Call the Midwife S08E07
Legendas por analegender
Familiaridade não inspira desprezo.
Uma aventura nova ou um vestido especial,
pode inspirar o brilho mundano, e um romance cômodo.
Às vezes, apenas vemos uns aos outros sob novas perspectivas.
E há alegria nisso.
Não compreendo como você falhou em construir experiência.
Está aqui há mais de seis meses.
Deveria ter feito incontáveis partos neste tempo
sem nenhuma supervisão.
Acho que a enfermeira Crane queria que eu soubesse de tudo.
Ninguém consegue saber de tudo sobre partos,
não importa se está em Poplar ou Peking.
Pode haver várias maneiras de um bebê vir ao mundo,
mas eles têm a inigualável capacidade de nos surpreender.
A enfermeira Crane disse que eu não...
Até que a enfermeira Crane receba alta,
você perceberá que estou encarregada das visitas.
A partir de amanhã, seu nome estará no quadro de chamadas.
Eu mesma o colocarei lá.
Minha nossa, não estávamos esperando um desfile de moda.
Pensamos que poderíamos fazer um esforço.
A Sra. Turner está planejando seus canapés há semanas.
Ela fará ovos cozidos
recheados com musse de camarão e abacaxis em espetos.
Parece bem moderno.
O Centro de Assessoria Brook é bem moderno,
e se uma porção de canapés ajudará a abrir uma agência
no nosso bairro, penso que tudo será muito bom.
Espero que vocês tenham uma noite agradável
e que escutem as opiniões uns dos outros.
Com certeza, Irmã.
Vejo que estão acordados quando deviam estar dormindo.
Insistiram em dar um olá antes de irem para a cama.
Mas acho que só queriam fazer bagunça.
Olá, mocinha.
Está ainda maior desde quando a vi pela última vez?
De fato, vocês estão gigantes!
Sugiro que pare de alimentá-las imediatamente.
Talvez tenha razão.
Peguem uma porção de amendoins
e depois subam direto para suas camas.
Violet, estou tão feliz que tenha vindo.
Conselheira Buckle seria melhor para esta noite,
dadas as circunstâncias.
Claro.
Posso oferecer-lhe uma taça de vinho?
Apenas um xerez seco, por favor,
estou a negócios.
- Por favor. - Obrigada.
Um Centro de Assistência Brook seria ótimo para Poplar.
A central de Londres já dá acesso a contracepção
e aconselhamento confidencial para quem o requer,
incluindo e, de mais importância, mulheres solteiras.
A verdade é que mulheres solteiras são as que mais precisam disso.
Elas têm suas vidas viradas de cabeça para baixo
por gravidezes indesejadas.
E, infelizmente, essas mulheres tomam
medidas desesperadas quando se encontram em tal situação.
Quanto isso tudo custaria?
A Fundação Brook financiaria o começo.
Mas o Conselho teria de prover os custos de funcionamento.
Seria um dinheiro bem investido nas mulheres de Poplar.
O problema é que não cuidamos apenas de mulheres,
temos que pensar em todos,
homens, mulheres, crianças, deficientes.
Se doássemos o dinheiro, teríamos que tirá-lo de outro lugar,
e isso não seria certo.
Seria, Madre Mildred?
Ainda não tenho uma opinião formada.
Vim aqui para escutar, anotar, aprender e digerir.
Informações, não canapés.
É melhor estes nadadores estarem firmes no começo,
para os 100 metros de nado livre.
E começaram lindamente.
Um excelente começo para o McGregor,
o "Falkirk Flyer" como é apelidado...
O espantalho de cruz foi o primeiro que aprendi a fazer.
Desde então, faço um para cada festival.
Certamente é bem complexo.
Supostamente deveriam ser símbolos de fertilidade.
Então devemos nos preparar para tempos agitados.
Nade, lavre as águas, como o hipocampo de Poseidon!
O ouro será sua recompensa.
As finais dos homens de 100 metros livres.
Esse jovem carrega esperança olímpica para nossa nação.
Até agora, o ouro é da equipe britânica.
Mas conforme as cabeças,
é ouro para Schollander, prata para Bob McGregor...
E nos escapou de novo.
Ele ganhou prata. Ainda é uma medalha.
Terá que bastar.
Se eu apostasse, apostaria um xelim
que você fará um parto sozinha até o fim da semana.
Parece bem confiante.
Eu disse um xelim, não meia coroa.
Bebês aparecem quando se sentem dispostos.
Podemos apenas nos preparar, mas nunca prever.
Muito obrigada, Sra. Jones.
Olá, gostaria de vir comigo?
São para a enfermeira Crane?
São.
