Call the Midwife S08E05
Legendas por analegender
Afinal, quem somos nós? Somos onde moramos?
Somos os rituais que celebramos ano após ano
conforme as estações mudam?
Somos nossas esperanças e desejos? Somos o que escolhemos ser e fazer?
Ou somos moldados por acidente e não pela nossa própria vontade?
E viveram felizes para sempre. Fim.
Claro que viveram. É por isso que lemos, não é?
- Eu não leio. - Por que não?
Eu não acredito em amor à primeira vista.
Quem acredita? Mas não faz mal um pouco de escapismo.
Vou deixar esse para você, Lucille.
Aqui está a lista de testes de Papanicolaou de hoje.
Uma cópia para a enfermeira Franklin e uma para mim.
Obrigada, Srta. Higgins.
- Quantas mulheres ao todo? - Quinze, acredita?
Excelente!
Há sempre ansiedade quando começamos um novo exame.
Ainda mais sendo pioneiro como este.
Vamos servir chá e biscoitos em caso de nervosismo.
Temos que lembrar que nenhuma fez esse exame antes.
Talvez precise de um chá. Primeira vez para elas,
primeira vez para nós também.
- Tudo pronto? - Acho que sim.
Este teste de câncer do colo do útero vai salvar vidas,
por isso estou muito feliz de ser convidado a participar.
Não quero ser estraga-prazeres, Dr. Turner,
mas não irá adicionar carga de trabalho à cirurgia?
Poderia pedir ao conselho para nos dar uma ajuda,
mas eu não que eles pensem que não conseguimos.
Estão confiando em nós para o sucesso disso.
Vamos dar conta. Estou certa disso.
George e eu esperamos muito tempo por isso.
Quando perdemos o 1°, achamos que não teríamos outra chance.
Então, quando descobrimos,
achei não fosse bom estar grávida.
E agora estou com medo de não ser uma boa mãe.
Tudo vai ser absolutamente esplêndido.
O bebê está indo bem,
e você tem sido assídua em nossas aulas para mães.
Vou arrastar George para a próxima.
Acho que ele têm vergonha que as pessoas pensem que é mole.
O primeiro está pronto.
Aqui estamos nós, tudo pronto.
A Sra. Porter será a primeira.
Eu vou chamá-la.
Sra. Porter, por favor.
Melhor encarar.
Se os homens tivessem o que temos lá embaixo,
- eles não seriam raspados. - Considere-se a vanguarda.
Um pouco de desconforto e ajudará a se proteger,
suas filhas e as gerações de mulheres que virão depois.
É uma heroína, Sra. Porter.
- Certo. - Como estamos, enfermeira?
- Prontas, doutor. - Podemos começar?
Preciso recolher os lençóis antes que o tempo vire.
Apenas relaxe, Sra. Porter.
O espéculo pode estar um pouco frio.
E acabou.
- Não foi tão ruim, foi? - Já passei por coisa pior, acredite.
Bronwyn Parry, por favor.
Sou eu.
Mas meu nome é Lois, não Bronwyn.
Bronwyn é minha mãe.
Ela recebeu a carta, mas como não quis vir, vim no lugar dela.
Sua mãe foi convidada por ter mais de 35 anos
e um bebê. Fico feliz em dizer
que você não corre o risco de desenvolver
câncer do colo do útero no momento.
Posso apenas fazer o teste?
Vou me casar logo e quero verificar tudo... você sabe.
Se é com a contracepção que está preocupada,
- temos uma clínica específica. - O casamento é em 1 mês.
Não pode apenas dar uma olhada, por favor?
Por quê? Há algo te preocupando?
Não menstruo.
Desde quando?
Desde sempre. Nunca menstruei.
Nunca.
Que cor você quer?
É melhor eu levar das duas, por precaução.
Às vezes eu acho que é menino por causa dos chutes,
mas acho que é menina quando se acalma
quando toca Sing Something Simple.
Qualquer um vai trazer um pouco de alegria.
Por que não leva amarela? Servirá para ambos.
Dê um metro e meio dessa, então.
George enlouquecerá quando ver que estou tricotando mais casacos.
Não posso evitar.
Sempre vejo seu George naquele café da esquina,
comendo bolinhos.
Disse a ele, melhor parar ou terá que me procurar
para alargar as calças.
