Call the Midwife S08E01
Legendas por analegender
Bom dia.
Todo dia amanhece de novo.
Toda manhã começa de novo.
Procuramos ser mais limpos, mais brilhantes,
versões mais polidas de nós mesmos.
As manchas de ontem se foram.
Nossas piores indulgências foram apagadas.
Nós seremos melhores.
Nós estaremos além da reprovação.
Nós nos esforçaremos para sermos perfeitos.
Não deixaremos nada ao acaso
e acreditaremos que tudo será possível.
Minha mãe deu as instruções.
Eu vou direto para o Palácio de Buckingham
no momento que a rainha tiver o bebê,
e vou ler o aviso no portão com meus próprios olhos.
Minha avó foi a cidade quando a princesa Alexandra
teve o bebê na semana passada.
Até levou uma garrafa térmica.
Mas ninguém sabe quando a rainha Dara à luz.
Os casacos de visom ficam cada vez mais volumosos
que ela aparece em público
mas nada tão vulgar para a ocasião.
E eu poderia perguntar se Sua Majestade
receberá assistência para o parto
pelas parteiras da Casa Nonnatus?
Não, enfermeira Crane.
Porque se ela não vai aparecer no Instituto
agitando uma amostra de urina e querendo saber onde estão
as fichas para o leite, sugiro que nos foquemos em nossas tarefas.
Ou seja, a preparação e adaptação dessas novas maletas.
Sempre quis uma mais moderna.
O que acontecerá com as descartadas?
Serão de utilidade para outras pessoas.
Fred vai queimá-las no galpão.
Uma era sua, Irmã, antes de ser da irmã Winifred.
Provavelmente foi usada na noite
que você nasceu, Valerie.
Hora de mudar, então.
Eu sou a rosa de Sharon e o lírio dos vales.
Como o lírio entre os espinhos, assim é o meu amor entre as filhas.
Você acha que a rainha fez permanente
ou é apenas shampoo e pomada?
Seu penteado sempre está ondulado.
Acho que é permanente, não?
A rainha sempre me parece uma pessoa muito eficiente.
Não perde tempo com cabeleireiro todos os dias.
Dr Turner! O cavalheiro em pessoa.
Senhorita Higgins.
Sua assinatura, se pudesse fazer a gentileza.
Para as amostras de fezes.
As estatísticas de 1963 requerem sua atenção
antes de serem submetidas ao Ministério da Saúde.
Enquanto isso, ele precisa de um prato para o sanduíche,
e guardanapos. Obrigada.
Não corria, Irmã Frances.
Desculpe.
Um alfinete foi deixado na bainha.
Se não por isso, mostra que está preparada
para o trabalho.
Prova de um novo começo.
Estou animada para ver o que vai acontecer.
Aplaudo seu espírito.
No entanto, na vida religiosa, o mais importante é
aceitar o que acontece a seguir.
Casa Nonnatus para você.
Em Poplar?
Não é a terra de leite e mel
e se fosse, não seríamos chamadas para trabalhar lá.
A Irmã Hilda servirá ao seu lado.
A reação dela foi menos equivocada que a sua.
Não questiono sua decisão, Madre Mildred.
É sábia nisso.
Mas acabei de me qualificar.
E questiono se eu serei de alguma valia.
Nisso também é sábia.
A dúvida é uma boa semente para o progresso.
E humildade, o fertilizante perfeito.
Sei disso muito bem, pois foram as qualidades
que pedi em oração.
Certo, Fred Buckle.
Pode ser o primeiro.
Três pence por aposta. Menino ou menina?
O que quer dizer com menino ou menina?
O novo bebê da rainha!
Estou fazendo uma rifa para conseguir fundos
para o piquenique Teddy Bear.
Não podemos ir para o bosque hoje,
não nesse tempo.
Está congelando! Aqui, sinta isso.
Será um evento a portas fechadas, no Instituto.
Por que suas mãos cheiram a gasolina?
Tenho que queimar aquelas maletas velhas.
Bem, não se atreva a poluir a atmosfera.
Na última vez em que estive numa reunião do conselho,
fizeram estardalhaço sobre a Lei do Ar Limpo.