Se importaria de entregar-lhe esse também?
Parece que a enfermeira Crane tem um fã-clube bem grande.
Os levarei hoje à noite.
Tenho certeza que ela apreciará.
Parece que está aborrecida.
Parece que está carregando o peso do mundo sobre seus ombros.
É o que parece.
É sobre ontem à noite?
Candidatei-me ao Conselho por me considerar
apta a resolver problemas.
Concordo com isso.
Sabia que assumiria a responsabilidade por buracos,
e iluminação das ruas, mas não pelo bem-estar moral
das mulheres jovens de Poplar.
O Dr. Turner e Trixie estavam certos, faria um bem enorme.
- Só queria que... - Fosse mais barato.
Exatamente.
- Sra. Pugh? - Sra. Blakemore?
Tudo bem.
Obrigada. Desculpe.
Quando esse pequenino nascerá, então?
Não falta muito, Sra. Blakemore.
Isso é... Música para os meus ouvidos.
Tenho tudo pronto em casa por, bem, há semanas.
E parece bem calma sobre isso.
Me preocupei excessivamente pelo primeiro,
minhas irmãs não ajudaram.
Muitas histórias horríveis sobre os primeiros bebês delas,
- mas quando chegou o dia... - Ah, simples assim.
O Eric disse que fiz bastante barulho da última vez.
Pôde me ouvir das docas, aparentemente!
Venha por aqui.
Os primeiros meses são um teste.
Se não fosse pela minha vizinha, Connie...
Não conhecia ninguém quando me mudei com Vince.
Deve ter sido bem solitário.
Estou tão aliviada por ter alguém para me animar,
porque as coisas estavam ficando difíceis.
E o meu Vince não é caseiro,
passa o tempo todo atrás de corridas de cães.
Ele é agente de apostas. Ele não aposta.
Ele apenas tira o dinheiro deles.
Fico feliz em saber que se sente melhor.
Há algo mais, Sra. Pugh?
É a minha bolsa.
Quando faço xixi, e tenho sentido muita vontade,
Arde, e hoje de manhã,
senti um cheiro, aqui em baixo. E não era bom.
Provavelmente não seja nada preocupante,
mas vamos verificar.
Vamos começar por uma amostra de urina, sim?
É um problema sério.
O orgulho da nação está em risco.
Está?
O futuro está às portas,
medido por melhoras em quatro anos.
As medidas dele estavam longe do ideal, de qualquer maneira.
Atletas devem ser esbeltos.
Delgados, criados para correr, como whippets.
Essas crianças não são cães.
Talvez jovens demais para as Olimpíadas.
Nossos amigos antípodas encorajam o atletismo bem cedo
e os soviéticos desde que concebem.
Sim, mas não estou certa de que deveria tomar conselhos
dos gulags.
Deixe-os jogar, Irmã.
Prepare a cama.
Acham que pode nascer a qualquer minuto.
Então é melhor preparar o jantar.
Ou nós podemos ir comprar peixe e fritas.
Sim! Hein?
Vou preparar pão com manteiga.
Quer fritas, querida?
Não, obrigada, planejei algo especial.
Queria que a Conselheira Buckle fosse mais receptiva sobre os fundos.
Se acha que ela está errada, tente mudar a opinião dela.
Eu pretendo.
Eu apenas não sei como.
Use sua iniciativa.
Use suas fontes, use a Irmã Julienne.
Ela sabe mais sobre esse bairro e suas penúrias
do que qualquer uma nesta sala.
Embora eu admire o entusiasmo sobre este projeto,
- não compartilho dele. - E nem eu.
Mas você disse a enfermeira Franklin para ouvir
opiniões diferentes e nós também deveríamos.
Posso deixar a mesa mais cedo, Madre Mildred?
- Minha avô está me esperando. - Tudo bem.
Diga-me, o que você acha
que sua avô teria pensado
sobre essa proposta do Brook?
Ela teria a sua mesma idade.
Acho que ela teria comemorado nas ruas.
Uma vez contou-me que sua primeira memória era ser erguida
para beijar a mãe no caixão.
Ela morreu ao dar a luz ao nono filho.
E a segunda memória,
era o pai dela levantando o cinto para a irmã
grávida ainda não sendo casada.
Quando bateu no rosto dela, a fivela quebrou um dente.
Desculpem, as coisas eram assim, de onde eu vim.
E é onde trabalhamos, agora.
Srta. Higgins?
Não estava esperando visitas.
Enfermeira Crane.
Acho que está bem?
Acredito que meu progresso seja bastante satisfatório.
Entrego-lhe isso com os melhores desejos.
Perguntam muito de você na cirurgia.
Até o sargento Woolf perguntou.
