Call the Midwife S08E02
Legendas por analegender
1964 trouxe nova energia para a medicina.
Um forte sentimento de que as pessoas poderiam ser ajudadas.
Coisas poderiam ser feitas.
- Cuidado! - Desculpe, enfermeira.
Havia mudança no ar,
mas também um sentimento de que os velhos modos
ainda dominavam.
De sufocamento.
Que nunca iria embora.
- Obrigada, Sra. Adler. - Obrigada.
Até semana que vem.
Continue assim.
Foi a última paciente com úlcera.
Nenhum sinal da Srta. Millgrove.
É a segunda sessão de tratamento que ela perde.
Isso é preocupante.
Vou adicioná-la às visitas desta noite.
Não há necessidade de procurar mais trabalho.
Já está muito ocupado, Dr.
Por favor, Enfermeira Anderson, coloque a srta. Millgrove
em suas visitas vespertinas.
- Ela é que manda. - Claro.
Eu vou colocá-la na minha lista.
Obrigado, enfermeira Anderson.
- Consultório! - Obrigado, srta. Higgins.
Obrigado! Será um grande dia para nós.
Ninguém se importa com nossos problemas.
Ei, não é todo dia que a família Aidoo
tenta a cidadania britânica! Venha, vamos!
Vamos, vamos.
Deixa para lá.
Está perdendo seu tempo, querida.
Faz semanas que ninguém a vê.
Ela nem abre a porta para o homem do conselho.
O dedetizador.
Tem ratos no assoalho e mofo nas paredes
por causa do lixo dela.
Depois dizem que os estrangeiros são sujos.
Sem ofensa.
Srta. Millgrove? Aqui é a enfermeira.
Com licença. Como se chama?
Maureen Parkin.
Maureen, você poderia chamar um policial?
Acho que algo aconteceu com a senhora que mora aqui.
Ela estava bem quando entrei mais cedo.
Busco mantimentos para ela.
- É muito gentil. - Não sou. Ela me paga.
Não diga a minha mãe.
Ela não queria que eu pegasse o dinheiro.
Ouça, Maureen,
não vou dizer a sua mãe se me disser como entrar
na casa da srta. Millgrove.
Aqui é a enfermeira.
Posso entrar?
Fui enviada pelo Dr. Turner.
Srta. Millgrove?
- Srta. Millgrove? - Menina, é você?
Sou a enfermeira Anderson.
Por favor, não se assuste.
Estava preocupada com o seu bem-estar
então convenci a Maureen a me deixar entrar.
Vá embora! Vou chamar a polícia!
Sinto muito, Srta. Millgrove, mas precisa de cuidados médicos.
E se não permitir que eu te trate,
- reportarei ao Dr. Turner. - Você não vai.
Vou, sim!
A fila está andando devagar.
Eu ajudaria, mas a enfermeira Anderson cobrindo o bairro
- ficamos com poucas mãos. - Obrigada.
Não se preocupe, eu consigo dar conta.
- Alguém está com frio. - É o Aidoo.
Foi dispensado da escola por dores e calafrios.
A última coisa que precisamos é de uma dose de gripe.
Então eu medirei a temperatura.
Não precisa. Eu já medi.
Nem sinal de febre.
E não há nada de errado com o apetite.
Fiz o teste com alguns biscoitos.
Ótima iniciativa.
Mas talvez queira desistir da lata de biscoitos.
Ou comerá todos sem que você perceba.
Apenas uma picada.
Serei o mais rápido que puder.
Leve o tempo que precisar desde que eu não precise assistir.
Eu sei. Sangue! Desagradável.
Não me importo com o dos outros
mas assim que vejo o meu próprio...
Teve anemia em sua última gravidez, Sra. Aidoo?
Sim. Bem assim. O mesmo cansaço.
Não há nada na sua ficha.
Estávamos em casa quando meu filho nasceu. Em Accra.
- Gold Coast? - Sim.
- Se chama Gana agora. - Claro. Independência.
- Está tomando os comprimidos? - Duas vezes ao dia.
- Meu marido compra cerveja e fígado. - Bom homem.
Pressione isso para mim.
Desculpe. O tratamento é bem doloroso.
Piora quando não é bem feito.
Tem formação em enfermagem, srta. Millgrove?
A sala de aula era minha vocação.
Mas, quando era jovem,
servi como motorista de ambulância na Frente Oriental.
Espero que alguém com conhecimento médico saiba
a importância de manter consultas médicas.