Agora, príncipe ou princesa?
Três pence por aposta.
E aqui nós temos a Beryl do escritório
desfilando com um conjunto Courtelle
no novo comprimento curto.
Preços no atacado, calculado pelo preço de custo.
E agora Catherine, datilógrafa do primeiro andar,
num vestido estilo Mary Quant muito popular.
Crimplene de alta qualidade,
também disponível em mostarda e amarelo cítrico.
Senti tanto orgulho de você lá.
Foi legal do sr. Mahmood me deixar entrar para assistir.
Me deu folga para ir numa agência de modelos na semana que vem.
- Em Mayfair. - Mayfair?
Mamãe e papai estariam tão orgulhosos de você, Cath.
Eles ficariam orgulhosos de você também.
Casou de branco, e sua casa é um pequeno palácio.
Bem, seria se eu não estivesse bagunçando o lugar.
Cath, você não está bagunçando o lugar.
Compartilhamos uma cama quando éramos crianças,
tudo o que tenho agora é seu também.
Obrigada. Eu vou te recompensar.
Te enviarei a conta quando for rica e famosa.
Hora da história!
Leia para elas uma página de estatísticas,
e depois Jardim de Versos de Uma Criança.
Veremos a creche de May semana que vem,
e a poesia a ajuda com a fluência no inglês.
Em 1963, não houve casos de paralisia por poliomielite.
E apenas três bebês tiveram oftalmia neonatal.
E apenas três adultos tiveram erisipela.
Mas 23 pessoas tiveram enterite zimótica
e 63 pegaram disenteria.
As piadas velhas são melhores, pai!
Não dei permissão para entrar.
Decidi esperar até que a tosse levasse as dobradiças
da porta embora, ou poderia esperar as muralhas caírem.
É o grande silêncio.
Não posso conversar com você.
Não precisa conversar comigo, Irmã.
Só precisa engolir uma colherada disso.
Irmã, vivemos juntas por tempo suficiente para eu saber
quando é pura interpretação
e quando está realmente doente.
Chamarei o Dr. Turner, se não tomar
essa colherada.
Tomarei apenas para te satisfazer.
É tudo medo.
Medo da velhice, medo do abismo.
Medo de que o menor ruído seja o Ceifador
à porta.
Vi isso com a Madre.
O medo nunca é apenas medo, não é, Phyllis?
Se fosse, eu não estaria aqui com a minha coleção de sapatos
enquanto Lucille e Valerie tomam chocolate quente com rum
no quarto.
Recebi a correção.
Bom dia, enfermeira Anderson.
Bom dia, Sr. Buckle.
Acabei de receber um chamado para um parto!
Parece que essa maleta verá o primeiro nascimento hoje.
Estou ansiosa para ver o East End novamente.
O conhecia bem, durante a guerra.
Claro, estava vestida de maneira diferente,
embora em um tom semelhante de azul.
Sim. Você estava na FAAF.
Força Aérea Auxiliar Feminina.
Queria dizer que me alistei para servir o país, mas na verdade
foi pelo brilho das fardas.
- E conseguiu alguma farda? - Não.
Foi pura enganação.
E quando a guerra acabou, eu entrei na vida religiosa,
o hábito e meias de lã eram a ordem do dia.
Às vezes, quando vejo alguma farda,
penso: "Ah, eu lembro da sensação".
Entre.
A parteira está aqui, Lesley.
Vamos deitá-la, querida, para que possa dar uma olhada em você.
Eu e minha irmã passamos mal a noite toda, enfermeira.
Eu com o começo das contrações e ela com dor de barriga
por algo que comeu.
Está com dor de estômago?
Sim.
Perdoe-me, mas quero você fora desse quarto e no sofá.
E toda vez que usar o banheiro, esfregue o assento
e as mãos com desinfetante.
Tudo bem.
É bem melhor do que o modelo que eu usava
em Chichester.
Farei de conta que estou em meu corcel.
Não posso subir na minha.
Tenho medo que meu hábito enrosque na correia.
Já tentou colocar sua escápula no cinto?
Obrigada, Fred.
Mas eu acho que sou a pessoa apropriada para aconselhar
questões de alfaiataria.
