Call the Midwife S08E04
Legendas por analegender
Quando somos jovens, há sempre mais a ser abraçado,
mais energia, mais alegria,
mais oportunidades de florescer.
Vivemos a vida nos movendo para frente, avançando,
olhos apontados para o horizonte,
Até o trabalho duro e sacrifícios valem a pena
quando oferecidos como pagamento pelo futuro.
Rápido, Jeannie. Temos uma aula movimentada pela frente.
Minha vez de trazer biscoitos! Tive que parar pelos
três pacotes dos de creme!
Devido a imprevistos,
a Keep Fit deste verão teve que
mudar de local e estaremos aqui, em Poplar!
Não vamos para o oeste?
Foi agradável naquela igreja de Kensington ano passado.
Sim, mas nem por isso não podemos oferecer uma boa recepção.
e uma boa hospitalidade.
Por enquanto, podemos começar a preparar nossa
rotina absolutamente empolgante, envolvendo...
Bambolês!
Fui bem hoje. O capataz reparou no meu trabalho.
Ele deveria. Você trabalha duro.
Fiquem quietos. Eu e a minha mulher estamos tentando comer.
- Não me importo. - Eu me importo.
Se eu continuar sendo notado, talvez eles me deem
um trabalho que paga mais.
Então teremos recursos para um lugar só nosso, apenas nós três.
- Vi a sua mãe indo para casa. - Bom para você.
Ela falou com você?
Não deixe sua comida esfriar.
Obrigada, Jeannie.
Pode largar o bambolê por agora.
Os joelhos flexionados e o pescoço e ombros relaxados de Jeannie permitem
que ela concentre toda a sua força na parte inferior do abdômen.
Esse exercício é particularmente bom para definir a barriga
e afinar a cintura, o que explica por que Jeannie recuperou
a forma após meses de ter tido o segundo filho!
Continue, Jeannie, para que todas possam copiá-la.
Círculos suaves e contínuos.
Assim mesmo, Valerie.
Lucille, seus movimentos podem ser um pouco mais ousados.
Não parece certo sem o bambolê.
Isso foi um pouco estranho.
Respire fundo! Respire fundo e te traremos uma cadeira.
Lucille, você arruma os bambolês,
e coloque um pouco de Mantovani, por favor?
É muito imprudente vir a uma aula de ginástica sem ter
- comido nada. - Estou sem tempo.
Minhas mãos estão sempre ocupada com os meninos,
ainda mais agora que voltei a trabalhar na loja.
Apenas meio período, mas vale cada centavo por causa da mudança.
Sim, a mudança! Tudo está indo conforme o planejado?
Nem metade! Falta pouco até pegarmos as chaves.
Às vezes, pego o ônibus daquele lado só para olhar a casa
pelo lado de fora e dizer:
"Você é minha. Estamos a caminho!"
Frank tem trabalhado dia e noite, então conseguimos economizar.
É engraçado pensar que há muito trabalho em eletrônicos.
É uma grande conquista, comprar a casa própria.
Agora, vamos voltar para a aula
e na próxima semana você deve ter tido um jantar adequado
e um pudim antes de vir!
Vamos pagar duro por isso amanhã de manhã.
A prática diária é a chave para o exercício.
Seria melhor se levantarem cedo
e se juntarem a mim no meu regime da Força Aérea Canadense.
Não consigo terminar assim.
Homens adultos vestidos extravagantemente
numa cabine telefônica viajando através do espaço e tempo.
Vou arrumar o meu quarto
e tentar compreender o intransitivo no espanhol.
Por que não temos um programa sobre o uso da rede sem fio?
Mas é tão emocionante!
A companheira do Doutor acaba de ser confundida com uma
sacerdotisa que procura explorar sua influência
para proibir o sacrifício humano!
Acho dormiremos melhor se trocarmos para o programa Light.
Olha, é a mamãe.
Como foi?
Eu me divirto mais a cada semana.
A professora acha que devo treinar como instrutora.
A melhor da turma, né? Ela é esperta, sua mãe.
Sim.
Terminei o refiamento na Dalton Street.
Vale a pena trabalhar nos fins de semana.
Parece ser tão simples querer o melhor para os filhos, não?
- Sim. - Mas é importante.
As próprias camas em seus próprios quartos.
É algo que nós não tivemos.
Mas eles vão ter.
Que menina linda!
Olá. Ela é tão fofa!
- Muito obrigada. - Obrigada.
Boa tarde, Sra Singh.
- O tempo está ótimo, não está? - Eu prefiro o frio.