E de manter uma casa limpa.
Minha casa é da minha conta.
Receio que não seja assim.
Tenho o dever de informar ao assistente social
- que não está dando conta. - Estou dando conta!
Vejo que tentou tratar das suas úlceras.
Mas o ambiente é sujo.
Não consigo imaginar como encontra o caminho para o banheiro.
Jovenzinha!
Você tem modos muito impertinentes.
Com todo o respeito, a senhora também tem.
Confesso que minha caminhada ao banheiro é difícil.
Posso ajudá-la. Para todo problema, existe uma solução.
Foi a primeira coisa sensata que você disse o dia todo.
Acabou de chegar! Eu fui selecionada!
Que legal. Bom para você.
Estamos celebrando?
Fui escolhida como candidata à
Câmara Municipal de Hamlets Tower.
Parabéns, Sra. Buckle!
O homem que tinham escolhido teve que renunciar.
Então aqui estou! Vote Violet Buckle!
Reservarei minha escolha para quando tiver tido
uma leitura minuciosa das suas propostas.
Não coloco minha mão no fogo por ninguém.
Você que quis entrar para a política.
Depois do meu turno, o Sr. Thompson me puxou de canto.
Ele disse que eu tenho potencial para ser promovido.
Eu perguntei se eu poderia ser supervisor.
- Ele disse sim? - Não. Mas não disse não.
Uns caras do escritório me perguntaram se entraria para o time
- de futebol deles. - Futebol? Você?
Eu sei. Mas isso me deixará enturmado.
Deixa que eu atendo.
- Sente-se, devia estar descansando. - Sim.
Aqui é a parteira!
Irmã. Por favor, entre.
Não se preocupem. É uma visita rápida.
Sra. Aidoo, receio que seus níveis de ferro ainda estejam menores
que o médico gostaria.
Ele pediu mais exames para o St Cuthbert.
E o bebê vai nascer na maternidade,
não aqui, no seu apartamento.
- Mas os comprimidos deviam ajudar. - Sim, eu sei.
Tem tomado eles, Sra.Aidoo?
Algumas mulheres não entendem a gravidade da anemia.
Nós entendemos perfeitamente.
Somos pessoas educadas.
Por favor, perdoe meu marido.
Ele tem um diploma de pós-graduação.
É muito orgulhoso de suas conquistas.
Deveria ser mesmo.
Deve ser assustadoramente inteligente, Sr. Aidoo.
Agora, eu vou me retirar.
Não está na escola, rapaz?
Ele sofre de dores de crescimento.
Vai para a escola amanhã.
Se não estiver bem, leve-o para ser examinado pelo Dr. Turner.
Claro.
Boa noite, Irmã.
Será que sabe sobre a próxima eleição?
Sim, Sra. Buckle, a senhora é como a Rainha Zenobia
prestes a conquistar!
Melhorias e desenvolvimento
de áreas de lazer são o centro das minhas propostas.
Todos nós vamos ter mais tempo livre
quando os trabalhadores forem substituídos por máquinas.
Queria ver um robô fazendo o nosso trabalho.
Claro que isso não se aplica a vocês.
Mencionei as coletas de lixo?
E bibliotecas, reparos das estradas, educação para adultos,
o estado dos parques de diversão das crianças
e a escassez de passagem segura nas nossas estradas secundárias.
Sei que parecem bobagens,
mas são as pequenas coisas que formam uma comunidade.
Eu era uma das pessoas que tinha uma família para cuidar
mas Poplar está mudando.
Famílias antigas estão se mudando, novas estão chegando.
Quero fazer de Poplar um lugar
que pareça um lar para todos os seus residentes. Antigos e novos.
Construiremos uma comunidade que possa prosperar e expandir
e seja rica em oportunidades para todos.
Todas a favor da eleição da Sra. Buckle, digam "eu".
Eu.
A Jane gosta do cachorro e o Peter gosta do cachorro.
Não se preocupe. A mamãe está bem.
Poderia me fazer um favor?
Sabe onde o papai está?
Poderia correr e buscá-lo o mais rápido que puder?
Vamos, parceiro, você pode fazer melhor que isso.
- Tudo bem, parceiro? - Sim, desculpe-me.
Só preciso de um minuto. Continuem.
Filho? Filho, qual é o problema? Cadê a sua mãe?
Espero conseguir liberar algum espaço.
Talvez se jogar fora umas latas velhas de comida.
