Call the Midwife S08E06
Legendas por analegender
Em 1964, cada família em East End
tinha uma conexão com as docas.
As pessoas pertenciam ao rio e o rio pertencia a elas.
Cuidado, filho!
E o Tâmisa fluía, como o próprio tempo,
trazendo crescimento, mudança e desafio.
- Aí, pai. - Enfermeira Franklin.
Olá, Sr. Brittall.
O hospital deixou meu pai ir para casa ontem a noite.
Fico feliz. É muito melhor que ele fique com a família.
Aqui não é um clube social, Barnie!
Espero vê-lo em breve.
Assim mesmo!
Acho que eu deveria experimentar esse blazer.
- Tim! - Ah, desculpe.
Só por isso, você vai estar na foto também.
Todos juntos agora.
Sorrisos grandes e...
Te transferi para a maternidade
no meu lugar, srta. Anderson.
Adicionará algumas visitas a mais para a Irmã Frances,
mas acho que ela está pronta.
E ela tem pernas jovens.
Nós vamos dar conta, Phyllis, não se preocupe.
Parece muito pior do que da última vez.
Acho que deveria chamar uma ambulância.
Não, não, é apenas dor lombar.
Sim, melhor evitar o hospital.
Enfermeira Crane, claramente sente muita dor,
e eu vou chamar uma ambulância.
Não vou discordar.
Dois, três...
O que aconteceu? Qual é o problema da Phyllis?
As costas dela novamente.
Tivemos que dar gás para colocá-la na cadeira.
Emergência: enfermaria 10.
A Irmã Monica Joan não é fã
mas há alguns médicos bem bonitos aí.
Vá para lá, então.
Foi confirmado o diagnóstico da enfermeira Crane
- como nervo ciático inflamado. - Pobrezinha.
Significa muito tempo de repouso, não é?
Sim.
Fui avisada que ela não voltará ao trabalho
por pelo menos seis semanas.
Coitado do médico que disse isso a ela.
Verdade.
Felizmente, a Madre Mildred prometeu enviar uma das Irmãs
durante a ausência da enfermeira Crane.
Então, felizmente, Irmã Frances, não teremos outro dia
tão ocupado quanto hoje.
Não me importei.
Me pergunto quem será que virá.
Bom dia, Sr. Buckle!
Madre Mildred.
Bom dia.
Não esperávamos a senhora.
O Todo Poderoso gosta de nos manter adivinhando.
Por isso minha devoção a Ele nunca se esvai.
Obrigada.
Sentei-me no refeitório e olhei de um lado para
o outro na mesa, refletindo fervorosamente sobre
a pergunta: a quem eu poderia legar?
Vigor é necessário.
Especialização é necessária.
Compaixão é necessária.
E assim, decidi que deveria ser eu.
Ademais, é hora de verificar como nossa missão
no East End evoluiu.
Agora, qual das esplêndidas damas gostaria de
acompanhar-me no turno da manhã?
- Talvez a irmã Frances... - Sou muito inexperiente.
De fato.
Se meu propósito é verificar, preciso de companhia madura
e talvez um pouco de glamour?
Não tem sido muito usada, mas a adaptei
lubrifiquei, troquei os pneus, dei uma volta,
e acho que é perfeita para a senhora, Madre Mildred.
Ah, bicicleta.
A maldição dos membros curtos.
Sem problemas, Sr. Buckle, o Senhor providenciará.
Vejo que sua van está por perto.
Veio a calhar.
- Não demore. - Estou indo!
Ótimo, nós queremos o 2° andar, eu acho.
Madre Mildred, sou uma instrutora de ginástica bastante qualificada,
mas estou sofrendo para manter a energia.
Um minuto, por favor.
Claro, enfermeira Franklin, peço desculpas.
Enfim...
Sr. Joseph Brittall.
Pneumoconiose terminal. Coitado.
Muito comum entre os estivadores aposentados.
É a poeira dos armazéns.
Devemos dar ao pobre Sr. Brittall e sua família o conforto que pudermos.
Vamos lá.
Por favor, srta. Crane, vamos ser sensatas.
Pode acumular problemas se não usá-lo.
Sou uma enfermeira e parteira certificada pelo Estado,
portanto, perfeitamente ciente do que posso ou não
posso acumular, Irmã.