Perguntou?
Coloquei uma coisinha aqui, também.
É um livro de versos da Patience Strong.
Suas palavras simples trouxeram-me conforto ao longo dos anos,
embora saber que várias pessoas pensam em você
deve ser bem reconfortante.
É, sim.
Obrigada, Srta. Higgins.
Pare com isso! Você me deixa louca.
Pensei que estivesse se sentindo melhor.
Sim, eu estou.
Até fiz um jantar especial para nós.
Torta de carne.
Você está me mimando.
Pensei que poderíamos aproveitar a noite.
Pensei que não fosse trabalhar hoje, Vince.
Haverá um par de corridas hoje à noite.
Multidões com bolsos soltos, e um pouco para nós.
Eu vou esperar.
Eu vou chegar tarde.
Eu vou esperar.
Não vou roubá-lo, só vou mantê-lo funcionando
até a enfermeira Crane voltar.
Posso saber quando será?
É melhor perguntar para a fonte de conhecimento.
Ah, Madre Mildred!
Estava perguntando sobre a enfermeira Crane.
Perguntando se uma visita seria bem-vinda.
- De quem? - Bem, minha.
A enfermeira Crane deseja repouso absoluto.
Acho que o receberá quando retornar.
Por enquanto, pode entregar-lhe isso?
É o relatório das atividades dos escoteiros
durante sua ausência.
Eu disse descanso absoluto.
Ela é uma mulher linha dura.
Farei com que ela receba.
Obrigado!
Ah, enfermeira Franklin!
Posso ajudá-lo, Dr. Turner?
Sim, recebi os resultados da Heather Pugh.
Será que poderia vir para uma visita domiciliar?
Sim, com certeza.
Sra. Pugh, receio que seu exame tenha dado gonorreia.
Gonorreia?
É grave?
É perfeitamente tratável,
mas o problema é em como a doença foi contraída.
É sexualmente transmissível.
Então os resultados estão errados.
Meu Vince é o único homem com quem tenho estado.
E o fiz esperar até a noite do casamento.
Ele também vai precisar fazer exames.
Quem, Vince?
Não, ele não. Nós nos amamos.
Agora, o seu bebê é a prioridade.
Gonorreia pode causar uma infecção grave nos olhos dos recém-nascidos.
Há risco de dano irreversível.
Também tememos pelo seu parto prematuro,
então queríamos levá-la para a maternidade,
- e começar seu tratamento. - Eu não entendo.
Talvez eu pudesse ajudar a fazer as malas.
Boa noite, doutor, enfermeira.
Tudo bem?
Vince, você tem que ouvir isso. Eles cometeram um erro.
O que foi?
Eles acham que você me passou gonorreia.
Não é verdade, é?
Por que nunca esteve com outra mulher, esteve?
Vince?
Você está bem, querida?
Ainda não começou, não é?
Um pouco cedo.
Vamos ficar de olho nela.
É tão bom vê-la, menina.
Trouxe-lhe coisas limpas.
Boa menina.
E, isso, é do sargento Woolf.
Ele parece estar bem preocupado com você.
Não é necessário tecer nenhuma conclusão fantasiosa sobre isso.
Ele é o seu admirador secreto, não é?
- Aquele que você me contou. - O que acabei de dizer?
Pensei que seria discreto e sem importância.
Não ouvir falar?
A distância aumenta o sentimento.
Diga a sua esposa, Sr. Eden, que uma parteira está a caminho,
e, por favor, não entre em pânico.
A Sra. Eden está tendo contrações na rua.
É minha vez. Estou indo.
A próxima chamada será sua.
Sim, Irmã, estou ciente disso.
Está mais do que preparada.
Presumo que não seja sua primeira infecção.
É gonorreia. Todos já tivemos.
Posso assegurar que não é assim.
Te tratarei com penicilina.
Vai precisar se abster de contato sexual
até que a infecção tenha acabado
ou, pelo menos, use preservativo.
Entendi.
Desejo evitar que a infecção se espalhe mais,
e, para isso, preciso falar com quem
você teve um caso pode ser difícil...
Não, não foi um caso.
Amo a minha esposa.
Quer tenha sido uma relação romântica...
Não foi nada disso, nem foi romântica, foi...
Foram negócios.
Paguei por isso.
Ainda vou precisar falar com a mulher em questão.
Se estiver pronta para atender sem ajuda e eu não for necessária,
retorno à Casa Mãe quando for capaz de se provar
membro da equipe.
Casa Nonnatus, aqui é a parteira.
Vá para casa e diga à sua esposa que a ajuda está a caminho.
Sra. Constance Blakemore, segundo bebê,
sem complicações prévias.