Acho que mantém a mente mais afiada.
Srta. Higgins.
Oi, mãe.
Sabe, nunca vi mãe
e filha estarem grávidas ao mesmo tempo.
Devem ser um apoio e tanto uma para a outra.
Venha comigo, Sra. Singh.
Você e sua mãe ainda estão em desacordo, Sra. Singh?
Ela não vai voltar atrás em relação a Pardeep.
E eu não vou me afastar dele.
- Você está no meio deles? - Não.
Estou do lado de Pardeep e ele está do meu.
- Casamento é isso, não é? - Sim.
Faz um ano desde o casamento
e eu parei de chorar por ela há meses.
Não quero que isso me chateie.
- Pode estar afetando sua pressão. - O que há de errado?
Está um pouco alta.
E parece haver um pequeno traço de proteína na sua urina.
O que isso significa? Tem algo errado com o bebê?
O bebê está muito bem.
Vamos examiná-la diariamente a partir de agora.
Deve repousar e não se aborrecer por causa da sua mãe.
Não estou chateada.
Não engordei assim na última vez.
Como se não fosse ruim o bastante por causa da idade,
não tem como esconder.
Se está desconfortável, podemos considerar uma cinta obstétrica.
Tenho certeza de que temos uma no estoque.
De 2ª mão? Não, obrigada.
Asseguro que seguimos uma política de lavagem bem rigorosa,
se achar que isso ajuda.
Vamos lembrar as enfermeiras Dyer
e Anderson que agora é época de doenças tropicais.
Aguardamos pelo aparecimento como especialistas em leishmaniose,
malária e esprú tropical.
Por enquanto, temos úlceras, diabetes
e uma lista pós-natal, assim como dita a moda.
Estou me movendo como uma máquina bem lubrificada com isso.
Já não era sem tempo.
Sinto muito!
Tive que ir na escola e matricular Angela
- e May pro começo de setembro... - Fico feliz que tudo esteja em ordem.
Fiz a sua lista.
Acertei em deixar Enid Wilson em sua lista, Irmã Julienne?
Sim. Consegui convencê-la sobre a cinta obstétrica
e espero conseguir persuadi-la sobre o parto no hospital.
Ela tem 44 anos!
E diretrizes médicas são diretrizes médicas.
Certo, podem ir.
Enfermeira Crane, não me deu uma lista.
Por que não ajuda a Sra. Turner?
Eu apreciaria isso.
Temos muitas visitas hoje.
- A rainha teve o dela em casa. - A rainha tem 37 anos.
Os maridos não podem ficar pro parto no hospital, podem?
O que os maridos têm a ver com isso?
Muitas vezes achamos que os homens mais atrapalham do que
- ajudam durante o parto. - Parece sensato para mim.
Bem, é o que eu quero. Não serei convencida.
Talvez pudéssemos fazer um acordo.
Que tal ter esse bebê na maternidade?
Tudo bem, se for colocar um fim nisso.
Já que esclarecemos isso, talvez pudéssemos experimentar a cinta.
Você endureceu ao longo dos anos.
Voltarei tarde, não esqueça. Ainda há falta de motoristas.
Não pare no Hand and Shears vindo para casa.
Boa sorte, Irmã.
É bom mesmo que você se exercite no caminho,
caso contrário, não sei se poderíamos fechá-lo.
Bem, quando há vontade, dá-se um jeito.
Esse parece ser meu lema nos dias de hoje.
E quando estiver pronta,
faremos exercícios nos quadris, parecidos com o dos bambolês.
Acho que vai funcionar!
Desculpe.
Vive acontecendo da minha boca se encher
com saliva.
É tão embaraçoso quando estou atendendo na loja.
- Jeannie, disse isso ao médico? - Não.
Não é uma doença, é um pequeno inconveniente.
A produção excessiva de saliva pode ser gravidez.
Quer dizer...
Descubra se você está grávida ou não.
E se for descartado,
poderá continuar com todas as outras coisas que precisa fazer.
Não deve ser! A menstruação ainda está regulando
depois de eu ter tido o Mickey.
E estou usando o preservativo.
Melhor nos apressarmos. Tenho que voltar ao trabalho.
Bem, sugiro uma visita ao Dr. Turner,
para ter certeza de que tudo está bem.
Como se sente?
É mais confortável, te devo essa, Irmã.
Vocês está cuidando da Cilla. Como ela está?
Receio não poder falar sobre outra paciente.
Por que você mesma não pergunta?
Esqueça que eu perguntei.