Não tenho objeções à irmã Hilda.
Parece ser uma mulher muito culta e eu não posso culpar
suas qualificações.
Mas a irmã Frances é tão verde quanto a grama.
A madre Mildred queria que ela
ganhasse experiência.
E por que deveria ser feito às nossas custas?
Ela não pode sair sem supervisão até novo aviso.
Ela é uma perna sem movimento, não um par extra de mãos.
O chefe me deixou sair cedo, Les.
Parece que está morrendo.
Eu pensei que você ajudaria.
A parteira não me deixa entrar.
Meu estômago está ruim.
Lel!
Lesley...
No que trabalha, Sr. Whyte?
Trabalho com gás.
Nesse caso, estamos a meio caminho.
Descanse um pouco, querida.
Respire um pouco de ar fresco.
Posso assistir o parto?
Posso vê-lo sair?
Está indo bem com o gás, Sr. Whyte.
Melhor não ser ambicioso.
Empurre...
- Outro. - Vamos, garota!
Vamos! Você consegue. você consegue, vamos lá!
Assim mesmo, querida. Não segure.
Empurre como a garota corajosa que você é!
Um lindo menino!
A dor não valeu a pena?
Faria isso de novo amanhã!
Não sem o gás.
Estou tão orgulhoso de você.
Você ainda tem algum trabalho a fazer.
Você não... não deveria descartá-las.
São as colunas do nosso trabalho...
e assim como nosso trabalho, o delas também não acabou.
A enfermeira Crane diz o contrário,
e você sabe como ela pega no pé.
Espero que, quando nosso próprio uso for concluído,
não enfrentemos a cremação numa lata de lixo!
Bom dia, Sra. Whyte.
Parteira chegando!
Trouxe a irmã Frances comigo. Ela é nova.
Nunca estive em um apartamento antes.
- É bem empolgante. - Por favor.
Vou fazer um bule de chá.
Bom dia, querida. Como está?
Bom dia, Sra. Whyte.
Com licença.
- Olá. - Com licença!
Margaret, você tem que vir aqui!
Nunca deveria ter me deixado com eles.
Estava fazendo meu exame, não preciso de expectadores.
De todo modo, precisam se virar.
Kenny não conseguiu segurar
e agora as calças estão encharcadas.
Há sujeira no chão.
Tive que usar papel higiênico para limpá-lo.
Eu os amo.
Mas poderia arrebentá-los.
Sabe de uma coisa, Clark Lombardi?
Poderia dizer o mesmo para você.
A coisa mais importante a lembrar
é que aqui é muito menos formal
do que a cirurgia.
Mas as mesmas regras de confidencialidade,
respeito e a dignidade ao paciente se aplicam.
Aí vem a Sra. Lombardi.
Imponente como um galeão ela navega pelo chão.
A consideramos como uma de nossas principais pacientes.
Não são muitos casos de gêmeos.
O Dr. Turner e as parteiras sentem disso.
Por que não vem comigo para a cabine,
Sra. Lombardi?
Podemos pegar a fila de pesagem mais tarde.
Não queria mais nenhum.
Dois era o bastante para mim e meu marido.
E agora dobraremos nossa família de uma vez.
Seu marido ajuda com os pequenos
Sra. Lombardi?
Ele nem consegue limpar os narizes deles.
É quando ele percebe que são pessoas, não brinquedos,
eles o assustam.
E quanto ao resto?
Está conseguindo dormir?
Não consigo encontrar uma posição confortável.
E não consigo dormir sentada, as hemorragias estouram!
A pomada que o médico me deu é inútil!
Faremos alguns exames, então o médico dará uma olhada em você.
Já tentou aplicar uma bolsa de gelo, Sra. Lombardi?
- Não temos geladeira. - Então está resolvido.
Vamos interná-la na maternidade
para compressas frias e repouso na cama.
Em breve a teremos em forma.
Pobre Sra. Lombardi.
Ela entrou em choque quando confirmamos essa gravidez.
Tive que fazê-la soprar num saco de papel.
E ela nem sabia que eram gêmeos naquele momento.
