Call the Midwife S08E03
Legendas por analegender
Todo nascimento começa como um mistério,
uma empreitada cujo resultado não pode ser previsto.
Pensamos: "Tomara que dê certo".
E dá tudo certo; quase sempre.
Sua conselheira é a Sra. Violet Buckle!
Mas a alegria é apenas o começo da jornada.
E devemos avançar, alimentados pela fé.
Mais flores?
O Rotary Club e a Associação do Comerciante Local.
Não, não tenho mais vasos.
Vamos ter de colocá-las nos baldes.
Não vai atender?
Não parou a manhã toda.
Aqui é a conselheira Violet Buckle.
Posso saber do que se trata?
- Mãe! - Reggie, querido, é você?
Parabéns, mamãe.
Obrigado, querido.
Está no comando agora?
Ainda não, mas como membro do conselho de Poplar North,
farei o meu melhor para melhorar nossa comunidade local.
Vai ficar muito ocupada?
Eu suponho que sim.
Nunca muito ocupada para você, Reggie.
Agora, não faça rodeios,
deixe claro que é um teste muito importante
e estamos pedindo que todos os bebês elegíveis participem.
Certo.
E diga-lhes que a Sra. Turner dará
uma palestra no final do expediente.
Direi.
Bem, vá em frente.
E não aceite não como resposta.
Certo, senhoras. Sarampo!
- Sente-se. - Obrigada.
Boa tarde.
O Dr. Turner me pediu um pós-natal.
- Hazel Becker. - Ah, sim.
Parece que não temos seus registros ainda.
Acabamos de nos mudar de Stepney.
E antes disso, vocês estavam em Chipre, certo?
Meu marido trabalhou lá por dois anos.
Está acostumada a esse clima quente, então?
Pode entrar na fila para pesagem.
E só para você saber, a Irmã Hilda
comanda um grupo de recreação nas manhãs de quinta-feira.
Talvez ache que é uma boa maneira de conhecer outras mães.
Certo. Eu vou pensar nisso.
Obrigada.
Aceita um folheto de vacinação contra o sarampo?
A nossa clínica faz parte de um teste nacional que visa
erradicar essa doença grave.
Aqui diz que o sarampo pode matar. Não sabia disso.
Há crianças nas ruas com isso,
cobertas de erupções, espalhando-o por aí!
É uma doença muito subestimada.
Pode causar todo tipo de complicações,
cegueira, problemas cardíacos, danos cerebrais.
- E morte? - Absolutamente.
Gostaria de ficar para a conversa?
Suponho que seja melhor.
Desculpe, enfermeira, não consegui escutá-la com o barulho.
Não se preocupe. Como vai você, Betty?
Bem, olhe para mim, estou florescendo.
Entre, entre.
É meu! Devolva!
Bem, isso é um pouco decepcionante.
Sinto muito, Sra. Turner. Falei com muitas mães,
como a enfermeira Franklin disse, mas talvez eu tenha assustado-as.
Se não pudermos atrair mais interesse,
teremos que abandonar o teste.
Não se preocupe.
Simplesmente teremos que alterar nossa abordagem.
O que você tem em mente?
Bem, como a varinha não fez o truque,
teremos que arrumar um ou dois coelhos.
A Irmã Frances e eu pensaremos em algo.
Se tiver certeza...
Desculpe, mas a palestra começara logo?
Receio que teremos de adiar.
Mas uma nova data será anunciada em breve.
Desculpe o cheiro, estávamos fazendo tortas e a geleia queimou.
É meu!
Sim, eu sei que os meninos deveriam estar na escola.
Mas nós estávamos nos divertindo.
Além disso, gosto deles aqui comigo.
Chamará a atenção da inspeção se não se precaver.
Deixa eles tentarem!
Bem, sua pressão parece muito satisfatória.
Eu disse ao Dr. Turner que ficaria boa.
Sabia que ele queria que eu fosse ao hospital para ter esse?
Quando chegar ao número seis, gostamos de ter cuidado.
Mas você terá duas de nós de olho
em você, então não se preocupe.
O seu Donny ainda está longe?
Ele está num deles novos navios de contêineres.
Sabe, em algum lugar perto de Newfoundland.
Encontrou alguém para cuidar deles
quando o grande dia chegar?
Sim.
A Sra. Girton do andar de cima vai ajudar.
Até mais, mãe. Vou ao oeste com Petey.
- Outra camisa nova? - Tenho que estar apresentável.
Primeiramente,
precisamos listar todos os bebês dentro da faixa etária.
- Haverá poucos. - Quanto mais melhor.
Precisamos pensar em um incentivo para as mães.
Talvez um tipo de brinde.
Isso não é suborno?
Não quando é do interesse da saúde pública.
Enfermeira Franklin?
O que significa isso?
Apenas recuperando alguns arquivos de pacientes,
não demoraremos muito.