Não quero me intrometer, Sra. Wilson,
mas é uma pena que vocês estejam brigadas
em um momento tão especial.
Uma pena é ela ter ficado com a cabeça virada por aquele rapaz.
Agora está morando naquela pocilga com sabe-se lá quantos
homens estranhos! Vai saber o que acontece lá. Isso não é certo
é, Irmã?
Sei o que está pensando, mas não estou aqui para julgar.
Isso não tem nada a ver com a origem dele.
A nossa Cilla é uma menina tão inteligente e bonita,
poderia ter quem ela quisesse, e mesmo assim...
Talvez nada disso importe a ela, é Pardeep quem ela quer.
Afinal, o amor não é o mais importante?
Foi o que ela disse.
Sei que não vai acreditar por nos ver assim,
mas ela costumava falar comigo sobre tudo.
Ela nem sempre ouvia, mas conversávamos.
Ela parece uma jovem que conhece sua própria mente.
Se está preocupada com ela, por que não oferece ajuda?
Tenho certeza que apoio seria apreciado.
Boas notícias, sua pressão sanguínea diminuiu um pouco.
E sua urina está limpa.
Estou repousando, como você disse.
Sra Singh, já pensou em quem gostaria de ter por perto
quando a hora chegar?
Muitas mães de 1ª viagem gostam de ter alguém da família,
e também as parteiras.
- Fico feliz apenas com parteiras. - Vamos tomar isso como um elogio.
Você tem tudo que precisa para quando o bebê chegar?
Pardeep encontrou um berço de segunda mão na rua,
estamos tentando comprar um carrinho, mas...
Odeio a ideia do bebê não ter do melhor.
Quando um bebê tem pais que o amam,
ele tem do melhor.
De acordo com o que me disse,
diria que você está grávida de três meses.
Mas estou usando o preservativo.
Segui todas as instruções, fiz tudo o que a clínica mandou!
Ajustaram a dose depois que teve o bebê?
Não, parecia estar funcionando bem como estava.
Eu não queria mais filhos!
Eu e meu marido concordamos, dois eram o bastante!
Sem contar que meu filho mais novo tem apenas 7 meses!
Irmãos se dão bem quando há uma diferença de idade pequena.
Vá para casa, conte ao seu marido.
Em breve soará como uma boa notícia.
Aqui está, Sra. Turner.
Um pouco marcado por causa da umidade
mas nada que um pano úmido e um pouco de água sanitária
- não resolvesse. - Logo será dado.
Tem certeza de que a sobrinha do Nolly não precisa mais?
Não, as crianças estão crescidas, ela só usava para descer até a
lavanderia. Ela tem um desses tanquinhos.
A Sra. Singh ficará encantada. Está em ótimo estado.
Sim, melhorará assim que aparar aquela rodinha.
Dois segundos para pegar minha chave inglesa.
Gostaria que poder reconciliar mãe e filha tão facilmente.
Nem posso imaginar ficar assim com Angela.
Lá estou novamente sofrendo ao imaginá-la crescida.
O relacionamento entre uma mãe e a criança pequena pode ser um,
mas pode mudar com duas mulheres de duas gerações diferentes.
O que achou da Irmã Frances hoje?
Queria agradar. Tímida comigo, não tão tímida com as pacientes.
Não sinto que a conheço bem.
Nem eu, e sinto que deveria.
Irmã Frances, você foi picada?
Está coçando seu braço desde que se sentou.
Nunca consigo recusar carinho para um cachorro ou um gato.
Acham que pode ter sido uma pulga?
Está avermelhado. Deixa eu dar uma olhada.
Por favor! Não por cima da minha tortinha de queijo!
Não é mordida de pulga, Irmã Frances.
É micose.
Meu primo pegou micose uma vez,
do macaco de um fotógrafo à beira-mar.
Meu tio era prefeito na época e minha tia enlouqueceu.
Disse que micose era coisa que as pessoas sujas pegavam.
É coisa que as pessoas sujas pegam,
e se passam para nós que somos capazes de nos mantermos limpos,
que assim seja.
Irmã, é preciso se adaptar quando é novo.
Sim.
Todo dia é cheio de coisas que preciso perguntar ou lembrar
ou aprender a fazer.
Mesclar os estudos espirituais com a obstetrícia pode ser muito difícil.
Minha porta está sempre aberta. Tudo que precisa fazer é bater.
Não deveríamos ter que precisar da caridade.
Encare como gentileza, Sr. Singh.
Desculpe, enfermeira. Não quero parecer ingrato.