Vou avisá-la quando a assistência for necessária.
Obrigada.
Na verdade, Irmã, quando tiver um minuto...
posso incomodá-la para usar o telefone?
Muito bem, Sr. Brittall.
Não é a posição mais digna, eu sei
mas faz com que a circulação continue.
Nada é digno em estar morrendo.
Vi muitos pacientes ofegarem
sem oxigênio na linha de chegada.
Sermos capazes de provê-lo em casa parece milagroso.
Sra. Brittall.
Está claro que seu sogro está em magníficas mãos,
elogio você.
Estamos felizes de tê-lo em casa.
São os esfomeados.
Entrem, o vovô está no balão.
Estou dizendo, um deles vai nos explodir
um dia desses.
Tudo bem, pai?
O que é isso?
Caiu de um caixote.
Pensei que iria animá-lo.
Vamos, vemos vocês amanhã.
Voltamos na mesma hora amanhã, mas telefonem
caso qualquer coisa.
Ei.
Olá, vovô, parece um pouco melhor.
Acho que é melhor não investigar a proveniência
- daquele abacaxi. - Enfermeira.
Ele quer perguntar uma coisa. Vai.
Tenho um negócio no meu pescoço.
Era bem pequeno, mas agora...
Talvez não seja nada. Ela queria que eu perguntasse.
Sim, infeccionado.
Provavelmente é do tempo.
Tenho visto muito disso nas favelas de Kowloon.
O que disse?
Não está em Kowloon agora, e minha casa não é uma favela!
Estou certa que a Madre Mildred não estava insinuando isso.
Espero que não.
Se fosse você, marcaria uma consulta na cirurgia.
O Dr. Turner pode prescrever alguns antibióticos.
Ou uma lata de pó de sulfa.
Talvez a tensão torne-a supersensível.
A Enfermeira Crane pediu seus livros de espanhol
e o manual de manutenção motores da biblioteca pública.
Tenho a sensação de que ela precisa de distração.
Talvez nosso amigo Cyrill pudesse ceder o manual.
Devemos avisar o Sgt. Woolf que a enfermeira Crane
não estará com os escoteiros.
É fofo como elas sempre querem o mesmo,
até a cor das embalagens de biscoito.
Tivemos sorte com o quão bem elas se dão.
Shelagh, você está bem?
Estou sendo um pouco boba.
Recebemos a última carta da caridade,
e são boas notícias.
O Sr. Tunnocks está muito melhor e deve sair
do sanatório em breve.
Então, nossa próxima reunião será começar a planejar
a mudança de May para a família definitiva.
Venha aqui.
Eu disse que estava sendo boba e egoísta.
É o certo May ir para a casa destinada a ela,
mas Angela vai sentir muita falta dela.
Angela não será a única.
Não.
Shelagh, se nós amamos aquela menininha,
então significa que fizemos o que tínhamos que fazer.
Acho que sim.
Estava absolutamente mortificada.
Pobre Sra. Brittall. Acho que a Madre teve sorte de sair viva.
Lucille, você está bem? Parece deprimida
- ultimamente. - Pareço?
De uma maneira delicada, sutil e pouco discernível
desde que você chegou aqui
do seu encontro com o Cyril.
Não vou falar sobre o Cyril.
- Por que não? - Algo deu errado?
Ele não é a pessoa que eu pensei que era.
Ele me levou para o lugar mais inadequado.
Um clube social das Índias Ocidentais onde
havia várias pessoas fumando maconha.
Cyril era um delas?
Não, ele não era.
Seria um pouco estranho por ele ser pastor.
Sim, seria.
E vocês sabem o pior?
- Ele não é pastor coisa nenhuma. - O quê?
Quando eu disse isso, ele me olhou como se
eu tivesse fumado maconha.
Dificilmente foi na igreja desde que saiu da Guiana Britânica.
A noite toda foi um desastre total
e não vou vê-lo novamente.
Tenho que ir, estou no plantão noturno.
- Valerie. - Sim.
Quem disse que o Cyril era pastor?
Foi a irmã Monica Joan quem contou...
Acordou cedo, Fred Buckle.
Sim, eu pensei em dar uma olhada naquela caldeira
antes de sair com a Madre Mildred.