- No café da Sandy Lawrence? - Nesse mesmo.
Serei tão rápido e gentil quanto possível.
Acabou, Srta. Parry.
Agora,
por que você não se senta, se arruma e conversamos.
Não há nenhum problema, né?
Primeira leva pronta para ir ao laboratório.
O que foi? Qual é o problema?
Acabei de ver examinar uma moça que nunca menstruou.
Ela tem 22 anos e eu não consegui encontrar o colo do útero,
e tem uma vagina muito curta.
Eu a encaminhei ao St Cuthbert com urgência,
mas ela está prestes a se casar.
Ah, não.
Espero que o jovem seja bom.
Eu sabia que algo não estava certo.
Quando todas as meninas da escola menstruavam
e eu... eu não.
E a sua mãe?
Ela deve ter notado que você não usava absorventes.
- Eu menti para ela. - Entendo.
Ela me comprava absorventes e eu não sabia o que fazer
porque não queria que ela percebesse.
Então disse que eu mesma jogaria no lixo
porque tinha vergonha dela fazer isso.
Me senti tão mal por mentir para ela.
Pode contar para ela agora,
para ir ao hospital com você.
Não! Não conte a ela!
Por favor.
Como foi? Conseguiu pegar? Você sabe...
Disseram que tenho que ir à Clínica de Aconselhamento Feminino,
então marcarão uma consulta e me darão.
Bom. Muito bom. Não falta muito.
Não teremos que esperar muito mais tempo. Vamos.
- Não soa bem. - Certamente não soa saudável.
Desculpe, damas.
Ofereço uma carona e vocês teriam andado mais rápido.
Talvez eu possa ajudar, enfermeira Crane.
Morris Minors são carros pequenos e confiáveis
mas, às vezes, até eles podem decepcionar.
Meu pai é um admirador de carros veteranos.
Ele me ensinou um pouco sobre motores.
Temo que vocês tenham que sair e empurrar.
Isso está se tornando um hábito, Phyllis.
Céus.
O que foi? Não gosta disso?
Não é isso, é que não estou com fome. Comi muito no almoço.
- O que almoçou? - Bacon, dois ovos,
salsichas, três porções de torrada.
Caramba!
Pensei que eu que devia comer por dois!
Onde você foi?
Na cafeteria perto do trabalho.
A Sandy Lawrence ainda trabalha lá?
Acho que sim. Por quê?
Só para saber.
- Irmã Frances, tarefa para você. - Sim, Irmã?
Gostaria que você supervisionasse nossa aula para mães de hoje.
Será nossa aula "banho de bebê", uma das nossas mais populares,
e os pais são encorajados a participar.
Acho que você aprenderia muito.
Sinto muito, Irmã, mas não posso fazer isso.
Não consigo falar em público desde os sete anos
quando era a narradora da peça de Natal.
Congelei quando os sábios chegaram ao estábulo.
- Não sabiam o que fazer. - Entendo.
Estou certa que a enfermeira Dyer está preparada para oferecer seu apoio.
Claro, ficaria feliz em ajudar.
Obrigada.
Muito obrigada.
Melhor ir logo, querida, vai se atrasar para o trabalho.
- Saí da manhã. - Você não está doente, está?
Claro que não. Tenho que ver o bolo de casamento
e hoje será a oportunidade do padeiro me atender.
- Não quer que eu vá junto? - Não precisa. Vou sozinha.
Pensei que poderíamos fazer juntas.
Estava ansiosa por isso.
Desculpe, mãe, mas eu quero fazer isso sozinha.
- Mas não fazemos tudo juntas? - É só um bolo.
Só isso.
Srta. Parry?
E...
O que notam sobre a área genital?
Alguém?
Vamos. Está bem na cara.
- Falta de pelos pubianos, senhor. - Correto.
E por que acontece isso?
Alguma ideia?
Glândula supra-renal subativa, senhor?
Possivelmente, mas improvável neste caso.
Apenas relaxe, não vai demorar muito.
Certo, enfermeira Crane, dê a partida.
Parece que está tendo problemas em
persuadir seu veículo a obedecer o seu comando.
Felizmente seus poderes de observação não a desertaram,
Irmã, embora meu motor pareça ter desistido.
Talvez esteja sendo exigente demais.
