Call the Midwife S08E08
Legendas por analegender
Há noites tão escuras
que a aurora não está apenas distante, mas fora de cogitação.
São as horas em que a dor vive,
o medo domina,
a verdade é exposta
como uma ferida.
A esperança se esconde, a paz é para os outros.
Os minutos se estendem,
repetindo a angústia das horas que antecederam,
e todo pensamento começa e termina em silêncio.
Valerie?
Você não veio para a cama.
O que eu ia fazer lá? Dormir?
Eu também estava sem sono.
Nós vamos ter que denunciar o que aconteceu.
Para a Irmã Julienne?
Exatamente para a Irmã Julienne.
E depois para a polícia.
Tenha um bom dia na escola.
Vá trabalhar com um ovo,
como dizem nos anúncios das revistas.
Não precisa fazer tudo isso!
Estava acordada de madrugada com a May.
Ela se acalmou como mágica no sofá depois de uma bebida quente.
Acho que é o trauma da aproximação da partida.
Isso está me perturbando e eu sou um adulto.
Aqui está o molho, eu já balancei.
Não temos escolha senão nos despedir com sorrisos em nossos rostos,
porque será o melhor para ela.
Claro que será.
E decidi que precisamos olhar para o futuro.
A maternidade precisa de uma incubadora.
Farei um evento de caridade, e o primeiro será
um baile intitulado de Baile da Esperança.
Está alugando o Hammersmith Palais?
Não, o Instituto.
Coma seus ovos.
Irmã Hilda, há uma nova paciente para as visitas no bairro.
Julie Shroeder, 43 Menton Road, 17 anos.
Ela acabou de ser dispensada do St Cuthbert
após o tratamento da doença de Hodgkin.
Hodgkin? Pobrezinha.
17 anos é muito nova para combater o câncer.
Infelizmente, não há mais nada a fazer por ela
em termos de tratamento,
mas ela tem algumas queimaduras por causa da radioterapia,
e podemos ajudar com curativos.
Irmã Julienne,
a Enfermeira Dyer e eu precisamos conversar com você.
Fred!
Eles vão mandar Reggie para casa!
Há um surto de coqueluche,
e não querem que ele pegue.
Você sabe que ele não é forte do pulmões.
Eu não esperava vê-lo até o Natal!
Sim, mas já o colocaram no ônibus!
E se ele chegar na rodoviária antes de irmos buscá-lo?
Vamos, estamos atrasados.
Eu não sei como você gosta, Irmã,
então pode se servir com a jarra.
Queria que você aparecesse logo para eu sentar.
Deve aproveitar para descansar um pouco,
Sra. Shroeder.
Quantos irmãos você tem?
Eles não ficam parados por tempo suficiente para eu contar.
Pobrezinha.
Essas queimaduras parecem doer tanto!
Elas doem.
Oi, amor.
Nós temos companhia.
Esqueci meus sanduíches.
Estão no forno.
Rosbife e picles.
Era um prisioneiro de guerra, se queria saber.
Julie tinha 5 anos quando nos conhecemos,
e ficou com medo.
Ela só ouvia alemães sendo chamados de inimigo.
Imagino que logo se tornaram amigos.
Algo assim.
Apesar que ir para a escola com o sobrenome Shroeder
não foi muito divertido.
Vocês freiras, são parteiras também?
Converse com a minha Ena, sim?
Ela não vê uma enfermeira há 6 meses.
Seis meses? Vamos dar um jeito.
Mostre-me o seu cartão antes de eu ir.
E foi na ambulância que o feto foi abortado?
Sim.
Injetei ergometrina na garota logo depois.
Quando ainda estava com o bebê, eu não consegui.
Por todos estes anos, o forno dela esteve cheio de dinheiro.
Libras em notas. Xelins.
Nunca me ocorreu perguntar de onde vinha,
nem quando desistiu da barraca no mercado.
E sabe quanto a Srta. Banley pagou pelo procedimento?
Sete libras.
Precisamente sete libras?
Ela disse que as outras abortistas cobram dez.
Algumas até cobram em guinéus.
Mas ela não.
Tudo está se ajeitando da maneira mais esplêndida!
Há um globo espelhado no depósito, e com bastante
papel crepom, deverá ficar melhor ainda.
Haverá uma série de danças especiais,
incluindo uma valsa valendo prêmios e uma dança para os mais velhos.
