela é definitiva. - Não necessariamente. 672 00:46:06,600 --> 00:46:10,719 A Assistência Social examinará sua saúde mental. 673 00:46:10,720 --> 00:46:15,199 E a partir desta semana, ela está desempregada. 674 00:46:15,200 --> 00:46:18,039 A senhora Donnelly está ciente desse fato? 675 00:46:18,040 --> 00:46:19,519 Com uma filha ilegítima, 676 00:46:19,520 --> 00:46:24,439 ela não é moralmente adequada para o cargo de governanta do presbitério. 677 00:46:24,440 --> 00:46:26,999 Caso ela escolha voltar sem a criança, 678 00:46:27,000 --> 00:46:29,599 a situação pode ser diferente. 679 00:46:29,600 --> 00:46:33,159 Ela disse que não vai desistir da filha. 680 00:46:33,160 --> 00:46:34,839 É direito dela. 681 00:46:34,840 --> 00:46:39,639 O pai também terá direitos, se for identificado legalmente. 682 00:46:39,640 --> 00:46:43,799 683 00:46:43,800 --> 00:46:47,919 Desculpas. Estou caindo de paraquedas. 684 00:46:47,920 --> 00:46:49,919 A professora da classe quatro ligou e disse 685 00:46:49,920 --> 00:46:53,119 que uma das minhas candidatas para o teste de tuberculose apareceu. 686 00:46:53,120 --> 00:46:56,679 Ela não sabia que a turma estava em quarentena, pobrezinha. 687 00:46:56,680 --> 00:46:58,560 Desculpe. 688 00:47:06,040 --> 00:47:09,759 Você sabe quem é o pai, padre? 689 00:47:09,760 --> 00:47:12,840 Não, Madre. Não sei. 690 00:47:14,920 --> 00:47:17,599 Muito bem! 691 00:47:17,600 --> 00:47:21,039 Você é uma jovenzinha muito corajosa. 692 00:47:21,040 --> 00:47:23,959 Pode dar uma olhada no outro braço da Sufiyah, Irmã? 693 00:47:23,960 --> 00:47:26,544 Qual é o problema com o braço dela? 694 00:47:35,000 --> 00:47:38,834 - Bom Deus. - Ela disse que não dói. 695 00:47:39,440 --> 00:47:41,679 Eu nunca vi nada parecido! 696 00:47:41,680 --> 00:47:43,719 Começou como uma picada de inseto. 697 00:47:43,720 --> 00:47:47,470 Ela disse que tinha isso antes de deixar o Paquistão. 698 00:47:48,600 --> 00:47:50,640 Deixe-me ver. 699 00:47:59,480 --> 00:48:01,840 Você tem cabelo escuro. 700 00:48:03,480 --> 00:48:06,039 Eu falei com a secretária da escola. 701 00:48:06,040 --> 00:48:07,359 O endereço que os Ahmads deram 702 00:48:07,360 --> 00:48:09,999 quando se inscreveram no abrigo para sem-tetos da Rakesby. 703 00:48:10,000 --> 00:48:12,839 Eles estão morando com parentes desde então. 704 00:48:12,840 --> 00:48:16,919 Essa ferida é certamente difteria. 705 00:48:16,920 --> 00:48:19,759 A bactéria está se multiplicando 706 00:48:19,760 --> 00:48:21,679 e se espalhando por toda parte onde ela esteve. 707 00:48:21,680 --> 00:48:24,919 Pode viver no poeira por 14 semanas. 708 00:48:24,920 --> 00:48:27,519 Vou ligar para o Hospital de Doenças Tropicais. 709 00:48:27,520 --> 00:48:31,359 E para o conselho. Quero que a rua Rakesby seja fumigada. 710 00:48:31,360 --> 00:48:33,359 E essa clínica bem limpa. 711 00:48:33,360 --> 00:48:36,694 Assim que a pobre menina for embora. 