Uma persuasão gentil é mais eficaz que uma mão pesada.
Melhor arranjar um mecânico para dar uma olhada, enfermeira Crane.
Conheço um cara que é altamente recomendado.
Um mecânico altamente recomendado? Raridade.
É perfeitamente normal sentir-se nervosa
no primeiro banho,
mas o importante a lembrar é...
testar a temperatura da água antes de mergulhar o bebê.
Então, façam isso usando o cotovelo.
Céus!
Você será brilhante. São apenas pessoas.
Imagine-as nuas, então não causarão medo.
Olá. Posso ajudar?
Bom dia, senhorita, sinto muito incomodá-la,
procuro a enfermeira Phyllis Crane. O Sr. Buckle me enviou.
É sobre o carro dela.
Ela está de plantão agora, mas deixou as chaves.
Entre, eu vou pegá-las.
Meu Deus, Srta. Parry! O que aconteceu?
- Você está bem? - Dr. Turner, eu tenho que vê-lo.
- Por favor! - Ele não se encontra.
Por favor, George.
Foi horrível.
Tinha aqueles alunos ali, todos homens,
e ele não me disse o que estava fazendo ou por quê.
Ele encontrou algo na minha barriga, sei que encontrou.
Aqui.
Não se preocupe.
Nós vamos chegar ao fundo disso.
Olá?
Você devia saber que está causando uma obstrução.
Desculpas, enfermeira. Não dominei a capacidade de
diagnosticar meu paciente sem dar uma boa olhada no chassi.
- Cyril Robinson. É melhor não apertar. - Não, melhor não.
Tomara que não pense que eu sou rude.
- Um pouco barulhento demais. - Eu vou abaixar.
Mesmo que seja um sacrifício, Cyril,
o último macaroon de cereja é seu.
Fico honrado, Irmã.
Vejo que acaba de conhecer a nossa querida
enfermeira Anderson.
Era uma bibliotecária antes de encontrar seu verdadeiro caminho.
A vejo lá dentro, Irmã.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Robinson.
Então, este é o motor. Leva combustível ao tanque
e provoca uma faísca.
Então, o funcionamento deste automóvel
não é diferente do funcionamento do corpo humano.
Requer combustível para alimentá-lo, um coração para mantê-lo funcionando,
luzes para iluminar o caminho,
e um sistema que previna o superaquecimento.
Eu não poderia ter resumido melhor.
Você está bem, Sra. Sharp?
Desculpe, meu marido está atrasado.
Não se preocupe, eu posso ser o pai por ora.
Eu não sei onde ele está.
Vou matá-lo quando vê-lo.
A Irmã Frances vai demonstrar a melhor maneira de
segurar o bebê enquanto começam a mergulhá-lo na banheira.
O importante é apoiar a cabeça do bebê.
Assim.
Queremos que o bebê se sinta seguro e protegido.
A última coisa que vão querer é um bebê se contorcendo
perto de uma banheira com água.
Assim, Sr. Barton, mas gentilmente.
Você não quer afogar o bebê.
Apenas mergulhe o bebê lentamente na água,
depois cubra a barriga e as pernas,
com jatos suaves.
Assim mesmo.
Muito bem.
É isso, Sr. Barton, apoie a cabeça.
A cabeça. Pequenos jatos.
Não quer causar uma inundação.
O que fazer quando a água entrar?
Apenas puxa a perna... e derrama.
Eu não tentaria isso em um bebê de verdade.
Aqui está, George. Se não tomar cuidado, você vai
- engordar muito. - Achei que estaria aqui.
- Vejo que está sendo bem cuidado. - Estava com fome.
Nós temos comida em casa. Você perdeu a aula, George.
- Desculpe eu esqueci. - Ah, que lindo.
Venha, vamos embora.
George, não se esqueça do seu bolinho.
Eu levo isso, muito obrigada.
Assim, Angela, fique parada.
Você cresceu um centímetro! Boa menina.
Venha, May vamos medi-la também.
Vamos escrever seu nome ao lado dos outros.
Honestamente, Patrick, se você visse como estava a Lois Parry.
Talvez não deveria ter apressado uma consulta.
Kenley é sempre um pouco brusco.
Poderia ter pedido um médico mais compreensivo
se esperássemos mais.