Ela não tomou pílulas anticoncepcionais
porque pensou que elas estavam dando espinhas.
Desculpe! Desculpe, Irmã Julienne!
Vocês também, senhoras.
Por favor, sente-se.
Se perdeu no caminho da clínica para casa, Irmã Hilda?
Longe disso.
Decidi ir até algumas das minhas vistas favoritas
quando estava no East End durante a Blitz.
Mas muitas delas desapareceram.
Descobrirá as consequências da Blitz.
Vamos dar graças?
Enfermeira Anderson, talvez queira nos liderar.
Desculpe a interrupção.
Alguém viu a Irmã Monica Joan?
Acabei de lhe levar o jantar
mas ela não estava lá, nem no banheiro.
E a cama dela está fria.
- Espero que esteja bem. - Não deve estar muito longe.
Enfermeira Franklin, vá para a maternidade
e interne a Sra. Lombardi.
- Certa! - Enfermeiras Anderson e Dyer,
combinem entre si os caminhos que desejam seguir.
Devia ter previsto isso.
Ela estava em um daqueles humores de manhã,
toda mórbida sobre aquelas maletas.
Ela parecia melhor nos últimos tempos.
Seu estado mental sempre foi vulnerável
a infecção e febre alta.
Vou entrar para telefonar para as autoridades.
Depois, quando voltei de jantar,
a última maleta tinha desaparecido.
Devia ter desconfiado.
Se a Irmã Monica Joan pegou a maleta e saiu com ela,
será que pensou que estava indo para o trabalho?
Pobrezinha.
Desça e olhe perto da igreja
e no campanário.
Fred, pegue sua van e percorra a Commercial Road.
Eu vou seguir meus instintos.
Quando abro um compartimento, não espero encontrar
os Achados e Perdidos.
Carteiras no C, luvas no L, e dentaduras no D?
E o que é isso?
Brinquedos das crianças.
Não caberiam em B.
Ou C.
Delegacia de polícia. Sargento Woolf.
Estou ligando da Casa Nonnatus.
É uma questão urgente e bastante delicada.
Irmã, sempre que a Nonnatus chama,
é uma honra estar de serviço.
Daqui a pouco,
já que está deitada confortavelmente nessa posição,
vou aplicar a compressa.
Talvez seja mais agradável
debaixo das cobertas.
E os agrados não param.
Daria uma olhada em Ladies' Choise
a menos que queira saber cada detalhe
da condição interessante de Sua Majestade.
Posso vê-la?
Quem?
Ela. É minha esposa.
Clark!
Onde estão as crianças?
Estão com a minha mãe.
Ela queria mandar costeletas de vitela,
e como disse não e me arrependi, trouxe uma torta de creme.
Você pode ficar por cinco minutos.
Dê um beijo nela e saia.
O horário de visitas acabou, então ficarei de olho.
Irmã, é Valerie.
Valerie Dyer.
Deve estar cansada por ter andado tudo isso com aquela maleta pesada.
Irmã Monica Joan?
Irmã?
Irmã Monica Joan!
Se está por aqui, chame-me!
Você ouviu a buzina do navio?
Isso me lembra de quando papai estava nos rebocadores
quando éramos crianças.
Até parece que trabalhou no mar algum dia.
Ainda não está bem?
Você disse que estava melhor.
Lesley,
eu não vou melhorar,
a não ser que...
Tenho um problema aqui em baixo.
Como assim "aqui em baixo?"
Fui ver uma mulher.
Eu precisava! Estava grávida.
E até que saia, ainda estarei.
Estou com medo de não ter funcionado.
Estou com medo de não perder!
Você está sangrando?
Um pouco, mas não o suficiente.
Fiz isso há dois dias.
Precisa ir ao hospital, Cath.
Eu não posso!
Eles vão chamar a polícia.
É contra a lei, Lesley!
Está tudo bem.
Irmã Monica Joan?
Olá?
Onde você está, Irmã?
Você pode perguntar onde a Irmã está,
até para a Madre.
Ah, Irmã.
Estou tocando o sino noturno
desde que fui chamada
e ainda não garanti a admissão.
Acho que o sino está quebrado.
O bebê que todos esperamos está a caminho.