712 00:48:41,520 --> 00:48:44,559 Brenda, minha querida. 713 00:48:44,560 --> 00:48:48,399 Você deve pensar bem sobre colocar o nome 714 00:48:48,400 --> 00:48:51,039 do pai na certidão de nascimento. 715 00:48:51,040 --> 00:48:52,919 Se não colocar, vou parecer uma vagabunda. 716 00:48:52,920 --> 00:48:57,479 Se você colocar, ele terá o direito de influenciar o destino dela, 717 00:48:57,480 --> 00:49:01,897 o direito de lutar contra você se fizer uma escolha diferente. 718 00:49:23,600 --> 00:49:27,039 - Eu preciso do médico. - Maureen? Qual o problema? 719 00:49:27,040 --> 00:49:29,359 Acho que meus filhos têm difteria. 720 00:49:29,360 --> 00:49:31,839 A garganta da Maxine está tão dolorida que ela mal consegue engolir, 721 00:49:31,840 --> 00:49:35,257 - e Gary não está muito melhor. - Muito bem. 722 00:49:35,880 --> 00:49:37,760 Abra bem. 723 00:49:45,520 --> 00:49:47,239 Rubéola. 724 00:49:47,240 --> 00:49:49,879 Por isso a erupção cutânea e a garganta inflamada. 725 00:49:49,880 --> 00:49:52,279 - Eles precisam de penicilina? - Não. 726 00:49:52,280 --> 00:49:55,159 Apenas alguns dias em frente à televisão, bebidas quentes 727 00:49:55,160 --> 00:49:57,959 e aspirina se tiverem febre. 728 00:49:57,960 --> 00:50:01,240 Um pirulito para tirar o gosto. 729 00:50:02,720 --> 00:50:05,759 Eu vou ver o que temos. 730 00:50:05,760 --> 00:50:07,879 Obrigada, Val. 731 00:50:07,880 --> 00:50:10,919 Exagerei na semana passada 732 00:50:10,920 --> 00:50:14,999 sobre você e sua avó. Desculpe. 733 00:50:15,000 --> 00:50:17,919 Eu que me desculpo. E agradeço. 734 00:50:17,920 --> 00:50:21,479 Eu estava fugindo de algo difícil. 735 00:50:21,480 --> 00:50:23,879 E foi muito fácil. 736 00:50:23,880 --> 00:50:27,039 Até que eu abri minha boca grande. 737 00:50:27,040 --> 00:50:29,119 Agradeço. 738 00:50:29,120 --> 00:50:32,287 E eu vou ver minha avó. 739 00:50:43,880 --> 00:50:46,959 Estou melhorando, mãe. Eles vão me deixar sair em breve! 740 00:50:46,960 --> 00:50:49,599 Eu também querido. E seu irmãozinho. 741 00:50:49,600 --> 00:50:53,434 Eles vão me deixar fazer a prova em casa. 742 00:50:53,520 --> 00:50:55,040 Oração terminada. 743 00:50:56,440 --> 00:50:59,279 Passe os bolinhos para este lado da mesa. 744 00:50:59,280 --> 00:51:03,114 Há uma longa distância e eles vão esfriar. 745 00:51:09,920 --> 00:51:14,504 Voltarei à Casa Mãe dentro de uma semana. 746 00:51:15,360 --> 00:51:17,480 Você fará muita falta. 747 00:51:19,040 --> 00:51:23,399 Vou levar Brenda Donnelly e sua filha comigo. 748 00:51:23,400 --> 00:51:27,159 Para a Casa Mãe? Ou o orfanato? 749 00:51:27,160 --> 00:51:28,999 Ambos, na essência. 750 00:51:29,000 --> 00:51:32,319 Seremos, para ela, o que ela quiser. 751 00:51:32,320 --> 00:51:36,237 Não é preciso ser criança para ser órfã. 752 00:51:41,040 --> 00:51:44,519 Carole Witley recebeu alta da ala de quarentena, 753 00:51:44,520 --> 00:51:46,999 mas não há necessidade das nossas visitas, 754 00:51:47,000 --> 00:51:49,799 achamos um leito para ela em Hythe. 