O que acham?
Acho que é uma oportunidade maravilhosa
para dispensar os trajes comuns e usar vestidos fabulosos.
Sinto tanta falta da cintura apertada.
Eu também!
Em outras pessoas, obviamente.
Excelente! Mas ainda precisamos de um juiz
para "A Melhor Família na Pista de Dança"
e alguém para organizar o bingo.
Eu ficaria encantada em ajudar com isso.
Organizar o bingo?
Assim como Platão observou uma vez,
"A aritmética tem um efeito grande e elevado,"
"obrigando a alma a raciocinar em relação ao número abstrato".
Ligação para você, enfermeira Dyer.
É o sargento Woolf.
Uma fotografia! Uma fotografia, Trixie!
Disse: "Alguma do álbum de família,
"de 2 anos para cá".
A polícia não pode tirar uma foto?
Foto para reconhecimento.
Não podem tirá-la até a condenação, então...
Preciso de uma tesoura.
Sua pressão está boa, Sra. Shroeder.
Mas eu não estou contente com seus tornozelos.
Estão inchados.
Vai ficar com essa bola aqui dentro?
Só porque o pai é vidraceiro,
acham que não importa se quebrarem as janelas!
Quatro filhos.
E um quinto a caminho!
Não pensaria assim, como ela está lidando.
Ela não descansa, enfermeira!
Ela não come fígado.
Nem quer tricotar.
Todo mundo da família tricota.
O enxoval não é da minha conta, Sra. Shroeder.
Mas se não fizer concessões pela sua saúde,
nem a Mãe Natureza ajudará.
E vai acabar no St Cuthbert.
Não vou voltar para lá.
Até o cheiro daquele lugar me dá náuseas.
Dá náuseas nela também. Não dá?
Não sei como vou fazê-la passar pela porta na próxima vez.
Mãe!
E se não houver uma próxima vez?
Esses médicos não vão dar em nada, Julie!
Você diz isso, e o pai diz isso, mas e se...?
A única maneira de não haver uma próxima vez
é você ser curada de uma vez por todas.
Agora coma essa torrada, não quero desperdício.
Sim. É ela.
Você nunca viu o Come Dancing por ter passado da hora de dormir,
mas vai se parecer com uma das lindas damas
em um vestido de festa.
- Não é emocionante? - É.
Posso ter um vestido?
May!
Você vai estar morando com seus novos pais até lá.
Vai estar tendo uma vida maravilhosa com eles!
Que tal eu fazer um vestido de festa,
igual ao da Angela,
para poder vesti-lo no dia que você for?
Espero que não me algeme.
É tudo um engano.
E eu tenho vizinhos.
Sargento Woolf.
Acompanhe-a até a viatura.
Demorou séculos.
Assunto pessoal, Reggie.
Vamos lá, vamos dar uma olhada na torneira pingando.
Quer que eu vá com você dizer um oi para eles?
Ver se consegue fazer amigos?
Eu tenho amigos.
Mas não aqui.
É o tipo de coisa que faz seu sangue gelar.
Uma moça jovem curvada,
sangue correndo pelas pernas.
Ela tinha sido encontrada na rua do lado, sofrendo.
E o que a garota disse para você?
Subindo as escadas, ela ficou pedindo desculpas,
que ela tentou provocar o aborto espontaneamente.
E por que não chamou uma ambulância?
Porque ela estava com vergonha.
Ela estava assustada.
E ela não queria envolver a polícia!
A jovem descreveu o instrumento que ela usou?
Algo afiado.
Afiado como um desses?
Esses instrumentos são de alta qualidade.
Compro na farmácia, para manipular meu carbúnculo,
sob prescrição médica.
Tenho grande respeito por prescrições médicas,
por isso mandei chamar minha neta.
Sua neta, a parteira?
A que atuou junto com uma colega,
também parteira.
Nós temos declarações de ambas.
Pensei que uma lembrancinha seria adequada para hoje,
para facilitar o retorno quando estiver dispensada.
Também fui na Casa Nonnatus
e peguei algumas calças e blusas para você.
Roupas simples e fáceis, adequadas para exercícios leves
dentro de um contexto de convalescença.
Não estive doente, Srta. Higgins, apenas imobilizada.
Quando me deixarem sair daqui,
vou correr pela Commercial Road igual a Ann Packer!