Se lembra do atacadista?
Fred, querido, você disse que me levaria lá.
São três ônibus.
Não posso dizer não para a Madre Mildred, posso?
Ela é freira e precisa de carona para ver seus pacientes.
Não, acho que você não pode.
Só não deixe ela incomodar ninguém.
Sr. Brittall, pode ser erisipela.
Prescreverei antibióticos como precaução,
mas dada a sua ocupação,
quero levá-lo ao hospital para exames.
Exames? Para quê?
Bem, eu gostaria de descartar antraz.
Caramba.
Descarregou algum produto animal recentemente?
Farinha de ossos, peles, algo assim?
Eu não sei. Pegamos um pouco de tudo.
Quando comecei nas docas, tinha um cara com antraz.
Caramba, ele morreu, aquele cara.
Por isso quero que faça esses exames imediatamente.
Desculpe.
Parece que transformamos a sala em terreno minado.
Não aceito desculpas porque desculpas não são necessárias.
Eu gosto de ver as crianças se divertindo.
E a diferença na pequena May é notável.
Ela deixou uma marca em todos nós.
Eles deixam.
Essas sapecas.
Eles vêm até nós como os feridos.
Mas quando eles nos deixam, somos nós que sangramos.
Dói deixá-los ir?
Doeria se eu falasse.
Mas não falo porque minha dor não é relevante.
Posso ajudar?
Estou em trabalho de parto.
Por que não entra e eu dou uma olhada, Sra...?
Pilkington, e é srta.
Por que não diz seu primeiro nome e eu te chamo assim?
É Elaine.
Se apoie em mim, Elaine.
Você veio ao lugar certo.
Ah, senhor Buckle!
O cavalheiro que eu queria.
Preciso de transporte para o Instituto Iris Knight.
Assumirei a aula para mães.
Que horas precisa estar lá, Madre Mildred?
Assim que puder.
Obrigada.
É uma peça bem reforçada.
Antraz.
Dá um calafrio em você, não é?
Sei que é o pior momento para todos vocês.
Estaremos aqui todos os dias pelo Joe,
e se houver algo que possamos fazer, por favor, peçam.
Pode dizer para aquela freira não voltar mais.
- Mãe! - Não! Ed, falo sério.
Tenho seu avô deitado no quarto dos fundos,
Tenho o seu pai. Eu estou aqui, querido!
Não quero ter ninguém na minha casa que não saiba
- ser educado. - Não acho que ela quisesse...
Vai contar para a enfermeira, ou eu mesmo terei que fazê-lo?
Você já teve algum cuidado pré-natal?
Não, mas sei que já passei dos nove meses.
Seu colo do útero está bastante dilatado.
Significa que está chegando, não é?
Sim, significa.
Há alguém para quem você gostaria de ligar?
Seu namorado, talvez?
- Não. - E seus pais?
Não!
Elaine, querida...
Quantos anos você tem?
17.
Olá, amor.
De acordo com os registros médicos,
A srta. Pilkington mora com os pais dela.
Ela não queria que eu ligasse para eles.
Sem pais, sem namorado.
Ela não disse uma palavra sobre o pai do bebê.
Se os pais não sabem onde ela está, eles ficarão preocupados.
A gravidez era bem escondida, doutor.
Podem nem saber que ela está grávida.
Já vesti roupas mais agradáveis.
Você parece bem para mim, garota.
Um colírio para os olhos.
Gilda...
Você é o amor da minha vida, garota.
Quero que saiba disso.
Se alguma coisa...
O que é isso tudo?
Nada.
Você vai ficar bem, Barney Brittall.
Não preciso de mais nada.
Boa garota, continue respirando.
Muito, muito bom.
Agora empurrões lentos e pequenos.
Isso, querida, está tão perto.
Suavemente agora.
A cabeça do bebê está aqui.
Agora queremos outro empurrão, assim mesmo.
Devagar, devagar.
Isso!
Tenho a cabeça do seu bebê na minha mão.
Muito bem, Elaine.
Você tem uma menina linda.
Ela está bem?
Posso segurá-la? Posso vê-la?
Claro que pode.
Minha queridinha.
Nunca vou deixá-la, nunca.
A acusação é absurda.