Tivemos uma decepção.
Pardeep estava esperando por uma promoção na fábrica,
mas ele foi ignorado.
O Sr. Jones gosta de manter os indianos nas máquinas.
Diz que trabalhamos mais.
E sabe o que mais? Ele pode pagar menos.
Tente não desanimar.
Temos uma visitante.
Oi, mãe.
- O que a traz aqui? - Curiosidade.
Isso é tudo?
Por que eu não faço uma boa xícara de chá?
Não obrigado. Não quero pegar nada.
Minha opinião profissional, é que o Sr. e a Sra. Singh
estão indo bem.
Deveria voltar para casa, cuidaremos de você corretamente.
Ela é cuidada corretamente.
O seu convite inclui Pardeep?
Sabia antes de ter perguntado.
Sentem-se os três.
Vou fazer o chá para vocês conversarem como uma família.
Não se incomode.
Vou limpar meus pés ao sair.
Sei que dissemos que não queríamos outro. Ele ou ela está aqui agora.
Um 3° seria tão ruim?
E se houver um 4°, Frank? E um 5°?
Continuaremos até que tenhamos um time de futebol.
Sim, porque isso seria muito engraçado, não seria?
Minha mãe ficava tendo eles sentada lá rindo
com lágrimas rolando por suas bochechas!
Desculpe.
Olha, quando tivermos mais esse, usamos os negócios em dobro.
Preservativos.
Você pega da clínica e eu pego do barbeiro.
Frank...
Se eu pudesse consertar, não haveria "mais esse".
Não, Jeannie. Não é legal,
- e não é seguro. - Há médicos que podem fazer isso
- nas circunstâncias certas. - Não estamos nessas circunstâncias,
e ponto final!
Minha bolsa!
Sra. Tennant...
está me pedindo para marcar o término da sua gravidez?
Se esse é o termo educado de dizê-lo,
ou como um médico diria.
Não quero dizer "me livrar".
Nem quero dizer "aborto".
Quero usar os termos médicos.
- Porque isso é uma questão médica. - E é uma questão de legalidade.
- Não posso mudar a lei, Sra. Tennant. - Você pode contornar isso!
Você pode, se é uma questão de vida ou morte.
Minha vida e minha morte!
Se, se o bebê é perigoso para mim e para minha saúde,
se colocar minha sanidade em risco!
Mas não está colocando sua sanidade em risco.
Está deixando-a tensa, assustada e infeliz.
Eu vejo isso, posso ver tudo isso
e posso pedir para nossas parteiras ajudarem você.
Mas não vejo nenhum motivo médico para encaminhá-la pra um aborto.
Desculpe.
O parto não vai demorar, agora que a bolsa estourou.
- Mas ainda não começou. - Então posso ir para casa?
É melhor ficar aqui até que o bebê esteja pronto para nascer.
Podemos avisar seus parentes.
Agora mesmo, se querer receber visitantes.
Charlie está trabalhando no metrô da Linha Central.
Não há como ser avisado.
- Ninguém mais que queira ver? - Não. Ninguém.
Certo.
Vamos ver se houve melhoria do fiasco da semana passada.
Onde está seu quepe, jovenzinho?
E você, James Custance, com as meias erradas!
Rapazes!
Um uniforme deve ser usado com orgulho.
Queremos que o Fifth Poplar tenha a melhor aparência pra foto em grupo.
Deem uma boa olhada no Baloo, imaculadamente arrumado.
Subam no palco.
Com alguns truques,
talvez possamos disfarçar os piores.
Sempre tive um grande interesse em fotografia.
Teve?
De fato, notei que há uma exposição na cidade
amanhã à tarde.
Não te selecionei por ser apreciador de arte, sargento.
Tento apreciar sempre que posso.
Talvez a senhora gostaria de vir.
Sim, por que não?
É sempre interessante ver um trabalho profissional.
Satisfeitos e orgulhosos, meninos. Satisfeitos e orgulhosos!
Sra. Tennant! Antes tarde do que nunca.
E bem-vinda de volta à maternidade.
Por que você não leva seus meninos ao canto dos brinquedos?
Pode entrar direto.
Tudo parece estar como deveria ser.
- Ainda espero que perca. - Jeannie, não diga isso!
Tenho que dizer isso para alguém.
- Sei você não planejou, mas... - Não é o que eu queria!
As mulheres não são autorizadas a querer ou não querer coisas?
Pensei que seria diferente para nós, que nós
seríamos capazes de escolher.