E posso perguntar quem lhe deu permissão?
É para o teste de sarampo do Dr. Turner. Se tiver alguma objeção,
sinta-se à vontade para conversar com ele.
Estão a bordo?
- Sim. - Adorável!
Você pode pendurar um na sua janela.
De preferência ao alcance dos olhos.
Parece ser bom!
Entre.
Trinta!
Mais de 30 mães concordaram em comparecer?
Concordaram, e poderemos ocupar o salão do instituto
já que as aulas para crianças estão suspensas.
A enfermeira Franklin pensou que talvez o senhor queira dar a palestra
já que teremos uma participação tão grande.
Eu ficaria feliz.
Excelente trabalho, Irmã Frances.
Notamos que o Teddy tem a idade ideal para o teste, Sra. Turner.
Sim, isso mesmo.
A enfermeira Franklin pensou se não gostaria
de vaciná-lo na palestra
para mostrar às mães que não há nenhum risco?
Bem, sim, suponho que poderíamos.
Se não se importar em enfiar uma agulha no braço do seu filho,
por que elas deveriam?
Tudo bem.
Obrigada por nos notificar, Sra. Girton.
Bom dia. Não é uma má notícia, espero?
Não, não mesmo.
Minha mãe escreveu para avisar que minha prima vai se casar
com um jovem que ela conheceu no piquenique da igreja.
Bom para ela.
Minha mãe também perguntou se há algum
"cavalheiro limpo e bem-educado" na minha própria igreja.
Enfermeira Dyer?
A vizinha de Betty Marwick acabou de ligar
para nos informar que a bolsa estourou.
Estou indo.
Enfermeira Anderson, se você puder ajudar?
Claro.
Terão uma casa bem cheia para enfrentar.
Pelo que lembro, os filhos da Betty são bastante animados.
Prontinho, querida.
Vai ficar boazinha com a Sra. Girton, não vai?
Sharon, venha aqui, faça suas tranças!
Betty, eu realmente preciso levá-la
para o quarto para examiná-la.
Um minuto, enfermeira, preciso encontrar a escova.
Ainda não encontrei nenhuma roupa de cama limpa.
Basta, obrigada.
Para fora.
Você vai ter que cuidar disso.
Posso aproveitar a oportunidade para oferecer meus
parabéns pessoalmente, Conselheira Buckle?
Muita gentileza sua, enfermeira Crane.
Mas, claro, agora o trabalho duro realmente começa.
De fato.
Receio que eu mesma
esteja contemplando uma redução dos meus deveres.
Apenas os Running Cubs se mostraram onorosos.
Espero que não os abandone completamente.
Não completamente.
Mas o Comissário do bairro me deu permissão
para oferecer assistência.
Fico feliz em ouvir isso.
Delegação, essa é a chave.
É fácil esquecer
o dano que pode ser causado pela infecção do sarampo.
Eu vi crianças com danos cerebrais
ou perda auditiva permanente.
Essa doença comum na infância pode ter consequências muito sérias.
Quer dizer que elas podem morrer?
Infelizmente, sim, em alguns casos, pode ser fatal.
Mas se este teste for bem sucedido, teremos uma vacina,
que irá proteger eficazmente todas as crianças.
Falando nisso,
apresento nosso primeiro voluntário, meu próprio filho, Teddy.
Olá!
Olá.
É Dawn Alison Becker.
3 de outubro de 1963.
Desculpe, estou fazendo as contas de cabeça.
A Dawn é nova demais para participar, Sra. Becker.
É só para bebês com mais de dez meses.
Isso não é justo.
Sinto muito.
Temos que fazer o que as diretrizes nos mandam.
Enquanto isso, o que estão dizendo às mães desses bebês?
Que o sarampo pode cegá-los, aleijá-los e até matá-los?
Mas se tiver menos de 10 meses, terá que arriscar?
Sra. Becker, algum problema?
Você diz ou eu digo?
Ela disse que Dawn não pode ser vacinada.
Ela tem apenas 8 meses.
Então a Irmã está certa.
Mas se tudo correr bem com o teste, pode ser que possamos
vacinar sua filhinha em um ou dois anos.
Um ano ou dois?
Desculpe por desperdiçar o tempo de vocês!
Céus. Ela estava bem zangada.
Não. Ela estava bem chateada.
Tudo bem, querida, estamos quase lá.
Apenas pequenos empurrões.
Pequenos empurrões para cima, suaves ​​e firmes.
Mas esse bebê pensa diferente!
Você não pôde esperar, não é, querida?
Você não pôde esperar para sair e conhecer sua família!
Menino ou menina, enfermeira?
É um menino.
Kirk, se chamará Kirk, como Kirk Douglas!
Está tudo bem?
Fique deitada.
Recupere o fôlego.