Acho que qualquer diagnóstico adicional seria melhor vindo de você,
Poderíamos obter as informações do Sr. Kenley
e passar adiante com a ajuda da Trixie.
- Lois parece gostar dela. - Isso é uma boa ideia.
Se eu me sinto constrangido,
imagino como a pobre menina está se sentindo.
Pai, posso levá-las?
Estão no armário desde a Era Jurássica.
A Triássica, mais provavelmente.
Comprei para o caso de chegarmos à final da Copa.
- Aonde vai com isso? - No Clive.
Vamos dar uma volta para ouvir A Hard Day's Night.
Os Beatles parecem melhores que os Rolling Stones.
- A mãe do Paul McCartney era parteira. - Apenas temos que checar
se é alto o suficiente para beber cerveja.
Parece que você é.
Eu substituí os cilindros e ainda não está engatando.
- Provavelmente são as válvulas. - Quanto tempo para consertar?
Dois dias.
Talvez três.
Dois dias terão que bastar, por favor.
Não quero ir trabalhar de ônibus por mais do que isso.
Os horários são uma obra de ficção.
Enfermeira Crane? Ainda não funciona?
Parece que não, e tenho visitas para fazer.
Bem, estou de folga hoje.
Por favor, permita-me dar-lhe uma carona.
Muito bem. Obrigada.
Quando as coisas não parecem certas do lado de fora,
muitas vezes significa que há problemas alarmantes por dentro.
Quando o Sr. Kenley te examinou, ele descobriu que sua vagina
era muito mais curta do normal e não conseguiu encontrar um útero.
Você entende, Lois?
Ele descobriu que seu caso é muito raro.
Onde seus ovários normalmente estariam,
ele encontrou dois testículos masculinos crescendo.
Chama-se síndrome da insensibilização androgênica.
Sei que deve ser um choque terrível, Lois.
Nós vamos ajudá-la da melhor maneira que pudermos.
Em termos mais simples, isso significa que, do lado de fora,
você parece uma mulher, mas, geneticamente, é do sexo masculino.
Não! Por favor, não, não.
Por favor, não posso, não posso...
A enfermeira Franklin e eu conversamos sobre tudo isso,
então eu vou deixá-la com ela agora,
e poderá levar o tempo necessário para digerir.
Está dizendo que embora eu pareça mulher, eu sou homem?
É isso que ele está dizendo?
Ele está dizendo que você é uma mistura de ambos os sexos.
Ah, Deus! Ah, Deus!
Eu não tenho útero!
Como vou ter filhos? Como vou dizer a Paul?
Ele quer tanto ser pai.
Existem outras maneiras de ser mãe, Lois,
sem engravidar.
E como...
Como nós vamos...
na noite de núpcias?
É possível ter um relacionamento íntimo.
Como poderemos ter um relacionamento,
quando não sou quem Paul pensa que sou?
Não precisa me levar à todas as visitas.
Posso perfeitamente usar o transporte público.
Não duvido não seja capaz de fazer várias coisas,
mas fico feliz por estar o serviço.
Ficaria muito feliz se me desse a honra de passar
mais tempo na minha companhia.
Uma visita ao teatro desta vez? Ou um jantar?
Olhe, já estamos aqui!
Obrigada.
Patrick...
Temo não feito um bom trabalho.
Isso pode fazer você se sentir um pouco melhor.
A Autoridade de Saúde Local escreveu para nos elogiar
pela maneira como lidamos com o Papanicolaou.
- Querem que aumentemos os números. - Isso é bom, não é?
Pense em quantas mulheres poderemos examinar.
Mas você vai precisar de ajuda.
Acha que a Trixie estaria interessada?
Tenho certeza que sim.
Olá, querida, está atrasada. Guardei um pouco de chá.
- Está no fogão. - Obrigada, mãe, estou sem fome.
- Mas Paul chegará num minuto. - Sim, ele vai.
Está tudo bem?
Vocês tiveram uma briga ou algo assim?
Não, apenas estou cansada.
Isso vai te animar. Os convites chegaram.
Eles são tão chiques, Lois.
Mostre-os, Nancy.
Dou uma olhada mais tarde.
Começou? Está chegando?
Não, Sr. Sharp, é apenas o corpo da sua mulher praticando.
Seu bebê está se preparando. São contrações de Braxton.