E o que não quero, o que nunca escolheria
é acabar como minha mãe,
sete crianças em 11 anos,
indo várias vezes ao Linchmere com a mente ruim!
- Sua mãe teve um colapso nervoso? - Mais de um.
Às vezes, ficávamos em orfanatos, eu e os pequenos.
Trabalhei tanto para dar a Mickey e Mark uma vida melhor.
Eu ia fazer melhor.
Preciso fazer melhor, e não por mim.
Por meus filhos.
Posso cuidar dos dois, posso amar os dois,
mas... não posso fazer mais do que isso,
trabalhar e lhes dar uma vida.
Jeannie, não sabemos do que somos capazes até tentarmos.
Nem posso fazer a apresentação assim, né?
Tenho certeza que podemos fazer alguns ajustes. Agora vamos.
Retoque sua maquiagem antes de sair daqui.
Não vai contar a ninguém o que eu disse aqui, vai?
Não, não vou.
Tem ficado muito tempo em pé, Sra. Singh?
Seus tornozelos parecem um pouco inchados.
Estão? Não me lembro da última vez que os vi.
Tenho que dizer, meus sapatos estão um pouco apertados.
Falaremos mais sobre usar um mais confortável assim
que tiver medido sua pressão.
Quando estava grávida, gostava de usar tênis bem confortáveis.
Tênis? Não uso desde que eu estava na escola!
Sabe, Sra. Singh, eu ficaria muito mais feliz
se pudéssemos mantê-la por perto até o bebê nascer.
Pensaria na hipótese de ficar na maternidade?
Não me importaria de ficar onde teria um pouco de paz.
Vou telefonar para a enfermaria.
Tenho o prazer de dizer que está muito melhor.
- Então, como veio parar aqui? - Observação. O mesmo que você.
Minha oferta ainda está de pé.
A Woman's Own desta semana é altamente recomendada.
Há uma matéria excelente: "Ponto cruz sem sofrimento"
e um encarte de receitas rápidas.
Bem o que estou procurando.
Acha que teremos que colocar arame farpado entre as camas?
Se continuarem se ignorando, não haverá necessidade.
Se todo mundo for com laquê para a apresentação,
poderíamos usar lenços na cabeça no lugar.
O que acha?
Acho que é insanidade. Tentar mudar nossos penteados no meio
da semana? Arrumo meu cabelo no fim de semana
e depois coloco mais laquê diariamente.
Nem uma bomba pode desarrumá-lo na semana.
Esses grampos de cabelo estão colados na minha cabeça?
Lucille, você nunca ouviu o que os franceses dizem?
"Uma mulher deve sofrer para ser bonita."
Acho que é o secador que mais sofre.
Apenas o comprei há cinco anos
quando cortei curto como Jean Seberg!
Jean Seberg pode secar o cabelo colocando a cabeça
para fora da janela de um ônibus!
Nossa! Que sorte que o lugar ainda não pegou fogo!
Está toda arrumada, Phyllis.
Onde está indo com seu terninho chique?
Uma exposição de fotografia, no Soho.
Soho? Tem certeza?
Nunca fui de fugir de novas experiências,
e aproveitarei para usar o sistema de parquímetro.
É preciso permanecer em sintonia com novos tempos.
Esse lugar deve atrair um público intrigante.
Não tinha certeza se tinha o endereço certo.
Entendi errado? Pensei que fosse um apreciador.
Sou um admirador esporádico do trabalho desse artista.
Eu não sei nada sobre o cavalheiro.
O que são os horizontes se não para se expandirem?
Alguém viu a Jeannie Tennant?
Ela nunca perde uma aula.
Talvez esteja apenas atrasada.
Onde está indo, linda? Olha só!
Vamos nos divertir.
Quer uma bala de menta?
Prefiro as de açúcar. Trouxe as minhas.
É um admirador esporádico do trabalho deste artista?
Parece que a abordagem evoluiu desde a última exposição.
Preciso dizer, sargento Woolf, pensei que não havia
nada da anatomia humana que não tinha visto antes.
Basta dizer que esta noite tem sido uma aula.
- Sim, também aprendi uma lição. - Qual foi?
Não dizer mentiras para parecer culto.
- Não sabia quem era aquele fotógrafo? - Não.
Por que queria parecer culto?
As artes passaram por mim quando era mais jovem.
Não há nada de errado em apreciar coisas novas
se é isso que lhe interessa.
Quero pedir desculpas se causei alguma tensão ou constrangimento.
Não é preciso de desculpar.
Você não conseguiu me fazer desistir da fotografia.