Gostei dele naquele em que era um viking.
Sabe de qual estou falando? Ele estava tão bonito!
Bem, vamos dar uma olhada nele então.
Enfermeira?
Betty, não quero que você fique alarmada.
Bem, você está me assustando ao dizer isso!
Você está me assustando com esse olhar.
Kirk está em forma e bem, Betty,
e ele tem um belo par de pulmões!
Você ouviu acabou de escutá-lo.
Mas o lábio superior e o céu da boca dele não
se formaram adequadamente no útero.
Então ele não se parece com os outros.
É por isso que você está cobrindo o rosto dele?
Não queremos que você tenha um choque.
Você poderá vê-lo, quando se sentir pronta.
Já descobriu-o?
Meu Deus!
O médico precisa dar uma olhada nele.
Vamos ligar para a maternidade
e dizer que estamos enviando vocês dois.
Pobre garotinho.
Não acredito que a enfermeira nos rejeitou.
- Mas se Dawn é muito nova... - Não é isso.
Você não ouviu o que eles estavam dizendo.
As coisas horríveis que poderiam acontecer se ela pegasse.
Disseram que Dawn poderia morrer.
Ela não vai morrer. Nada vai acontecer com ela.
Você tem que parar de pensar assim.
Poderia tentar colocá-la no berço.
- Ela está grande pra isso. - Ela está bem.
Poderia lembrar de deixar suas botas fora do apartamento?
Ela está engatinhando, não quero você
espalhe a sujeira da fábrica.
Não posso deixá-las no corredor. Alguém vai pegá-las.
Coloque-as na varanda, então! Será que isso é pedir muito?
S... O... S.
Muito bem! Certo, bando.
Voltaremos à arte do semáforo posteriormente,
mas por agora, vocês podem
devolver suas bandeiras para o receptáculo desta mesa.
Um lembrete para suas mães: não haverá reunião
no dia 18 porque, como vocês sabem, será feriado.
Minha tia Lorna vai para Southend.
Ela diz que eles têm sorvetes e burros de verdade.
Entendo.
Disse que me levaria ano que vem, mas mamãe diz que é tudo conversa.
Tudo bem, jovenzinho.
Terminei.
Então, quão grande é?
Essa fenda no céu da boca dele?
É considerável.
Em dois dias, o cirurgião de St Cuthbert vai dar uma olhada nele
e começará a planejar a operação.
Então, quando tiver operado, ele ficará bem?
Podemos consertar o lábio imediatamente.
Mas a cirurgia dentro da boca demorará alguns meses.
Um passo de cada vez.
Vou deixá-lo com essas damas.
Acho que o jovenzinho está com fome.
Sente dor? É por isso que ele está chorando?
Não, não mesmo.
É como o doutor disse, ele apenas está com fome.
Felizmente, temos mamadeiras de bicos alongados
e ele será capaz de sugar muito bem.
Vamos colocá-la no sugador.
Sugador? O que quer dizer com sugador?
- Enfermeira Crane! - Bom Deus!
Seria bom se usasse um sapato mais pesado ou, no mínimo,
anunciasse sua presença de maneira mais oportuna!
Minhas desculpas, mas, vim oferecer meus serviços.
Em que capacidade?
Para o cargo de Assistente Cubmaster,
como no seu anúncio.
Tenho uma vasta experiência na comunidade de escoteiros
e posso fornecer referências do Akela, meu antigo bando,
em Stepney, se precisar delas.
Bem, desde que o Comissário do bairro concorde,
acho que podemos implementar um período experimental.
- Boa noite. - Boa noite.
Vi isso no treinamento, mas
nunca tinha entregado um bebê com fissura palatina antes.
Foi um choque e tanto.
A condição pode ser extremamente desfigurante,
mas um bom cirurgião pode fazer maravilhas.
De fato, nesta fase, a principal preocupação é que ele não sobreviva.
Para ser honesta, não me senti muito capacitada para ajudar.
Bem, isso será facilmente corrigido.
Tenho um livro com um capítulo inteiro sobre anomalias faciais.
Se você puder visualizar a anatomia,
ajudará imensamente com os cuidados práticos.
Phyllis, posso fazer seu pé?
Não gostaria que alguém mostrasse pés descuidados
neste glorioso tempo quente.
Fique tranquila, Trixie.
No caso improvável de eu usar sandálias,
serão usadas ​​com um par de meias.
Minha mãe nunca aprovou unhas pintadas.
Dizia que era muito moderno.
Mas um tom pastel com toque perolado é tão elegante.
É o que todas as italianas estavam usando.
Por que não trazer um pouco do glamour de Portofino para Poplar?
Acredita isso? Primeira vez que o
entregador chegou cedo!
Pensei que nunca iria embora.
Ninguém chegou ainda?
A cirurgia foi marcada para às nove em ponto.