Eu fui chamada.
E a mãe vai precisar de mim!
Porque apesar do sangue real,
ela não é jovem.
Uma coroa não assegurará um parto fácil.
Mas uma parteira pode.
Minha mãe falou bem da senhora quando fez meu parto.
Trouxe tantos bebês de dentro do ventre
para a primeira respiração.
Às vezes seus rostos aparecem para mim...
...em diversos formatos.
Irmã Monica Joan.
A senhora está com frio e sua tosse não ajuda.
Não quer passar isso para a rainha, não é?
Seria o auge da irresponsabilidade.
Há uma cabine telefônica na esquina.
Vamos fazer alguns contatos,
para conseguirmos um motorista, o que acha?
Isso mesmo.
Por aqui.
Ned está com o bebê no quarto.
- Pegue seu casaco. Nós vamos. - Não!
Não, eu não vou a lugar algum!
Eu preciso perdê-lo.
Talvez se subisse e descesse as escadas.
Está tremendo de febre, Cath.
Ainda está bem pequeno, não está?
De quantas semanas pensa que está?
Semanas não, Lesley. Meses.
Não vai ser pequeno.
Ah, não! O que foi?
Nada demais.
Nada para se preocupar.
Certo.
Minha maleta!
Não serei de serventia se não puder tê-la.
Cuidarei disso, Irmã. Sei que é muito importante.
Enfermeira Crane, poderia oferecer
uma xícara de chá ao Sargento Woolf?
A Enfermeira Crane pediu para limpar a maleta?
Tenho que conseguir encher e esvaziar a autoclave de olhos fechados,
e a prática leva à perfeição.
Aparentemente.
A pobre Irmã Monica Joan parecia tão frágil.
Ela precisa de descanso, isso é tudo.
Por enquanto, Lucille está deitada
e dispensamos Fred, então tudo o que resta a ser feito
é atacar o suprimento de chocolate.
É uma barra de chocolate?
Ela está tendo um aborto.
E não está saindo naturalmente.
Geralmente, são os bolos da Casa Nonnatus
que são bem falados na Polícia.
Tem um sanduíche de creme de manteiga
mas, devido as circunstâncias, melhor guardá-lo
para a irmã Monica Joan.
Uma senhora gentil e bem-educada.
A preocupação dela com a rainha foi bem tocante
apesar de todo o mal-entendido.
Agora não importa como isso aconteceu.
Eu vou ajudá-la, entendeu?
O que devo fazer?
Leve uma bacia, um par de luvas e Savlon
para o banheiro de cima. Mais rápido que puder.
Trancarei a porta.
Não deveria ser mimada dessa maneira.
Abandonei o meu dever.
Seu único dever é descansar e ficar bem.
Chagamos.
Sou eu.
Vamos, garota, precisamos de você no banheiro.
O sargento ainda está aqui?
Vai acabar em breve. Eu prometo.
Vai sair?
Sim.
Boa menina.
A Enfermeira Dyer disse se poderia vir.
Parece que o feto morreu há alguns dias.
Acho que alguns produtos ficaram retidos
e ela está mostrando sinais de infecção.
Vou chamar uma ambulância.
Fizemos o certo trazendo-a?
A palavra "parteira" significa "com a mulher".
Uma mulher nessa situação precisa de alguém ao seu lado,
quaisquer erros ou escolhas que a trouxeram à nossa porta.
Irei para o hospital com ela
ficarei o tempo que for permitido.
Suba as escadas e faça o que for necessário.
A Irmã Frances limpará o chão.
Desculpe.
Eu devia ter te protegido.
Por quê?
Eu vim aqui para fazer a obra de Deus.
Sabia que seria difícil.
Se isso é obra de Deus, fico surpresa que queira algo com Ele.
O médico disse que tiveram de operar porque tive
alguma coisa com "la".
Lacerações.
Ele acha que você sofreu uma lesão no útero,
por causa dos instrumentos que foram usados.
Mas ele também precisa ter certeza de que nada relacionado ao bebê
foi deixado para trás.
Obrigada.
Por não dizer que mereço isso.
Minha irmã não tem culpa, enfermeira.