Ou organizar a enorme coleção de livros.
É muito gentileza sua. Mas creio que há outras maneiras de passar
- sua noite de folga. - Não me importo.
Sei que todos acham que a srta. Millgrove é uma tirana terrível,
mas eu gosto dela.
Desculpe interromper. A Sra. Aidoo entrou em trabalho
- de parto. - É a minha dama anêmica.
Dei instruções para ir a maternidade no 1° sinal de parto.
Acho que é tarde para isso.
Já que nascerá em casa, o Dr. Turner terá de participar.
- Eu vou informá-lo. - Obrigada.
Preciso de uma segunda no comando. Enfermeira Franklin?
Sim, senhora.
- Enfermeira Anderson? - Irmã?
Enfermeira Anderson, creio que há uma biblioteca
precisando de organização.
Sem a minha ajuda, temo que possa decair
o Sistema Decimal de Dewey.
Formei laços com essa família, então eu opero o leme.
Muito bem.
Ficarei de pé e farei minhas unhas.
Não se preocupe, você também ajudará.
Obrigado, Sr. Aidoo. Não é mais necessário.
Água quente e toalhas, por favor, enfermeira.
Água quente e toalhas, por favor, querido.
- A ajuda chegou. - Eu sei.
Vamos colocá-la na cama.
Você não tem o direito de abrir minha casa para todo mundo.
Se não arrumarmos esse caos,
A Assistência Social te arrumará outra casa.
Eu tenho uma casa!
Ela fala da casa para idosos.
Obrigada, Irmã.
Agora, a lista de itens que podem ser descartados.
Obrigada.
Tem apenas um item nesta lista.
Pode jogar fora todas as latas de ruibarbo-do-campo.
Enlatados não ganham dos frescos.
Recém colhidos e envoltos em açúcar!
Com uma pitada de sal.
Um costume escocês, talvez.
Gosto muito de Robert Louis Stevenson.
Não há melhor.
Mais do que isso. Um velho amigo dos meus queridos gregos.
Srta. Millgrove, somos parecidas, afinal.
Tenho a primeira edição
da mais primorosa tradução de Pope para Ilíada.
Vou trazê-la na ocasião da minha próxima visita.
Sim, por favor!
Assim, suavemente, querida.
Expire, devagar e firmemente.
Muito bem! Temos um bebê.
Sra. Aidoo, tenho o privilégio de informá-la
que você tem uma filha.
Uma menina? Sério? Tem certeza?
Absoluta.
Eu verifiquei.
Ela é perfeita!
Sim, ela é.
Muito bem.
Ah, a placenta.
Tudo bem, Flora? Parece um pouco suada.
- Me sinto estranha. - Vou colocá-la no berço.
Irmã Hilda, toda a placenta saiu?
Parece que sim.
Diga, querida, em Gana há algum costume típico
com a placenta?
Não quero incinerá-la se você tiver outros planos.
- Não tinha pensado nisso. - Irmã Hilda.
Você pode zombar, enfermeira.
Mas nossos irmãos coloniais fazem as coisas de modo diferente.
O pulso de Flora está 120.
- E há perda de sangue. - Meu Deus.
- Sinto muito, eu me distrai! - Flora.
Precisamos deitá-la. Consegue vir para baixo, querida?
Irmã Hilda, sinto uma contração.
- Administre a ergometrina, por favor? - Sim. Claro.
Uma picada, querida.
O que está acontecendo?
Você está perdendo um pouco de sangue
mas assumiremos o controle em um momento.
- Você está em ótimas mãos. - Absolutamente.
Flora, mantenha os olhos abertos, querida!
O pulso está melhorando.
- O sangramento está parando. - Obrigada, Deus.
Boa menina, Flora.
Você foi uma guerreira.
Precisamos transferi-la para o hospital ou para a maternidade.
Não, eu quero ficar em casa.
Com minha bebê.
Sua filha pode vir também, mas você perdeu muito sangue,
- você precisa de cuidados. - A enfermeira chamará uma ambulância.
E no caminho, informe ao Sr. Aidoo que ele tem uma filha.
Ou pode deixar que eu faço.
Ficarei perfeitamente feliz em obedecer,
já que pediu gentilmente.
Parabéns, Sr. Aidoo.
O senhor tem a filha mais linda.
Escutou, Matthew? Você tem uma irmãzinha!
Minha esposa está bem?
Perdeu um pouco de sangue, então está um pouco fraca.