Que tal irmos para a copa
e eu te faço uma boa xícara de chá?
Bem, lembre-se de colar o cartaz
porque não que fiquem andando, procurando por bolos gelados,
quando estarei conduzindo consultas privadas.
Martin, sinta a testa dela. Acha que está quente?
Talvez um pouco.
Veja como ela está corada.
Talvez seja da dentição.
Ei, querida? Nascerá seu primeiro dente?
Ela está acordada há horas.
Ela não é a única, aquele sofá é duro como pedra.
Faz meses desde que tive uma boa noite de sono.
Martin, estou falando sério, acho que algo está errado.
Uma praia? No pátio da Casa Nonnatus?
Está correto.
Gostaria da permissão do conselho para colocar uma caixa de areia
no pátio para o feriado.
Acha que isso é uma boa ideia?
Bem, como diz a Enfermeira Crane, se os jovens não vão à beira-mar,
por que não trazemos a praia até eles?
Conheço um homem que pode arrumar a areia.
Acredito que poderíamos obter todos os materiais necessários como doações
de construtores e comerciantes locais, portanto, não haveria custos implícitos.
Desculpe, mas nunca ouvi nada tão ridículo.
Quero dizer, se as pessoas quiserem elas podem ir à Tower Beach.
Vamos lá, Vi! Onde está o seu senso de diversão?
Tenho que agir no melhor interesse da comunidade.
Na minha opinião, seria exatamente isso.
Certamente criará um forte sentimento de orgulho cívico.
Se, e somente se, você garantir que cada grão de areia
sumirá na manhã de terça-feira.
Tem a minha palavra, como um oficial da lei, madame conselheira.
Muito bem, então.
Nós teremos uma praia.
Enfermeira, eu não quero ser indelicada,
sei que o bebê dela nasceu meio estranho, mas não seria melhor
movê-la para um quarto isolado?
Melhor para quem, exatamente?
Não posso fazer isso, enfermeira! Simplesmente não posso.
Meu leite está aqui e fiquei a noite inteira naquele sugador!
Tirei pouca coisa, e o que tirei ele não quer!
Sabe, com os outros,
costumava dar o peito e eles pegavam!
Agora, olhe para mim!
E eu posso escutar o que elas estão falando lá fora.
Bem, elas não vão falar mais nada.
Por enquanto, a mamadeira pode descansar.
Vou fazer leite em pó
e vamos nos concentrar em derrubá-lo.
Por favor, preciso ver o médico.
Você tem consulta marcada?
Não, mas estou preocupada que há algo errado com minha filha.
Então, me esforçarei para ajudar
mas, como pode ver, já há vários pacientes esperando.
Mas ela está muito quente. Acho que pode ser algo grave.
- Sra. Becker, tudo bem? - Doutor...
Estava dizendo a Sra. Becker que sem consulta marcada...
Por favor, pode dar uma olhada nela?
Algo não está certo, eu sei disso.
Por favor.
Ela tem um pouco de febre.
Mas é por causa da dentição.
E você a agasalhou demais pra época do ano.
Todos os livros dizem para mantê-los aquecidos.
Ela não sai sem touca
e casaquinho desde que nasceu.
- O sol é bom para eles. - Bom de que maneira?
Não quero confundi-la com a ciência, mas...
Eu quero! Preciso ser confundida pela ciência.
Eu preciso saber tudo sobre isso.
Tudo sobre criar um filho.
Fazer as coisas certo, não fazer nada de errado.
É normal ser ansiosa por causa do primeiro bebê.
Mas você está indo muito bem.
Até agora.
Ela precisa do leite matinal. Sigo uma rotina rigorosa.
Podemos conversar sobre suas preocupações, se não estiver com pressa.
Não, já desperdicei bastante o seu tempo.
Admito que não sabia que o teste de vacinação
geraria papelada adicional.
A precisão de registros é o cerne do avanço médico.
O Dr. Turner, faria bem em lembrar que
não é qualquer um que tem acesso ao meu sistema de arquivamento.
Bem, todos estamos trabalhando com o mesmo objetivo, não é?
A Srta. Higgins disse que você deixou a Sra. Becker pular a fila.
A Sra. Becker estava nervosa com a temperatura da bebê.
Alguma coisa estava errada?
Com a bebê, não, um caso simples de dentição.
Mas a mãe estava precisando de segurança.
Elas são novas na área.
Ela pode estar se sentindo um pouco isolada.
Talvez devesse tentar dar uma olhada nela?
Seria bom.
Com licença, por favor.
Talvez ficaria melhor...
se pudesse imaginar o que há lá dentro.
Tente colocar o dedo na boca dele, assim.
E sinta delicadamente a fenda.
Tenho medo de machucá-lo.
Não dói.
Não é uma lesão. É apenas como foi formado.
Tudo bem. Sim?