Ideal para você.
Espero que sim.
Bem, depressa, criança!
Não esqueça as ferramentas mais importantes...
Coragem e humildade.
Se não se esquecer disso, não tem como errar.
Consegue dar conta, Irmã?
Consigo perfeitamente, obrigada.
Por que está me dizendo isso? É nojento!
Porque preciso que entenda que não tem nada a ver com você.
Pensei que éramos felizes.
Foi só por alguns meses por não estar me sentindo bem.
Não acho que deveria estar aqui, deveria?
- Por favor, Irmã, mande-o embora. - Se de bom grado puder sair...
Nunca mais farei aquilo, eu juro.
Eu te amo, Heather.
Por favor, diga a ela!
Sr. Pugh, peço que saia.
Ela está te esperando.
Bom, isso é bom.
É melhor eu subir.
Deixei o menino na minha mãe. Eu...
Vou até lá para ver se está bem.
Connie gritou muito da última vez. Não quero que ele se assuste.
Não, não, definitivamente, não queremos isso.
Não se preocupe, volto logo para ferver a água e tudo mais.
Sinta-se em casa.
Pensei que teríamos mais tempo.
Uma semana não é o bastante para preparar as crianças.
E a nós mesmos.
Vamos jogar um pouco
e comprar fritas no caminho para casa.
O que é isso? Suborno e corrupção?
Bingo com a minha avô.
Apenas estou tentando mostrar algum apoio.
Desculpe, Val, mas já tinha marcado um encontro.
Isso explica por que Cyril está no corredor.
Já?
Como estou?
Bonita demais para o bingo.
Então, o que você vai fazer, Trix?
Quando o sorteador cantar:
"O Senhor é o meu pastor", ele está mesmo se referindo ao número 23.
Srta. Anderson!
Posso dizer que está especialmente elegante nesta noite?
Obrigada, Cyril. Você está bem, também.
Terá de nos dar licença agora, Irmã.
Não queremos nos atrasar para o Cliff Richard.
Não, na verdade não podemos nos atrasar
porque o cinema está fechado hoje.
Passei em frente e li um aviso dizendo
que o projetor está quebrado.
Ah, não! E nós estamos todos arrumados.
Eu poderia pegar a bicicleta e nos levar ao clube.
Não, melhor não.
Uma noite repleta de deleites os aguarda
se quiserem se juntar ao bingo.
Não tinha pensado nisso.
Podemos esperar as outras e ir com elas.
Não prefere uma caminhada agradável pelo rio?
Acho que ele teme os elementos da matemática.
Você é um engenheiro, números não deveriam assustá-lo.
O termo "duas pernas" é auto-explicativo.
Certo, terminou.
E agora?
Bem, eu vou depilá-la Sra. Blackmore,
- se estiver de acordo? - Você está no comando, Irmã.
Sim, suponho que estou, mesmo. Ótimo.
Agora a depilação, depois prepararei um enema.
Ah, não precisa disso.
A Mãe Natureza já fez o trabalho.
Quem tem espaço para o sorvete de framboesa?
Foi bom que trouxe duas travessas.
Antes da sobremesa, precisamos conversar com vocês.
Recebemos notícias hoje.
Boas notícias.
May finalmente irá para sua nova família.
Quando?
Logo.
Os Tunnocks estão esperando há muito tempo por May.
E como são notícias boas?
Timothy, sei que nos deixará tristes, agora deveríamos ficar felizes
por May estar indo
para a nova mãe, pai e irmãos na casa nova.
Ela já tem uma casa.
Você sabia que May só ficaria até que o Sr. Tunnock
estivesse bem.
Então, que tal o sorvete de framboesa?
Nossa! Não sei se estou no clima para isso.
Olhos no jogo, senhoras...
e senhores.
Começando com o número de sapato, 32.
Ah, perfeito.
Ela tem o jeito.
Acho que ela só ouviu "sapato", vovô.
E agora, "duas pernas".
Ah, eu sei esse. Me dê sua caneta.
O que foi?
Essa cadeira!
Esperava mais.
Tive que trazer uma almofada.
É um Burlington Bertie.
Está doendo de novo?
Número 30.
Olhos atentos.
Foi a vez mais silenciosa de colocá-las na cama.
Nem quiseram uma história.
Recebeu uma chamada?
Vou até o local favorito do Sr. Pugh,
e pensei em ir no horário de maior movimento.
Vamos vê-la de novo?
May?
Eu não sei.
Vai depender da nova família, suponho.
E se disserem que podemos?
Então com certeza iremos.
Ah, Timothy!
Ser uma família postiça é mostrar às crianças
como uma vida normal é possível até que se mudem
para as famílias definitivas.