Se a Sra. Brittall tivesse ido a Kowloon, ela saberia bem
que não haveria comparação!
Mas ela não foi para Kowloon,
e ela sabe o que a palavra "favela" significa!
E se pretendia ou não, receio que tenha ofendido!
E se pretendia ou não, você tem uma irmã religiosa
à beira do grande silêncio,
e causou-lhe uma grave inconveniência espiritual!
- Mas eu... - Sugiro que concluamos essa conversa.
Gostaria de colocar Sarah no berço enquanto toma
chá e torradas? Mães precisam manter sua força.
Em um minuto, talvez.
Elaine?
Sarah não é seu primeiro bebê, é?
Você levou alguns pontos da última vez.
Vi a cicatriz quando estava fazendo o parto.
Eles o levaram para longe de mim.
Eu não disse adeus.
Disseram que estavam levando-o para ver um médico.
Nunca mais o vi.
Não fazemos coisas assim aqui.
Eu prometo.
Mas você precisará de um plano.
Seus pais não sabem que você está aqui, não é?
Disse a eles que estava com minha amiga, Etta.
Pense como ficarão preocupados quando você não voltar de manhã.
Nós vamos ter que avisá-los.
Elaine?
Pode avisá-los.
Mas também avise-os que não vou desistir de Sarah.
Ele teve uma noite ruim.
Agitado, sabe?
Não falou muito hoje.
- Melhor? - Sim.
O que estão fazendo de volta?
Nosso cais parou. Precisam checar mais antraz.
- Sete libras por pagamento. - Caramba!
Bem, pelo menos estão levando isso a sério.
Eles sabem mesmo o que estão procurando?
Farinha de ossos contaminada do Líbano.
Eles têm a carga, mas...
poderia ter se espalhado, então precisam verificar.
Tem mais alguém doente?
Só o pai.
Não entendo, Sissy.
Nossa Elaine não parecia ser diferente, não?
Quero dizer...
Pensei que fosse mais madura.
Mas, sabe, ela tem 17 anos!
Às vezes, quando uma mulher quer esconder uma gravidez,
ela dá um jeito, Sra. Pilkington.
Onde foi que nós erramos?
Era uma jovem bem educada, doutor.
Escola dominical, igreja.
Ensinamos a ela o certo do errado.
- Tenho certeza que ensinaram. - Que mentira!
Mentiu para nós por nove meses.
Bem, obrigada, doutor, por nos avisar.
Vamos cuidar de tudo até o fim.
Soube que Elaine renunciou a um bebê quando tinha 15 anos?
Calma, está tudo bem, amor, venha aqui.
Nós vamos superar isso.
Ainda temos o número da agência, não é?
O problema é, Sr. Pilkington,
desta vez Elaine está determinada a ficar com o bebê.
A menos que tenha um marido escondido por aí,
isso simplesmente não vai acontecer.
Viu isso dos escoteiros?
Suponho que é a intenção que conta.
O nosso mecânico trouxe este?
Um jovem tão capaz!
Se quer dizer o Cyril, receio que não.
Irmã Monica Joan?
Lucille pensou...
Todas nós pensamos que o Cyril era pastor.
Mas ele é.
Não ele não é.
Então o problema é...
Lucille não sabe se pode confiar nele.
Ela não sabe se ele mentiu,
ou outra pessoa mentiu.
Talvez não pastor no sentido literal.
Operar exclusivamente no plano literal seria tedioso
e cegaria alguém para uma verdade maior.
O que eu quis dizer, querida enfermeira Anderson,
é que eu olhei em seus olhos e vi a alma de um pastor,
o que é muito mais importante.
Então, Cyril não mentiu para mim?
Isso tornará os chás hospitalares mais saborosos
para a enfermeira Crane. Enfermeira Dyer, sua avó ligou.
Ela vai ficar brava porque eu não fui vê-la
- por algumas semanas. - Quando for, ela pediu
se poderia levar sua maleta médica.
Não vou fazer isso.
Como eles poderiam...?
Deveriam ser as pessoas que me amam.
Elaine, tenho certeza que eles amam.
Provavelmente só pensam que, nas circunstâncias...
Sarah não foi um acidente, Sra. Turner.
Eu queria ela.
A queria tanto!