Vamos esperar o médico. Ele providenciará a transfusão de sangue.
Imagino que queira entregá-las para a mamãe e a bebê.
Estamos prontas para os visitantes, Irmã Hilda?
Acredito que estamos.
Aquele pôster deveria ter sido colado ontem.
Lembrem-se, ao transferir o paciente para a ambulância,
dobrem seus joelhos.
Vai ser difícil o suficiente operar num ambiente nuclear
para adicionar dor nas costas aos seus problemas.
Desculpem, senhores, mas vocês precisam sair.
Não! Ainda temos dez minutos.
Desculpe, mas preciso me preparar.
Para as eleições.
Certo, rapazes, recebemos ordens de retirada.
- Black Sail? - Sim, alcanço vocês.
Você não, Fred Buckle.
Haverá muita gente esta noite,
precisa me ajudar a arrumar as cadeiras.
Depois poderá se sentar numa delas e me animar.
Entre.
Como está a Sra. Aidoo?
- A transfusão está indo bem. - Bom.
Foi uma grande perda para alguém com anemia.
Doutor, posso dizer algo?
Na África do Sul vi duas mulheres, eram irmãs,
com sintomas parecidos aos de Flora Aidoo.
Anemia e grandes sangramentos pós-parto.
Elas eram Xhosa?
Não, eram migrantes de alguma região da África Ocidental.
Uma delas era viúva.
Disseram que, de onde elas vinham, havia... uma doença
que passava por algumas famílias como uma maldição.
Acha apropriado fazer alguns exames extras?
É sempre apropriado quando se precisa de respostas.
E algo nisso simplesmente não parece certo.
Olhe para ele! Está mais bonito do que nunca!
Se ele estivesse concorrendo para o Conselho do bairro,
você estaria mais disposta a votar.
- Não moro aqui há muito tempo. - Besteira.
Você ouviu a Sra. Buckle dizer "somos todos parte da nova Poplar".
Seria uma grande conquista se ela ganhasse.
Há um bando de comunistas concorrendo.
Pergunto o que o Sr. Buckle diria disso.
Imagino que ele não saiba ou estaria reclamando disso
aos quatro ventos.
Num minuto, será um comunista falando sobre igualdade para todos
e no outro trabalharemos numa prisão usando chapéus peludos
que estragam nossos penteados.
Vamos ter que colocar mais laquê.
Embora ache que os soviéticos acertaram algumas coisas.
O astronauta bonitão, Mr. Gagarin, me faria entrar em órbita.
Estou ansiosa para representar seus interesses.
Sou Violet Buckle.
Elizabeth por causa da rainha.
E Akua porque ela nasceu numa quarta-feira.
Ela é adorável.
O que você acha do nome, rapazinho?
Parece de um velho rabugento.
É da sua irmã que você está falando!
Se bem que quando ela chora, é exatamente com que se parece.
Ela não chora muito.
Uma perfeita britânica morando na cidade de Londres.
Terá uma boa vida.
Todos os dias agradecemos a Deus por nossas bênçãos.
Alguém está cuidando de você. Seus níveis de ferro melhoram muito.
Me sinto uma pessoa totalmente nova.
O importante é que você recupere suas forças.
Aqui é a enfermeira.
Está tudo bem, estou aqui agora.
Estava tentando usar aquela engenhoca
quando me fez cair! Agora me levante.
Estou aqui há bastante tempo com as minhas coisas espalhadas.
Está congelando!
Não diga que ficou aí caída a noite toda?
Claro que não!
Poderia repetir, por favor?
Sim, claro, obrigado.
Tchau.
Era a enfermeira Anderson.
- Você precisa de mim? - Ah, não.
Mas Clarice Millgrove sofreu uma queda.
Acho que chegou a fase que ela precisará de ajuda
se for ficar em sua própria casa.
Desculpe, Timothy.
Revisão de matemática. Prova na segunda-feira.
Você teria mais tranquilidade no andar de cima.
É a hora do cochilo do Teddy.
Não, não é bom dividir um quarto.
É apenas suportável.
Se não for me humilhar na segunda queria um pouco de silêncio.
Com certeza.
Há outro modo de resolver essa equação...
Obrigado!
Ótimo.
Estava esperando que você aparecesse.
Poderia fritar um ovo?
Vou direto para o Conselho de noite.
Mais ovos, vou me transformar em um frango.
Vou tomar uma caneca no Black Sail.
Tudo bem, desembuche.