May se tornou uma menina alegre e confiante
- desde que mora conosco. - Eu sei, mãe.
Apenas me preocupo com Angela.
Ela não vai entender.
Crianças pequenas são mais fortes do que pensamos.
Há algum problema?
Desculpe, não, não é nada.
Apenas queria que tudo desse certo para você
e para seu bebê.
Tudo bem, querida.
Não consegue fazer o que precisa?
Aqui vamos nós.
O problema não é o que eu preciso fazer.
É ter certeza do que precisa ser feito.
Não consigo entendê-la.
Bom, você disse que foi bem barulhenta na última vez.
É que, da outra vez, Eric disse que fiquei...
com muito medo.
Eu já senti isso.
Isso, Sra. Blakemore. Dê tudo o que você tem.
5 e 8, 58.
5 e 6...
Ao gosto do freguês!
76.
Bingo!
Sorte de principiante.
Diga-lhe que o vitorioso paga pelo chá. Quero com açúcar
e biscoitos de gengibre.
Vó.
Mal consigo carregar, você ganhou todas.
Não sei se a avó da Valerie concordaria.
Verdade.
Ganhar a rifa aumentou a ofensa.
Ela queria aquele bolo.
Estava com sorte.
Tem sido assim há semanas.
Vai ferver em um minuto.
Tem biscoitos naquela lata.
Teria preferido um pouco do Madeira.
Vó!
Estou brincando.
Você tem amigos adoráveis.
Está decidido, a senhora vai ver o Dr. Turner de manhã.
Nada que uma compressa não resolva.
Se isso vai deixá-la feliz.
Sempre foi mandona, não é?
Sim! Pergunto de quem puxei.
Dr. Turner, não estava esperando uma visita.
É uma visita profissional.
É melhor entrar.
Dizem que você esquece a dor, não dizem?
Tenho certeza que dói mais do que da outra vez.
Só não é na frente dessa vez.
Dói atrás!
- Sente dor no seu reto? - Diria que sim.
Também não é uma dor comum.
Está forte!
Entendi. Acho que teremos que colocá-la de quatro.
Tudo bem, mas primeiro você precisa apertar o botão
para começar.
Preciso mesmo. Que boba.
Vai precisar ir até a cirurgia para a segunda injeção
e por enquanto...
Nada de negócios, eu sei.
E por favor pense no que falei.
Há maneiras de se proteger.
Os clientes não gostam de usá-las.
Desculpe, querido, estamos fechados.
Sr. Pugh? Acho que precisamos conversar!
Bom, eu não preciso, deixe-me em paz!
Não até que entenda quais consequências seu comportamento traz
e não só pra você.
Claro que eu entendo! Não sou estúpido!
- Então diga por que está aqui. - Eu não sei!
Olha, eu nem queria!
Eu não sei o que fazer comigo,
com a minha Heather longe.
É exatamente esse comportamento que causou o afastamento
para começar!
Não acha que sei disso?
Sra. Blakemore, acho que encontrei o problema.
Temos o bebê em posição pélvica aqui.
- O que isso quer dizer? - O cotovelo do bebê quer sair primeiro,
isso explica o porquê da dor e por as coisas estarem
demorando tanto.
É bem incomum.
Já viu isso antes?
Estudei bastante sobre isso, mas nunca vi na vida real.
Não se preocupe, Sra. Blakemore,
Vou pedir ao seu marido para chamar outra parteira.
Não, não vamos complicar. Você chegou até aqui.
Um segundo par de mãos será útil.
Acho que você vai precisar de ajuda extra
para o bebê sair.
Não falta muito, Sra. Blakemore.
Respirações curtas agora.
Apenas farei um pequeno corte para ajudar o bebê.
Aqui vamos nós.
Empurre, empurre.
O bebê está saindo, devagar, devagar.
O bebê está saindo. Ah, Sra. Blakemore!
Aqui está o bebê.
É uma menininha!
Ela está bem? Machuquei ela?
Ela é absolutamente perfeita.
Muito bem, mamãe.
Você levou seu próprio tempo, minha menina... não levou?
Parabéns a você, Irmã.
Não precisamos nos preocupar.
Nós mesmas fizemos. Nós três.
Muito parabéns, Irmã Frances.
Você ganhou mais um ovo e uma fatia de bacon.
Deve estar exausta. Venha e sente-se.
Não posso. Ainda não terminei.
Obrigada, Deus, por não ter me abandonado quando estava só.
Obrigada.
Amém.
Hora da sua injeção, querida.
Voltem para as camas, senhoras!
- Assunto da enfermaria, não sou? - Imagina.