"Quando pastagens frescas acenam, e as auroras fascinam,
"Não se apresse em agir e lutar,
"Em vez disso, descanse e seja grata
"Você está quase curada,
"Deixe amigos apoiá-la,
"Lembre-se, você é frágil!"
Acho que é da Patience Strong.
Não!
Eu mesma escrevi.
Vó!
Vó, abra a porta. Eu sei que está em casa.
Sei que se declarou inocente, vó.
Eu li nos jornais.
Vai ter que ir ao tribunal agora e...
e eu vou ter que ir ao tribunal.
Não posso mudar o que fiz, nem você pode.
Mas prometa que vai parar!
Me prometa!
Mal posso esperar para ver os vestidos que estão fazendo!
Preciso de um suprimento extra de zíperes
em tons de caramelo.
Certo, você fora.
Leve estes pedidos ao correio para mim.
Quer meia coroa
para comprar bolo gelado para a nossa sobremesa?
Não. Não mesmo.
Bom,
venha direto para cá, sim?
Onde você estava, Fred Buckle?
Usando o banheiro.
Você está sempre usando o banheiro!
Reggie está diferente, Fred.
Ele precisa se aproximar.
Se soltar mais.
Estou dando o meu melhor, Vi.
Mas não estou tendo retorno.
Normalmente é tão bom quando ele está em casa.
Tchau, pequena May.
Tchau, tchau.
Excelente, obrigada. Pendure isso imediatamente.
Acabei de pegar o globo do depósito, Sra. Turner!
Não posso pendurar de imediato, precisa de limpeza.
Se não o pendurarmos agora,
não vamos saber se estas serpentinas
vão combinar, ou se serão práticas.
Sra. Turner, melhor não subir a escada de salto!
Pareço estar fazendo isso de forma perfeitamente eficiente.
Parece que sua filha foi eficiente
em manter sua consulta para esta tarde?
Ela está me mantendo em rédea curta.
Acho que vamos passar na loja de linhas na volta.
Não, Fred!
Algum incidente?
Apenas o globo.
E o orgulho do Fred!
Um presente da Sra. Ena Shroeder.
Tudo certo e conferido.
Você está praticando
para quando seu irmão ou irmã chegar?
Não preciso praticar nada, não é?
Nunca vou ter um filho.
Não deve falar assim, Julie!
Quero falar assim mesmo!
Nos disseram no hospital.
Disseram que o tratamento não funcionou.
Nenhum médico nem enfermeira deve dizer a um paciente
que não há nada a ser feito.
Por que não deveriam, se é verdade?
Mamãe não quer acreditar neles.
Papai só concorda.
Mas eu não tenho escolha.
Eu sei.
Olá, Maureen.
O que faz aqui? Esperando outro complemento?
Não, não estou esperando um maldito complemento.
E também não quero comprar ingressos do baile.
A Elsie Dyer pode ser a sua avó,
mas ela tem uma família no bairro todo.
Ela é a tia da minha mãe.
- Eu sei... - Você sabe tudo!
Valerie "Nariz empinado para o próprio traseiro" Dyer.
Valerie "Olhe para mim desfilando com as freiras"!
Você pode saber muitas coisas sobre o corpo humano,
mas acho que ninguém tenha te ensinado
que o sangue é acima de tudo!
Pare com isso agora mesmo!
Isto é uma clínica, não um mercado de peixe,
e você está falando com uma profissional uniformizada
que merece respeito.
Será que estou?
Pensei que estava falando com uma vira-casaca arrogante
que esqueceu de qual lado deveria estar!
Você me ouviu. Eu quero que saia.
Bem-vindo rapaz gentil. E entre!
Eu não deixaria esta caixa sozinha, Irmã.
Tem duas garrafas de xerez e uma lata de sardinha
- para o bingo. - Venha.
Tem certeza sobre o que o hospital falou para a Julie e a família dela?
Foi o que Julie me disse. E eu escutei tudo.
Parece que ninguém quer ouvir nada do que ela está dizendo.
Boa noite senhoras!
Elas nem perceberam quando fui atender a campainha.
Por que em nome do bom Deus você veio
sem aviso prévio?
A Sra. Theodore convocou um núcleo de oração na casa dela.
Pensei que você queria vir.
Irmã Frances!
Pegue essa lista de compras na mesa,
e mande-o para a Violet Buckle com ela.