Não foi ela que cometeu o crime.
Não deveria ser ela a ter medo da polícia.
Acalme-se Lesley.
O que está feito está feito.
Você tem um bebê que precisa do seu amor,
cuidado e toda a sua atenção.
Tire todo o resto de sua mente.
Lembrarei para sempre o que vi naquele banheiro.
Há alguns chiados, mas estão mais fracos.
O senhor, sem dúvida, queria fossem substituídos
pelos ruídos dos comprimidos
de cogumelos espalhando-se
por todo meu sistema linfático.
E a penicilina não será mais necessária.
No geral, nossa paciente parece estar melhorando.
Bom dia, Sra. Lombardi.
O que está fazendo de pé?
Foi internada para descansar na cama.
É como se os bebês rolassem para trás dos meus pulmões
quando estou deitada.
Bem, não há problema
em preenchermos esses formulários de pé mesmo
se calçar seus chinelos.
Estão debaixo da cama. Poderiam estar em qualquer lugar
que poderia encontrá-los.
Melhor deixarmos esses formulários
de lado para darmos uma olhada em você.
Muito bem.
Sairei por um minuto.
A Sra. Turner ligou da cirurgia.
Parece que os gêmeos da Sra. Lombardi estão a caminho.
Ah! Esse é o meu trabalho para a manhã.
Doutor, o que podemos fazer,
pela irmã Monica Joan?
Escute-a com atenção.
Tranquilize-a gentilmente.
Ame-a generosamente.
E trate de infecções assim que der sinais.
Ela viverá por muitos anos ainda.
Tchau.
O médico acabou de ligar.
Está ocupado com próstata do Sr.Jones,
No apartamento 25 da Napoleon Towers.
Estará disponível para a Sra. Lombardi depois disso.
Bom dia.
Obrigada.
Enfermeira Crane está estacionando o carro.
Você examinaria nossa grávida de gêmeos?
Acho que posso sentir três cabeças,
ou bundas, talvez..
Não tenho certeza.
Tiraram meu útero.
Por causa da infecção.
Me disseram quando acordei.
Eles nem te perguntaram?
Eu queria ter filhos algum dia!
Eu até quis aquele por um minuto.
Até que pensei que não podia.
Lembro-me de pensar: "Um dia receberei esta notícia novamente.
"E ficarei feliz.
"Será uma boa notícia."
Eles vão denunciá-la?
Não disseram nada.
Estou com medo de perguntar.
Vai denunciar a mulher?
Como posso ir à polícia?
Eu pedi a ela para fazer isso.
Eu paguei para ela fazer isso!
Quem vai me ouvir?
Uma cabeça aqui...
...e uma cabeça aqui!
Ou talvez uma bunda.
Uma dupla e tanto.
É uma alegação séria, senhora.
Está dizendo que quase matar alguém não é um crime sério?
O contrário.
A menos que sua irmã queria prestar queixa,
é improvável que algum progresso seja feito.
Por que ela tem que fazer uma queixa?
Por que não pode ser eu?
Por que não pode ser a enfermeira que viu tudo?
Podemos ouvir qualquer depoimento.
Mas precisamos do nome e endereço do praticante,
ou não podemos prosseguir.
Mas vocês tem que tentar!
Declaro a suíte Lombardi
aberta para várias ocupações, com todos os luxos do local.
Receio que não temos champanhe no gelo.
Mas reservei uma garrafa de Lucozade.
Que diabos está fazendo aqui?
A senhora da recepção disse que eu podia entrar.
Outra torta de creme?
Não tinha hoje, mas eu trouxe enroladinhos.
Ele nem se deu o trabalho com os outros.
Precisam de ajuda?
Tudo está sob controle, obrigada.
Já escrevemos os nomes nas pulseiras.
Bebê Lombardi um e dois e a data.
Lamento, Sr. Lombardi.
Queria levar os enroladinhos?
Desculpe.
Não queríamos que visse nada desagradável.
A enfermeira Crane estava pronta para enxotá-lo.
Sou porteiro no Smithfield Market. Não temo sangue nem nada.
Entregará a ela?
Não quero que fique fraca.
Claro.