Aqui estamos.
Deus, é profundo.
Por isso que precisamos ter cuidado para aonde o bico vai.
Vamos. Vamos dar outra chance.
Acho que está funcionando! Acho que ele está bebendo!
Você é boa nisso, Betty.
Sim, vamos ver.
Tudo muito bom a enfermeira Crane aparecer
com essa ideia louca, mas ela não faz ideia do planejamento envolvido.
Há licenças para organizar, fechamentos de estradas para serem aprovados.
Como foi com a areia?
Tudo bem, uma tonelada de areia da melhor qualidade
será entregue no sábado antes do feriado.
Muito bem!
Estava pensando que poderíamos ter algum tipo de cerimônia de abertura,
fazer um pouco de barulho, talvez pudéssemos perguntar ao prefeito?
Ou a uma certa atraente conselheira?
Fred! Não seja bobo.
Por que não? Afinal, você é o única que está fazendo tudo isso acontecer.
Irmã Hilda e Enfermeira Dyer,
vocês ajudarão a Sra. Turner na maternidade.
Betty Marwick vai ver o cirurgião em St. Cuthbert de tarde,
então ela precisará ser acompanhada ao hospital com o bebê.
Claro.
Enfermeira Crane, sabe alguma coisa sobre
uma enorme quantidade de areia?
Temo que possa estar bloqueando seu carro.
Pronta?
É o pior pesadelo de uma mãe, não é?
Era para ser entregue semana que vem e amontoado perto da parede!
Acho que o Nolly Watling entendeu errado.
Você acha?
Bem, você pediu uma praia.
Terá que ser removida.
Preciso de acesso ao meu carro a todo momento!
Bem, vá lá, Fred.
Sra. Becker, lamento ter vindo sem avisar, mas o Dr. Turner
disse que sua pequena está sofrendo com os dentes.
Sim, é verdade.
Tenho alguns pós de dentição maravilhosos
que poderiam ajudar.
Isso é muito gentil.
Estava arrumando a cama.
Não vou segurá-la.
Não. Por favor, entre.
Após o reparo do palato, seu filho pode ter dificuldade em respirar.
Nesse caso, vamos intubar.
E o que é isso?
É um procedimento muito simples.
Inserimos um tubo na traqueia que se conecta a um ventilador.
Meu Deus!
É improvável que ele precise de assistência por muitos dias.
No entanto, seu filho pode experimentar perda auditiva
bem como problemas odontológicos e de fala.
Mas há muito que se possa fazer com o tratamento contínuo.
Tem alguma pergunta, Sra. Marwick?
Ela é uma pequena mordedora! E tão fofa.
Deve ser bastante solitário, ficar sozinha com uma bebê
num lugar novo para se adaptar.
Deveria estar acostumada com isso.
Nós nos mudávamos o tempo todo quando Martin estava no exército.
No entanto, é diferente quando você tem um bebê para cuidar.
Sim.
Sinto muito pelo outro dia no instituto.
- Não deveria ter ficado tão chateada. - Que nada.
Apenas queremos manter nossos filhos seguros.
Receio que tenho que ir.
Não, eu vou sozinha.
Mas venha ao grupo de recreação, se puder.
É tão bom pedir conselhos aos outros
quando você é uma mãe de primeira viagem.
Não sou uma mãe de primeira viagem.
Não é?
Sinto muito.
Gostaria de me contar o que aconteceu?
Não.
Nunca falo sobre isso.
Não para alguém.
Todos disseram que era o melhor.
Claro.
Pelo menos agora você sabe o que está por vir.
Todas essas operações e tratamentos?
Podemos assegurar que você receba ajuda com as crianças.
De algum estranho? Eles não vão querer isso.
Betty, por que as crianças não vêm e visitam?
Deixe-os conhecer o irmão mais novo.
Pode fazer as coisas parecerem um pouco mais normais.
Não, isso só vai aborrecê-los. Já é bastante difícil.
Phyllis, imaginei se poderia pedir um favor.
Não entendi.
Você quer tirar uma foto dele?
Sei que se preocupa que a aparência de Kirk cause um choque
nas outras crianças, então pensei, se mostrarmos uma foto
e deixá-los se acostumar, não parecerá tão assustador.
Suponho que sim.
Vamos encontrar um babador limpo, não vamos, enfermeira?
Queremos esse jovenzinho bem apresentável.
O arquivo de Hazel Becker diz que ela deu à luz um filho
há pouco mais de três anos.
Então, Dawn não é sua primeira filha?
O menino morreu dormindo, com 8 meses de vida.
Uma morte sem explicação? A causa foi encontrada?
Raramente é.
Imagine a tortura para os pais.
Aparentemente, a pobre Hazel lidou com a falta
de uma explicação muito, muito mal.
Entre.
As anotações da Sra. Becker entregues pelo mensageiro.