Gosto de pensar que é um ensaio para a noite de abertura.
Como meu corpo sabe fazer isso?
Quando se pensa sobre isso, é inacreditável.
Aonde você vai?
Sair. Disse que encontraria Marty para uma cerveja.
Não vou demorar.
Desculpe. Desculpe.
Eu não deveria. Eu... eu só... desculpe.
- Só não quero. - Qual é o problema?
Nada.
Por que teria algum problema? Só não quero.
Por que você não vai e eu te vejo amanhã?
Ouvi dizer que o mecânico da enfermeira Crane tem te ensinado
tudo sobre motores de carros, Irmã Monica Joan?
O Cyril é muito mais que um mecânico, minha querida.
Ele é um estudante que passa as noites
em busca do conhecimento
e os domingos em adoração a Deus.
Ele prega em meio período, sabe.
Sério?
Sabia disso, Lucille?
Por que eu saberia disso?
Só pensei que você soubesse.
O que ele está estudando, Irmã? Sabe o quê?
Engenharia.
Engenharia civil.
Bem adequado para um jovem cavalheiro como ele.
Bem, ele parece muito interessante e...
elegível.
Se me derem licença, senhoras, tenho meus próprios estudos.
Ah, Lois
A Sra. Turner telefonou para dizer que você viria.
Ela foi muito gentil.
Ela disse que eu te encontraria aqui.
Não sei o que fazer, enfermeira.
Simplesmente não entendo nada disso.
Sei que o Dr. Turner disse que eu sou...
um homem por dentro
mas pareço uma mulher
não é?
Ainda quero usar vestidos, maquiagem e pentear meu cabelo.
Ainda tenho sentimentos por Paul.
Se não consigo entender, como ele vai?
O que ajudou quando eu queria entender o meu problema
foi conversar com pessoas no mesmo estado.
Pode ajudar você também, se encontrarmos alguém.
Não sei se eu conseguiria.
Não consigo suportar a ideia de alguém saber.
Às vezes, é mais fácil falar com estranhos do que com quem amamos.
Meu Paul...
ele não merece isso.
Estamos economizando.
Planejamos tudo.
Filhos... tudo.
Ele é um homem adorável.
Eu o decepcionei.
Ah, Lois...
Você não fez nada de errado.
É como você nasceu e ninguém pode controlar isso.
E a sua mãe?
Gostaria que eu falasse com ela junto com você?
Eu não posso.
Simplesmente não posso.
Tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Irmã, posso perguntar uma coisa?
Você pode perguntar, mas não posso prometer a resposta.
Não é sobre mim ou o bebê,
é o George.
Estes últimos meses estão sendo difíceis para ele.
Tenho estado um pouco envolvida em mim mesma.
E nós não fazemos... a senhora sabe,
há meses.
Por causa disso.
E ele estava lidando bem..
mas agora está agindo estranho.
Ele está escondendo alguma coisa, sei disso.
Acho que ele está tendo um caso
com a mulher do café perto do trabalho.
O que faz você pensar isso?
Ele começou a gostar de bacon e nunca tinha gostado antes,
e está engordando.
Dificilmente é uma prova concreta de um caso extraconjugal.
E agora você precisa se concentrar no bebê.
Você e o Sr. Sharp poderão conversar
assim que o bebê estiver aqui e seguro.
Enfermeira, pode me ajudar?
Prometi à enfermeira Crane que terminaria até amanhã.
Só preciso de uma ajuda para ligar o motor.
Levará apenas um minuto.
Se for rápido.
Quando eu falar, coloque um pé no pedal esquerdo
e o outro no pedal direito.
Você quer que eu faça algo com o câmbio?
Não, não. Apenas gire a chave.
Está bom?
Sim, devagar. Assim, não.
Não é nada. É só uma queimadura leve.
Não estava concentrado.
Obrigado.
Geralmente não me machuco.
Estava avoado.
Acontece.
De onde você é?
Vim da Guiana Inglesa.
A Irmã Monica Joan disse que você é mecânico de dia
e estudante de noite.
De engenharia civil?
Não é diferente da engenharia comum.
Ambas tentam unir as coisas.
Ou consertá-las quando se quebram.
Eu conserto coisas.
E você conserta pessoas.
Gosta de dançar, enfermeira Anderson?