Já que estamos renunciando do queijo e vinho,
que tal um café para planejar nossa próxima excursão?
Obrigada, mas o parquímetro me chama.
Devo atender o chamado.
Como você se saiu?
A professora deixou você dar a aula?
- Hoje não, mas não vai demorar. - Qual é o problema?
Nada.
Apenas exagerei com os saltos.
Vou fazer uma xícara de chá para nós.
Prontinho.
Pode me passar a pimenta, por favor?
Desculpe.
Sentimos sua falta na outra noite.
Desculpe, estava bem mal.
Mas voltarei com tudo hoje.
Gostaria de poder dizer o mesmo sobre isso.
Juntos passamos por tanta coisa. Por favor, diga que tem jeito.
Deixa com a gente. Alguns dias de descanso na cama devem funcionar.
Quanto mais cedo puder consertar, melhor.
Tive que secar meu cabelo no aquecedor ontem à noite.
Ainda parece um pouco mal, Jeannie.
Já experimentou biscoitos de gengibre para a náusea?
Prefiro meus biscoitos de creme, obrigada.
Começou há 5 minutos.
- As coisas estão indo bem. - Vem cá, garota.
Deixe-me endireitar esses travesseiros.
Pensei que a dor seria na barriga.
- Ninguém disse que dói a cabeça! - Sente dor de cabeça, Cilla?
Sim, e meus olhos estão estranhos.
É como se estivesse vendo faíscas prateadas.
Vou medir a sua pressão
e a enfermeira Dyer poderia buscar o Dr. Turner.
Por quê?
Quero que ele dê uma olhada em você.
Pela pressão elevada,
- já sabemos o que é. - Alguém pode me dar uma aspirina?
Minha cabeça vai explodir!
Cilla, o que você tem é toxemia.
Por enquanto, vamos levá-la para uma sala ao lado
onde poderá descansar tranquilamente no escuro
e lhe daremos algo para ajudá-la a dormir.
Mas eu não quero! Eu quero Pardeep!
Por favor, alguém pode avisá-lo? Ele trabalha na Haywards Paints.
Está tudo bem.
Se puder preparar o sedativo, chamarei os socorristas.
Vamos transferi-la.
Desculpe o atraso, amor.
Onde está a mãe?
Cadê a mamãe?
Ah, amor.
Qual é o problema?
Minha barriga.
Foi assim quando tive os outros.
Nunca teve febre.
Eu cuido dos meninos, vai se deitar.
Doutor, minha esposa está aqui? O nome dela é Cilla Singh.
- Disseram que o bebê está chegando. - Sim, está.
Estou contente que esteja aqui.
Ela está bem? Tudo está como deveria ser?
- O que foi? Cadê a minha filha? - Cilla está com toxemia.
Toxemia? Tive isso quando ela nasceu.
- É uma doença? - É.
Com um pouco de ajuda, tudo ficará bem.
Não diga que não é nada! Quase morri quando a tive!
Por favor, doutor,
- posso ver minha esposa? - Cuidaremos dela, prometo.
Cuidem um do outro.
Está piorando.
- Está tão quente quanto o fogo. - Estou com frio!
Acho que deveríamos chamar o médico.
- Não. - Se não por você, pelo bebê.
Não!
O que faço?
Deite-se ao meu lado.
Me ajude a ficar quente.
Acabei de falar com o St Cuthbert.
Os socorristas sequer partiram
- por não haver um obstetra livre. - Então o que vamos fazer?
Vamos fazer o parto aqui, sob sedação.
Nunca é fácil quando uma mãe grita de dor
mas quando está em silêncio parece tão pouco natural.
Anestesia local?
Contração.
Posso ver a cabeça.
Inserindo suavemente o fórceps.
Boa garota, Cilla.
- Episiotomia. - Boa menina.
Ainda saindo, tudo bem?
Missão cumprida.
Um lindo menininho.
Venha, soldado. Hora de fazer a sua parte.
Belo trabalho em equipe, hein, Sr. Singh?
Minha nossa!
Jeannie! Jeannie!
Sr. Singh?
O senhor tem um menino.
Um menino?
Como está minha esposa?
Ainda estamos de olho nela,
mas ela está sedada e, portanto, dormindo.
Por isso que pensei que este jovenzinho ia querer
conhecê-lo.
É a resposta das minhas preces,
ele está aqui e a sua mãe sobreviveu.
É tão talentosa em medicina.
Sou grato.
Mas talvez suas preces seriam as mesmas.
Deus é bom, Sr. Singh.