755 00:51:49,800 --> 00:51:54,279 Enquanto isso, a pequena Sufiyah Ahmad está indo para casa, mas ela precisará 756 00:51:54,280 --> 00:51:57,719 de curativos diários na ferida por algumas semanas. 757 00:51:57,720 --> 00:52:00,000 Claro, pobrezinha. 758 00:52:01,600 --> 00:52:03,879 Enfermeira Franklin. Que bom termos a honra 759 00:52:03,880 --> 00:52:05,199 da sua presença entre nós. 760 00:52:05,200 --> 00:52:08,160 Fui detida pelo carteiro! 761 00:52:10,200 --> 00:52:12,399 "Tenho o prazer de informar que você e suas colegas 762 00:52:12,400 --> 00:52:14,599 "foram declaradas vice-campeãs 763 00:52:14,600 --> 00:52:17,119 "da seção profissional da Slender Legs!" 764 00:52:17,120 --> 00:52:19,999 Então, não ganhamos um ano de meias-calça? 765 00:52:20,000 --> 00:52:22,319 "Por favor aceite, com nossos elogios, 766 00:52:22,320 --> 00:52:24,399 "esta seleção das nossos lançamentos mais recentes, 767 00:52:24,400 --> 00:52:27,399 "nossa linha tutti frutti e a linha op-art 768 00:52:27,400 --> 00:52:30,479 "para as pernas mais bonitas e liberais. 769 00:52:30,480 --> 00:52:32,479 "Mais um voucher de 10% de desconto 770 00:52:32,480 --> 00:52:35,119 "para compras futuras." 771 00:52:35,120 --> 00:52:39,399 Um vale de desconto de 10%? Não vai durar muito. 772 00:52:39,400 --> 00:52:41,879 Vamos dar uma olhada! 773 00:52:41,880 --> 00:52:46,797 O que eles querem dizer com "tutti frutti" e "op-art"? 774 00:52:48,600 --> 00:52:51,239 Há um par fúcsia aqui. Gosto delas. 775 00:52:51,240 --> 00:52:53,679 Meia arrastão turquesa! 776 00:52:53,680 --> 00:52:58,597 Se vai usar para trabalhar, peço que reconsidere. 777 00:53:00,120 --> 00:53:02,119 300g em uma semana. 778 00:53:02,120 --> 00:53:04,079 Nota máxima para o Sr. Bowland 779 00:53:04,080 --> 00:53:06,000 e a mãe dele. 780 00:53:07,280 --> 00:53:11,197 Precisamos que outro alguém tire nota máxima agora. 781 00:53:17,040 --> 00:53:19,160 Entre. 782 00:53:20,600 --> 00:53:23,519 Queria que a Primrose tivesse isso. 783 00:53:23,520 --> 00:53:27,937 Fiz com a sua camisola. A manteve aquecida uma vez. 784 00:53:28,120 --> 00:53:30,370 Pode mantê-la aquecida novamente. 785 00:53:35,600 --> 00:53:39,439 Se isso é um pagamento dos salários da sra. Donnelly, 786 00:53:39,440 --> 00:53:41,599 talvez deva entregar a ela. 787 00:53:41,600 --> 00:53:45,079 Pensei em reembolsá-la por sua pensão e hospedagem. 788 00:53:45,080 --> 00:53:47,959 Ela é nossa convidada no momento 789 00:53:47,960 --> 00:53:51,919 e tomará suas próprias decisões financeiras 790 00:53:51,920 --> 00:53:53,600 no futuro. 791 00:53:55,160 --> 00:53:56,910 Deixe em cima da mesa. 792 00:53:58,320 --> 00:53:59,820 Posso dar conta disso. 793 00:54:20,960 --> 00:54:23,119 Você pode me perdoar? 794 00:54:23,120 --> 00:54:25,800 Fará você se sentir melhor? 795 00:54:29,960 --> 00:54:31,119 Não. 796 00:54:31,120 --> 00:54:34,037 Então vou deixar as coisas como estão. 