Eu sei como é ser o assunto do momento.
Do que acha que Connie e eu falamos o dia todo? O preço do queijo?
Talvez seja a minha vez.
Talvez esteja recebendo o que mereço.
Não acho que seja verdade, nem por um segundo.
Pensei estar fazendo tudo certo,
na casa e na cama.
"Vai valer a espera", ele disse para mim
quando eu não queria, antes do casamento.
Obviamente, a espera não valeu a pena.
Eu não valho nada,
porque me tinha em casa e ainda preferiu pagar.
Deve estar com muita dor, Sra. Dyer.
Já tive piores.
É apenas uma bolha.
Na verdade são vários furúnculos,
popularmente conhecido como carbúnculo.
Até o nome é horrível.
Antibióticos com certeza farão efeito,
mas... eu vou tirar uma pequena amostra
e testar para ver se é causado
pelo Staphylococcus aureus ou Streptococcus pyogenes,
ou qualquer outro.
Prefiro dizer que tive algo assim
do que carbúnculo.
Gosto de nomes científicos, são mais chiques.
Qualquer que seja a causa, precisará manter o local
e as mãos meticulosamente limpos.
Vou tomar providências para que tenha um lençol limpo todo dia
quando tomar as injeções.
Minha Val pode fazer isso.
É melhor vir aqui.
Quero ter certeza que se comportará bem.
Dando uma olhada.
Aqui está ela!
A mulher do momento. Venha, Irmã, pegue uma bebida.
Não enquanto estiver trabalhando, Sr. Blakemore.
É um pouco cedo demais para a Sra. Blakemore receber visitas.
A Connie não se importa, está descansando.
Poderia dormir no meio de um furacão.
Desculpe, preciso pegar essa pequena.
Sra. Blakemore, qual é o problema?
Eu queria saber.
Ah, não! Agora não!
Enfermeira!
Nunca fui de chorar.
Quando começo, não consigo parar. Estou tão cansada!
Não consigo acalmá-la.
Ainda está machucada por causa do jeito que nasceu.
Mas não tão machucada quanto você, Sra. Blakemore.
Lembre-se, você levou pontos.
Nem deveria estar fora da cama.
É hora de todo mundo ir embora.
A tia Jean acabou de chegar!
Sr. Blakemore, sua esposa teve um parto difícil!
A Connie gosta de ter a casa cheia.
Então por que ela está chorando no quarto?
Agora, todo mundo, por favor, Connie precisa descansar.
Obrigada.
Se o bebê decide quando, não há muito o que possamos fazer
sobre isso, por isso a trouxemos para cá,
onde você e seu bebê receberão os melhores cuidados.
E o Vince?
O que tem ele, querida?
Acha que ele deveria saber?
Que isso está acontecendo?
Apenas se você quiser.
Não sei o que quero.
Conversamos sobre como hoje seria,
o dia que nos tornaríamos pais, mas não foi assim.
Veremos se conseguimos avisá-lo.
Como a Heather está?
Ainda está na maternidade.
Poderia levar para ela?
Pegamos emprestadas.
Ela gosta das receitas.
Devo dizer que é uma honra, Irmã.
Pensei que teria uma daquelas enfermeiras inexperientes.
O privilégio é todo meu, Sra. Dyer.
O médico disse qual germe causou isso?
De acordo com as anotações, Streptococcus pyogenes.
Costumávamos temer essas infecções antes dos antibióticos.
Se as mulheres tinham antes do parto,
elas morriam.
Terminamos. Pode se arrumar.
Você possui destreza. Nem senti nada.
Espero que Val seja tão boa quanto você.
Valerie é uma parteira excelente
e uma boa pessoa.
Não tem como errar se tiver uma mente afiada e um coração caloroso.
Ela tem ambos.
Quando ela disse sobre ser enfermeira,
Disse para mim mesma: "Olhe para ela, Else."
Ela fará tudo o que você nunca fez.
Você teve aspirações de ser enfermeira?
Não era para pessoas como eu naquele tempo.
Ser enfermeira era coisa de madame.
Aliás, tinha 12 anos quando deixei a escola.
Nunca fui instruída.
Sr. Pugh, sua esposa está em parto de parto e chama o senhor.
Então, se gostaria de vestir uma camisa...
Não! Ela não precisa de mim. Ninguém precisa de mim.
Você mesmo viu isso naquela noite.
O que vejo é um homem que precisa de ajuda.
Isso começou quando estava no Serviço Nacional.
Me mandaram para Berlim.
Nem conseguia sair para a rua.
Eu estava devastado.
Descontava nos outros.
Comecei a arrumar brigas.