Desde que fui selecionada, reparei no seu jeito.
Se não te conhecesse, pensaria não está me apoiando.
É que... É política, Vi.
Políticos são apenas bons para criar problemas.
Veja a Guerra Fria!
Sim, mas trabalharia na prefeitura, não no Kremlin.
Se realmente quisesse fazer a diferença, se inscreveria
no treinamento de socorristas como eu e os outros caras.
Se uma bomba cair, os serviços de emergência vão
precisar do máximo de número de voluntários.
Não, muito obrigada.
Enquanto estará brincando de bomba nuclear,
estarei escondida no abrigo com Reggie.
Veja, essa é a diferença, Vi.
Há os que provocam
e há os que fazem.
Mas você...
Continue.
Patrick, é tarde.
Pensei que tínhamos prometido que tentaríamos estar na cama
antes do relógio dar meia-noite.
Pensei ter ouvido o Tim andando no andar de cima.
- Ainda está acordado? - Sim.
E você sabe o quanto ele quer estudar medicina.
Às vezes, sinto que estudo medicina há 35 anos.
Parece que a nossa paciente de Gana
está sofrendo de anemia falciforme.
- Nunca ouvi falar disso. - Nem eu.
Parece que é uma doença do sangue que causa dores e anemia.
Afeta apenas grupos raciais específicos, principalmente africanos,
então, é desnecessário dizer
que há muito pouco nos livros didáticos britânicos.
É vergonhoso, na verdade.
A população por aqui está mudando.
Tenho que estar preparado para lidar com coisas novas o tempo todo.
Patrick, você está lidando com eles agora.
- E a Sra. Aidoo está indo bem. - Por enquanto.
Lendo isso aqui, há muito trabalho a ser feito.
Vou encaminhar a Srta. Millgrove para o serviço Meals on Wheels.
Também recomendarei ajuda para se vestir e ir ao banheiro
e para esvaziar a comadre.
Pode tirar esse item da sua lista.
A Srta. Millgrove está relutante em usar a comadre,
mas vai pegar o jeito.
Não, eu não vou.
Mas a caminhada até o banheiro é demais para a senhora.
Não se preocupe. Tenho o meu jeito.
E qual seria esse "jeito", Srta. Millgrove?
Por favor, Clarice, não é a primeira e nem será a última.
Onde deposita "suas coisas"?
Essa mulher perdeu a razão.
Tire-a da minha casa.
Normalmente, eu procuraria uma tábua solta,
mas dado que o espaço é escasso...
Eu disse, tire-a daqui!
Não, não! Por favor...
Era uma longa caminhada até o banheiro.
Era uma medida temporária.
Já sentiu alguma dor?
Depois de esforço físico ou no tempo frio?
Não, nenhuma.
Essa doença pode ser curada?
Não existe cura.
Ainda não.
Uma pessoa pode morrer dessa doença?
Às vezes...
a vida ativa de uma pessoa pode ser encurtada.
Você disse que essa doença é hereditária.
Eu tinha um tio em Gana.
Ele teve dores e morreu quando jovem.
É possível que ele também tinha anemia falciforme.
Mas o mais importante, Sra. Aidoo, é cuidar de você.
E da sua família.
Posso ter passado aos meus filhos?
Eles tiveram algum sintoma?
Matthew está tendo dores, doutor.
Pensei que fossem dores de crescimento.
Ainda pode ser apenas isso.
Crianças são sempre crianças.
E a doença tem que ser herdada de ambos os pais.
Meu marido está bem.
Acho que o sensato seria tirar sangue do
Sr. Aidoo e de Matthew.
Posso encaminhá-lo ao hospital para ser examinado.
Não preciso de um exame.
Sinto dores.
Nas minhas pernas. Nos meus braços.
Desde que cheguei a este país, sofro com elas o tempo todo.
Escondeu isso de mim?
Um marido doente não é marido.
Sem meu salário, não podemos nos dar ao luxo de ficarmos aqui.
Nem podemos nos dar ao luxo de irmos para casa.
Não precisa me examinar.
Mas examine nosso filho.
Pobre mulher.
A indignidade.
Ela deve ser transferida para uma casa de repouso.
Só voltei para buscar curativos.
Não quero que esteja sozinha quando vierem buscá-la.
Como enfermeiras, nos importamos com os outros, e o fazemos de maneira eficaz,
se cuidarmos de nós mesmas.
E isso significa saber quando parar.
Eu entendo, Irmã.