Diga a ele para ser útil!
Linha 40 para máquina,
uma orquídea, outra orquídea média,
verde-azulada, e azul claro.
Tecido tutu.
Quanto de tecido tutu?
A Lucille não disse.
Mas há muito tutu.
Ah, não. Sra. Buckle, não.
Onde a senhora guarda os lenços?
Rendas e fantasias, terceira gaveta de baixo.
Sei que é bobo,
mas Fred sempre foi tão...
alegre e
Reggie, bem...
geralmente, ele é descomplicado.
Sra. Buckle, faz um ou dois anos que não vejo a minha mãe,
mas ela sempre fala sobre a intuição das mulheres.
O que digo é isso,
se os homens estão preocupados,
às vezes a intuição de uma mulher não dá em nada.
Precisa deixar os homens falarem com os homens.
Deixe que eles se resolvam.
Entrega especial!
- É o meu gás? - É o oxigênio, Sra. Shroeder.
E é para Julie.
Vai ajudá-la a respirar, se começar a se sentir mal.
Vamos praticar com a máscara mais tarde, querida.
Uma lantejoula no tapete.
Não. Duas.
Desculpe, Sra. Shroeder.
A Irmã e eu trouxemos nos nossos sapatos.
Posso ver?
Tem a ver com aquele baile?
A Casa Nonnatus está se tornando uma fábrica de roupas!
Sempre quis ir a um baile.
Rodopiar debaixo de um globo, como você vê nos filmes.
Antes de ficar doente, eu era nova demais.
E agora...
Bem, agora é agora.
Posso ver outra lantejoula!
Está ali, como uma estrelinha minúscula.
Sabe de uma coisa, Julie?
Há mais lantejoulas e tecidos de onde isso veio.
Você vai chamar muita atenção no Baile da Esperança.
Ah, não.
Não sei dançar.
Eu vou te ensinar.
Eu era boa no foxtrot, antes de pegar o véu.
Acha que o médico vai deixar?
Acho que é exatamente o que o médico prescreveu.
Carne enlatada, beterraba ou repolho em conserva.
Vocês escolhem.
Vai sair?
Tenho uma reunião com a Sra. Turner sobre as decorações
para o Baile da Esperança, parece que perdemos um globo.
Aqui estão dez xelins, vão para o bar.
Você nunca me deu dinheiro para ir no bar em 4 anos de casamento.
É para o Reggie só beber um shandy.
Quero uma mudança.
Sem dúvida, como você apenas vai trabalhar parcialmente
no seu retorno à Casa Nonnatus,
pensei que gostaria de se juntar a mim
no Townswomen's Guild nas tardes de quinta-feira.
Acho que você vai descobrir que ficarei ocupada todas as tardes,
incluindo as quintas-feiras.
Sargento Woolf!
Que prazer inesperado.
Nem me fale como pareço no meu casaco esportivo.
Srta. Higgins, conhece o sargento Woolf?
Nos conhecemos, é claro.
Especialmente colhidas da minha própria estufa.
Que lindas.
Meu pai costumava cultivar crisântemos.
Dos meninos.
Tivemos uma aula de pintura com batatas.
Alguns meninos ficaram bem criativos.
A Srta. Higgins faz cartões de cumprimentos,
talvez devêssemos pedir a ela para dar algumas aulas.
Absolutamente encantador.
Um verso tão bem escolhido! Sou um grande fã da Patience Strong.
Não, foi a Srta. Higgins que escreveu isso.
Uma poetisa!
Não zombe, sargento Woolf.
O que há com você, Reggie?
Qual é o seu problema?
Perante Deus, de homem para homem?
Estou tendo problemas com torneiras ultimamente.
Você consertou aquela torneira.
Não, não, quero dizer, a de baixo.
Quando vou ao banheiro, na minha bexiga.
Procure um médico.
Não. Vai passar.
E você?
Tenho saudades da minha namorada.
Você tem namorada?
Ela se chama Jane.
Ela é bonita?
Não. Maravilhosa.
Reggie! Posso contar para a Violet?
Mas nem uma palavra sobre o meu sistema hidráulico.
Foi uma conversa de homens.
Ela vai precisar de sapatos de dança também, Sr. Shroeder.
Nem consigo imaginar o que vamos combinar
com um par de cadarços marrons!
Preferiria que ela descansasse a sair dançando.