Minha avó costumava dizer isso.
Cirurgia do Dr. Turner.
Doutor, ela está lá em cima!
Pode me ouvir, Sra. Tennant?
Sra Tennant? É o Dr. Turner.
Preciso que você acorde por mim.
Venha, Jeannie.
Estou em problemas?
Não, Jeannie. Não, você não está.
O que está acontecendo? Ela está perdendo o bebê?
Sr. Tennant, poderia chamar uma ambulância? Rápido.
Diga-lhes que é urgente.
Preciso que você me diga quando isso aconteceu.
Há dois dias.
O bebê saiu?
Pensei que me sentiria melhor.
Você tem uma infecção complicada.
Vou aplicar penicilina.
Pequena picada.
Depois vamos levá-la ao hospital, eles farão o resto.
Olha quem está acordado.
Não é bom ficar sozinho, né?
Que tal nos fazermos companhia, hein?
Prontinho.
Tudo está escuro...
Olhe para mim, Jeannie! Jeannie, olhe para mim!
Não... não feche os olhos, Jeannie. Ouça-me, Jeannie.
Agora não feche seus olhos.
Mais rápido!
Vamos, Jeannie! Volte!
Volte!
Vamos, Jeannie, vamos!
Eu sei, eu sei, eu deveria estar na cama.
Estou de chinelos.
Não faço objeções que você fique com seu neto.
Cilla ficou sozinha na noite em que nasceu.
Não posso te dizer como me senti culpada por isso.
Não foi sua culpa.
Estava muito doente.
Ela ficou sozinha de novo hoje.
Eu não estava doente desta vez.
Apenas fui teimosa.
Vou cuidar dele por ela.
Só por enquanto, para que ela saiba que ele não ficou sozinho.
Isso pode ser providenciado.
Não entendi.
Minha irmã perdeu um e ficou bem.
O caso da sua esposa foi complicado.
Não aconteceu naturalmente.
Jeannie me procurou outro dia.
Ela pediu uma rescisão.
Eu não podia encaminhá-la, não havia motivo.
Mas parece que ela tentou arrumar as coisas sozinha.
Ela te procurou?
Ela te procurou e você a mandou embora?
Acha que ela foi na mesma abortista de Cath Hindman?
Ambas parecem ter contraído infecções por estreptococos.
Irmã Frances, não importa quem, apenas queria
colocar minhas mãos no pescoço daquela mulher e torcê-lo!
Vou ver quem é.
O que eu não entendo é como elas sabem a quem pedir.
As mulheres grávidas.
Como elas sabem onde ir, se tudo continua em segredo?
Menina, como explicar os peixes das profundezas que encontram
a luz? Como os ratos nos escombros encontram o ar?
Na necessidade encontra-se um caminho.
Sempre foi assim, sempre será assim.
O Sargento Woolf está aqui.
Ele quer falar com Trixie.
Patrick? Patrick, devo fazer mais café?
Não, eu estou indo num minuto.
Se ele não quer, eu quero.
Já falei, café não é bom para você!
Chá está bom para um adolescente.
Agora, lá pra cima, vocês três.
Timothy será o responsável pela supervisão dos dentes.
Estou planejando ser médico, não dentista.
Dentes, agora.
Não há nada no jornal ainda, não é?
Não.
Quando e se tiver, será apenas uma linha.
Não dirá nada sobre os dois meninos que ela deixou,
nem sobre a feição do marido quando soube que ela morreu.
Não permito que se culpe pela morte da pobre mulher.
Você não fez a lei, você obedeceu-a.
E você fez tudo que podia para salvá-la.
Sim, ontem à noite.
Mas a verdade é que eu falhei com ela semanas atrás.
- Não dei escolha a ela. - Você não teve escolha!
Se puder esclarecer as intenções da Sra. Tennant
ou atitudes, qualquer coisa...
Vou contar tudo o que eu sei.
Jeannie estava infeliz.
Jeannie estava assustada.
Jeannie não queria ter um bebê.
E também posso dizer que vemos isso o tempo todo.
Moças jovens.
Mulheres mais velhas exaustas.
Mães que não sabem de onde tirar dinheiro
ou quando a próxima surra virá!
Os outros querem controlar seus corpos e suas vidas!
E tudo o que podemos fazer é dar um tapinha em suas mãos
e dizer "Você vai conseguir, todas conseguem."
Mas nem todas conseguem!
Nem todas acreditam em nós.
Eu sinto muito, não posso te ajudar.
Mas lamento ainda mais não ter podido ajudá-la.