Mas, por favor, deixe-me fazer isso.
Eu sei como é deixar o lugar ao qual se pertence.
E um esparadrapo, por favor, Irmã.
Bravo, rapazinho. Não deu um piu.
Agora, costumo ter uma coisinha nessa bolsa
para pacientes que foram particularmente corajosos.
Ah, não.
Para onde foi?
Espere um momento: aqui está.
Obrigado!
Por que não vai brincar enquanto eu falo com a mamãe e o papai?
Se ele também tiver anemia falciforme,
faremos o melhor que pudermos por ele.
Você ficarão sabendo assim que eu tiver os resultados.
Separei o bastante para um ou dois dias.
Quando estiver instalada, posso trazer mais.
O que será das minhas coisas?
Não precisa se preocupar, cuidarão delas.
Queimarão numa fogueira?
Gostaria de levar algo com a senhora?
Qualquer coisa de valor?
É tudo de valor.
Sua carona chegou.
Vou deixar o motorista entrar.
Eu mesma saio, obrigada.
Gostaria de um momento.
Claro.
Por que não levo sua sacola?
Acho que terei de conseguir um novo emprego.
Acho que sim.
Ela está pronta, enfermeira?
Ela gostaria de sair sozinha de casa.
Ela é bem teimosa.
Não se esqueçam disso.
Terão que me carregar num caixão. Daqui não saio!
Entre.
Com licença, Irmã.
Encontrei um refugiado na porta.
E não sei bem o que fazer com ele.
Boa noite, Irmã.
Pensei se não poderia achar um canto quieto para mim.
Preciso estudar e não consigo me concentrar.
Eu tenho tarefas a fazer, pode usar minha mesa.
Poxa. Obrigado.
Leve o tempo que precisar.
Não acho que ter três pequeninos na casa
seja propício para paz e tranquilidade.
Os pequenos não são o problema.
Para todo problema, existe uma solução.
Sr. Buckle.
Estamos em guerra?
Grande dia para a Defesa Civil.
A Brigada de Ambulâncias de St John vai nos deixar sair
nas ambulâncias.
Voluntário, sabe, pela experiência.
Excelente.
E como está a Sra. Buckle? Animada para as eleições?
Bem, ela é a única mulher.
Acho que ela não tem muita chance.
Creio que, não importa o resultado, você ficará orgulhoso dela.
Esperava encontrar um parente, mas cada anotação
da Srta. Millgrove parece mais confusa.
A velhice não é uma bênção.
Não liguem para mim. Vou apenas consertar uma torneira que está vazando.
A Srta. Millgrove esteve na guerra?
Dirigia ambulâncias na Sérvia.
Posso ver isso, por favor?
É uma medalha sufragista.
Era parecida com a da minha tia Lillian, que foi presa
e acabou numa greve de fome em Holloway.
Depois de 1 semana, os guardas a seguraram para um médico
colocar um tubo imundo de borracha na garganta dela.
Parece que a Srta. Millgrove poderia contar a mesma história.
"Alimentada a força."
"12.10.1912."
Entre o sufrágio e seu trabalho de guerra,
imagino que a Srta. Millgrove sofreu muitas privações em sua juventude.
Não é de admirar que agora ela encontre conforto em Lenty.
Concordo.
Lucille? Telefone para você.
É o assistente social.
Obrigada.
O que foi?
O tribunal concedeu uma ordem de emergência.
A Srta. será removida de sua casa.
Esperava que fosse.
É o melhor.
Ser levada contra sua vontade?
Se esse é o respeito dado a uma mulher de substância,
que esperança há para o resto de nós?
A Srta. Millgrove não pode cuidar de si mesma.
Se for deixada sozinha naquela casa, não sobreviverá.
O tribunal agiu por bondade.
Bondade?
O tribunal será tão "gentil" a ponto de me banir da minha casa
quando não puder mais cuidar de mim mesma?
Não, Irmã. Aqui é sua casa.
Pelo bem de sua dignidade,
você deve encorajá-la a sair por vontade própria.
A enfermeira já fez mais do que deveria em relação a este caso.
Eu não era como a Srta. Millgrove.
Ela e suas companheiras demonstraram uma coragem
além das minhas capacidades.
Mas não além das próprias.
Evoque essa coragem
e faça o que deve ser feito.
Não estou dizendo que elas não foram corajosas.
Eu só estou dizendo que criar um monte de problemas
para apenas colocar um voto numa urna.