Foi como se tivessem arrancado meu coração quando eles levaram
embora meu menininho. E agora...
Sempre que olho para ela, sinto a mesma coisa.
O pai de Sarah poderia ajudá-la?
Nem sei onde ele mora.
E eu não o amo.
Eu só queria um bebê!
Desculpe.
Provavelmente está chocada.
Não foi assim na primeira vez.
Teria feito qualquer coisa pelo pai do Benjamin,
mesmo que ele não quisesse saber do bebê.
Ninguém quis saber.
E agora ele está por aí, crescendo,
pensando que não o queria também.
Estou certa que onde quer que esteja, ele é muito amado.
Você não sabe disso!
Não, claro que não, é só...
Não tenho certeza se isso vai ajudar, mas...
nós adotamos nossa filha e a amamos com cada fibra
do nosso ser.
Você tem razão.
Isso não me ajuda.
Não, eu sinto muito.
Vovó!
Ainda está viva, então?
Desculpe não ter aparecido, é que o tempo voa...
Estou brincando com você, querida!
Sempre parece tão inteligente nesse uniforme.
- Quer uma xícara de chá? - Deixa que eu faço.
Sente-se e me diga o que está errado.
Não posso sentar, esse é o problema.
Dói para caramba.
Ah, vovó!
Tem alguém aqui para te ver, mãe.
Falei pra enfermeira Franklin que não queria vê-la aqui novamente.
É a sua casa, Sra. Brittall, e se não quiser me receber,
vou respeitar e sair
assim que pedir desculpas.
Limpe os pés. Acabei de esfregar o piso.
É bem desagradável, vovó.
Pronto.
- Vou colocar anti-séptico. - Tudo bem, querida.
Pode doer um pouco.
Desculpe.
A senhora sabe que deveria ter ido ao médico.
Não vou mostrar minha bunda para ninguém.
Se outro aparecer ou esse não se curar,
tem que me prometer que vai ao médico.
Quantos traseiros acha que ele já não viu?
Estou dizendo, ele nem vai notar.
Todos os médicos estão acostumados.
Me promete?
Tudo bem. Tudo bem.
Não, não toque nisso!
É toda a roupa de trabalho.
A enfermeira Franklin disse para fervê-las caso houvesse poeira.
Qualquer farinha de ossos contaminada.
Eles não dão macacões?
Quem dá?
Os patrões? Não!
Os homens usam suas próprias camisas, suas próprias calças,
um casaco velho que esteve em melhor estado.
Isso é terrível!
Por que o Barney?
O pai já está morrendo por causa do trabalho.
O que será dos meus filhos?
Notícias do novo apartamento?
Aqui se tornará uma cidade fantasma.
Realocam as famílias primeiro, não?
É justo.
Poderia ser logo.
Apenas alguns de nós sobraram.
Não se esqueça de levar dinheiro para o sorvete quando sair.
Não preciso de dinheiro, vó! Tenho um emprego!
Ah, por favor!
Você e seus primos sempre levavam dinheiro para o sorvete
no caminho para casa.
Você não esqueceu, né?
Claro que não.
Vá em frente.
Fique a vontade. Você sabe onde ele está.
Pegue dez xelins.
Não. Vou pegar só dois.
Você fez tudo certo, menina.
Obrigada, vó.
Val?
Não suma.
Obrigada, May.
Pode ir brincar com seus brinquedos, May,
está cansada da conversa de adultos.
Ela melhorou muito desde que chegou aqui.
Será um grande problema quando ela for embora.
Tenho certeza que deve ser difícil não se apegar.
Sra. Taylor, queremos fazer o melhor para facilitar
May em sua nova família.
Pode recomendar qualquer coisa que ajude?
Ela teve que lidar com tantas mudanças em sua vida,
e tem só 4 anos.
Bem, comprar aquele pônei na Tunnocks
seria de alguma ajuda.
Olha, é melhor não causar alvoroço.
As crianças são resilientes.
E, a longo prazo, as lembranças dessa época serão bem nebulosas.
Sério?
Lembro-me de ter caído do berço quando tinha dois anos.
Confie em mim, Dr. Turner, já fiz isso antes.
Estamos de volta ao quartel, Madre Mildred.
Tenho contemplado a situação dos dois Sr. Brittalls.