A próxima surra que eu levasse,
seria o meu fim.
Por sorte, tive um sargento que sabia que eu precisava de,
aliviar a tensão.
Ele te levou a um bordel?
Funcionou.
Me acalmava e eu tinha um sossego.
Mas quando vim para casa... não consegui parar.
Até que conheci a Heather.
Então, o que mudou?
Começou quando ela engravidou.
Auto-destruição não é um comportamento incomum
em situações de alto estresse.
Bebida, apostas, drogas.
Já vi tudo isso sendo usado dessa maneira.
Acho que suas visitas em prostíbulos é a mesma coisa.
Tenho tudo o que um homem poderia desejar.
Tenho uma esposa linda e um bebê a caminho.
Ser pai é maravilhoso,
mas também será a maior responsabilidade
que terá sobre os seus ombros.
Sinto a pressão antes mesmo de ter nascido.
Talvez, mas você tem a chance de recomeçar.
Ele está aqui?
Ele está lá fora, Sra. Pungh, e ficará lá a menos
que peça o contrário.
Vamos nos concentrar no nosso trabalho, sim?
Assim mesmo, Sra. Pugh.
Diminua um pouco.
Gentilmente.
E respire para mim.
A cabeça saiu. Quase terminando.
Isso mesmo.
Outro empurrão, Sra. Pugh.
Prontinho.
Uma menininha.
Muito bem, querida.
Como estão os olhos dela?
Ela foi infectada?
Vamos descobrir.
Sem sinais de infecção.
Ainda acho que deveríamos começar o tratamento.
Rápido, é a corrida da Ann Packer.
Corra, Srta. Packer,
você é a Ártemis, a deusa da caça.
- Coloque mais energia, querida! - Ela está encurralada!
Vamos, Ann!
Casa Nonnatus, aqui é a parteira.
Alô, preciso falar com a enfermeira Dyer.
Diga que é a tia Flo.
Valerie!
É a sua tia Flo, parece se urgente.
- Flo? - Val? Preciso que venha ao bar.
Traga sua maleta e entre pelos fundos.
Sua avô está comigo.
Estranho que alguém tenha entrado em parto entre barris.
Não sei. Parece que aconteceu algum acidente.
Talvez eu devesse ir com você.
Talvez ela consiga.
Olhe para ela! Vá em frente, querida!
Tia Flo, o que aconteceu?
Não chamei você duas. Só você.
Precisa urgente, achamos melhor vir com reforços.
Melhor subirem. Vá!
Pronto, querida. Eu disse que viriam.
Que tipo de ajuda ela precisa, vó?
Para parar o sangramento. Para limpá-la.
Para ajudar o bebê a sair.
Suponho que esse tenha sido o motivo da chamada.
- Sim, Foi. - Vó...
Vó, alguém estava fazendo um aborto?
Sim.
Eu.
Você sabe que passa sempre, como com todas as outras.
E ela nunca fez isso, nem uma vez.
Vocês queriam toalhas.
Não ouse colocar esses trapos imundos perto da minha paciente.
Ponha-as no chão para eu não escorregar nessa bagunça.
Obrigada. Pode colocar luvas, enfermeira Dyer, caso precise
preparar uma ergometrina?
Querida, pode me dizer seu nome?
É Teresa.
Vou dar uma olhada, aqui em baixo, Teresa.
Geralmente mando elas para a cama.
Elas perdem durante a noite, perto do amanhecer.
Separe os seus joelhos.
- Nunca vi nada assim antes. - Boa menina.
Vamos resolver isso.
Reconheço que havia algo errado com ela.
É a hemorragia que ela está tendo agora que me preocupa.
- Você usou os instrumentos? - Sim.
Obrigada.
Enfermeira Dyer, preciso das pinças esterilizadas
e preciso que chame uma ambulância.
Não posso fazer isso. Sabe que não posso fazer isso.
Por isso chamamos ela.
Você pode e você vai, porque se eu ou a enfermeira Dyer
tivermos que deixar de cuidar dessa mocinha,
voltaremos aqui com um policial, não é?
Sim.
Não quero que os meus pais saibam.
Juro, Teresa, que agora ninguém neste quarto está pensando
em ninguém além de você.
Madre Mildred, posso ajudá-la?
Estou lutando com esse cardaço.
Você pode me ajudar, se desejar.
É a sua mala, Madre?
Cheguei sem alarde,
e irei do mesmo modo.
Mas por que agora?
Lembre-se do que te falei, criança.
Porque agora... eu consigo.
Ainda sem sinais de infecção.
Mas, ainda continuaremos
para nos assegurarmos.
Às vezes a infecção não é óbvia depois do parto.
O Vince ainda está aqui?