Dei-lhe uma gorjeta.
Apenas seis pence por estar mascando chiclete.
O laudo da autópsia está inclusa?
Tomei a liberdade de colocá-la no topo.
Há um detalhe que eu senti que o Sr. deveria notar.
Estou certa que o Dr. é capaz de investigar ele mesmo.
A data do falecimento do menino.
Ele morreu em maio e o aniversário está se aproximando.
A dor pode ser redobrada na data,
assim como nós que estivemos de luto já sofremos.
Hazel está trancada em tristeza e padrões antigos.
O silêncio e o sigilo pioraram as coisas.
Só preciso do meu travesseiro.
- Vai tentar dormir um pouco? - Claro.
- Não pode vigiá-la a noite toda. - Ela está quase dormindo.
Ainda acho que deveríamos tentar colocá-la no próprio quarto.
Desse jeito, você pode dormir.
Dormir com ela chorando? Dormir com ela sufocando?
Dormir enquanto ela para de respirar?
Quando isso vai parar, Hazel? Não podemos continuar assim!
Olha o que você fez! Está tudo bem.
Cai fora!
Não teremos defecação aqui!
É importante lembrar que Kirk parece muito mal,
mas os médicos poderão torná-lo melhor.
Gostaria de ver a foto também, Lynette?
Ela não parou de chorar desde que a mãe foi embora.
Os meninos também!
Betty não criou-os bem
e se tornaram muito soltos e rebeldes.
É demais para mim com meu reumatismo.
Mãe! Mãe!
Devagar, devagar. Aqui não é um parque.
Olá, Kirk!
Cuidado aí, cuidado com seu irmão.
Agora você vai voltar para casa, não vai?
Porque, desculpe, querida, isso é demais para mim.
Ei, quieto!
Apenas dê mais alguns dias.
Não posso. Preciso ir para casa.
Vai ser muito melhor para o Kirk se você ficar.
Eu tenho seis filhos, não apenas um.
E é melhor eles me terem em casa.
Quando seu marido voltará?
Eu não sei, depende se ele pegar outro navio.
Também estava pensando numa piscina infantil.
É mesmo?
Os Brownies tiveram uma bem grande no verão.
Esse seria o ponto.
Não se pode ter uma praia sem o mar, não?
Não, suponho que não.
Vou deixar isso com você, então.
E se puder peça à Irmã Julienne para autorizar em nome
da Casa Nonnatus o fechamento das ruas.
E, claro, ainda há as decorações para finalizar.
Tinha pensado em umas faixas com bandeirinhas.
Mas se quiser pensar em algo mais elaborado...
Não, as bandeirinhas ficarão legais.
Seu monumento de sujeira
tem sido reivindicado pela população felina local.
Prevejo que será contaminado além do reparo.
Vou falar com o Sr. Buckle para encontrar umas lonas.
Acho que é tudo por agora.
Céus! Isso está se tornando uma grande produção.
Mais como um circo, e sabemos quem é o mestre do picadeiro.
Não vou falar de novo, voltem para a cama!
Tudo bem! Está tudo bem! Está quase pronto.
Por Deus, ainda está muito quente!
E agora?
Lynette molhou a cama novamente.
Sra. Becker, estou tão feliz que você pôde vir.
Não posso ficar muito. Teve uma noite agitada.
Marcaram todas essas consultas de acompanhamento
meia dúzia delas, e ele vai ficar no hospital
por pelo menos uma semana!
O que eu falei sobre lutar
na cozinha? Vão em frente, saiam!
Ele precisará de um bom tempo para se recuperar da cirurgia.
Mas isso é apenas o começo, não é?
O cirurgião disse que as outras operações
vão ser ainda mais delicadas.
Aqui, preciso fazer outra mamadeira.
Outra coisa!
Pensei que o leite em pó facilitaria.
Por causa da esterilização, de das outras coisas
estou ficando sem tempo para nada!
Sente-se um minuto. Vou fazer a mamadeira.
Não foi assim com os outros.
Foi tão fácil com eles.
Eu sabia o que estava fazendo.
Está um pouco quente.
Deve ser da gritaria.
Algo errado?
- Não! - Nossa!
Viu aquilo? Ela bateu na minha filha!
Céus.
- Sinto muito. - O que há com você?
Eu não quis dizer...
Sim, vai mesmo, nem devia estar perto das crianças.
Escutou?
Vamos todas nos acalmar, sim?
Pobre soldadinho.
Receio que esteja engasgando com leite
na hora de mamar.
Isso irrita os pulmões.
É minha culpa. Não consegui fazer isso direito.
Você está indo muito bem, Betty.
Alimentar um bebê como Kirk pode ser um pouco complicado
até pegar o jeito.
Vou prescrever antibióticos para evitar qualquer infecção.
Sinto muito.