Vou olhar o nosso depósito e ver o que posso encontrar.
Que pão de ló com aparência mais singela!
Não estou dizendo que não gosto de pão de ló,
mas sempre fico feliz em comer pouco.
Antes de darmos graças e começarmos a refeição,
tenho duas notícias.
Em primeiro lugar, e a mais alegre,
a enfermeira Crane retorna para nós depois de amanhã.
Finalmente! Vou colocar o colchão dela no sol.
E em segundo lugar,
recebi um telefonema da polícia.
Teresa Banley não vai prestar queixa.
Mas a queixa dela é absolutamente vital.
Ela não é apenas a vítima, ela precisa denunciar.
E sem queixa, não há caso.
Mas a acusação ainda permanece contra a Sra. Dyer.
A Srta. Banley recebeu um atestado médico,
e sua declaração será lida oralmente para o tribunal.
Ninguém pode falar com ela, dizer quanto é importante
dar a sua versão pessoalmente?
Recebi essa informação como um fato consumado.
A lei seguirá seu curso e não discutiremos mais sobre isso.
Que diferença fará uma porção de palavras?
Palavras digitadas por uma secretária e lidas por um homem!
Vocês são mulheres e parteiras,
vocês podem descrever exatamente o que viram.
Se fizermos isso, coloco minha avô atrás das grades.
Se ela se declarasse culpada, você não precisaria fazer isso.
E se as leis fossem diferentes,
ela não precisaria fazer abortos.
Por que nós é que temos que impedi-la?
Por que eu deveria ir ao tribunal?
Jane?
Como Reggie pode ter dito uma coisa dessas
e você só tenha se preocupado que ela se chama Jane?
Nem sequer sabemos o sobrenome dela!
Ele me disse que ela tem bochechas rosas como o sorvete
e gosta de amores-perfeitos.
Mas não, sem sobrenome.
E se for tudo platônico?
E se ela é apenas alguém que ele viu em algum lugar?
Poderia ser um membro da equipe, e ou ele entendeu tudo errado,
ou ela pode estar se aproveitando!
Não estou feliz com isso.
Casa Nonnatus, aqui é a parteira.
É o Sr. Alfred Shroeder, do 43 da Menton Road.
Não importa nada disso, pai. Só diga que a mãe está em parto.
Tudo bem.
Falei com o supervisor de jardinagem do Reggie.
Ele parece conhecê-lo muito bem.
Jane mora lá.
Ela gosta tanto de Reggie quando ele gosta dela.
Ela é como ele, Fred.
Bom para ele, é o que eu digo!
Nós o mandamos para lá para conhecer pessoas como ele.
Só espero que dure.
Se for real.
Não quero que ele se machuque.
Ninguém pode passar pela vida sem se machucar.
Eu sentiria saudades se tivesse que ir embora.
Muito bem, mãe.
Mostre para essas contrações quem é que manda.
Agora é com você, querida.
Pensei que estaria doendo mais.
Não.
As coisas só doem quando você está com medo,
e eu não estou com medo.
Pensei em aparecer e dar uma olhada na minha paciente.
Sua paciente também tem uma paciente nesta manhã.
Venha e coloque isso. Temos trabalho a fazer.
Ei, Reg.
Papel de qualidade!
Não economizou nada, hein?
Escrevi nosso endereço no canto,
só para você começar.
Mas no resto da carta é para você escrever
tudo o que você quiser.
Estamos aqui apenas para ajudá-lo com a ortografia.
Vou começar com "Querida Jane".
Muito bom.
Então, "eu te amo".
Não, não, não.
Precisa mantê-la interessada, Reg.
Que tal...
"Espero que você esteja bem"?
A Enfermeira Anderson disse que sua esposa está indo bem.
Chá e um prato de pão com manteiga.
Não há nada melhor
quando você está acordado desde muito cedo.
Quando eu era criança, na Alemanha,
o cheiro de pão
fazia o meu estômago apertar
como um punho.
Era o pão das outras pessoas, não meu.
Tempos difíceis?
A economia entrou em colapso,
e a ​​inflação veio.
Um pedaço de pão custava 200.000 milhões de marcos.
Minha irmãzinha, Berta,
estava tão doente.
Era branca como papel.
Suas mãos eram finas, como folhas.
Ela morreu com a cabeça no meu ombro.