Os trabalhadores das docas não têm roupas de proteção
e nenhum conhecimento dos materiais que eles manipulam.
Um par de anos atrás, o namorado da minha prima
estava carregando munição.
Ele não tinha ideia do que era, até uma caixa
bateu no chão e explodiu como Guy Fawkes.
Foi um milagre que ninguém morreu.
Se 50 anos na vida religiosa me ensinaram alguma coisa,
é que os milagres são muito escassos.
Melhor não confiarmos neles.
A guarda das crianças parecia pensar
que May não ia se importar de ser entregue como um pacote.
Eu sei que ela vai para uma casa adorável,
mas só tem quatro anos.
Ela já perdeu a mãe, seu país, sua língua.
Se simplesmente desaparecermos, como ela entenderá
que a mesma coisa não acontecerá com a nova família?
Há alguma coisa que possa fazer para ajudar?
Era isso que eu esperava que a guarda das crianças pudesse fazer.
Parecia pensar que dá para apagar o passado,
o que não faz muito sentido para mim,
especialmente depois de conhecer Elaine Pilkington.
Confie em seus instintos, Shelagh.
Tudo bem, Val?
- Tudo bem, Bill? - Sim.
Caramba, já vai!
Bom dia, Sr. Buckle.
Venho como a Boadicea, cingida para a batalha.
Atrevo-me a presumir que minha carruagem aguarda?
Quem é que toca a campainha uma hora dessas?
Tudo bem, querida, é para mim.
Tudo o que sei é que a doca foi fechada até novo aviso.
Sinto muito, rapazes!
Minhas mãos estão atadas!
Os homens querem saber até quando, Sr. McGregor.
Falou tudo, Pete.
Não sei até quando.
Voltem amanhã.
Não posso dizer mais nada!
Saudações, Sr. Brittall e Sr. Brittall.
- Aconteceu alguma coisa? - Não, não, está tudo bem.
Queria conversar com o Sr. McGregor.
Todos nós queremos.
Terá que entrar na fila, Irmã.
Seus empregados querem voltar ao trabalho, eu também.
Se tivesse ouvido meus empregados em primeiro lugar...
Bom dia, senhores.
Bom dia, Irmã.
Madre.
- Posso ajudar? - Acredito que sim.
Como sabe, um dos seus empregados está internado gravemente no hospital
por contaminação por antraz.
Enquanto isso, o pai dele está morrendo em casa com pneumoconiose.
Ambos teriam sido evitados com roupas adequadas,
equipamentos e informações.
Falou com ele?
Me aconselharia?
Peter Jessop, Sindicato dos Portuários.
Administrador do posto.
Vocês tem consulta com o Dr. Turner
ou vieram para a maternidade?
Maternidade.
O nome da paciente é Pilkington.
Sim, srta. Pilkington.
Tentaremos ajudá-la a parar com esse absurdo com os homens.
Deixar tudo isso para trás, hein?
- Sua mãe falou com a agência... - Não!
Não, não vou desistir dela.
Não seja boba, querida.
Casamento é o lugar para os bebês, Elaine.
Você sabe disso.
Temos um negócio, pessoas decentes como clientes.
Não podemos tolerar que saibam disso!
Alguém acordou com muita fome.
- Paciência! - Pai!
Será que não pode dar a mamadeira em outro lugar?
Por que não querem vê-la?
- É a neta de vocês! - Não, ela não é.
Ela é, pai!
O nome dela é Sarah e ela é linda.
Por favor. Não vou para casa sem ela.
Já escutei muito absurdo.
Ninguém pode dizer que não tentei.
Não, mãe. Mãe, por favor não vá.
Mãe, eu te amo. Mãe!
- Mãe! - Ah, querida.
A poeira realmente vai direto para os pulmões, não é?
Por isso que vários dos nossos empregados têm problemas
como o velho Joe Brittall.
Às vezes, dá pra saber o que é a carga quando põe
sobre o peito e pelas fibras nas suas roupas.
Nunca pediu uma roupa protetora?
Entramos em greve em 62.
Queríamos macacões, luvas e máscaras.
Nada.
Neste ano, pensamos que conseguiríamos.
Recebemos isso.
Latão e um pouco de gaze.
Rasgam em 20 minutos.