Ele está. Gostaria de vê-lo?
Não sei. Achei que queria, mas não sei se consigo perdoá-lo
nem fingir que nada aconteceu.
E nem deveria, Sra. Pugh.
Talvez ajudaria se falasse sobre isso.
E como poderíamos fazer isso?
Poderia encaminhá-la para o Conselho Nacional do Casamento.
É um serviço onde você e seu marido
poderão discutir o relacionamento com um conselheiro,
alguém que poderá ajudá-los a conversar sobre o que aconteceu.
Se ambos forem honestos um com o outro.
E você acha que Vince está pronto?
Eu acho.
- Estou com frio. - Há outro cobertor na ambulância.
Será todo o serviço deles agora.
Não vou deixá-la. Acho que pode abortar a caminho.
Escada dos fundos, se puderem.
Por que me chamou?
Você é treinada e estávamos em problemas.
Está em um problema maior agora.
O que fez aqui é criminoso.
E não digo apenas no sentido penal.
Sra. Pugh, podemos?
Meu Deus, olha para ela.
Ela é perfeita.
Heather, sinto muito.
Por favor.
Será assim quando voltarmos para casa.
Sem noites fora.
Quero você em casa cedo de agora por diante.
Mas terei que parar com as corridas.
Quero você onde possa vê-lo, Vincent Pugh.
Toda noite. E se eu ouvir que você...
Você não ouvirá, eu prometo.
O médico disse que há pessoas com quem podemos conversar.
Ele disse que talvez ajudará.
O quê? Que nós falamos...
- sobre o que não queremos falar? - Sim, Vince, isso.
Justamente sobre o que não queremos falar, "nós".
Farei o que for necessário.
E quero chamá-la de Agnes, como a minha mãe.
O que estão olhando?
Não te ocorreu que eu poderia entrar em problemas, vó?
Até posso perder meu emprego, por ter me arrastado para isso.
Ninguém vai te dedurar. Nem eu, nem a Flo.
Você é da família.
Mesmo que tenha se esquecido de onde veio
e de qual lado deveria estar.
Você não viu as coisas que eu vi.
Você não viu os meninos ficarem sem mães,
mulheres jovens tremendo de febre,
expelindo matéria apodrecida no vaso sanitário.
Você está atrapalhando.
Não viu pacientes chorando na clínica
porque são casadas agora.
Estão casadas e a salvo,
mas não podem engravidar
por que foram mutiladas
por que alguém como você tem as ferramentas numa gaveta
ou debaixo da pia.
Está dizendo o que eu vejo não importa?
Eu as vejo chorando, vejo o tempo todo.
Meninas tentando alimentar 5 crianças com carne enlatada.
Ou pior, olhos roxos disfarçados com pó de arroz
e maridos que bebem até cair todas as noites.
Acho que você não precisa derramar uma maldita lágrima!
E sabe de uma coisa, enfermeira Dyer?
Mando elas para casa sorrindo.
Você machuca pessoas, vó.
Você machuca elas. Coloca coisas dentro delas,
dentro de partes do corpo que você nem sabe o nome.
Mas faço porque me pedem, me imploram para fazer.
Pagam para você.
Não cobro como as outras.
A maioria cobra £10.
É mais barato do que na Harley Street.
Aqui não é a Harley Street. Olhe para isso.
Olhe para esse quarto. É imundo. Olhe para suas mãos.
Eu sei quando é limpo e isso não é limpo.
Está coberta de furúnculos!
Não serviria nem para preparar sanduíches.
Nem precisa de um trabalho que paga mal
com todas essas notas.
£7 é o que cobro.
E assim é o quanto é importante.
Agora acredita em mim?
Acho que está queimando as provas antes da polícia chegar.
A polícia não virá, a menos que alguém chame.
Pessoas vão para a cadeira pelo o que você fez.
Há abortistas em Holloway cumprindo 8 anos.
Eu sei.
E a Ann Packer da Grã-Bretanha
recebe a medalha de ouro pelos 800...
Nós nunca podemos prever
quando nossa sorte irá virar
nem quando a história irá mudar.
Às vezes, vemos uns aos outros sob nossas perspectivas
e não há alegria nisso.
Vemos o que estava escondido
e o que é vergonhoso.
Nós vemos a verdade.
E nada familiar permanece.
Teremos que denunciar o que aconteceu.
É o tipo de coisa que causa calafrios.
Farei uma arrecadação de fundos para o primeiro evento
e vai ser no Ballroom of Hope.
Há uma nova paciente no bairro.
Disseram que o tratamento não tinha funcionado.
Reggie não é o mesmo.
É tão amoroso quando está em casa.