797 00:54:34,760 --> 00:54:36,880 Por favor, não sorria para mim. 798 00:54:49,360 --> 00:54:50,840 Eu te amei. 799 00:55:15,520 --> 00:55:18,359 Não entupa a minha pia com terra. 800 00:55:18,360 --> 00:55:22,559 Não quero que morra a caminho da Casa Mãe. 801 00:55:22,560 --> 00:55:26,319 Quero que eles plantem onde a Primrose possa 802 00:55:26,320 --> 00:55:30,119 olhar para elas e saber que ela tem amigos. 803 00:55:30,120 --> 00:55:31,360 Aqui. 804 00:55:42,440 --> 00:55:44,519 Ah, Vi. 805 00:55:44,520 --> 00:55:48,020 Deixe a mostra, junto às outras. 806 00:56:12,680 --> 00:56:16,097 Madre Mildred está quase pronta para partir. 807 00:56:17,720 --> 00:56:20,159 Tive que fazer uma garrafa de limonada 808 00:56:20,160 --> 00:56:21,519 e uma de cevada. 809 00:56:21,520 --> 00:56:24,437 Vamos torcer para que ela não as misture. 810 00:56:25,200 --> 00:56:27,450 Não deixe ela entrar aqui. 811 00:56:29,480 --> 00:56:31,439 Por quê? 812 00:56:31,440 --> 00:56:34,919 O conselho nos notificou que essa rua toda 813 00:56:34,920 --> 00:56:38,159 deve ser demolida nos próximos dois anos. 814 00:56:38,160 --> 00:56:41,910 E a Casa Nonnatus será demolida com ela. 815 00:56:42,600 --> 00:56:44,439 A Madre não deveria ser informada? 816 00:56:44,440 --> 00:56:48,040 O que é que ela pode fazer? O que nós podemos fazer? 817 00:56:49,720 --> 00:56:52,959 Bem, não seria ruim 818 00:56:52,960 --> 00:56:55,959 se acrescentássemos isso em nossas orações. 819 00:56:55,960 --> 00:56:58,440 Não conte a ninguém. 820 00:57:09,160 --> 00:57:11,919 O passado nunca se perde para nós. 821 00:57:11,920 --> 00:57:15,004 Nós o carregamos conosco, aonde quer que vamos. 822 00:57:16,440 --> 00:57:21,279 Está em todas as células do nosso corpo e da nossa alma. 823 00:57:21,280 --> 00:57:23,719 É onde nós estivemos. 824 00:57:23,720 --> 00:57:25,599 Era o blazer do nosso filho. 825 00:57:25,600 --> 00:57:28,359 Parabéns por ter passado na prova. 826 00:57:28,360 --> 00:57:30,959 É onde aprendemos a amar. - Obrigado. 827 00:57:30,960 --> 00:57:33,479 É onde cometemos nossos erros. 828 00:57:33,480 --> 00:57:35,039 Tudo bem aí? 829 00:57:35,040 --> 00:57:37,840 E para onde os enviamos. 830 00:57:39,760 --> 00:57:44,999 O presente é saber que o presente passará em breve. 831 00:57:45,000 --> 00:57:51,360 E que a maneira como o abraçamos tem o poder de mudar tudo. 832 00:58:11,120 --> 00:58:13,159 Era a espécie favorita da minha mãe, 833 00:58:13,160 --> 00:58:16,199 e Aubrey me garantiu que florescerá no Dia das Mães. 834 00:58:16,200 --> 00:58:18,839 Eu acho que é melhor fecharmos essa porta. 835 00:58:18,840 --> 00:58:21,559 Alguém já disse que os seus olhos parecem com os do Paul McCartney? 836 00:58:21,560 --> 00:58:24,727 - Não. - Ele é meu terceiro Beatle favorito. 837 00:58:25,560 --> 00:58:28,639 - Mostre! - Fique com sua revista estúpida. 838 00:58:28,640 --> 00:58:31,307 Eu só estava olhando, em todo caso.