Estou tão orgulhoso de você.
Sinto muito por não estar com você ontem à noite.
Ele foi bem cuidado.
Obrigada, Irmã.
Não me agradeça, agradeça a avó dele.
Minha mãe estava com ele?
Ele não vai para a cama sem Jeannie.
Continuo dizendo: "Ela está vindo, ela está vindo",
mas isso não é verdade, e sei que ele sabe disso.
Se há alguma coisa que possa lembrar e
passar para nós,
qualquer coisa que ela disse
qualquer pista onde ela foi, mesmo acidentalmente...
Sei que custou 7 libras.
Porque é isso que está faltando no pote.
Não sei o nome dessa mulher.
Não sei onde ela mora.
Mas sei que ela cobra 7 libras.
Obrigada por ter cuidado dele, mãe.
Pensei que tinha perdido você.
- Quando penso nas nossas palavras... - Você não me perdeu.
Estou bem aqui.
Acontece quando o colocam nos seus braços, não é?
Soube imediatamente que faria qualquer coisa para mantê-lo seguro
e dar o melhor.
Eu entendo, mãe.
Fui mais do que boba.
Tão fixa em minhas ideias, esqueci o que é importante.
Peço desculpas...
a ambos.
O metrô ainda está procurando motoristas?
Eu acho que o rapaz é um pouco jovem ainda, Enid.
Estava pensando no pai dele!
Sinto muito, Irmã Julienne.
Não queria interromper suas devoções privadas.
Não. Venha e junte-se a mim.
Às vezes, a prece é como qualquer outra forma de conversa,
melhor com várias vozes.
Reze por nós.
Deus todo-poderoso e eterno, dá-nos...
fé, esperança e caridade.
Faça-nos amar o que Tu comandas.
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor, amém.
Desculpas, Irmã. O parto de Enid Wilson está progredindo
e só você pode fazê-lo.
Ela não parece bem, Irmã, realmente não parece.
Tem certeza de que não há nenhum problema?
É um parto normal, Sr. Wilson.
Continue assim, Enid,
até o final.
- Muito bem. - Caramba!
Posso colocar o pano de novo na sua testa?
Não! Você deixa entrar água em meus ouvidos!
Quer vir aqui para que possa ver?
Não, desculpe, não quero.
Pensei que estivesse acostumado a ver coisas saindo dos túneis!
Está se sentindo bem, Sr. Wilson?
Se não estiver, posso sugerir que saia para um pouco de ar?
Enid tem muito trabalho.
Continue empurrando, assim! Isso, isso!
Já saiu? Saiu?
Ainda não, mas está indo maravilhosamente bem.
Acho que teremos o bebê na próxima.
Apenas um empurrão, Enid, segure a mão da Cilla.
Eu não sei o que você está fazendo aqui.
Vamos, mãe.
Mostre como se faz.
- Tive um bebê, e ainda não sei. - Você foi bem.
Continue, continue assim.
- Isso, empurre. - Vamos, mãe! Vamos, mãe!
Vamos! Tenho a cabeça. Vamos!
Você tem uma menina.
- Uma linda menina. - Tenho uma irmă.
Olá! Olá!
Quer dizer que já é tia?
Não entendo nada disso.
Olá!
Alguns não têm um horizonte para aonde ir.
Aqueles que ficaram para trás devem andar mais rápido que puderem.
E as coisas que foram parte do presente,
e do futuro, o passado fala mais alto.
As esquecemos ou as amamos? Permitimos que vivam?
O amor nunca é a única resposta,
mas é sempre a melhor,
a mais simples, a mais provável de resistir ao tempo.
Da solução, lembramos quando a questão é esquecida,
todas as discussões são deixadas de lado.
O amor é o começo.
Deve ser a palavra final.
Todas estão aqui, presentes e apresentáveis.
Menos uma.
Posso tomar o lugar dela na apresentação.
Eu posso preencher a lacuna com a rotina,
e tudo parece bem, mas...
Mas está tudo errado, não é?
Vamos.
Vamos fazer por ela.
Sempre há sombras, mas elas ficam para trás.
Ecos, mas eles desaparecem no ar.
Às vezes você esquece, mas nem sempre.
Siga em frente com alegria.
Não quero.
- Olá? - Cyril Robinson.
Ele quer tanto ser pai.
Você e sua ajuda arruinaram a vida da minha filha!
Isto é tudo culpa sua!
Ela merece seu respeito, não sua raiva.
Eu estou aqui para trabalhar, Cyril,
e eu não posso me permitir me distrair.