Tão leve...
Mal conseguia sentir o peso.
Quantos anos ela tinha?
Cinco.
A mesma idade que Julie tinha quando conheci a mãe dela.
Eu olhava para a Julie e pensava,
"Você está tão bem alimentada."
"Você é tão quente."
Então pensei que ela não precisava do meu amor.
Mas na verdade acho...
Que não conseguia amá-la na época,
e não vou poder agora.
Você pode amá-la agora.
Ela precisa disso agora.
Tanto quanto ela precisa se sentir normal e...
dançar debaixo de um globo de espelhos.
Não que isso vai acontecer,
graças a falta de jeito do nosso zelador.
Não posso discernir se está limpando ou orando.
Seja o que for, deduzo que não está conseguindo.
Eu vou melhorar nisso?
Por experiência, aconselho que não o faça.
Mas ficará mais paciente,
e nisso conhecerá a verdadeira graça.
Irmã Monica Joan...
Posso falar com a senhora?
Sempre.
Não aqui.
Não consigo mais.
Chega deste negativismo.
No próximo empurrão, teremos a cabeça do bebê,
e todos estes cômodos vão se encher de alegria.
Continue assim.
Pequenos, pequenos empurrões,
respirações curtas.
Isso!
Nós temos a cabeça!
Trabalho magnífico!
Você está bem, querida?
Isso! Isso!
Vamos, mãe!
Muito bem, Ena!
Você tem uma menina, Ena!
Muito bem.
Quer segurá-la primeiro?
Olha isso!
Minha mais velha e minha mais nova.
Vocês vão dar trabalho para os seus irmãos por anos!
Vamos deixar o pai entrar.
Ele vai amá-la.
Bom dia, Reggie.
Flores bonitas.
Obrigada.
Foram um presente de um...
um amigo.
É para o Dr. Turner.
Isso é muito pessoal.
"Fred bexiga dolorida. Fred triste."
Obrigada.
Vou passar isso para o doutor.
Você pode...
retornar à noite do incidente criminoso no banheiro.
Lembro de tudo o que aconteceu com aquela garota
desde o momento que ela bateu na nossa porta com a irmã.
Lembro-me que sussurramos, porque o sargento Woolf estava aqui.
Eu lembro...
do sangue nas pernas dela,
das lágrimas no rosto dela,
e do cheiro do feto quando ele saiu.
Ele havia infeccionado dentro dela.
Ela estava doente com uma infecção.
Eu apostaria em streptococcus,
se pudéssemos apostar.
Mas há tanta coisa que não podemos fazer.
Eu não pude gritar: "Por quê? Como isso pode acontecer?"
Eu não pude...
Eu não pude perguntar o que havia acontecido com o bebê.
Eu não pude...
exigir que alguém fosse punido.
A punição não é nossa para administrá-la.
Não podemos sentir raiva?
Me mandaram limpar o chão e nada mais foi dito.
O que você quer dizer?
Que...
Eu sei que o nome dela era Cath.
Que ela era linda.
Ela parecia uma modelo, em um vestido da cor de batom.
E que...
mulheres e meninas fazem o mesmo que ela o tempo todo.
Boa tarde, Fred!
O que te traz aqui?
Uma coisa que um passarinho me disse.
Vamos comer essas tortas enquanto ainda estão quentes?
Procurei pelo problema
em um dos livros de medicina da Irmã Julienne.
Ela é parteira, Fred.
Não era uma página bem manuseada.
Mas me deixou morto de medo.
Quero dizer, câncer de "póstrata".
As pessoas morrem disso.
Em primeiro lugar, Fred, é próstata, não póstrata.
Em segundo lugar, se sente dor e tem dificuldade para urinar,
há outros fatores que podem estar causando isso.
Terei que fazer, você sabe... o exame?
Sim. Mas você sobreviveu aos exames médicos do Exército.
E pelo menos não levará um tiro se você passar.
Cuidado!
Desculpe, Irmã.
Irmã Monica Joan, a Irmã Julienne
disse que o assunto não deveria mais ser discutido.
Você pode obedecer a Irmã Julienne,
ou você pode me obedecer.
Eu sou a mais velha,
e as ordens que dei são precisas...
e urgentes.
Cath foi morar no oeste.
Ela foi feita para o oeste.
Ela tem as pernas que eu nunca tive.
E o sonho, que eu nunca tive também.