É assim que queremos, moça.
A cabeça vindo devagar e com firmeza.
- uma cabeça! - Aqui estamos!
Tinha me esquecido de como era.
O corpo se lembra.
E o corpo sabe exatamente o que fazer.
Há uma toalha linda e aquecida esperando por um bebê agora.
Você tem uma menina!
Pequena, mas bem formada.
Agora...
vocês brincam juntas
enquanto vejo se tem cartas para o papai.
Bravo, Margaret.
Descanse por um momento.
Enfermeira Franklin, vá ao corredor e avise
ao médico que o segundo bebê está vindo sentado?
Voltarei antes que perceba.
Quer dizer que o bebê está vindo de bunda?
Gêmeos fazem isso o tempo todo.
Talvez se sinta mais confortável na cadeira de parto.
Sente-se.
Cirurgia do Dr. Turner.
A mãe não precisa de nós.
Está fazendo um trabalho magnífico por conta própria.
E aqui vem a bunda do bebê.
Eu vou embrulhar o bebê bem quentinho,
porque vamos ter que nos concentrar
e esperar o tempo certo.
Empurre suavemente e pare.
Respirações curtas.
Assim mesmo.
Perfeito, Margaret.
Venha, mocinha.
Tem uma irmã esperando para lhe desejar feliz aniversário.
Aqui está!
Duas meninas lindas.
Duas!
Elas são idênticas?
Podemos ter uma ideia mas só o tempo dirá.
Ambas são absolutamente lindas.
Shelagh!
Doutor Turner?
Posso pedir sua opinião?
Posso ouvir outro batimento cardíaco.
Um terceiro bebê?
Sim. Precisamos levá-la pra cama.
Tudo bem, tudo bem.
Nunca, jamais, passem pelas portas até os quartos
onde estão as mães e os bebês, entenderam?
Estou muito desapontada com as duas
especialmente com você, Angela,
porque é uma menina grande e já deveria saber.
Shelagh disse que eram três. Quando chequei, eram apenas dois.
Deve ter se deslocado para trás dos outros.
Agora se deslocou de novo, porque tem espaço.
E é transversal.
Não consigo fazer isso de novo.
Você vai receber toda a ajuda que pudermos dar.
Começando por virá-lo.
Esse bebê precisa nascer.
A frequência cardíaca é muito, muito rápida.
Precisamos do aparato obstétrico.
Você estava certa. Trigêmeos.
Fiquem sentadas aqui.
Localizei a cabeça e as costas, mas não consigo virá-lo.
Posso tentar?
Sim. Vou preparar o fórceps.
Já se esforçou bastante.
Deixe o resto conosco.
Acho que está pronto.
A bolsa rompeu e há mecônio.
O que isso significa?
Que num minuto, diremos para você empurrar novamente.
Está tudo bem, moça.
Não se preocupe.
Anestesia aplicada.
Primeira lâmina.
Segunda lâmina.
Empurre. Empurre agora.
Em breve tudo ficará bem.
O bebê saiu.
Muito bem.
Outra menina.
Muito bem, moça.
Você foi tão bem.
Posso vê-la?
Dois segundos, prometo.
Ela está bem?
Ela só precisa de um pouco de massagem.
- Estamos entrando! - Um momento.
Posso segurá-la?
A bebê ainda está fraca.
Ainda não.
E a dama deu a você qualquer informação
sobre o procedimento que sofreu?
Qualquer pista sobre o nome da praticante?
Naquele momento, nada disso importava.
Apenas sabia que algo terrível
ia acontecer com ela,
e que haveria uma hemorragia depois.
Não era uma criminosa, sargento.
Era minha paciente.
Quero tentar alimentá-las.
Receio que a 3º bebê receberá leite industrializado
enquanto estiver no St Cuthbert.
Alguém precisa avisar o meu marido.
Talvez precisem levar o gás e oxigênio.
Sairei em breve.
Não me importo de dar as boas novas.
Obrigada, enfermeira.
Deve estar no Black Sail.
A mulher não vê ninguém em sua própria casa.
Você encontra a amiga e essa amiga leva o dinheiro
e dá o endereço.
Mas não sabe onde é?