São inúteis.
Tenho quase 65 anos.
Queria me aposentar com algo melhor do que isso.
Talvez o seu legado deixará algo para a próxima geração
construir.
Não sabia que as freiras estavam interessadas em política.
Sr. Jessop, as freiras estão interessadas em moralidade.
Elaine, não dá para sustentar um bebê sem uma família.
Seria tão difícil.
Tinha uma menina mantida no lar para mães e bebês.
Ela conseguiu uma vaga num albergue e assistência social.
É muito pouco dinheiro para você.
Tenho uma boa velocidade de digitação.
E há trabalhos que dá para fazer em casa
envelopes para encomendas e essas coisas.
Tive nove meses para pensar nisso, enfermeira.
Sei que vai ser difícil, mas...
Nada será tão difícil quanto o que eu já fiz.
Existe uma organização chamada
Conselho Nacional da Mãe Solteira.
Podem ser capazes de ajudar.
Mas ela tem apenas 17 e está totalmente sozinha.
Vai passar a sua vida toda sofrendo e enfrentando desaprovação.
Devemos encorajá-la a fazer isso?
Acho que nosso encorajamento não fará diferença.
A jovem Elaine só tem dois caminhos possíveis.
Ela está escolhendo o que pode suportar.
Costumava ser um homem tão forte, assim como meu pai.
É uma doença muito cruel.
Mamãe está com medo por mim e por John.
Não quer que trabalhemos mais nas docas.
O que você quer, Ed?
Eu não quero sair.
É difícil carregar, mas você fica ocupado e ri.
Bom dinheiro também, quando está trabalhando.
Sabe, de pai para filho, não é?
Desistir seria como abandonar um dos nossos.
Eu tive essa...
ideia estúpida que...
Em vez de sair, eu assumiria o posto
quando Peter Jessop se aposentasse.
Por que é uma ideia estúpida?
Muito novo.
- Quem votaria num garoto de 21 anos? - Por que não?
Você é inteligente, franco e, quando se trata de discutir
melhor se proteger, sua experiência te dá autoridade moral.
Eu mesma votaria em você, se minha vida fosse outra.
Se importa se eu me juntar a você?
Não, por favor.
Vim pedir desculpas por te chamar de mentiroso.
Eu sinto muito.
A Irmã Monica Joan acha que vale se é um pastor por dentro.
Por que ela pensaria isso?
Porque ela gosta de você, porque sabe que vou à igreja.
Porque ela sabe que você é o tipo de mulher que não aprova
fumar maconha.
Isso também.
Bem, sou o tipo de homem que também não aprova.
Mas, sabe, há outras razões para ir a um clube social.
Estou em um país novo.
Tenho saudades da música.
E por ter outras pessoas como eu quando estou lá.
Também tenho saudades disso.
É uma das coisas que mais gosto na minha igreja.
É um lugar amigável?
Um lugar muito amigável.
Talvez um domingo você gostaria de vir comigo?
Fred, querido, de novo não.
Tem que pedir dinheiro pra gasolina e deveriam
pagar por todas essas horas extras.
- Querida, não tem importância. - Tem, sim.
Só porque é freira, não significa
que não vai tirar vantagem.
Consegui negociar uma alta temporária
para Barney Brittall ver o seu pai.
Joe Brittall está muito perto do fim?
Barney, por outro lado, parece estar dando ao antraz
bastante trabalho.
Vai se recuperar no devido tempo.
Pelo menos essa notícia será um conforto para a família.
Esperamos que sim.
O Sr. Buckle está pronto para levar-me até lá.
Se é o Fred que procura, ele está no posto de gasolina,
e enquanto estiver lá, precisamos conversar.
De preferência no seu escritório.
Bom dia, srta. Higgins.
Senhor, desculpe-me, ainda não estamos abertos.
O problema é, Madre Mildred, Fred é um homem muito gentil,
e não queria que fosse diferente, mas é generoso demais.
Não consegue dizer "não" a ninguém, e quando se trata de freiras,
é pior ainda.
Ele tem sido de grande ajuda
em meu trabalho com os estivadores e seus direitos.
E os direitos dele?
Ele tem que ganhar a vida também.
Não deveria ser explorado.
Cometi outro erro de julgamento?