Claro. Quem não gosta?
Gostaria de vir dançar comigo num sábado à noite?
Sou um membro de um clube social muito bom.
Fico muito lisonjeada, mas vou recusar.
Estou aqui para trabalhar, Cyril
e eu não posso permitir que eu me distraia.
Entendo.
Completamente.
Casa Nonnatus. Aqui é a parteira.
Olá. É o George Sharp aqui.
É a minha esposa, Pam. Acho que começou.
Virá depressa, não vai?
Enfermeira Anderson...
desde o primeiro momento que a vi, senti que era um espírito.
Livre.
Destemido.
Me doeria pensar que ficar dentro dessas paredes sagradas
estão sufocando-a.
A senhora estava ouvindo, Irmã.
Estava na vizinhança e as palavras voaram para os meus ouvidos.
Prometi levar uma xícara de chá para o bom rapaz.
Mas me deu cansaço repentino.
Devo descansar.
Talvez você... poderia levar?
Obrigada.
A irmã Monica Joan me pediu para trazer isso para você.
Obrigado.
Sem música?
Estava pensando em você.
É sua última noite.
Há sempre música nas ruas em casa.
Tinha me esquecido disso até você aparecer.
Bem, se não vai dançar comigo em um clube,
dance comigo agora.
O que, aqui?
Sim, aqui.
Eu... sinto muito. Sinto muito.
A cavalaria chegou.
Sua esposa está no quarto, né?
Isso responde a minha pergunta.
Por que não pega a chaleira, Sr. Sharp,
e faz uma boa xícara de chá?
Está se sentindo bem, Sr. Sharp?
Eu estou bem... estou bem. Às vezes isso acontece.
Irmã Hilda, é a senhora?
Acho que estou morrendo.
Sim, Sra. Sharp, sou eu, e você parece bastante viva para mim.
Vá você. Estarei lá num minuto.
Passou agora.
Percebi. Quantas vezes isso acontece?
A cada cinco minutos.
Eu não entendo, Lois.
Por quê? Por quê?
O que aconteceu? Por quê?
Porque não sinto mais nada por você.
E isso não é justo.
Não, não, essa não é você, Lois. Não é você.
- Não acredito em você. - É a verdade.
Não acredito em você.
Encontre alguém, Paul.
Alguém que possa te fazer feliz.
Porque eu não posso.
Eu não quero isso.
O que devo fazer com isso? É seu.
Sempre será seu.
Quero que isso acabe. Por favor, faça isso acabar.
Acabará. O bebê não pode ficar lá para sempre.
- Prefere Pam ou Pamela? - Pam.
Eu odeio Pamela.
Meu irmãozinho costumava me chamar de Spamela.
Irmã, George está bem?
Isso, Pam.
Respire com a contração.
Deixe passar por você. Isso, querida.
Boa menina.
Não se preocupe, Pam.
Concentre-se no que você tem que fazer.
A contração quase acabou. Isso.
Isso mesmo.
Adorável.
Qual é o problema do George, Irmã?
O pulso está um pouco rápido, mas a temperatura é normal.
Como está, Sr. Sharp? Alguma constipação?
Poderia examinar seu abdome?
Chamarei o médico apenas para confirmar.
SÍNDROME DA INSENSIBILIZAÇÃO ANDROGÊNICA
Fiz um exame completo.
Não acho que tenha nada grave.
É mais provável que seja ansiedade.
Quando meu filho mais velho nasceu, fiquei nervoso, e sou médico.
Ansiedade? Poderia fazer algo assim?
Com certeza.
Vamos, Pam!
Pelo amor de Deus, apenas empurre, sim?
Não fale assim comigo, George Sharp!
Isso é tudo culpa sua!
Preciso de um cigarro.
Cyril pediu para eu ir dançar com ele.
- Bom para ele. - Respondi que não.
Queria ter respondido sim, agora.
Bem, não é tarde demais.
Você pode mudar de ideia.
Parece que tenho um admirador também.
E acho que estou sendo um pouco covarde.
Terei que encarar a música, como você deveria.
Boa noite.
Respire raso para mim, querida. Isso, respirações curtas.
Faça por mim, querida.
Isso mesmo.
Está indo muito bem, Pam.
- O bebê está quase com você. - Lá vem o bebê.