Não quero que isso aconteça com mais ninguém.
Mas aquelas mulheres, devem estar lá agora,
procurando por mais clientes.
E sempre haverá clientes.
Bebida, querida?
Não quero ninguém da Nonnatus aqui de mãos vazias.
Um suco de laranja, por favor.
Nada melhor.
Vou abrir uma lata nova.
Tenho cinco filhos.
Cinco.
Foi bem difícil pensar em gêmeos,
mas trigêmeos?
Nunca vi trigêmeos!
Não acho que haja trigêmeos em Poplar.
- Seu danado. - Não é inédito.
Antigamente, elas não sobreviveriam.
Mas todas viverão, até a mais fraca,
quando sair da incubadora.
Fraca? Quão fraca está?
A menor das três.
Ela inalou substâncias desagradáveis
enquanto estava no útero,
e precisa de um pouco de ajuda para respirar.
- Por que disso? - O parto foi tão traumático
que ela entrou em sofrimento fetal.
Sofrimento? Ela estava com medo?
Em pânico, talvez.
Alarmada.
Mas ela não seria capaz de nomear o que sentia.
Às vezes, nem adultos não conseguem nomear aquilo
que mais os assustam.
- Tem alguém com ela? - Margaret ainda não está bem.
Ela precisa estar com a família.
Olá, bambina.
Eu sou seu pai.
Você tem irmãos e irmãs.
Você tem uma mãe muito corajosa.
Quase tão corajosa quanto você.
Pode ser valente por mim?
Disseram que não querem que você vá embora ainda!
Eles não podem me impedir.
Quando estiver melhor, vou para o oeste.
Remarcarei aquela entrevista com a agência.
Vou começar de novo.
Vai falar com a polícia antes de ir?
Você não entende? Quero que isso acabe, Lesley!
Quero que fique no passado!
O passado começará quando for embora.
A vergonha...
vou levar comigo aonde quer que eu vá.
Isso precisa de pilhas novas.
O volume não está bom.
Sairá a notícia que o bebê de Sua Majestade nasceu
e não posso me dar ao luxo de perder.
Haverá uma salva de tiros por todo o Tâmisa
quando tiver nascido. Não precisará de pilhas.
Eu preciso da sua indulgência.
Soube que isso alimentou minhas ilusões,
quando estava confusa.
É melhor que a destrua.
Acabou de nascer!
A rainha teve o bebê!
Deixa comigo.
É um principe.
É um príncipe!
A rainha teve um menino!
Espuma na água.
Esquece-se disso ao viver na Costa Sul por tanto tempo.
Não me lembro quando notei pela última vez.
Falei com a Irmã Frances sobre o caso do aborto.
Lamento que sua 1° semana tenha sido prejudicada por isso.
Vidas são prejudicadas por isso.
E estão marcadas por toda parte.
Certa vez fui a primeira a entrar em cena
quando uma mulher usou uma chave de fenda.
Depois, toda vez que passava de bicicleta pela casa dela,
pensava: "Mas havia rosas na porta".
Aqui há mulheres que "ajudam"
outras mulheres o tempo todo.
Pensam que são como nós.
Ninguém denuncia-as porque,
para cada mulher que se encontra mutilada ou morta
há uma dúzia que obtêm o resultado desejado.
Mas se ninguém denunciar, quando terminará?
Terminará onde sempre termina.
No silêncio.
Há muitas coisas das quais não falamos.
Muitos segredos.
Muita vergonha.
Mas talvez somos mais limpos, mais brilhantes
versões mais polidas de nós mesmos
do que jamais pensamos.
Quando olhamos para fora e não para dentro,
quando estamos abertos, não fechados.
Nem tudo é possível, mas há esperança.
Quando a luz brilha,
a esperança é outro capítulo.
Esperança é o que vem a seguir.
Flora!
Flora, mantenha os olhos abertos!
Eu poderia ter dado isso aos meus filhos?
O que será de mim?
Não conheço outro lugar.
Esta não é mais a sua casa, Clarice, é uma prisão.
Vote Violet Buckle!
Não ponho minha mão no fogo por ninguém.
Bem, parece que temos problema a vista.