É muito mais difícil agora, estou sozinha em casa.
Você não está sozinha, eu prometo.
Pode nos telefonar qualquer hora do dia ou da noite.
Apareço amanhã para dar mais uma olhada.
Vi tantas mulheres lutando sozinhas ao longo dos anos.
Maridos mortos ou bêbados.
Na prisão ou no mar.
Como o marido de Betty.
A maioria delas resistem.
Mas nem sempre lidam bem.
Elas precisam de apoio, para isso dar certo.
Dr. Turner?
Enfermeira...
Precisava falar com a Sra. Betty Marwick.
Agora é um bom momento?
Não é a primeira vez que testemunho seu
filho e o amigo dirigindo de maneira imprudente.
O senhor disse que Keith não estava dirigindo.
Não hoje.
Mas tanto o seu filho quanto o amigo dele
poderiam causar danos a outros veículos, sem mencionar
o risco de suas próprias vidas.
- Nunca danificamos nada. - Fique quieto.
- Mais alguma coisa? - Não por ora.
Mas vou ficar de olho em você, filho.
Como se não tivesse o bastante para lidar!
Saia, suma da minha vista!
Boa menina. Aqui vamos nós.
Meu Deus! Meu Deus!
Não, não, por favor!
Sabe o que eu pensei ontem à noite?
Quando Kirk não parava de chorar e não consiga fazer nada?
Pensei que teria sido melhor se o tivesse perdido.
Ele não teria que lidar com o que está por vir.
Que tipo de monstro isso me torna?
Você não é um monstro de nenhuma forma.
Você é mãe, Betty.
Você quer protegê-lo.
Quando tive Keith, foi como se houvesse uma festa na sala.
Minha mãe ainda estava viva e estava lá, minha tia Rita,
e a freira que fez o parto.
Foi difícil sair a cabeça, mas quando saiu,
e quando ele chorou, recebi uma salva de palmas.
Nunca recebi uma salva de palmas na minha vida!
Até meu marido bateu palmas, ele estava do lado de fora.
Mas ninguém está batendo palmas agora.
Kirk ficaria melhor com outra pessoa.
Alguém que possa cuidar dele corretamente.
Por favor, acho que minha bebê está morrendo!
Tudo bem, vocês estão aqui agora.
Vou buscar o médico.
É sarampo, não é?
Ela pegou e agora é tarde demais.
São erupções, mas não é sarampo.
É conhecida como roséola ou exantema súbito.
E é pior? É pior?
- Ela vai morrer? - Não.
É um vírus benigno.
É muito comum, nada grave.
Vai passar em 1 ou 2 dias, e Dawn vai ficar bem.
Você não sabe disso. Não tem como saber.
Tenho certeza absoluta.
Deve ter sido insuportavelmente doloroso perder seu garotinho, Hazel.
Nunca conto às pessoas sobre isso. Nunca falo sobre isso.
Está nos seus registros médicos.
E assim deveria ser.
Uma perda assim fará muitas coisas em sua vida mais difíceis.
Incluindo a criação de um bebê adorável e saudável, como Dawn.
Ele também era saudável.
Disseram isso. E ele morreu.
Gostaria de explicar como isso aconteceu, Hazel.
Mas não posso assim como os outros médicos não puderam.
Só posso dizer que você é uma mãe maravilhosa...
e tenho plena confiança em você.
Você tem?
Sim.
Tenho.
E um dia, terá confiança em si mesma novamente.
Porque você merece.
Preciso levá-la para casa, nesse calor.
Haverá um ônibus em um minuto.
Você não pegará o ônibus.
Há uma lista longa para as visitas desta noite, Dr.
Não faço objeções em levar a Sra. Becker para casa.
Betty foi bem clara.
Ela disse para entrar em contato com a agência de adoção.
Tem certeza de que isso é o que ela quer?
Eu não sei.
Ela não está lidando bem desde o nascimento.
E isso afeta toda a família.
O filho mais velho dela está com problemas com a polícia,
e agora, com o bebê doente, ela está sofrendo.
Se é uma questão de apoio prático, isso pode ser fornecido.
Se Betty fosse persuadida a mandar as crianças mais velhas
para a escola regularmente...
É mais do que isso.
Ela continua dizendo que não foi assim com os outros.
Parece não ter vontade de acariciá-lo ou demonstrar afeição.
Estou certa que ela está na escuridão agora.
Mas algumas horas de paz e tranquilidade
e uma oportunidade para digerir os fatos,
seriam bem-vindos.
Não vou fingir que há uma solução fácil, Enfermeira Dyer.
Mas precisamos ajudar Betty a começar a se ajudar.
Hazel, onde você esteve?
Sua esposa tomou um susto, Sr. Becker,
mas não há nada com que se preocupar.
- Hazel? - Preciso colocá-la no chão.
Pronto.