Eu pensei que,
depois que ela se livrou do bebê,
depois da operação,
que ela voltaria para casa.
Mas ela não voltou.
Disse que tinha que fazer valer a pena o que aconteceu.
Ela me liga às vezes.
Mas...
Diz que toda vez que vê meu rosto, ela vê o banheiro.
Tudo bem.
Mantenha os joelhos dobrados o máximo possível.
Bom homem.
A próstata é uma glândula que envolve o colo da bexiga.
Tem a forma de uma rosquinha e tem o mesmo tamanho de uma noz.
Se ficar inflamada,
pode causar problemas para o sistema hidráulico.
E é isso!
O que é isso? Já acabou?
Sim.
Sente-se quando puder.
Se houvesse inchaço ou tumor, eu seria capaz de sentir.
E eu não senti.
Eu não tenho câncer, então?
Não.
Há um pouco de inchaço generalizado,
provavelmente causado por uma infecção.
Mas o seu exame de urina confirmará isso,
e eu vou prescrever penicilina nesse meio tempo.
Obrigado, doutor.
Patrick, a adoção da May foi anulada!
O que aconteceu?
O pai teve uma recaída,
e não sentem que estão em
condição de dar os cuidados que ela precisa.
Alguém do Projeto de Hong Kong veio buscá-la de manhã,
e levou-a de volta para a Casa Mãe.
Não sei o que a Madre Mildred vai dizer sobre isso!
A Madre Mildred já me ligou e falou bastante!
Tem bastante gasolina no seu carro?
Serviço!
Boa noite, damas.
Posso ajudar?
Nossa resposta é afirmativa.
Acorde, pequena.
Você sabe onde está?
Casa.
Bom dia.
Fui informada sobre os eventos.
Acho que Trixie ainda está retocando o batom.
Ela encontrou um rasgo na meia.
Crachá em ordem?
Sim, enfermeira Crane.
Você consegue.
Bem-vinda, enfermeira Crane.
Encontrará o seu Rolodex em perfeita ordem.
Vou ao tribunal,
pode distribuir as ordens da manhã?
Claro.
Vai vir conosco?
Onde eu estaria, se não ao seu lado?
Você nasceu por nossas mãos.
Suas provações são nossas.
Temo que fique perplexa por nossa presença.
Tudo se esclarecerá.
Trixie...
como é que chegamos a isso?
A Irmã Hilda disse que ela forçou demais.
Talvez ela só precise deitar e descansar.
Parece anemia.
Ela precisa fazer uma transfusão de sangue.
- Ela já fez muitas. - Não vou fazer outra hoje.
Se eu for para o hospital, vou perder o baile.
Srta. Franklin, quando chegou no Black Sail
com sua colega, a Srta. Dyer, o que você viu?
Vi uma garota que agora sei que é Teresa Banley
deitada em uma mesa sangrando copiosamente
e uma mulher conhecida ao lado dela.
Pode apontar para essa conhecida dentro do tribunal?
Certamente posso.
Ela está sentada lá.
Obrigado.
Clementson diz que pode providenciar uma transfusão hoje.
Vou chamar uma ambulância.
Não quero fazer uma se for para perder o baile!
Querida, se não repormos as células vermelhas do sangue,
não poderá ir definitivamente.
Nunca disseram isso para a Cinderela!
Havia fezes de ratos no chão, e sangue.
E lembrei-me que a Sra. Dyer sofre
de um problema de pele.
Alguns meses atrás,
uma moça de Poplar sofreu um aborto,
contraiu streptococcus e depois morreu.
Ela se chamava Jeannie.
Não vou dizer o nome completo,
para proteger o viúvo e os filhos.
Posso perguntar como você ficou sabendo sobre o caso
da jovem que morreu?
Leu sobre isso nos jornais?
Eu não precisei.
Eu era sua instrutora no Keep Fit e nos tornamos amigas.
Você não veio aqui como instrutora do Keep Fit,
foi convocada como parteira,
para dar sua versão imparcial e profissional dos eventos.
Sugiro a você, Srta. Franklin, que levantar a questão
da sua amiga falecida como parte da evidência aqui no tribunal,
não está sendo imparcial.
E não está sendo muito profissional também.
Não sei como podem socorrer as pessoas
se não podem nem enviar uma ambulância!
Eu mesmo vou levá-la.