A enfermeira Crane nos entrega a quilometragem semanal
pelo seu gasto com gasolina.
Seria uma solução aceitável?
Bem, seria meio caminho andado.
Quero dizer, e o tempo dele?
Uma recompensa apropriada pode ser combinada.
Não diga que vim aqui, ele ficaria bravo.
Desculpe, Madre Mildred.
Vim aqui para aprender e estou aprendendo todos os dias.
Bem, é isso, suponho.
Sinto muito, Elaine.
Pelo menos tem um rolo novo.
Vou precisar fazer alguns cartões para colocar
nas vitrines.
Quem precisar poderá entrar em contato comigo.
Pelo menos sei aonde eu vou.
Deixe-me ver se posso ajudá-la com isso.
Como está, Joe, querido?
Um pouco de água, Sr. Brittall.
Continue falando, Sra. Brittall.
A audição é a última coisa a ir.
Pete Jessop estava perguntando por você, vovô.
Não estava, Ed?
Estava.
Disse que você era o homem mais forte do cais quando começou.
Aguente firme, querido.
Barney está vindo.
É ele.
Olha quem está aqui, vovô.
Papai está em casa.
Olá, pai.
Me deixaram sair por bom comportamento.
Tinham uma lista de senhorias
do Conselho de Mães Solteiras.
Achei que essa seria a melhor.
Ela tem uma vaga e não fica muito longe.
A srta. Higgins disse que não será o Palácio de Buckingham,
mas será muito melhor do que um albergue.
Ela concorda sobre a Sarah?
Sim, concorda.
Será amparada pela Assistência Social por 5 anos,
deverá cobrir o aluguel e as despesas básicas.
Não sei o que dizer.
Muito obrigada.
Pensei que tentariam me fazer
voltar para aquele lar de mães e filhos.
Não vai ser fácil, Elaine.
Eu sei.
Pelo menos pode começar a usar esses cartões de propaganda.
Conceda-lhe descanso eterno, oh Senhor,
e deixe a luz perpétua brilhar sobre ele.
Que ele descanse em paz,
e ascenda em glória.
Se eu fizer errado, vai me prender?
Ah, está indo bem.
Poderia, por favor, dar isso para a Enfermeira Crane
com meus mais calorosos votos por sua rápida recuperação?
Obrigada, sargento Woolf, estou certa que ela ficará encantada.
Meu presente é minha presença.
Não gosto de frequentar hospitais.
Tive apenas uma experiência positiva.
Estou certa que a enfermeira Crane também apreciará isso.
Envie-lhe o meu melhor.
Vou com elas e talvez volte quando tiver terminado.
Obrigado, Irmã.
Irmã?
Acho que cometeu um engano. Acho que isso não é meu.
Não há engano, Fred.
Espero que vá.
Avise os rapazes, parceiro.
Obrigado. Felicidades.
Tenho indicações suficientes para concorrer.
John quer me ajudar.
O pai também.
Não farei isso se você disser não.
Só queria algo mais seguro para meus filhos.
Então farei com que seja seguro para os filhos dos outros.
Talvez até para os meus próprios.
Como posso impedi-lo de fazer isso, então?
Então, onde afinal nós pertencemos?
Aos olhos dos outros, onde nos vemos refletidos?
Ou de braços dados, com aqueles cujos rostos ecoam os nossos,
cujo sangue nós compartilhamos?
Ou é no coração da família que criamos,
onde estamos mais seguros, conhecemos mais e nunca solitários?
Talvez nós pertençamos onde o amor possa florescer
por darmos espaço para criar raízes
e espaço para prosperar.
Sementes voam ao vento e se estabelecem aonde elas vão.
Todos nós pertencemos a algum lugar.
Se não somos nutridos como deveríamos, devemos encontrar uma escolha a fazer,
um lugar para ir,
um porto onde a tempestade é mantida na baía.
Às vezes, apenas pertencer uns aos outros é o suficiente,
e o que importa não é lutar, mas encontrarmos nossa paz.
A partir de amanhã, seu nome estará no quadro de chamadas.
Um Brook Advisory Center seria uma benção para Poplar.
Chega o meu grande dia...
Simples assim.
Corra, srta. Packer.
É minha bolsa, preciso ir.