Quer dizer, eu não me preocupo muito com isso.
Especialmente as eleições locais.
Para mudar o mundo em que se vive, deve-se mudar quem vive nele!
- Viva, viva! - Agora, senhoras.
O Sr. Buckle tem direito de se abster de exercer
seus direitos democráticos.
Se a Sra. Buckle perder por apenas um voto,
não quero ouvir nenhuma queixa.
Principalmente se o candidato vencedor
for um membro do partido comunista.
Sim.
Obrigado por ligar.
Avisarei a família.
Era o hematologista do St. Cuthbert.
Sobre a família africana?
Imagino que gostaria que eu marcasse um horário.
Adicione-os à minha lista de visitas desta manhã.
Prometi que não os deixaria esperando.
Certo.
Joel?
Eu não consigo... eu não consigo...
Eu não consigo...
Sra. Aidoo, posso entrar?
Meu marido está muito mal!
Isso é petidina.
Pode fazer você se sentir um pouco tonto.
- Preciso retornar. - Não.
Você precisa ir ao hospital.
Imediatamente.
Vou dizer aos Correios que você vai tirar licença médica.
Não, não posso perder meu emprego.
Tenho potencial para subir de cargo.
Existem outros trabalhos menos físicos, Sr. Aidoo.
É um homem estudado.
Quando os empregadores veem a cor da minha pele,
meus estudos não contam muito.
Se não aceitar que está doente,
e não fizer de tudo para cuidar da sua saúde,
sua esposa e filhos vão achar ainda mais difícil.
Porque eles não vão ter você.
Muito bem.
Mas me diga que meu filho não tem essa coisa?
Não.
Não, por favor, não!
Vocês não tem mais o que fazer
que assistir uma velha sendo expulsa de casa?
É como eu temia.
Vão embora!
Fique aqui. Fora do caminho.
Por favor, Srta. Millgrove, já se divertiu.
Se não deixar a ambulância entrar,
vou ter que forçar a entrada.
Esse míssil pode ter algum material insalubre.
Eu sei.
Tenho que dizer que pode ter muito mais.
Srta. Millgrove, por favor, podemos conversar?
Talvez eu possa ajudar?
Saudações, querida Irmã!
Irmã, a senhora precisa voltar a para Casa Nonnatus.
Melhor não estar aqui quando a polícia arrombar a porta.
O quê? Isso é mesmo necessário?
Mais do que isso, não ficaria surpreso se não a enquadrassem
por pertubação da ordem.
Sinto muito que meus votos proíbam
o protesto mais pacífico
ou me juntaria a Srta. Millgrove num piscar de olhos!
E ser presa no processo.
Algumas coisas valem a pena, Sr. Buckle.
Se sua esposa consegue entender isso, por que o senhor não consegue?
Tudo bem, rapazes, vamos derrubar a porta.
Cuidado onde pisam.
Não vou deixá-los fazer isso.
A Srta.Millgrove não será arrastada da casa a força.
Enfermeira Anderson, se não desimpedir a porta,
serei forçado a prendê-la.
- Faça o que quiser! - Vive la revolution!
Alguém pode, por favor, tirar essa senhora daqui?
Rápido!
Entre, mostre-se útil.
Vou fazer mais embrulhos.
Você faz as latas.
Espero que tenha uma boa mira.
Desculpe, mas não posso.
Pensei que você queria me ajudar.
Eu quero ajudar.
Quero que a senhora fique segura.
Eu estou segura...
Aqui.
Mudar-se para um asilo poderia ser maravilhoso.
A senhora será cuidada, e sempre haverá alguém para conversar.
Pode levar seus livros.
Esta não é mais sua casa, Clarice.
Olhe.
É uma prisão.
Ser alimentada contra a vontade é abominável.
Mas a fome é pior.
As dores de cabeça, a náusea,
o frio...
Nunca consigo me aquecer.
E tem a insônia.
Tão cruel!
Sem sono, não há descanso para os anseios.
E, então, um milagre acontece.
Depois de semanas sem nada além de água,
os anseios e a fome vão embora.
Então, não há mais interesse em comida.
E quando eles vêm...
com suas restrições e seus tubos...
e seus baldes de sopa.
Quando as abominações são feitas...
e tudo está quieto e parado,
se reúnem para começar de novo.
E a fome terrível...
retorna.
Eu sinto muitíssimo.
O que será de mim?
Não conheço mais nada.