Cath?
Muita coisa aconteceu atrás de portas fechadas.
Pensei queria deixar isso para trás.
Mas quando as Irmãs vieram me ver,
percebi que outras pessoas queriam saber.
Faça tudo o que eles mandarem.
A tinta dos sapatos vai estar seca até voltar.
Não, não, não, Ena!
Ela vai voltar. Ela vai voltar.
Ela não vai voltar mais.
Ela não vai voltar a ter uma vida normal.
Ela não voltar a viver!
Eu sei.
Pode apontar a pessoa que você contratou para realizar
o procedimento em questão?
Diga-nos, com suas próprias palavras,
o resultado desta experiência pelas mãos dela.
Tive uma infecção.
Uma febre.
Tive que fazer uma histerectomia.
Ela danificou meu útero com o que quer que ela tenha usado.
Nunca vi o que era.
Só sei que era afiado.
Tenho uma cicatriz na barriga de dez centímetros.
Vai até as minhas costelas.
O cirurgião fez isso.
Ele teve que fazer.
Mas toda vez que olho no espelho, penso nela.
Toda vez que olho um carrinho de bebê,
toda vez que eu penso sobre como subi as escadas
naquela sala dos fundos, pensando,
"Esse é o meu caminho para sair da vergonha e da desgraça,"
penso nela.
E em como eu pensei que ela estava me salvando.
Não parecia muito dinheiro, sete libras.
Mas é o preço que nunca deixarei de pagar.
E isso conclui a acusação.
Mais nenhuma testemunha será chamada.
Valerie...
você não precisa testemunhar.
Por quê? O que aconteceu?
Meritíssimo, recebi novas ordens da Sra. Dyer
em relação a declaração original.
Posso pedir que a acusação seja feita novamente?
Muito bem.
Sra. Dyer.
Como se declara?
Culpada.
- Isso é um crime! - Ordem! Ordem!
Seis anos, Val...
Seis anos.
É quase a máxima.
Acho que ele descontou um pouco da minha idade.
A luz ali era muito imprópria.
Sinto muito.
Não é sua culpa.
Não é culpa de ninguém.
É assim que o mundo funciona,
um lance de moeda
decide se você consegue o que quer,
ou o que você merece.
Você não merece seis anos, vó.
Que bom que pensa assim.
De acordo com meu advogado,
há 44 presas como eu em Holloway.
Reconheço que terei o que mereço.
As mulheres procuraram a senhora.
As mulheres pagaram a senhora. Sei disso.
E sabe o que mais?
Até que vocês, com todo treinamento e aprendizado,
não se resolvam com os homens que fazem as leis,
haverá nomes sendo sussurrados
e dinheiro de mãos em mãos,
em cada esquina da Inglaterra!
Porque quando a vida vai mal, nós damos um jeito.
A minha não tem mais jeito, não agora.
Talvez isso não importe.
Talvez seja o melhor.
De qualquer maneira...
sempre choramos em vão.
Senhoras, se me permitem dizer isso,
todas estão absolutamente espetaculares.
Embora eu prefira você de anágua.
Senhoras e senhores,
tenho o prazer de recebê-los para o Baile da Esperança.
Com o dinheiro que vocês estão contribuindo para levantar,
será investido em uma incubadora novinha em folha
para a nossa maternidade.
O Dr. Turner irá anunciar
a maioria das atrações desta noite.
No entanto, na primeira dança
ele mesmo participará.
Então, convido que vocês tomem seus pares
para a Valsa de Pais e Filhas!
Posso ter o prazer desta dança?
Sim, você pode, papai.
Reunidos, encontramos nossa luz.
E cada faísca se desloca e se multiplica,
espalhando seu brilho em nossas vidas simples.
Tudo que é precioso, é mais valioso quando compartilhado.
Como todo milagre, feito das estrelas.
Olá, Jane.
Olá, Reggie.
Sua favorita.
Sim.
Deixe a luz brilhar.
Observe refletir no rosto de outra pessoa.
Conte os feixes, pegue-os,
deixe-os refletir de volta.
Veja a esperança, veja a promessa.
Nunca esconda seus medos em silêncio.
Ouça aqueles que você ama.
Segure-os em seus braços.
Deixe-os ouvir seu coração.
Diga a sua verdade. Conte a sua história.
Confesse o seu amor.
Até o especial de Natal!