Sei que você passou por algo terrível, minha querida,
perder um filho.
Mas você é mais forte do que imagina.
É como uma dor de verdade...
aqui no meu peito.
E nunca desaparece.
E não quero que suma
porque isso implicaria esquecê-lo.
Ela está bem?
Parece mais calma.
O Dr. Turner sugeriu um sedativo leve.
Não, ela não vai aceitar, não depois do que aconteceu.
O médico em Chipre deu algo a ela quando Stephen...
quando nosso filho morreu.
O estado que ela estava, nem pôde ir ao funeral.
Provavelmente foi o melhor.
Deus sabe, foi a coisa mais difícil que eu já tive que fazer.
Parado lá naquele calor...
vendo aquele caixãozinho ir para a terra.
Todos nós precisamos da chance de dizer adeus.
Suponho que precisamos.
Pensei em ajudar a levar as crianças para a escola.
Se quiser.
Certo, onde estão as mochilas?
Não tão rápido!
Com seu pai longe, você é o homem da casa.
Então é hora de assumir.
De agora em diante, está no comando do quartel.
Você o quê?
Quando uma lata de leite acabar, outra entra no lugar.
Você vai farmácia e a substitui.
Entendeu?
Bom.
Preciso falar sobre ele, Hazel.
Se não conversarmos, não sei o que vai acontecer com a gente.
No que pode afetar a Dawn.
Talvez eu não deveria ter ouvido aquele médico.
Talvez se tivéssemos ido juntos ao funeral...
Não foi sua culpa.
Você deveria ter tido a chance de dizer adeus.
Certo, vocês caiam fora. Bons meninos. Vamos.
E você... te vejo mais tarde!
Leite de bebê?
O que está fazendo aí embaixo? Está se escondendo?
Ignore-as.
Olhem bem. Esse é o meu irmão, certo?
Se tiverem algo a dizer sobre ele, digam para mim!
Honestamente! Satisfeito?
Novecentos gramas.
Não! Sério?
Muito bem, Betty. Está indo muito bem.
Diria que sua mamãe merece um abraço.
Tem certeza que o peito dele está melhor?
A temperatura está normal.
- É um menino pequeno e saudável. - Bom.
Porque nós temos que prepará-lo para a operação.
A Sra. Lightley da agência de adoção deu notícias.
Ela disse que poderia levá-lo amanhã.
Diga a ela para não se incomodar.
Seu marido disse que seu filho está enterrado no exterior.
Sim, ele está.
Não imagino que isso ajude.
Não.
Não venho de uma família grande.
Tenho apenas um tio no Canadá.
E desde que meus pais morreram jovens,
num bombardeio em 1941,
ele não foi capaz de visitar o túmulo deles.
Winnipeg é longe de East Finchley.
Meu tio plantou uma roseira em memória deles.
Ele me envia fotografias delas de vez em quando.
E isso nos traz conforto.
Espero que faça o mesmo por vocês.
É muita gentileza sua. Realmente é.
Obrigada.
Donny! Quando você chegou?
Eu saí do navio há uma hora.
Posso vê-lo?
Venha aqui, então.
Olhe para ele! Ele é lindo!
- Uma cena animadora. - Não é?
Angela me perguntou se ela poderia dizer que May era sua irmã.
Ela perguntou?
Elas estão se tornando muito próximas. Isso é lindo.
Estava pensando que algumas pessoas adotam crianças há anos, não?
Adotam.
Certo, então vamos! Não queremos nos atrasar.
Vamos, Reggie! Já passou meia hora.
Como estamos?
Olha os meus lindos rapazes!
Senhora Conselheira?
Em nome do Conselho de Tower Borlets London Boroug,
tenho o enorme prazer de anunciar
que a praia recreativa de Poplar está aberta!
Me sinto como a rainha!
Vai molhar os pés, Irmã?
Tente me impedir.
Como é?
Três vivas para os Akela!
Viva!
O sorvete está derretendo.
Podemos decidir ser felizes
fazendo muito pouco,
abraçando o calor dos dias simples.
A vida se desdobra como um mistério.
Uma empreitada cujo resultado não pode ser previsto.
Não recebemos o que esperamos.
Tropeçamos em rachaduras, enfrentamos imperfeições.
Laços são testados e estreitados.
E as paisagens mudam ao sol e à sombra.
Existe luz.
Sim, existe.
Procure por ela.
Procure por ela sobre os ombros, no passado.
Era a luz onde você esteve antes.
É a luz onde você está agora.
Será a luz para aonde você irá novamente.
Círculos suaves e contínuos.
Pareço estranha.
Aonde você vai em seu melhor figurino?
Uma exposição de fotografia.
O que são os horizontes se não para se expandirem?
Está pedindo para marcar o término da sua gravidez?
Se essa é a maneira educada de dizê-lo.
Mais rápido!