Um grande empurrão.
Olhe para você, belezinha.
Muito bem. Você tem uma menina saudável, Pam. Você foi tão bem.
Pronto, pronto.
Prontinho.
Olá, querida.
Graças a Deus que acabou.
Tudo bem, amor? Você está muito quieta.
Lois, o que é...
O que é que você fez?
Por que fez isso?
Por quê?
Seu vestido lindo. Por quê?
Lois?
Lois, seu pobre pai, se viraria no túmulo se visse isso.
Como vai se casar agora?
Não vai ter casamento.
- O que quer dizer com isso? - Sem casamento, mãe.
Ele rompeu? Se rompeu, eu vou matá-lo!
Ele não rompeu.
Eu rompi.
Você não quer saber o que nós tivemos?
Não me importo. Fico feliz que esteja aqui.
Menina, George.
Você tem uma filha.
Digo a você, vocês, mulheres, sofrem muito.
Nunca mais vou reclamar de um resfriado.
Boa noite e bem-vinda.
Mesmo a esta hora tardia.
Como posso ajudar?
Ajudar? Como tem coragem?
Você e sua ajuda arruinaram a vida da minha filha.
- Eu... eu... - Sabia disso? Sabia?
Eu... eu acho que você...
Se tivesse feito o seu trabalho corretamente quando deveria,
ela não estaria assim agora. É tudo culpa sua.
- O que foi? O que está acontecendo? - Estou confusa.
- Posso perguntar... - Fico feliz que esteja aqui.
Precisa saber o que ela fez com a minha menina.
Posso pedir que se abstenha de falar com
a Irmã Monica Joan desse jeito?
É uma parteira sênior e merece seu respeito, não sua raiva.
Por favor, sente-se, Sra. Parry.
Sei que ela é velha, mas não era velha na época.
Ela deveria ter sabido que havia algo errado com a minha Lois
quando ela nasceu.
Ela era minha parteira. Era o trabalho dela saber.
Ela me disse que ela era uma menina.
Ela tem coisas de menino...
por dentro.
Ouvi algo a respeito da enfermeira Franklin.
Eu entendo como...
profundamente perturbador isso deve ser.
E um choque terrível para vocês.
Por favor, venha e sente-se.
Não tenho os detalhes do caso de sua filha, Sra. Parry.
Pelo que entendi, Lois tem aparência feminina.
Ela tinha uma aparência comum
de menina quando nasceu
e a Irmã Monica Joan não tinha motivos para pensar de outra forma.
Ela não está bem agora.
Agora, não.
20 anos vendo minha filhinha crescer.
20 anos.
Então, hoje, por causa de um exame maldito, tudo mudou.
Lois não mudou. Ainda é a mesma pessoa que ela era.
Sou a mãe dela.
Como eu não sabia?
Todos aqueles... anos.
Se eu soubesse, poderia ter me preparado melhor.
Como ela vai superar isso?
Não se torture, Sra. Parry.
Lois vai entender que você, a irmã dela,
e outros vão amá-la por quem ela é.
Você será a força dela
como tem sido desde o dia em que ela nasceu.
Lois.
Mãe.
Mãe!
Qual é o problema?
Vá e chame uma ambulância. Rápido! Rápido!
Desculpe.
Desculpe, desculpe.
Quando acho que um trabalho terminou
- aparece outro. - Isso é paternidade, George.
Então, está se sentindo melhor agora?
Sim. Toda a dor se foi.
O que era aquilo?
Acho que era tristeza pelo seu primeiro bebê
e ansiedade pelo novo.
Angústia emocional expressando-se através de sintomas físicos.
Quer dizer que tudo estava na minha cabeça?
- Toda aquela dor abdominal? - Foi tudo real para você.
É conhecida como síndrome de couvade.
Em termos leigos, você teve uma gravidez falsa.
Você experimentou todos os sintomas da gravidez junto com sua esposa.
- Era como se estivesse enlouquecendo. - Não.
Você só tem um vínculo muito próximo com sua esposa.
A única gravidez falsa que ouvi falar foi em um cocker spaniel.
Assim?
Apenas não conseguia encarar a ideia de contar para alguém.
Sua mãe estava em choque, Lois. Não queria reagir assim.
Queria que tudo fosse como antes,
mas eu sei que não dá para ser.