Pensei o mesmo quando saí da minha casa em Mandeville.
Pensei que morreria de medo.
Mas uma mulher de substância pode fazer vida em qualquer lugar.
E a senhora, é uma mulher de substância.
Não, não, não preciso disso.
- Desajeitado. - Desculpa.
- Aposto que fez um bom trabalho. - Não preciso disso.
Ainda estou em treinamento.
Para onde estão me levando...
tenho permissão para comer a comida?
Sim.
Não precisa passar fome.
Muito bem.
- O melhor da classe. - Obrigado.
A senhora também.
Eu visitarei.
Amanhã. Eu prometo.
Certo, rapazes.
Tenho a honra de informar que sua irmãzinha ganhou meio quilo.
Ela está muito bem.
Agora, se eu colocá-la aqui talvez seu irmão mais velho
poda ajudá-la com esse alfinete.
Procuro por sinais.
Quando ela chora, eu penso: "Você está sofrendo?"
"Sua vida será interrompida por essa doença?" Matthew também.
Ele é um menino tão feliz.
Mas o que será de seu futuro?
Os tratamentos estão melhorando o tempo todo.
A primeira vez que vi Joel, sabia que me casaria com ele.
Talvez se eu soubesse o que estava dentro de nós...
Não escolhemos por quem nos apaixonamos.
Não.
E sem ele, minha vida não seria nada.
Recuso-me a acreditar que o mundo é pior por ter nossos filhos nele.
Ela é forte.
É de família.
Lamento decepcioná-las.
Mas não há em ninguém melhor que o Sr. Trotter para representar
seus interesses no novo Conselho do bairro de Hamlets Tower.
Não é assim que Churchill venceu a guerra.
Quero estar preparada.
O discurso vai servir?
Não.
Tenho sido um idiota.
Deveria estar apoiando-a
mas, em vez disso, tenho saído dos bastidores.
Não pergunte por que, não conseguiria fazer o que você está fazendo
em um milhão de anos. Eu não tenho coragem.
Diz o homem que planeja dirigir uma ambulância
no holocausto nuclear.
Eu farei isso qualquer dia
fazendo um discurso na prefeitura.
Venha aqui.
Estou orgulhoso de você.
Estou, sim.
Obrigado, querida.
Obrigada.
Te vejo em breve.
Compre as cebolas mais baratas de Poplar!
Srta. Millgrove? Posso entrar?
Te trouxe um presente.
Ruibarbo-do-campo com açúcar e um pouco de sal.
Vou me sentar um pouco e vou deixá-la descansar.
Srta. Millgrove?
Foi minha culpa?
Acha que se ela tivesse ficado em sua própria casa...?
Nós não escolhemos a hora da nossa morte.
Ele escolhe.
Odeio pensar nela morrendo sozinha numa casa de repouso.
Ela teve amigos ao seu redor
mas não houve tempo de conhecê-los melhor.
Amigos estão por toda parte
se tiver olhos para vê-los.
Não me importo de comer.
O que ele disse?
Me ofereceu um emprego no escritório de triagem.
Tempo livre para consultas médicas.
- Você aceitou? - Disse que precisava consultá-la.
Seria mais fácil?
Se fossemos para casa? Para o calor?
Lar é onde estão nossos sonhos.
Por enquanto, esses sonhos estão aqui.
- Então ficaremos? - Nós ficaremos.
Ela deixou instruções bem específicas em seu testamento.
Robert Louis Stevenson.
Entre agora!
Onde estão indo? Não fui convidado?
Estamos indo para a assembleia de voto.
Você não queria vir, então você e Lucille podem segurar a urna.
Foi um ano de mudança.
Um ano olhando para a distância que havíamos percorrido.
Mas também para o futuro, a estrada que estava à frente.
Às vezes, ir embora significa deixar entrar,
se abrir.
E se render pode ser o ato mais corajoso de todos.
A coragem pode não mover montanhas
mas pode nos mostrar como escalar
encontrar um caminho, abrir o caminho
que acreditamos.
E, encorajados, nos mantemos firmes,
sabendo onde estamos, aonde estamos indo
e onde podemos pertencer.
Você vê crianças na rua
cobertas de erupções, espalhando-se.
Oh, não, não, por favor!
Acho que meu bebê está morrendo.
Sabe alguma coisa sobre uma grande quantidade de areia?
Parece estar bloqueando seu carro.
Enfermeira! Menino ou menina?
Que tipo de monstro isso me torna?