Tudo mudou.
Não sou mais a mesma.
Você ainda é a mesma pessoa adorável
com uma família e um noivo que a ama muito.
Isso não mudou.
Nossos corpos são apenas parte de quem somos.
Quero entender o meu agora.
Quando se sentir mais forte,
podemos marcar uma consulta na Clínica de Aconselhamento Feminino.
Vão tentar ajudá-la a encontrar um caminho.
Você estará lá?
Eu vou tentar.
Alô. É o Cyril?
Aqui é a Lucille.
Se fizer esse trabalho na Clínica de Aconselhamento Feminino,
terá de ser no devido tempo,
já que o trabalho no bairro continua a crescer.
Eu sei disso, Irmã,
mas quero trabalhar onde as mulheres se sintam capazes de vir
e pedir ajuda sem se sentirem envergonhadas ou desconfortáveis.
Onde possam conversar em segredo com outras mulheres
que se identificam e entendam um pouco o que estão passando.
Então você tem minha permissão.
Por que não fala com ele, amor?
Foi lá todos os dias.
Esperando.
Descanse agora.
Disseram que não preciso contar nada a ninguém se eu não quiser.
- Desculpe, mãe. - Não se atreva a dizer isso.
Você não precisa se desculpar de nada, entendeu?
Mas você perdeu todo esse dinheiro.
A paróquia pagou tudo, só fiz um depósito.
De qualquer forma, nada disso importa.
Nada disso.
Tudo o que me interessa é como você se sente.
Isso é tudo.
Então não se preocupe, nós vamos enfrentar tudo.
Nós vamos fazer isso juntas.
Paul realmente esperou lá fora?
Esperou.
Ele se preocupa com você, Lois.
Fique com sua irmã enquanto faço o chá.
- Eu não vou fazer nada, mãe. - Não disse que você faria.
Não acham que meu cabelo está demais? Deanne do coral o fez
e eu não tive coragem de dizer que não tinha gostado.
Quanto maior melhor. Deanna fez um trabalho magnífico.
Talvez eu deveria ter comprado um vestido novo.
- Tenho esse há séculos. - Absurdo. Combina com você.
E a cor é divina. Não há nada pior do que usar
um todo duro e novo que não combina com você.
Levante-se e dê uma volta.
Linda.
Você parece... exatamente como você.
Apenas com o cabelo maior.
Mamãe disse que você ficou aqui, esperando.
Queria ver você.
Bom.
Porque eu tenho algo para dizer.
Acabei de consertar. Será a primeira a andar nela.
Eu sei há anos havia algo errado.
Mas você nunca disse nada.
Para você?
Eu nunca disse nada a ninguém.
E há coisas que nunca discutimos,
como o que aconteceria na nossa noite de núpcias.
Não.
Acho que pensei em esperar e ver o que aconteceria.
Sim.
Sabe, eu pensei e pensei, Lois,
como seria.
Como nós seríamos.
E foi brilhante...
na minha mente.
Mesmo que eu não soubesse de nada.
Eu pensei também.
Até que descobri tudo.
Sinto muito.
Por você, por nós.
Mas não sentiria se eu ainda não te amasse.
Se eu não olhasse para você e sentisse tudo que eu sentia
antes de ter me dito... e mais.
Mais?
Eu te amo, Lois.
Olho para você e tudo que vejo é o que vi no dia em que te conheci.
É exatamente como eu tenho olhado
o tempo todo que temos planejado esse casamento.
Há coisas que nunca vão acontecer para nós, Paul.
Você entende isso?
Nunca vamos ter filhos, para começar.
Não vou me casar porque eu quero filhos.
Quero me casar porque quero você.
Ainda?
Sempre.
Costumava pensar que fomos feitos um para o outro,
então se você não é como...
como as outras pessoas,
Isso só te faz mais preciosa para mim.
Será que vamos encontrar um caminho?
Já estamos procurando um.
- Como entro? - Apenas suba.
Nada demais.
Venha, vamos.
- Pé no degrau. - Obrigada.
Talvez, acima de tudo,
Somos o que nós aceitamos.
O que nós permitimos ser importante.
O que abraçamos dos outros e a nós mesmos.
Não há nada melhor.
Não há nada mais esperançoso.
Não há mais nada.